WEBVTT
00:15.890 --> 00:18.010
۹۸؟
00:20.890 --> 00:22.890
خیلی نزدیک به صده.
00:24.940 --> 00:27.400
میشه برم با بچه‌ها بازی کنم؟
00:27.400 --> 00:28.770
چرا؟
00:31.070 --> 00:33.490
چرا دو نمره رو نگرفتی؟
00:35.700 --> 00:37.620
ببخشید.
00:42.410 --> 00:47.500
این جوابی که میخوام نیست.
چرا اون اشتاباهاتو داشتی؟
00:51.050 --> 00:52.800
زود باش بگو.
00:55.680 --> 00:57.430
هی!
00:57.430 --> 01:01.310
زود باش بیا دیگه. دیر میرسیم
به جشن تولدا.
01:01.310 --> 01:03.520
جشن تولد؟
01:05.690 --> 01:07.940
چرا بهم نگفتی؟
01:07.940 --> 01:11.270
حالا دیگه از مامانت این چیزا رو پنهون میکنی؟
چه پسر بدی.
01:11.270 --> 01:13.030
پنهون نمیکردم، فقط—
01:13.030 --> 01:16.400
چطوری میتونی اینقد بدجنس باشی؟
01:16.400 --> 01:18.490
لطفاً، مامان!
01:18.490 --> 01:20.830
پول خرجیمو جمع کردم تا براش هدیه بگیرم!
01:20.830 --> 01:23.240
قول میدم تو امتحان بعدی کامل بگیرم.
01:23.240 --> 01:24.410
باشه پس.
01:25.910 --> 01:27.330
برو.
01:35.220 --> 01:41.100
اگه میخوای مثل بابات بهم خیانت کنی،
باشه تو هم برو...
01:42.430 --> 01:44.680
خوش بگذره.
02:22.720 --> 02:25.890
سنسی؟ سنسی!
02:25.890 --> 02:27.390
نوبتم تموم شد.
02:29.230 --> 02:31.310
خوبه، نفر بعد.
02:31.980 --> 02:35.280
حتی زورم نمیزنه اسمامونو حفظ کنه.
02:35.280 --> 02:39.950
«پنج قدم برداشت و به بالای پله‌ها رسید،
02:39.950 --> 02:44.780
زیر بغلِ لباسهای زرد او به
هم پیچیده شده بود،
02:44.780 --> 02:49.290
سپس او با عجله در تاریکی محو شد.
02:49.290 --> 02:54.170
مدتی بعد، جادوگر از میان
اجساد بلند شد.»
02:56.050 --> 02:57.510
دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!
02:57.710 --> 02:59.470
دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!
03:00.260 --> 03:00.840
دیگه تحملشو ندارم، دور بشین، ارواح شیطانی!
03:00.840 --> 03:04.050
«میروکو-چان»
03:04.050 --> 03:07.350
«میروکو-چان»
03:04.050 --> 03:07.350
دیگه دارم دیوونه میشم،
چرا دست از سرم بر نمیدارن؟
03:07.350 --> 03:10.810
«میروکو-چان»
03:07.350 --> 03:10.810
اگه این تموم نشه، دیه هرگز
03:10.810 --> 03:14.020
«میروکو-چان»
03:10.810 --> 03:14.020
!نمی تونم رنگ آرامش ببینم
03:14.020 --> 03:20.490
حتی اگه بخوام نادیده‌شون هم بگیرم
(میروکو-چان باز میبینتشون)
03:20.490 --> 03:26.870
دیگه تحمل این وضع رو ندارم،
نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم!
03:26.870 --> 03:30.080
تو روزای آفتابی (آره)
موقع صحبت با دوستام (آره)
03:30.080 --> 03:33.290
وقتی یهو مرد خطرناک و
دختر دیوونه رو میبینم
03:33.290 --> 03:36.340
نادیدشون میگیرم،
شاید اینجوری غیب بشن، نه؟
03:36.340 --> 03:39.630
دیگه نمیتونم، نمیتونم، میشه لطفاً
03:39.630 --> 03:42.380
دنبالم نیاین؟
03:42.380 --> 03:46.300
دیگه تحملشو ندارم، دور بشین، ارواح شیطانی!
03:46.300 --> 03:49.520
دیگه دارم دیوونه میشم،
چرا دست از سرم بر نمیدارن؟
03:49.520 --> 03:55.440
بای، بای، بای؛ پس در آخر،
این سرنوشت منه؟ زندگی منه؟
03:55.440 --> 03:59.230
لطفاً بس کنین،
منو میترسونین
03:59.230 --> 04:02.490
دیگه به حدم رسیدم،
نمیتونم نادیدتون بگیرم
04:02.490 --> 04:05.910
اگه این اوضاع تموم نشه
04:05.910 --> 04:08.990
دیگه هیچوقت روی ارامشو نمی‌بینم!
04:08.990 --> 04:10.580
دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!
04:10.580 --> 04:12.250
جون من دیگه جلوم ظاهر نشین!
04:12.250 --> 04:13.870
دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!
04:13.870 --> 04:15.540
لطفاً دیگه جلوم ظاهر نشین!
04:15.540 --> 04:17.090
دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!
04:17.090 --> 04:18.710
چرا شما اینقد ترسناکین؟
04:18.710 --> 04:20.420
دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!
04:20.420 --> 04:22.630
تحملشو ندارم، دارم دیوونه میشم!
04:30.680 --> 04:36.350
میگم میکو! میشه بریم فروشگاه خانم دی؟
تازگیا خیلی زود به زود گشنم میشه!
04:36.350 --> 04:38.520
شرمنده نمیتونم، امروز سرم شلوغه.
04:38.520 --> 04:40.280
وایسا بینم، دوست پسر پیدا کردی؟
04:40.280 --> 04:41.650
آره، حتما که پیدا کردم.
04:41.650 --> 04:46.450
خب، پس منم میرم پیش دوست پسرم!
04:46.450 --> 04:47.530
بازم شرمنده.
04:47.530 --> 04:49.740
اشکالی نداره. فردا میبینمت.
04:57.420 --> 04:59.540
خداحافظ، سنسی!
05:01.170 --> 05:03.300
زن-سنسی همیشه خدا اول همه از مدرسه میره.
05:03.300 --> 05:05.470
حتما خیلی سرش شلوغه.
05:35.370 --> 05:38.750
میدونستم. هر روز دارن بیشتر میشن.
05:38.750 --> 05:40.920
وضع هانا هم تقصیر همیناست.
05:41.670 --> 05:44.170
عه، اون معلمه؟
05:44.170 --> 05:50.680
اگه نزدیکش باشی، هاله و انرژیت
توسط ارواح جذب میشن.
05:53.140 --> 05:56.560
خیلی میترسم. خیلی زیاد...
05:56.560 --> 05:58.980
اما نمیتونم بیخیالش بشم.
05:58.980 --> 06:02.020
نمیتونم هانا رو تو این وضع ببینم.
06:20.080 --> 06:22.960
اگه نگاش کنم، دنبالم میاد.
06:22.960 --> 06:27.380
اگرم حرکتی بزنم، احتمالش هست که اونا
واسه سومین بار بیان نجاتم بدن.
06:28.430 --> 06:33.430
حتی اگه از شر اون هیولاها نجاتم بدن،
06:33.430 --> 06:36.220
خدا میدونه چه جک و جونورایی بعدش
میان دنبالم.
06:36.220 --> 06:38.850
باید خودم درستش کنم.
06:40.730 --> 06:45.110
اگه بخوام از هانا دورش کنم،
به مدرک نیاز دارم.
06:53.490 --> 06:56.580
فقط باید حواسم باشه نفهمه دنبالشم.
07:02.170 --> 07:06.250
اگه حرکت مشکوکی زد، به پلیس زنگ میزنم.
07:08.800 --> 07:09.880
مژدگانی برای گربه گمشده
07:09.880 --> 07:14.350
اینجوری دیگه از کار اخراج میشه.
07:22.310 --> 07:25.440
شاید کاری از دستم بر نیاد...
07:25.440 --> 07:29.190
... اما من تنها کسی‌م که میتونه
این قضیه رو حل کنه.
07:38.750 --> 07:41.670
داره همش از جاهایی میره که مردم
کمتر ازش رد میشن.
08:39.970 --> 08:41.430
وایسا!
08:47.650 --> 08:49.480
اون نه.
08:49.480 --> 08:51.860
کارم تمومه.
08:53.190 --> 08:55.820
حالا یادم اومد کجا دیدمت.
08:57.570 --> 09:01.540
تو همون دختری هستی که گفتی
نمیتونی گربه رو بهم بدی.
09:07.920 --> 09:11.630
نگاش نکن!
09:23.180 --> 09:24.930
اینجا چیکار میکنی؟
09:24.930 --> 09:27.150
من...
09:27.150 --> 09:29.610
تعقیبم میکردی؟
09:32.190 --> 09:34.990
میشه لطفاً اون گربه رو بهم بدی؟
09:46.710 --> 09:48.380
خدایا، خدایا!
09:48.380 --> 09:51.170
معلوم هست دارم چیکار میکنم؟!
09:51.170 --> 09:54.210
اگه جوگیر نمیشدم و فقط به پلیس زنگ میزدم،
09:54.210 --> 09:56.880
میتونستم حین ارتکاب جرم مچشو بگیرم!
09:56.880 --> 09:59.590
اینجوری دیگه هیچوقت نمیتونست
به مدرسه برگرده.
09:59.590 --> 10:02.680
اما بازم، نمیتونسم بزارم اون گربه چیزیش بشه!
10:27.210 --> 10:30.540
هنوز جواب سوالمو ندادی.
10:38.470 --> 10:43.220
چرا نزاشتی اون گربه رو بگیرم؟
زود باش بگو.
10:46.430 --> 10:49.520
وایسا بینم، نکنه تو—
10:52.610 --> 10:53.900
نه!
11:11.290 --> 11:12.670
یعنی چی؟
11:30.440 --> 11:33.310
برو پی کارت. این خوردنی نیست.
12:08.100 --> 12:11.890
امروز اتفاق خاصی برات افتاد؟
12:11.940 --> 12:13.650
«تو امتحان بعدی نمره کامل میگیرم!»
12:13.650 --> 12:15.690
«تو امتحان بعدی نمره کامل میگیرم!»
12:13.650 --> 12:15.690
نه والا چیزی نبود.
12:16.650 --> 12:17.820
که اینطور.
12:19.440 --> 12:22.200
«تو امتحان بعدی نمره کامل میگیرم »
12:22.200 --> 12:24.820
«آموزش نگهداری از گربه»
12:27.580 --> 12:29.580
زن، بیا بازی کنیم!
12:29.580 --> 12:31.410
شرمنده، امروز نمیشه.
12:51.770 --> 12:53.180
خوش اومدی مامان.
12:53.180 --> 12:54.770
اینجا چیکار میکنی؟
12:54.770 --> 12:57.690
میخواستم یه هوایی عوض کنم.
12:57.690 --> 13:02.360
زود باش برو تکالیفت رو انجام بده.
13:02.360 --> 13:03.700
چشم.
13:08.990 --> 13:10.540
من اومدم.
13:12.620 --> 13:14.120
من اومدم...
13:26.300 --> 13:28.180
از شر اون حیوون کثیف راحت شدم.
13:30.140 --> 13:33.220
بازم داشتی ازم قایم میکردی.
13:33.220 --> 13:36.060
خیلی ازت ناراحتم.
13:36.060 --> 13:38.270
خائن.
13:38.270 --> 13:41.940
میدونی که من تو رو بیشتر از
هر چیزی دوست دارم.
13:41.940 --> 13:48.070
پس چرا تو دوستم نداری؟
13:48.070 --> 13:51.080
قول بده دوستم داشته باشی، زن.
13:53.040 --> 13:54.450
چشم.
14:05.510 --> 14:07.760
.تقصیر تو نیست
14:07.760 --> 14:09.340
..ولی
14:09.340 --> 14:13.310
.خودم تصمیم گرفتم که بپرم. تقصیر خودمه
14:15.730 --> 14:17.730
اون گربِه خوبه؟
14:17.730 --> 14:21.770
.بله.خانوادم ازش مراقبت می‌کنن
14:23.900 --> 14:26.530
چی دوست داری بخوری، ها؟ گوشت خوبه؟
14:26.530 --> 14:29.530
گوشت که نه. شکلات چی؟
14:29.530 --> 14:31.200
اینم نه؟
14:31.200 --> 14:34.410
.که اینطور. خوبه
14:34.410 --> 14:36.540
...س-سنسی، من
14:36.540 --> 14:40.580
.فکرکردم می‌خواین بهش صدمه بزنین
14:40.580 --> 14:43.710
من؟چرا؟
14:43.710 --> 14:45.670
...خ-خب
14:47.510 --> 14:51.090
!بهش نگاه نکن
14:51.890 --> 14:54.970
...نمیتونم در مورد اون بهش چیزی بگم
14:54.970 --> 14:58.520
شما با گربه چیکار داشتین، سنسی؟
14:58.520 --> 15:03.400
.جدیدا یکی توی منطقه من به حیوون‌ها صدمه می‌زنه
15:03.400 --> 15:06.110
.و فکرمی‌کردم اون یه نفر تویی
15:06.110 --> 15:07.320
چی؟
15:07.320 --> 15:10.820
.منُ دنبال میکردی و مشکوک می‌زدی
15:10.820 --> 15:15.240
.هم اینکه دفعه قبلی بهم اجازه ندادی از اون گربه نگهداری کنم
15:15.240 --> 15:17.790
...خ-خب به خاطر این بود که
15:17.790 --> 15:22.500
.تو مدرسه هم، عجیب رفتار میکنی
15:22.500 --> 15:24.500
.بچه عجیبی هستی
15:24.500 --> 15:28.300
.ای‌وای. هرچند جوری نیست که بتونم انکارش کنم
15:28.300 --> 15:33.350
وقتی توی خیابون‌های پشتی پرسه میزدین درحال گشت‌زنی بودین؟
15:33.350 --> 15:36.100
.همچین کار مهمی هم نبود
15:36.100 --> 15:40.890
فقط میتونستم مرده‌ها رو پیدا کنم یا حیوونایی که
. اینقدر ضعیف بودن که یکم بعدش می‌مردن
15:42.560 --> 15:44.730
...فکرکنم الان فهمیدم
15:49.070 --> 15:51.820
.پس به این به خاطر همین بود
15:53.490 --> 15:57.950
.باید واسه پیدا کردن صاحب حیوون‌ها توی فضای مجازی خیلی دقت به خرج بدی
15:57.950 --> 15:59.160
ها؟
15:59.160 --> 16:02.670
.آدم‌های بدی اون بیرون هستن
16:02.670 --> 16:05.500
...من یه آشناهایی دارم، پس اینجوری صاحبشونُ پیدا
16:05.500 --> 16:08.510
آشنا؟ منظورت منم؟
16:08.510 --> 16:13.890
مثی که قصد کردی که کلینیک دامپزشکیمُ پره گربه بکنی، زن؟
16:13.890 --> 16:15.300
...ساتورو-کون
16:22.770 --> 16:26.610
.باورم نمیشه که زِن دانش‌آموزی داری که بیاد به دیدنش
16:26.610 --> 16:29.650
پس... باید خیلی وقت باشه که می‌شناسیدش؟
16:29.650 --> 16:32.650
.از ابتدایی با هم دیگه دوست بودیم
16:32.650 --> 16:35.700
.فکرنمی‌کردم سنسی دوست هم داره
16:35.700 --> 16:38.950
.ای‌بابا، چقدرم رک حرف می‌زنی
16:38.950 --> 16:43.040
.در واقع، خیلی بین مردم محبوب نیست
16:43.040 --> 16:45.330
هنوز نتونسته اسم دانش‌آموز‌هاشُ حفظ کنه، نه؟
16:45.330 --> 16:47.750
.نه، حتی یکی
16:47.750 --> 16:52.760
.ولی تعجب نکردم وقتی که شنیدم به خاطر نجات یه گربه با ماشین تصادف کرده
16:52.760 --> 16:54.550
...جدی؟
16:54.550 --> 17:00.100
اون روز، بهم پیام داد و گفت،
«گربه‌ای که نجات دادم بچه‌گربه داره.»
17:09.480 --> 17:12.900
.آخرشم خودم مجبور شدم ازشون نگهداری کنم
17:12.900 --> 17:17.370
اگه اینقدر گربه دوست دارن، چرا یکی رو واسه خودشون نگه نمیدارن؟
17:17.370 --> 17:18.870
...همم
17:20.410 --> 17:23.830
.مادر مرحوم‌ش خیلی سخت‌گیر بود
17:23.830 --> 17:27.670
.یه روز، مادرش گربه‌ای که مخفیانه ازش نگهداری می‌کرد و پیدا می‌کنه
17:27.670 --> 17:31.250
،زِن بهم گفت که تقصیر اون بود که گربه مرده
17:31.250 --> 17:33.420
.ولی کاملا مطمئینم که مادرش کشتتش
17:33.420 --> 17:34.550
!چی؟
17:34.550 --> 17:37.470
.واقعا زن ترسناکی بود
17:37.470 --> 17:41.850
.فقط سخت‌گیر نبود. همه چیزشُ کنترل می‌کرد
17:41.850 --> 17:47.600
همیشه به من می‌گفت که«ازش دور بمون»، و« بهش نگاه نکن».
17:47.600 --> 17:50.520
!بهش نگاه نکن
17:50.520 --> 17:54.030
...صبرکن ببینم، پس اون چیز
17:54.030 --> 17:58.700
.فکرکنم هنوز که هنوزه درگیره مادرشه
18:00.240 --> 18:05.540
.شاید نجات دادن گربه‌ها یه راهی برای فراموش کردنه
18:05.540 --> 18:09.330
...ولی من نگرانشم، مخصوصا با کاری که امروز کرد
18:09.330 --> 18:16.680
ولی بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که با گربه‌هاش به خوبی رفتار کنم
.و براشون خونه‌ای خوبی پیدا منم
18:16.680 --> 18:18.430
چرا این کارها رو می‌کنین؟
18:19.840 --> 18:24.020
!خب معلومه. اگه دوستت تو دردسری بیفته، تو بهش کمک میکنی
18:38.110 --> 18:41.910
.به هر حال، خوبه که می‌دونم تو هم اینجایی
18:41.910 --> 18:43.410
ها؟
18:43.410 --> 18:47.620
.این یعنی بالاخره داره با دانش‌آموز‌هاش ارتباط برقرار می‌کنه
18:47.620 --> 18:50.330
...در این باره مطمئین نیستم
18:50.330 --> 18:53.460
،امیدوارم بتونه از گربه‌ها نه به خاطر حس گناهش
18:53.460 --> 18:57.170
.بلکه از روی دوست‌داشتن ازشون مراقبت کنه
18:57.170 --> 19:00.890
.هم به عنوان یه دوست، هم دامپزشک اینُ میخوام
19:04.760 --> 19:10.020
.راستی، بهش در مورد این حرفا چیزی نگو، باشه؟ یکم خجالت آوره
19:11.810 --> 19:12.980
.حتما
19:14.980 --> 19:18.650
!باید برگردم سرکار. بعدازظهر خوبی داشته باشی
19:20.910 --> 19:22.780
!ب-بخشید
19:25.870 --> 19:27.700
.ممنون بابت همه چیز
19:52.560 --> 19:54.230
ساتارو-کون کجاست؟
19:54.230 --> 19:59.860
.باید برمی‌گشتن سرکار و گفتن به جاش خدافظی کنم
19:59.860 --> 20:01.240
.که اینطور
20:01.240 --> 20:08.120
.به هر حال،امن‌ترین راه برای پیدا کردن یه خونه مناسب از طریق ساتارو-کون‌‍ه
20:08.120 --> 20:09.250
سنسی؟
20:10.330 --> 20:14.880
وقتی حالتون بهتر شد، میشه شما از گربه نگهداری کنین؟
20:16.630 --> 20:19.050
...نه، من نباید
20:22.300 --> 20:26.850
!بهش نگاه نکن
20:26.850 --> 20:30.770
.به هر حال، همه این‌ها به خاطر این زود قضاوتش کردم اتفاق افتاد
20:34.100 --> 20:37.270
شما گربه‌ها رو دوست دارید، مگه نه؟
20:37.270 --> 20:38.780
ها؟
20:38.780 --> 20:41.150
!ازش دور شو
20:44.660 --> 20:46.660
.من گربه‌ها رو دوست ندارم
20:47.660 --> 20:49.870
.اینجوری نیست
20:49.870 --> 20:56.130
اگه دوس‌شون نداشتین، اینجوری زندگی‌تونُ به خطر نمی‌نداختین، درسته؟
20:56.130 --> 20:59.710
!بهش نگاه نکن
21:07.180 --> 21:09.680
دیگه بس نیست؟
21:15.400 --> 21:18.310
.لطفا، دست از سرش بردار
22:01.690 --> 22:04.320
...سه دفعه
22:07.240 --> 22:10.530
اگه منُ می‌بینی، وقتی منُ می‌بینی،
منُ می‌بینی؟ منُ نگاه کن!
22:10.530 --> 22:13.830
دیدی؟ تو منُ دیدی، درسته؟
داری منُ می‌بینی، درسته؟
22:11.930 --> 23:18.930
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
22:11.930 --> 23:18.930
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
22:11.930 --> 23:18.930
مترجمین:
22:11.930 --> 23:18.930
parastootgh & El
22:13.830 --> 22:15.540
(خشم منُ احساس کن، خشم منُ احساس کن،
خشم منُ احساس کن! )
22:15.540 --> 22:17.370
(خون‌مُ ببین، خون‌مُ ببین،
خون‌مُ ببین! )
22:17.370 --> 22:19.130
(از کینه من بترس، از کینه من بترس،
از کینه من بترس!)
22:19.130 --> 22:21.040
(از نفرینم رنج ببر، از نفرینم رنج ببر،
از نفرینم رنج ببر!)
22:21.040 --> 22:22.420
به طرف من برگرد، عزیزم
22:22.420 --> 22:24.590
زودباش، بیا جلوتر
22:24.590 --> 22:25.970
اونورُ نگاه نکن، نه نه نه
22:25.970 --> 22:28.050
درست تو چشمام نگاه کن
22:28.050 --> 22:29.430
،تو شعل های آتش، یا تو درخت‌ها
22:29.430 --> 22:31.640
یا حتی توی تختت
22:31.640 --> 22:33.060
تا ابد با تو خواهم بود
22:33.060 --> 22:35.020
من تو رو واسه همیشه میخوام
22:35.020 --> 22:37.640
،میخوام تسخیرت کنم
،میخوام آرامش داشته باشم
22:37.640 --> 22:40.230
میخوام آزادی معنوی پیدا کنم
22:40.230 --> 22:43.150
به من بده یکم از
22:43.150 --> 22:44.940
تمام آرامشت
22:44.940 --> 22:49.320
همه پیشنهادات
22:49.320 --> 22:53.490
تمام روحت رو
22:53.490 --> 22:56.580
،اجازه نمی‌دی تسخیرت کنم
من باهات خو گرفتم
22:56.580 --> 23:00.580
،هیچ راه فراری نیست
اجازه نمی‌دم فرار کنی
23:00.580 --> 23:03.460
،اجاره نمی‌دی تسخیرت کنم
نفرینم گرفتارت میشه
23:03.460 --> 23:07.590
می‌بندمت
تا نتونی فرار کنی
23:07.590 --> 23:10.720
،اجازه نمی‌دی تسخیرت کنم
شب و روز
23:10.720 --> 23:14.720
می‌دونم میتونی دست‌هامُ
دور شونه‌ت حس کنی
23:14.720 --> 23:17.560
،اجازه نمی‌دی تسخیرت کنم
برگرد
23:17.560 --> 23:21.810
درست پشت سرتم
23:21.810 --> 23:24.860
،اگه منُ می‌بینی، وقتی منُ می‌بینی،
!منُ می‌بینی؟ منُ نگاه کن
23:24.860 --> 23:27.900
،اگه نمیتونی منُ ببینی، منتظر می‌مونم تا وقتی که ببینی
تا وقتی که بگی منُ می‌بینی
23:27.900 --> 23:31.280
،اگه منُ می‌بینی، وقتی منُ می‌بینی،
!منُ می‌بینی؟ منُ نگاه کن
23:31.280 --> 23:34.620
دیدی؟ تو منُ دیدی، درسته؟
داری منُ می‌بینی، درسته؟
23:34.950 --> 23:49.580
«میروکو-چان: دختری که می‌بینه»
23:35.580 --> 23:40.080
!خدای من، حتی منم میخکوب شدم این آخر سری
23:40.080 --> 23:44.000
!اون چیزه همینجور داشت میومد، که... بَممم
23:44.000 --> 23:47.010
قسمت بعدی، قسمت دوازدهم:
«میروکو-چان: دختری که می‌بینه!»
23:47.010 --> 23:49.590
!کاریش نمیشه کرد، باید این قسمتُ حتما ببینین