WEBVTT

00:12.460 --> 00:17.890
<b>This program is brought to you
by these sponsors.</b>

00:21.470 --> 00:24.230
<b>Please, set him free.</b>

01:06.640 --> 01:09.190
<b>Three times...</b>

01:26.750 --> 01:29.330
<b>Zen...</b>

01:33.710 --> 01:36.880
<b>Zen...</b>

01:36.880 --> 01:39.010
<b>What are you doing over there?</b>

01:44.510 --> 01:45.560
<b>Zen...</b>

01:45.560 --> 01:47.430
<b>I thought you left.</b>

02:00.660 --> 02:03.200
<b>Don't look at him!</b>

02:16.170 --> 02:17.800
<b>That makes...</b>

02:19.130 --> 02:20.970
<b>...three times.</b>

02:54.670 --> 02:58.960
<b>Seriously, what is all this about?</b>

03:04.840 --> 03:07.430
<b>She really is a weird kid...</b>

03:07.430 --> 03:10.020
<b>I survived!</b>

03:10.020 --> 03:11.140
<b>Hey!</b>

03:11.980 --> 03:13.230
<b>There you are!</b>

03:13.230 --> 03:16.230
<b>H-Hana-<i>chan</i>! This is a hospital.
Keep it down.</b>

03:16.230 --> 03:18.900
<b>Wh-What're you guys doing here?</b>

03:18.900 --> 03:21.650
<b>Hana-<i>chan </i>wanted to come
check up on Sensei.</b>

03:23.110 --> 03:25.410
<b>Right, then! How're you doing, Sensei?</b>

03:25.410 --> 03:27.620
<b>You're...</b>

03:27.620 --> 03:29.790
<b>Miki Tanaka? Or is it Mika?</b>

03:29.790 --> 03:32.080
<b>Hana Yurikawa.</b>

03:32.080 --> 03:34.540
<b>I said I'd be fine on my own.</b>

03:34.540 --> 03:36.420
<b>Why'd you say that?</b>

03:36.420 --> 03:40.710
<b>See? You're crying!
So you <i>were </i>worried about him!</b>

03:40.710 --> 03:42.840
<b>No, that's not why I'm...</b>

03:42.840 --> 03:46.890
<b>Sensei! I'm glad
you're okay and everything,</b>

03:46.890 --> 03:48.510
<b>but please be more careful!</b>

03:48.510 --> 03:52.560
<b>I'm glad you saved that kitty,
but you can't die in front of a student!</b>

03:52.560 --> 03:54.270
<b>He's not dead, though.</b>

03:54.270 --> 03:58.480
<b>Miko's been super down
ever since your accident.</b>

03:58.480 --> 04:02.690
<b>What if she ends up traumatized
'cause she just happened to be there?</b>

04:02.690 --> 04:05.070
<b>It wasn't a coincidence
that I was there...</b>

04:05.070 --> 04:08.160
<b>She's so worried about me.</b>

04:08.160 --> 04:14.290
<b>So next time you wanna do something nice,
check your surroundings first!</b>

04:14.290 --> 04:18.590
<b>H-Hana, you're here to check up on him,
not berate him.</b>

04:18.590 --> 04:20.630
<b>But he made you cry!</b>

04:20.630 --> 04:23.260
<b>I'm not crying because of the accident.</b>

04:23.260 --> 04:25.090
<b>He did something <i>else</i>?!</b>

04:25.090 --> 04:27.680
<b>N-No, that's not what I meant!</b>

04:27.680 --> 04:29.760
<b>I can't say I get what's going on...</b>

04:30.930 --> 04:34.100
<b>...but I'm sorry to make you worry.</b>

04:35.730 --> 04:40.150
<b>Like I said before,
I should've known better.</b>

04:40.150 --> 04:42.150
<b>You did nothing wrong.</b>

04:49.490 --> 04:52.240
<b>I'll be okay.</b>

04:53.160 --> 04:55.120
<b>All the spirits haunting him...</b>

04:57.620 --> 05:00.130
<b>...are disappearing.</b>

05:00.130 --> 05:02.960
<b>Is it because his mother's gone?</b>

05:02.960 --> 05:06.760
<b>Or because of Hana's aura?</b>

05:28.950 --> 05:33.120
<b>Whoa, look! That cloud looks so yummy!</b>

05:33.120 --> 05:36.000
<b>They say spirits haunt those
who sympathize with them.</b>

05:36.000 --> 05:39.960
<b>Maybe the reason there were
so many around him</b>

05:39.960 --> 05:45.300
<b>is 'cause he naturally attracts them,
but not like Hana-<i>chan </i>does.</b>

05:48.220 --> 05:50.800
<b>S-Sorry about the other day.</b>

05:51.850 --> 05:55.430
<b>Oh, right, Hana doesn't know anything!</b>

05:56.390 --> 06:01.440
<b>You're keeping all this a secret
from Hana-<i>chan</i>, right?</b>

06:01.440 --> 06:03.650
<b>Yeah.</b>

06:03.650 --> 06:06.940
<b>It'd just end up scaring her.</b>

06:06.940 --> 06:08.700
<b>Hey!</b>

06:08.700 --> 06:10.950
<b>Wanna go get some butt buns?</b>

06:10.950 --> 06:12.870
<b>Were you inspired by the clouds?</b>

06:12.870 --> 06:13.950
<b>Yup!</b>

06:15.330 --> 06:19.040
<b>C'mon, let's go, or they'll all sell out!</b>

06:19.040 --> 06:20.370
<b>Butt-what?</b>

06:20.370 --> 06:22.750
<b>You're coming, too, Yulia-<i>chan</i>!</b>

06:22.750 --> 06:24.380
<b>O-Okay!</b>

06:25.800 --> 06:28.510
<b>"One Week Later"</b>

06:29.840 --> 06:32.470
<b>Nekomaru!</b>

06:32.470 --> 06:34.970
<b>Uh... are you sure?</b>

06:34.970 --> 06:37.930
<b>Yes. Just ignore
what's going on back there.</b>

06:39.060 --> 06:42.440
<b>--Nekomaru!
--That's enough, now.</b>

06:42.440 --> 06:45.400
<b>Please take care of him.</b>

07:03.330 --> 07:06.090
<b>Thank you. I will.</b>

07:08.800 --> 07:11.470
<b>--Nekomaru! I'll miss you!</b>

07:11.470 --> 07:13.260
<b>--Let's go, Mocha.
--Nekomaru! I'll miss you!</b>

07:14.340 --> 07:16.550
<b>Nekomaru!</b>

07:17.180 --> 07:20.180
<b>"Steabucks"</b>

07:20.770 --> 07:23.600
<b>Wow, so Zen-<i>sensei</i>'s
gonna take care of him!</b>

07:23.600 --> 07:28.980
<b>Yeah. His apartment doesn't allow pets,
so he's going to move.</b>

07:28.980 --> 07:31.820
<b>Aww, true love!</b>

07:31.820 --> 07:37.410
<b>I can't picture him getting
all lovey-dovey over a cat.</b>

07:37.410 --> 07:39.200
<b>Same.</b>

07:39.200 --> 07:42.910
<b>He's got a friend who's a vet
who'll take care of him in the meanwhile.</b>

07:42.910 --> 07:46.000
<b>Wait, Zen-<i>sensei </i>has friends?</b>

07:46.000 --> 07:48.800
<b>I said the same thing.</b>

07:48.800 --> 07:54.630
<b>I mean, he's kind of awkward,
kind of creepy, you know?</b>

07:54.630 --> 07:57.100
<b>Now you're being <i>too </i>blunt.</b>

07:57.100 --> 08:00.930
<b>Sure, but you were
scared of him, too, weren't you?</b>

08:01.810 --> 08:03.770
<b>Yeah.</b>

08:03.770 --> 08:08.480
<b>But I think it'll be fine now.</b>

08:09.110 --> 08:12.150
<b>"Toono"</b>

08:18.620 --> 08:21.660
<b>Please, set him free.</b>

08:23.410 --> 08:25.670
<b>I wonder what that was all about.</b>

08:29.960 --> 08:32.340
<b>Good morning, Zen-<i>kun</i>!</b>

08:32.340 --> 08:35.800
<b>I brought you some more stew!</b>

08:37.010 --> 08:40.060
<b>I just keep making too much.</b>

08:40.060 --> 08:42.100
<b>Zen-<i>kun</i>?</b>

08:42.100 --> 08:44.230
<b>"Set myself free..."</b>

08:44.230 --> 08:48.150
<b>Maybe she meant I should be more honest.</b>

08:51.980 --> 08:54.240
<b>Goodness, this is new!</b>

08:54.240 --> 08:55.900
<b>You don't need to keep doing this.</b>

08:55.900 --> 08:57.240
<b>Huh?</b>

08:57.240 --> 08:59.490
<b>I've been meaning to tell you,</b>

08:59.490 --> 09:02.740
<b>I hate eating food
that someone else has made.</b>

09:02.740 --> 09:07.420
<b>It makes me sick to my stomach.
What if your hair fell in it?</b>

09:07.420 --> 09:09.750
<b>And I hate getting
other people's containers.</b>

09:09.750 --> 09:11.170
<b>They smell like everything
they've ever held.</b>

09:11.170 --> 09:12.550
<b>Wait, Zen--</b>

09:12.550 --> 09:16.220
<b>Thank you for thinking of me.
Also, I'm moving soon.</b>

09:16.220 --> 09:17.840
<b>--What?
--Good day.</b>

09:27.270 --> 09:29.560
<b>How did he catch on?</b>

09:29.560 --> 09:31.940
<b>I hid them in there real good, too...</b>

09:33.730 --> 09:39.280
<b>Oh, hey, did you invite Yulia-<i>chan</i>
to <i>My Nearby Tororo 2</i>?</b>

09:39.280 --> 09:41.660
<b>I was gonna, but I decided not to.</b>

09:41.660 --> 09:42.700
<b>Why?</b>

09:42.700 --> 09:46.160
<b>She shouldn't see the second one
if she hasn't seen the first one!</b>

09:46.160 --> 09:48.540
<b>Why are you so weirdly uptight about that?</b>

09:48.540 --> 09:52.790
<b>I'm doing her a favor!
We can watch the first one together later.</b>

09:52.790 --> 09:55.000
<b>Shoot, we're short on time!</b>

09:55.000 --> 09:56.130
<b>Wait, really?</b>

09:56.130 --> 09:59.970
<b>We gotta go! They're gonna
run out of butter caramel popcorn!</b>

09:59.970 --> 10:02.550
<b>--That's your worry?
--Hurry, hurry!</b>

10:04.810 --> 10:06.890
<b>C'mon, Miko!</b>

10:09.140 --> 10:10.400
<b>Coming.</b>

10:15.190 --> 10:17.690
<b>"My Nearby Tororo"</b>

10:17.900 --> 10:20.570
<b>That was incredible...</b>

10:20.570 --> 10:24.700
<b>Hana-<i>chan </i>and Miko must have
already headed to the theater...</b>

10:26.700 --> 10:29.370
<b>Oh, Godmother...</b>

10:29.370 --> 10:31.540
<b>I wonder what she's up to right now.</b>

10:38.470 --> 10:41.090
<b>Hey, Mom, a letter came for you.</b>

10:41.090 --> 10:43.890
<b>A letter? From who?</b>

10:43.890 --> 10:46.850
<b>Don't know--there's no return address.</b>

10:48.140 --> 10:49.520
<b>Huh?</b>

10:54.440 --> 10:57.320
<b>G-Goodness gracious!</b>

10:57.320 --> 11:00.700
<b>Their faces are covered,
but I can tell from the auras.</b>

11:00.700 --> 11:03.530
<b>Those have to be those same girls.</b>

11:03.530 --> 11:04.950
<b>Mom?</b>

11:15.790 --> 11:17.630
<b>Don't be scared.</b>

11:17.630 --> 11:21.090
<b>I just wanna grab one of your eyes...</b>

11:23.390 --> 11:24.430
<b>Found you.</b>

11:24.430 --> 11:26.140
<b>What? The hell are--</b>

11:32.770 --> 11:35.150
<b>There we go.</b>

11:35.150 --> 11:36.860
<b>Hope they find him.</b>

11:36.860 --> 11:39.940
<b>Yeah. Time for patrol, though. Let's go.</b>

11:39.940 --> 11:40.940
<b>"Missing Person"</b>

11:39.940 --> 11:40.940
<b>On it.</b>

11:40.940 --> 11:41.950
<b>"Missing Person"</b>

12:00.380 --> 12:04.260
<b>Ooh, look! New Lamrab merch!</b>

12:04.260 --> 12:07.600
<b>This expression is <i>so cute</i>!</b>

12:08.680 --> 12:11.730
<b>I can't tell what's different about it.</b>

12:11.730 --> 12:17.360
<b>Ugh, fine. This is the old one,
and this is the new one! See?</b>

12:17.360 --> 12:18.650
<b>Nope. Looks the same.</b>

12:20.820 --> 12:24.240
<b>Let's close out the day with homeroom.
Sit down, everyone.</b>

12:27.780 --> 12:31.950
<b>Arai-<i>sensei </i>had her baby today.</b>

12:33.960 --> 12:35.750
<b>We're gonna change diapers for her!</b>

12:35.750 --> 12:37.540
<b>--Yep.
--Zen-<i>sensei</i>!</b>

12:37.540 --> 12:40.090
<b>Let's go visit her
and the baby together!</b>

12:40.090 --> 12:44.550
<b>That's all for homeroom.
See you all tomorrow. Dismissed.</b>

12:44.550 --> 12:48.140
<b>He ignored me?!
<i>And </i>he didn't use my name today.</b>

12:48.140 --> 12:49.510
<b>Sorry, hon.</b>

12:52.220 --> 12:56.310
<b>So I bent down to pick it up,
but it wasn't a butt bun, it was a rock!</b>

12:56.310 --> 12:59.560
<b>Would you really have eaten it
off the floor if it was?</b>

12:59.560 --> 13:02.320
<b>What? Of course.</b>

13:02.320 --> 13:04.940
<b>Hold on, are you serio--</b>

13:13.120 --> 13:15.160
<b>What's up? Forget something?</b>

13:15.960 --> 13:17.330
<b>No.</b>

13:18.330 --> 13:21.960
<b>So anyway, I picked up that rock...</b>

13:22.670 --> 13:27.090
<b>Should I go thank them for saving me?</b>

13:28.300 --> 13:31.220
<b>--The more I stared at it, the more
I thought it was one, so I brought--</b>

13:31.220 --> 13:32.850
<b>--Hey, Hana?
--The more I stared at it, the more
I thought it was one, so I brought--</b>

13:32.850 --> 13:34.770
<b>What's a good shrine offering?</b>

13:34.770 --> 13:37.440
<b>Shrine offering? I like sweet <i>dango</i>!</b>

13:37.440 --> 13:39.190
<b>They're not for you.</b>

14:09.880 --> 14:12.510
<b>How are those characters read?</b>

14:25.150 --> 14:28.490
<b>This place was scary before,
but I had Hana with me then...</b>

14:30.160 --> 14:32.370
<b>It's way scarier now that I'm here alone.</b>

14:34.330 --> 14:36.290
<b>I'll say my thanks and go.</b>

15:03.190 --> 15:05.860
<b>I-I'm fine.</b>

15:05.860 --> 15:08.740
<b>As long as I give them
my offering and show gratitude...</b>

15:08.740 --> 15:10.490
<b>I'll be fine.</b>

15:21.460 --> 15:23.380
<b>Th-There we go.</b>

15:34.890 --> 15:38.260
<b>Thank you so much for rescuing me.</b>

15:44.350 --> 15:45.980
<b>Wh-What?</b>

15:47.570 --> 15:49.360
<b>Th-Then how about...</b>

15:53.950 --> 15:55.370
<b>There.</b>

15:56.570 --> 15:57.950
<b>They should...</b>

16:12.720 --> 16:16.550
<b>Wh-What? Should I have gotten
something more expensive?</b>

16:22.980 --> 16:24.770
<b>Ah, wait...</b>

16:29.820 --> 16:33.990
<b>Thank you so much.
Thank you so much. Thank you so much.</b>

16:44.160 --> 16:48.000
<b>Th-They came closer! Wh-Wha--?!</b>

16:51.880 --> 16:52.920
<b>Huh?</b>

17:08.730 --> 17:13.280
<b>Wh-Why is it... getting worse?!</b>

17:15.530 --> 17:17.530
<b>I don't know what to do!</b>

17:23.620 --> 17:25.370
<b>I-I should run!</b>

17:27.460 --> 17:28.580
<b>Huh?</b>

17:32.630 --> 17:34.550
<b>Wh-Why?</b>

17:38.050 --> 17:39.760
<b>Why is this...</b>

17:43.350 --> 17:45.600
<b>H-Hold on, hold on!</b>

17:46.560 --> 17:48.560
<b>Oh jeez, oh jeez!</b>

17:56.950 --> 17:59.160
<b>H-Hold on...</b>

18:03.030 --> 18:04.830
<b>I-I'm not...</b>

18:07.710 --> 18:10.420
<b>D-Don't...!</b>

18:13.670 --> 18:15.510
<b>J-Just a dream?</b>

18:21.590 --> 18:24.260
<b>You were talking in your sleep again.
Are you having dirty dreams?</b>

18:24.260 --> 18:26.180
<b>Wh-What?! No!</b>

18:29.190 --> 18:31.980
<b>I'm so glad that was just a dream.</b>

18:31.980 --> 18:35.320
<b>But if I'm dreaming about it,</b>

18:35.320 --> 18:39.030
<b>maybe they <i>want </i>me to go thank them?</b>

18:39.030 --> 18:42.570
<b>Hey, Sis, <i>Danger Scare</i>'s on tonight.</b>

18:42.570 --> 18:44.740
<b>Oh, really?</b>

18:44.740 --> 18:48.660
<b>It's totally not scary,
and I could so watch it on my own,</b>

18:48.660 --> 18:50.580
<b>but do you wanna watch together?</b>

18:50.580 --> 18:52.000
<b>Sure.</b>

18:52.000 --> 18:55.750
<b>Breakfast's ready.
Come down or you'll be late.</b>

19:03.340 --> 19:04.720
<b>I'm off to school!</b>

19:04.720 --> 19:08.220
<b>Take care, and don't be out too late!</b>

19:21.490 --> 19:24.740
<b>I can still see scary monsters.</b>

19:27.490 --> 19:29.330
<b>No way.</b>

19:29.330 --> 19:30.660
<b>Whaddya think?</b>

19:30.660 --> 19:32.710
<b>Oh em gee!</b>

19:34.790 --> 19:38.960
<b>It's gotten easier to ignore them.</b>

19:49.640 --> 19:52.480
<b>Can you see me?</b>

19:52.480 --> 19:56.730
<b>But there's so much I still don't know.</b>

20:02.650 --> 20:06.410
<b>I don't know why
I suddenly started seeing them,</b>

20:07.280 --> 20:10.120
<b>Morning!</b>

20:11.200 --> 20:14.250
<b>or why I see what I see.</b>

20:18.880 --> 20:20.210
<b>Still...</b>

20:21.800 --> 20:23.260
<b>I <i>do </i>know...</b>

20:24.130 --> 20:25.970
<b>...I should face them head-on!</b>

20:27.720 --> 20:29.060
<b>Morning!</b>

20:33.350 --> 20:34.770
<b>Morning, Hana.</b>

20:34.770 --> 20:37.310
<b>Huh? What's up, Miko?</b>

20:37.310 --> 20:39.400
<b>Nothing's up.</b>

20:39.400 --> 20:40.570
<b>You sure?</b>

20:40.570 --> 20:45.280
<b>--'Cause you seem so chill today!
--G-Good morning, guys.</b>

20:45.280 --> 20:48.070
<b>Yulia-<i>chan</i>! Morning!</b>

20:48.070 --> 20:50.410
<b>Hey, let's all hit up Mrs. D's today!</b>

20:50.410 --> 20:52.000
<b>Again, Hana?</b>

20:52.000 --> 20:53.500
<b>Can't breathe.</b>

20:53.500 --> 20:55.210
<b>Oh, c'mon!</b>

20:55.210 --> 20:58.460
<b>Wait, or we could go get butt buns.</b>

20:58.460 --> 21:00.300
<b>Since they were all sold out
the other day!</b>

21:00.300 --> 21:02.380
<b>I'll let you pick.</b>

21:04.090 --> 21:06.680
<b>Thinking about food's
gotten me hungry again!</b>

21:06.680 --> 21:08.470
<b>Glad I got me some melon bread!</b>

21:08.470 --> 21:09.890
<b>Did you have second breakfast today?</b>

21:09.890 --> 21:11.350
<b>I sure did!</b>

21:11.350 --> 21:12.930
<b>You sure are a glutton.</b>

21:12.930 --> 21:16.520
<b>Hey! I told you to call me a big eater!</b>

21:17.730 --> 21:21.820
<b>Good. Next up is... Yamamoto-<i>san</i>.</b>

21:21.820 --> 21:25.110
<b>Sensei, we don't <i>have </i>a Yamamoto.</b>

21:25.110 --> 21:27.910
<b>Then... Yurikawa-<i>san</i>.</b>

21:29.620 --> 21:31.580
<b>Hana, that's you!</b>

21:35.790 --> 21:39.420
<b>Hey, I heard there's some
scary show on TV tonight.</b>

21:39.420 --> 21:42.460
<b><i>Danger Scare</i>, right? You gonna watch?</b>

21:42.460 --> 21:47.880
<b>Heck no! I'll end up
barfing up my borscht again!</b>

21:47.880 --> 21:50.640
<b>Seriously, what is with you and borscht?</b>

21:58.810 --> 22:00.980
<b>She might have more
spiritual power than me,</b>

22:00.980 --> 22:03.230
<b>but I'm not gonna let her
beat me in physical fortitude!</b>

22:05.490 --> 22:06.650
<b>Yes!</b>

22:07.900 --> 22:10.200
<b>Yulia-<i>chan</i>! Are you okay?</b>

22:11.410 --> 22:13.240
<b>Y-Yeah...</b>

22:13.240 --> 22:15.540
<b>--You okay?
--You hurt?</b>

22:15.540 --> 22:16.830
<b>I-I'm okay.</b>

22:16.830 --> 22:20.210
<b>C'mon, guys, wait up!</b>

22:21.580 --> 22:24.250
<b>Those little wieners look so cute!</b>

22:24.250 --> 22:26.840
<b>--Want one?
--Wow, you sure?</b>

22:26.840 --> 22:28.010
<b>Yeah.</b>

22:28.010 --> 22:30.930
<b>Look at this!
This normal piece of bread is now...</b>

22:30.930 --> 22:32.600
<b>...a wiener roll!</b>

22:32.600 --> 22:34.180
<b>But that's not even a roll.</b>

22:38.600 --> 22:40.190
<b>So <i>this </i>is a butt bun.</b>

22:40.190 --> 22:43.820
<b>Isn't it so squishy?
I'm glad they weren't sold out today!</b>

22:43.820 --> 22:47.110
<b>I liked those new donuts, too.
They were good.</b>

22:47.110 --> 22:48.700
<b>What were they called again?</b>

22:48.700 --> 22:50.280
<b>A Screaming Cruller?</b>

22:50.280 --> 22:52.950
<b>Oh, I watched <i>My Nearby Tororo</i>.</b>

22:52.950 --> 22:57.290
<b>Really?! We gotta go see <i>2</i>, now!
I wanted to see it again, anyway!</b>

22:57.290 --> 22:58.500
<b>O-Okay.</b>

22:58.500 --> 23:00.790
<b>Isn't that one scene so good?</b>

23:00.790 --> 23:02.460
<b>The one where he eats her?</b>

23:02.460 --> 23:06.800
<b>Yeah! The first time I saw that,
I was moved to tears!</b>

23:06.800 --> 23:09.090
<b>Hana, are you going to get popcorn again?</b>

23:09.090 --> 23:13.050
<b>Heck yeah! I gotta get my calories!</b>

23:13.050 --> 23:16.100
<b>Is the movie theater
experience that taxing?</b>

23:30.030 --> 23:32.530
<b>"SPONSORS"</b>

23:32.530 --> 23:38.410
<b>"SPONSORS"</b>

23:32.530 --> 23:38.410
<b>This program was brought to you
by the following sponsors.</b>

23:38.410 --> 23:40.040
<b>"SPONSORS"</b>

24:07.190 --> 24:08.650
<b>Can you see me?</b>