WEBVTT 00:15.930 --> 00:18.050 A 98? 00:20.930 --> 00:22.930 So close to a perfect score. 00:24.980 --> 00:27.440 Can I go out and play? 00:27.440 --> 00:28.810 Why? 00:31.110 --> 00:33.530 Why did you miss those two points? 00:35.740 --> 00:37.660 I'm sorry. 00:42.450 --> 00:47.540 That's not an answer. Why did you make those mistakes? 00:51.090 --> 00:52.840 Explain. 00:55.720 --> 00:57.470 Hey! 00:57.470 --> 01:01.350 You coming? We're gonna be late to the birthday party! 01:01.350 --> 01:03.560 Birthday party? 01:05.730 --> 01:07.980 Why didn't you tell me about it? 01:07.980 --> 01:11.310 Hiding things from your own mother? You're horrible. 01:11.310 --> 01:13.070 I-I wasn't hiding it, I just-- 01:13.070 --> 01:16.440 How could you be so cruel to me? 01:16.440 --> 01:18.530 P-Please, Mom! 01:18.530 --> 01:20.870 I used my allowance to get him a present! 01:20.870 --> 01:23.280 I'll try harder on the next one, I promise! 01:23.280 --> 01:24.450 All right. 01:25.950 --> 01:27.370 Go, then. 01:35.260 --> 01:41.140 If you want to be like Dad and think it's okay to betray your mother... 01:42.470 --> 01:44.720 Then go ahead. Have fun. 02:22.760 --> 02:25.930 Sensei? Sensei! 02:25.930 --> 02:27.430 I finished the passage. 02:29.270 --> 02:31.350 Okay, next reader. 02:32.020 --> 02:35.320 He's not even trying to learn our names. 02:35.320 --> 02:39.990 "Five steps, and he was at the top of the stairs. 02:39.990 --> 02:44.820 The yellow clothes he had wrested off were under his arm, 02:44.820 --> 02:49.330 and he rushed down the stairs into the black of night. 02:49.330 --> 02:54.210 Soon after, the hag raised her body up from the corpses..." 02:56.090 --> 02:57.550 Stop it, stop it, please, just stop! 02:57.750 --> 02:59.510 Stop it, stop it, please, just stop! 03:00.300 --> 03:00.880 I can't take this, begone, evil spirits! 03:00.880 --> 03:04.090 "Mieruko-chan" 03:04.090 --> 03:07.390 "Mieruko-chan" 03:04.090 --> 03:07.390 It's so hopeless, why do they keep coming? 03:07.390 --> 03:10.850 "Mieruko-chan" 03:07.390 --> 03:10.850 If this doesn't stop, then I'll never 03:10.850 --> 03:14.060 "Mieruko-chan" 03:10.850 --> 03:14.060 ever ever be able to relax! 03:14.060 --> 03:20.530 Even if I try not to look at the things I shouldn't see (Mieruko-chan still sees them) 03:20.530 --> 03:26.910 My heart's over capacity, I can't, I can't, I CAN'T! 03:26.910 --> 03:30.120 On a bright sunny day (yes) talking with my best friends (yes) 03:30.120 --> 03:33.330 When all of the sudden there are DANGER MEN, SICK GIRL 03:33.330 --> 03:36.380 I pretend not to see them, maybe they'll just go away?! 03:36.380 --> 03:39.670 I can't, I can't, could you PLEASE 03:39.670 --> 03:42.420 stop following me around?! 03:42.420 --> 03:46.340 I can't take this, begone, evil spirits! 03:46.340 --> 03:49.560 It's so hopeless, why do they keep coming? 03:49.560 --> 03:55.480 Bye, bye, bye; in the end, is this my fate? My life? My afterlife?! 03:55.480 --> 03:59.270 Please just stop, you're giving me the creeps 03:59.270 --> 04:02.530 I'm at my limit, I can't ignore you for much longer 04:02.530 --> 04:05.950 If this doesn't stop, then I'll never 04:05.950 --> 04:09.030 ever ever be able to relax! 04:09.030 --> 04:10.620 Stop it, stop it, please, just stop! 04:10.620 --> 04:12.290 Seriously, please stop jumping out at me! 04:12.290 --> 04:13.910 Stop it, stop it, please, just stop! 04:13.910 --> 04:15.580 Please stop standing right next to me! 04:15.580 --> 04:17.130 Stop it, stop it, please, just stop! 04:17.130 --> 04:18.750 Why do you all have to be so scary?! 04:18.750 --> 04:20.460 Stop it, stop it, please, just stop! 04:20.460 --> 04:22.670 I can't take it anymore, I'm gonna mess up! 04:30.720 --> 04:36.390 Hey, Miko! Wanna hit up Mrs. D's? I've been so hungry lately! 04:36.390 --> 04:38.560 Sorry, I've got plans today. 04:38.560 --> 04:40.320 Wait, like a boyfriend? 04:40.320 --> 04:41.690 Yep, that's totally it. 04:41.690 --> 04:46.490 Okay, then I'll go get some donuts with my "boyfriend"! 04:46.490 --> 04:47.570 Sorry. 04:47.570 --> 04:49.780 It's okay. See you tomorrow! 04:57.460 --> 04:59.580 Bye, Sensei! 05:01.210 --> 05:03.340 Zen-sensei always goes home, like, super early. 05:03.340 --> 05:05.510 Must be trying to get that work-life balance. 05:35.410 --> 05:38.790 I knew it. There's more of them every day. 05:38.790 --> 05:40.960 And they're affecting Hana. 05:41.710 --> 05:44.210 Oh, that teacher? 05:44.210 --> 05:50.720 Even your life aura would get drained being around him and those spirits. 05:53.180 --> 05:56.600 I'm scared. I'm so scared... 05:56.600 --> 05:59.020 But I can't just ignore this. 05:59.020 --> 06:02.060 I want Hana to be happy. 06:20.120 --> 06:23.000 If I look at him, it'll come after me. 06:23.000 --> 06:27.420 And if I react to it, they might come to save me for the third time. 06:28.470 --> 06:33.470 Even if they save me from the monsters haunting him, 06:33.470 --> 06:36.260 who knows what kind of monsters I'll run into after that? 06:36.260 --> 06:38.890 I need to deal with this myself. 06:40.770 --> 06:45.150 If I want to get him away from Hana, I need proof. 06:53.530 --> 06:56.620 I just need to make sure it doesn't spot me while I'm following him. 07:02.210 --> 07:06.290 If it looks like he's about to do something, I'll call the cops. 07:08.840 --> 07:09.920 "Lost Cat: Reward!!" 07:09.920 --> 07:14.390 Then he won't come to our school anymore. 07:22.350 --> 07:25.480 I might not be able to do anything other than see them... 07:25.480 --> 07:29.230 ...but I'm the only one who can help. I have to do what I can. 07:38.790 --> 07:41.710 He's sticking to places where there aren't many people around... 08:40.010 --> 08:41.470 Stop! 08:47.690 --> 08:49.520 Not him. 08:49.520 --> 08:51.900 Absolutely not. 08:53.230 --> 08:55.860 Oh, now I remember you. 08:57.610 --> 09:01.580 You were the girl who said I couldn't have the cat. 09:07.960 --> 09:11.670 Don't look at him! 09:23.220 --> 09:24.970 What are you doing here? 09:24.970 --> 09:27.190 I-I... 09:27.190 --> 09:29.650 Were you following me? 09:32.230 --> 09:35.030 Would you please give me that cat? 09:46.750 --> 09:48.420 Oh crap, oh crap! 09:48.420 --> 09:51.210 What the hell am I doing?! 09:51.210 --> 09:54.250 If I'd just stayed hidden and called the cops, 09:54.250 --> 09:56.920 they could've caught him red-handed! 09:56.920 --> 09:59.630 He would have never been allowed back at school! 09:59.630 --> 10:02.720 Still, I couldn't just let him do it! 10:27.250 --> 10:30.580 You still haven't answered any of my questions. 10:38.510 --> 10:43.260 Why won't you let me take cats from you? Tell me. 10:46.470 --> 10:49.560 Wait, are you the one-- 10:52.650 --> 10:53.940 No! 11:11.330 --> 11:12.710 Huh? 11:30.480 --> 11:33.350 Go away. That's not food. 12:08.140 --> 12:11.930 Did something happen to you today? 12:11.980 --> 12:13.690 "I'm gonna get a PERFECT SCORE on the next test!!!" 12:13.690 --> 12:15.730 "I'm gonna get a PERFECT SCORE on the next test!!!" 12:13.690 --> 12:15.730 No, nothing happened. 12:16.690 --> 12:17.860 I see. 12:19.480 --> 12:22.240 "I'm gonna get a PERFECT SCORE on the next test!!!" 12:22.240 --> 12:24.860 "Beginner's Guide to Cat Care" 12:27.620 --> 12:29.620 Zen, let's play outside! 12:29.620 --> 12:31.450 Thanks, but not today! 12:51.810 --> 12:53.220 Welcome back. 12:53.220 --> 12:54.810 What are you doing out here? 12:54.810 --> 12:57.730 I wanted to get some fresh air. 12:57.730 --> 13:02.400 Go get your homework done. 13:02.400 --> 13:03.740 Yes, ma'am. 13:09.030 --> 13:10.580 I'm home. 13:12.660 --> 13:14.160 I'm home... 13:26.340 --> 13:28.220 I got rid of that vermin. 13:30.180 --> 13:33.260 You were hiding something from me again. 13:33.260 --> 13:36.100 I'm so hurt. 13:36.100 --> 13:38.310 You traitor. 13:38.310 --> 13:41.980 You know I love you more than anything. 13:41.980 --> 13:48.110 So why won't you listen to me and love me back? 13:48.110 --> 13:51.120 Promise me you will, Zen. 13:53.080 --> 13:54.490 Okay. 14:05.550 --> 14:07.800 It's not your fault. 14:07.800 --> 14:09.380 I know, but... 14:09.380 --> 14:13.350 It was my choice to jump out after it. It's on me. 14:15.770 --> 14:17.770 Is the cat okay? 14:17.770 --> 14:21.810 Yes. My family's taking care of him for now. 14:23.940 --> 14:26.570 What do you like to eat, huh? Want a beef bowl? 14:26.570 --> 14:29.570 No meat. What about chocolates? 14:29.570 --> 14:31.240 Uh, no? 14:31.240 --> 14:34.450 I see. Good. 14:34.450 --> 14:36.580 S-Sensei, I... 14:36.580 --> 14:40.620 I thought you were going to hurt him. 14:40.620 --> 14:43.750 You did? Why? 14:43.750 --> 14:45.710 W-Well... 14:47.550 --> 14:51.130 Don't look at him! 14:51.930 --> 14:55.010 I can't tell him about that... 14:55.010 --> 14:58.560 Wh-What were you doing with the cat, Sensei? 14:58.560 --> 15:03.440 Someone in my area has been abusing animals lately. 15:03.440 --> 15:06.150 And I thought you were the one doing it. 15:06.150 --> 15:07.360 What? 15:07.360 --> 15:10.860 You were following me and acting suspicious. 15:10.860 --> 15:15.280 You also wouldn't let me take care of that cat before. 15:15.280 --> 15:17.830 W-Well, that was because... 15:17.830 --> 15:22.540 You also act strange at school, too. 15:22.540 --> 15:24.540 You're an odd kid. 15:24.540 --> 15:28.340 Ouch. Not like I can deny it, though. 15:28.340 --> 15:33.390 Were you taking the back streets because you were patrolling the area? 15:33.390 --> 15:36.140 Not like it mattered. 15:36.140 --> 15:40.930 I only ever found dead ones or animals so weak they died soon after. 15:42.600 --> 15:44.770 I think I get it now... 15:49.110 --> 15:51.860 That's where they came from. 15:53.530 --> 15:57.990 You need to be careful about looking for owners on social media. 15:57.990 --> 15:59.200 Huh? 15:59.200 --> 16:02.710 There are bad people out there. 16:02.710 --> 16:05.540 I have connections, so that's how I find owners for-- 16:05.540 --> 16:08.550 Connections? You mean me? 16:08.550 --> 16:13.930 Are you trying to bury my vet clinic in cats, Zen? 16:13.930 --> 16:15.340 Satoru-kun... 16:22.810 --> 16:26.650 Can't believe Zen's got a student who wants to come see him. 16:26.650 --> 16:29.690 So... have you known him for a while, then? 16:29.690 --> 16:32.690 We've been friends since grade school. 16:32.690 --> 16:35.740 I didn't think he had friends. 16:35.740 --> 16:38.990 Boy, you sure are blunt. 16:38.990 --> 16:43.080 He's not that interested in people, actually. 16:43.080 --> 16:45.370 He hasn't memorized his students' names, right? 16:45.370 --> 16:47.790 Nope, not a one. 16:47.790 --> 16:52.800 But I wasn't surprised to hear he got hit by a car saving a cat. 16:52.800 --> 16:54.590 Really? Wow... 16:54.590 --> 17:00.140 The other day, he texted me saying, "The cat I saved had kittens." 17:09.520 --> 17:12.940 I'm the one who ends up taking them all in. 17:12.940 --> 17:17.410 If he likes cats so much, why doesn't he keep one of them for himself? 17:17.410 --> 17:18.910 Hmm... 17:20.450 --> 17:23.870 His late mother was really strict. 17:23.870 --> 17:27.710 One time, she found a cat he'd been secretly taking care of. 17:27.710 --> 17:31.290 Zen told me it's his fault it died, 17:31.290 --> 17:33.460 but I'm pretty sure his mother killed it. 17:33.460 --> 17:34.590 What?! 17:34.590 --> 17:37.510 She was real scary. 17:37.510 --> 17:41.890 She wasn't just strict. She controlled everything about him. 17:41.890 --> 17:47.640 She always told me to "Stay away from him," and "Don't look at him." 17:47.640 --> 17:50.560 Don't look at him! 17:50.560 --> 17:54.070 Wait, then that thing... 17:54.070 --> 17:58.740 I think he's still hung up on her, even now. 18:00.280 --> 18:05.580 Maybe saving cats is his way of trying to move on. 18:05.580 --> 18:09.370 But I worry about him, especially with the stunt he pulled here... 18:09.370 --> 18:16.720 But the best I can do is treat his cats and find them good homes. 18:16.720 --> 18:18.470 Why do all this? 18:19.880 --> 18:24.060 It's simple. If your friend's in trouble, you help them out! 18:38.150 --> 18:41.950 Still, I feel better knowing you're here, too. 18:41.950 --> 18:43.450 Huh? 18:43.450 --> 18:47.660 That means he's managing to form connections with his students. 18:47.660 --> 18:50.370 I don't know about that... 18:50.370 --> 18:53.500 I hope he'll be able to take care of cats not out of guilt, 18:53.500 --> 18:57.210 but out of love. 18:57.210 --> 19:00.930 Both as a vet, and his friend. 19:04.800 --> 19:10.060 Oh, don't tell him I said that, okay? It's a little embarrassing. 19:11.850 --> 19:13.020 Sure. 19:15.020 --> 19:18.690 I should get back to work. Have a good one! 19:20.950 --> 19:22.820 H-Hey! 19:25.910 --> 19:27.740 Thank you for everything. 19:52.600 --> 19:54.270 Where's Satoru-kun? 19:54.270 --> 19:59.900 He had to go back to work and said to say bye for him. 19:59.900 --> 20:01.280 Oh. 20:01.280 --> 20:08.160 Anyway, going through Satoru-kun is the safest way to find a good home. 20:08.160 --> 20:09.290 Sensei? 20:10.370 --> 20:14.920 Once you're feeling better, would you please adopt that cat? 20:16.670 --> 20:19.090 No, I shouldn't... 20:22.340 --> 20:26.890 Don't look at him! 20:26.890 --> 20:30.810 When it comes down to it, this all happened because I judged him too quickly. 20:34.140 --> 20:37.310 You love cats, don't you? 20:37.310 --> 20:38.820 Huh? 20:38.820 --> 20:41.190 Get away from him! 20:44.700 --> 20:46.700 I don't love cats. 20:47.700 --> 20:49.910 It's not that. 20:49.910 --> 20:56.170 If you didn't love them, you wouldn't risk your life like that, right? 20:56.170 --> 20:59.750 Don't look at him! 21:07.220 --> 21:09.720 Haven't you done enough? 21:15.440 --> 21:18.350 Please, set him free. 22:01.730 --> 22:04.360 Three times... 22:07.280 --> 22:10.570 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 22:10.570 --> 22:13.870 You saw? You saw me, right? You're seeing me, right? 22:13.870 --> 22:15.580 (Feel my wrath, feel my wrath, feel my wrath!) 22:15.580 --> 22:17.410 (See my blood, see my blood, see my blood!) 22:17.410 --> 22:19.170 (Fear my grudge, fear my grudge, fear my grudge!) 22:19.170 --> 22:21.080 (Suffer my curse, suffer my curse, suffer my curse!) 22:21.080 --> 22:22.460 Turn towards me, baby 22:22.460 --> 22:24.630 C'mon, come closer now 22:24.630 --> 22:26.010 Don't look away, non non non 22:26.010 --> 22:28.090 Look me right in the eye 22:28.090 --> 22:29.470 In the flames, or in the trees, 22:29.470 --> 22:31.680 Or even in your bed 22:31.680 --> 22:33.100 I'll be with you forever 22:33.100 --> 22:35.060 I'll want you forever 22:35.060 --> 22:37.680 I want to haunt you, I want to rest in peace, 22:37.680 --> 22:40.270 I want to find spiritual release 22:40.270 --> 22:43.190 Give poor, little me 22:43.190 --> 22:44.980 All your comfort 22:44.980 --> 22:49.360 All your offerings 22:49.360 --> 22:53.530 All of your soul 22:53.530 --> 22:56.620 Won't you let me haunt you, I'm obsessed with you 22:56.620 --> 23:00.620 There's no getting away, I won't let you escape 23:00.620 --> 23:03.500 Won't you let me haunt you, my curse will bind you 23:03.500 --> 23:07.630 I'll tie you down so you can't run away 23:07.630 --> 23:10.760 Won't you let me haunt you, around the clock 23:10.760 --> 23:14.760 I know you can feel my hand on your shoulder 23:14.760 --> 23:17.600 Won't you let me haunt you, turn around 23:17.600 --> 23:21.850 I'm right behind you 23:21.850 --> 23:24.900 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 23:24.900 --> 23:27.940 If you can't see me, I'll stay until you see, until you say you see 23:27.940 --> 23:31.320 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 23:31.320 --> 23:34.660 You saw? You saw me, right? You're seeing me, right? 23:34.990 --> 23:35.620 "Mieruko-chan: The Girl Who Sees" 23:35.620 --> 23:40.120 "Mieruko-chan: The Girl Who Sees" 23:35.620 --> 23:40.120 Goodness, even I got goosebumps at the end there! 23:40.120 --> 23:44.040 "Mieruko-chan: The Girl Who Sees" 23:40.120 --> 23:44.040 The creepy stuff just kept coming, until--bam! Talk about hellish! 23:44.040 --> 23:47.050 "Mieruko-chan: The Girl Who Sees" 23:44.040 --> 23:47.050 Next time, episode 12: "Mieruko-chan: The Girl Who Sees"! 23:47.050 --> 23:49.630 "Mieruko-chan: The Girl Who Sees" 23:47.050 --> 23:49.630 Face it, you're gonna have to see this one!