WEBVTT
00:12.420 --> 00:17.850
این انیمه با کمک این اسپانسرها
به شما تقدیم میشود.
00:21.430 --> 00:24.190
لطفاً دست از سرش بردار.
01:06.600 --> 01:09.150
سه بار...
01:26.710 --> 01:29.290
زن...
01:33.670 --> 01:36.840
زن...
01:36.840 --> 01:38.970
چیزی شده؟
01:44.470 --> 01:45.520
زن...
01:45.520 --> 01:47.390
فک کردم رفتی.
02:00.620 --> 02:03.160
نگاش نکن!
02:16.130 --> 02:17.760
با این دفعه...
02:19.090 --> 02:20.930
... میشه سه بار.
02:54.630 --> 02:58.920
معلوم هست چه خبره؟
03:04.800 --> 03:07.390
واقعا که بچه عجیبیه...
03:07.390 --> 03:09.980
نجات یافتم!
03:09.980 --> 03:11.100
هی!
03:11.940 --> 03:13.190
پیداتون کردم!
03:13.190 --> 03:16.190
هانا-چان! مثلا تو بیمارستانیما،
آروم باش.
03:16.190 --> 03:18.860
اینجا چیکار میکنین؟
03:18.860 --> 03:21.610
هانا-چان میخواست یه سر
به سنسی بزنه.
03:23.070 --> 03:25.370
خب، پس! حالت چطوره سنسی؟
03:25.370 --> 03:27.580
تو...
03:27.580 --> 03:29.750
میکی تاناکا بودی؟ یا که میکا؟
03:29.750 --> 03:32.040
هانا یوریکاوا هستم.
03:32.040 --> 03:34.500
گفتم که خودم از پسش بر میام.
03:34.500 --> 03:36.380
چی میگی واسه خودت؟
03:36.380 --> 03:40.670
بیا، داری گریه میکنی.
حتما خیلی نگران سنسی‌یی.
03:40.670 --> 03:42.800
نه بابا، واسه اون نیست...
03:42.800 --> 03:46.850
سنسی! خوشالم میبینم که
حالتون خوبه،
03:46.850 --> 03:48.470
اما لطفاً از این به بعد بیشتر مراقب باشین!
03:48.470 --> 03:52.520
خیلی خوبه که اون گربه رو نجات دادین،
اما اگه جلو دانش آموزتون بمیرین که دیگه...
03:52.520 --> 03:54.230
حالا که نمرده.
03:54.230 --> 03:58.440
میکو بعد اون تصادف خیلی ناراحته.
03:58.440 --> 04:02.650
اگه سر این قضیه ضربه روحی بهش بخوره چی؟
04:02.650 --> 04:05.030
من اتفاقی اونجا نبودم...
04:05.030 --> 04:08.120
هانا واقعاً نگرانمه.
04:08.120 --> 04:14.250
پس دفعه بعدی که خواستین از این
حرکتا بزنین حواستونو جمع باشه.
04:14.250 --> 04:18.550
هانا، مثلا اومدی عیادتش نه که سرش غر بزنی.
04:18.550 --> 04:20.590
اما اون اشکتو در اورد.
04:20.590 --> 04:23.220
واسه اون که گریه نمیکنم.
04:23.220 --> 04:25.050
یعنی کار دیگه‌ای هم کرده؟!
04:25.050 --> 04:27.640
نه بابا، چی میگی!
04:27.640 --> 04:29.720
راستش نمیفهمم چی به چیه...
04:30.890 --> 04:34.060
... اما اگه باعث نگرانیتون شدم،
معذرت میخوام.
04:35.690 --> 04:40.110
خودم باید حواسمو جمع میکردم.
04:40.110 --> 04:42.110
تقصیر تو نیست.
04:49.450 --> 04:52.200
حالم خوب میشه.
04:53.120 --> 04:55.080
همه این روحا...
04:57.580 --> 05:00.090
... دارن محو میشن.
05:00.090 --> 05:02.920
یعنی واسه اینه که مامانش رفته؟
05:02.920 --> 05:06.720
یا که واسه هاله هاناست؟
05:28.910 --> 05:33.080
وای، ببینین! اون ابره چه بنظر خوشمزه میاد!
05:33.080 --> 05:35.960
میگن ارواح آدمایی رو که باهاشون همدردی
میکنن رو تسخیر میکنن.
05:35.960 --> 05:39.920
شاید دلیل اینکه اینقد روح دور و بر
اونم بود،
05:39.920 --> 05:45.260
همین باشه که به صورت طبیعی اونا رو
جذب میکنه، البته نه مثل هانا.
05:48.180 --> 05:50.760
راستی واسه اون روز شرمنده.
05:51.810 --> 05:55.390
ای وای، هانا از هیچی خبر نداره!
05:56.350 --> 06:01.400
همه این قضایا رو از هانا-چان
پنهون نگه میداری، درسته؟
06:01.400 --> 06:03.610
آره.
06:03.610 --> 06:06.900
اگه بهش بگم فقد باعث ترسش میشه.
06:06.900 --> 06:08.660
میگم!
06:08.660 --> 06:10.910
نظرتون چیه بریم شیرینی بزنیم بر بدن؟
06:10.910 --> 06:12.830
تا ابره رو دیدی گشنت شد؟
06:12.830 --> 06:13.910
آره!
06:15.290 --> 06:19.000
زود باشین تا تموم نکردن بریم.
06:19.000 --> 06:20.330
چه شیرینی‌یی؟
06:20.330 --> 06:22.710
یولیا-چان عقب نمون.
06:22.710 --> 06:24.340
ب-باشه!
06:25.760 --> 06:28.470
«یک هفته بعد»
06:29.800 --> 06:32.430
نکومارو!
06:32.430 --> 06:34.930
چیزه... مطمئنی؟
06:34.930 --> 06:37.890
آره، داداشم دو روزه یادش میره.
06:39.020 --> 06:42.400
-نکومارو!
-بابا ول کن دیگه!
06:42.400 --> 06:45.360
لطفاً خوب ازش نگهداری کنین.
07:03.290 --> 07:06.050
خیلی ممنون. حتما.
07:08.760 --> 07:11.430
-نکومارو! دلم برات یه ذره میشه!
07:11.430 --> 07:13.220
-بزن بریم، موکا.
-نکومارو! نرو از پیشم!
07:14.300 --> 07:16.510
نکومارو!
07:17.140 --> 07:20.140
«استارباکس»
07:20.730 --> 07:23.560
عه، پس زن-سنسی ازش نگهداری میکنه!
07:23.560 --> 07:28.940
آره. آپارتمانشون اجازه نگهداری از حیوونا
رو نمی‌ده، واسه همین داره نقل مکان میکنه.
07:28.940 --> 07:31.780
ای جونم، به این میگن عشق واقعی!
07:31.780 --> 07:37.370
فکرشم نمی‌کردم اینقد عاشق گربه‌ها باشه.
07:37.370 --> 07:39.160
منم همینطور.
07:39.160 --> 07:42.870
یه دوست دامپزشک هم داره که
حواسش بهش هست.
07:42.870 --> 07:45.960
یعنی زن-سنسی هم دوست داره؟
07:45.960 --> 07:48.760
همینو بگو.
07:48.760 --> 07:54.590
میدونی یه جورایی عجیب غریب میزنه...
07:54.590 --> 07:57.060
دیگه بدجنس نشو.
07:57.060 --> 08:00.890
آره خب، ولی تو هم ازش میترسیدی، نه؟
08:01.770 --> 08:03.730
آره.
08:03.730 --> 08:08.440
به نظرم خوب با هم کنار بیان.
08:09.070 --> 08:12.110
«تونو»
08:18.580 --> 08:21.620
لطفاً ولش کنین.
08:23.370 --> 08:25.630
موندم منظورش از اون حرف چی بود.
08:29.920 --> 08:32.300
صبح بخیر، زن-کون!
08:32.300 --> 08:35.760
یه کم غذا واستون اوردم.
08:36.970 --> 08:40.020
بازم زیادی پختم.
08:40.020 --> 08:42.060
زن-کون؟
08:42.060 --> 08:44.190
«خودمو آزاد کنم...»
08:44.190 --> 08:48.110
شاید منظورش این بوده که با
مردم روراست باشم.
08:51.940 --> 08:54.200
عه، چه خبره؟
08:54.200 --> 08:55.860
نیازی نیست هر بار این کارو کنین.
08:55.860 --> 08:57.200
چی؟
08:57.200 --> 08:59.450
شک داشتم بهتون بگم،
08:59.450 --> 09:02.700
من از غذاهایی که بقیه پختن متنفرم.
09:02.700 --> 09:07.380
به هیچ وجه نمیتونم بخورمشون.
اگه یه تار موتون داخلش افتاده باشه چی؟
09:07.380 --> 09:09.710
و همینطور استفاده از ظروف بقیه
ناراحتم میکنه.
09:09.710 --> 09:11.130
بوی همه چیزو میدن.
09:11.130 --> 09:12.510
وایسا، زن—
09:12.510 --> 09:16.180
ممنون که به فکرم هستین.
راستی به زودی از اینجا میرم.
09:16.180 --> 09:17.800
-چی؟
-روز خوش.
09:27.230 --> 09:29.520
یهویی چش شد؟
09:29.520 --> 09:31.900
خیلی خوب حواسم بهشون هست...
09:33.690 --> 09:39.240
راستی میگم، یولیا-چان رو برا دیدن
همسایه من تورورو ۲ دعوت کردی؟
09:39.240 --> 09:41.620
اولش میخواستم، اما بیخیالش شدم.
09:41.620 --> 09:42.660
چرا؟
09:42.660 --> 09:46.120
تا قسمت یک رو ندیده نباید
سراغ دو بره.
09:46.120 --> 09:48.500
حالا چه فرقی میکنه؟
09:48.500 --> 09:52.750
واسه خودش میگم!
میتونیم قسمت یک رو بعدا با هم ببینیم.
09:52.750 --> 09:54.960
ای وای، داره دیر میشه.
09:54.960 --> 09:56.090
عه، جدی؟
09:56.090 --> 09:59.930
باید بریم! الانه که پاپکورن کاراملی تموم کنن!
09:59.930 --> 10:02.510
-نگران اینی؟
-زود باش، عجله کن.
10:04.770 --> 10:06.850
بیا دیگه میکو!
10:09.100 --> 10:10.360
اومدم.
10:15.150 --> 10:17.650
«همسایه من تورورو»
10:17.860 --> 10:20.530
عجب چیزی بود...
10:20.530 --> 10:24.660
هانا-چان و میکو حتماً الان سینمان...
10:26.660 --> 10:29.330
هی، مادر روحانی...
10:29.330 --> 10:31.500
یعنی الان در چه حاله.
10:38.430 --> 10:41.050
هی، مامان یه نامه برات اومده.
10:41.050 --> 10:43.850
نامه؟ از طرف کی؟
10:43.850 --> 10:46.810
نمیدونم والا، اسم فرستنده نداره.
10:48.100 --> 10:49.480
یعنی چی؟
10:54.400 --> 10:57.280
یا خدای بزرگ!
10:57.280 --> 11:00.660
صورتشون پوشیدس، اما از هالشون
میتونم تشخیص بدم!
11:00.660 --> 11:03.490
همون دختران.
11:03.490 --> 11:04.910
مامان؟
11:15.750 --> 11:17.590
خیالتون راحت.
11:17.590 --> 11:21.050
فقط میخوام یه چشتون رو بگیرم...
11:23.350 --> 11:24.390
پیدات کردم.
11:24.390 --> 11:26.100
ها؟ تو دیگه کی—
11:32.730 --> 11:35.110
اینم از این.
11:35.110 --> 11:36.820
امیدورام پیداش کنن.
11:36.820 --> 11:39.900
آره. دیگه وقت گشت‌زنیه. بیا بریم.
11:39.900 --> 11:40.900
گمشده
11:39.900 --> 11:40.900
.بریم
11:40.900 --> 11:41.910
گمشده
11:44.230 --> 11:52.230
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
11:44.230 --> 11:52.230
مترجمین:
11:44.230 --> 11:52.230
parastootgh & El
11:44.910 --> 11:52.910
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
12:00.340 --> 12:04.220
!نیگا، نیگا! کالای جدید خرگوشی
12:04.220 --> 12:07.560
!این یکی خیلی گوگولی‌‍ه
12:08.640 --> 12:11.690
.من که تغییری نمی‌بینم
12:11.690 --> 12:17.320
خب، واستا. این یکی قدیمی‌ست، و این جدیده‌ست! گرفتی؟
12:17.320 --> 12:18.610
.نه. کپی همن
12:20.780 --> 12:24.200
.بیایین کلاس امروز و تموم کنیم. همگی، بشینید سر جاتون
12:27.740 --> 12:31.910
.آرای-سنسی امروز بچه‌شو به دنیا آورد
12:33.920 --> 12:35.710
!قراره پوشک‌های بچه‌شو عوض کنیم
12:35.710 --> 12:37.500
--اوهوم.
--زن-سنسی!
12:37.500 --> 12:40.050
!بیاین با هم دیگه بریم به دیدن خودش و بچه‌ش
12:40.050 --> 12:44.510
.کلاس تموم‌‍ه. فردا می‌بینمتون. خدانگهدار
12:44.510 --> 12:48.100
.نادیدم گرفت؟! اسمم که امروز نگفت
12:48.100 --> 12:49.470
.شرمنده دیگه
12:52.180 --> 12:56.270
!پس خم شدم که برش دارم، ولی شیرینی نبود، سنگ بود
12:56.270 --> 12:59.520
اگه واقعا شیرینی می‌بود با اینکه افتاده رو زمین بازم می‌خوردیش؟
12:59.520 --> 13:02.280
.چی؟ آره خب
13:02.280 --> 13:04.900
...وایسا ببینم، شوخی که
13:13.080 --> 13:15.120
چیشده؟ چیزی فراموش کردی؟
13:15.920 --> 13:17.290
.نه
13:18.290 --> 13:21.920
...بعدش، سنگه رو ورداشتم
13:22.630 --> 13:27.050
باید برم و ازشون به خاطر اینکه نجاتم دادن تشکر کنم؟
13:28.260 --> 13:31.180
--هر چی بیشتر نگاه میکردم بیشتر حس میکردم که یکی از هموناس، پس...
13:31.180 --> 13:32.810
--میگم، هانا؟
--هر چی بیشتر نگاه میکردم بیشتر حس میکردم که یکی از هموناس، پس...
13:32.810 --> 13:34.730
واسه پیشکش به معبد چی خوبه؟
13:34.730 --> 13:37.400
پیشکش به معبد؟ من دانگو شیرین دوست دارم
13:37.400 --> 13:39.150
.واسه تو نیستن که
14:09.840 --> 14:12.470
این حروف چجوری خونده میشن؟
14:25.110 --> 14:28.450
...قبلا هم این ترسناک بود، ولی اون موقع هانا باهام بود
14:30.120 --> 14:32.330
.الان که تنهام ترسناک‌تر شده
14:34.290 --> 14:36.250
.تشکرمُ می‌کنم و میرم
15:03.150 --> 15:05.820
.چ-چیزی نیست
15:05.820 --> 15:08.700
...تا وقتی که پیشکشمُ بهشون بدم و ازشون قدردانی کنم
15:08.700 --> 15:10.450
.طوریم نمیشه
15:21.420 --> 15:23.340
.خیلی‌خب
15:34.850 --> 15:38.220
.خیلی ممنونم که نجاتم دادید
15:44.310 --> 15:45.940
چ-چی؟
15:47.530 --> 15:49.320
...پ-پس
15:53.910 --> 15:55.330
.بفرما
15:56.530 --> 15:57.910
...باید
16:12.680 --> 16:16.510
چ-چی؟ باید براشون یه چیز گرون‌تر می‌گرفتم؟
16:22.940 --> 16:24.730
...آها، وایسا
16:29.780 --> 16:33.950
.خیلی ممنونم. خیلی ممنونم. خیلی ممنونم
16:44.120 --> 16:47.960
!او-اومدن نزدیک‌تر! چ-چی؟
16:51.840 --> 16:52.880
ها؟
17:08.690 --> 17:13.240
!چ-چرا... داره بدتر میشه؟
17:15.490 --> 17:17.490
!نمیدونم چیکار کنم
17:23.580 --> 17:25.330
!ب-باید فرار کنم
17:27.420 --> 17:28.540
ها؟
17:32.590 --> 17:34.510
چ-چرا؟
17:38.010 --> 17:39.720
...چرا این
17:43.310 --> 17:45.560
!تحمل کن، تحمل کن
17:46.520 --> 17:48.520
!چیکار کنم، چیکار کنم
17:56.910 --> 17:59.120
...وایسا
18:02.990 --> 18:04.790
...من
18:07.670 --> 18:10.380
ن-نه...!
18:13.630 --> 18:15.470
ف-فقط یه خواب بود؟
18:21.550 --> 18:24.220
دوباره داشتی تو خواب حرف می‌زدی. خواباهای سکسی می‌بینی؟
18:24.220 --> 18:26.140
!چی میگی؟! نخیر
18:29.150 --> 18:31.940
.خوشحالم که فقط یه خواب بود
18:31.940 --> 18:35.280
،ولی اگه درموردش خواب دیدم
18:35.280 --> 18:38.990
شاید ازم می‌خوان که برم و ازشون تشکر کنم؟
18:38.990 --> 18:42.530
.راستی، نه‌چان، «ترس خطر» داره امشب
18:42.530 --> 18:44.700
اوه، جدی؟
18:44.700 --> 18:48.620
،اصلا هم ترسناک نیست، خودم تنهایی هم میتونم ببینمش
18:48.620 --> 18:50.540
ولی می‌خوای با هم دیگه ببینیم؟
18:50.540 --> 18:51.960
.حتما
18:51.960 --> 18:55.710
.صبحانه آماده‌ست. بیا پایین ورگنه دیرت میشه
19:03.300 --> 19:04.680
!دارم میرم
19:04.680 --> 19:08.180
!مواظب باش، و زیادم بیرون نمونی
19:21.450 --> 19:24.700
.هنوز میتونم هیولاهای ترسناکُ ببینم
19:27.450 --> 19:29.290
.امکان نداره
19:29.290 --> 19:30.620
تو چی میگی؟
19:30.620 --> 19:32.670
!وای خدا
19:34.750 --> 19:38.920
.نادیده گرفتنشون داره آسون‌تر میشه
19:49.600 --> 19:52.440
می‌تونی منُ ببینی؟
19:52.440 --> 19:56.690
.ولی هنوز خیلی چیزها هست که ازشون سر در نمیارم
20:02.610 --> 20:06.370
،سر در نمیارم چرا یهویی شروع به دیدنشون کردم
20:07.240 --> 20:10.080
!صبح‌بخیر
20:11.160 --> 20:14.210
.یا چرا باید اینجور چیزها رو ببینم
20:18.840 --> 20:20.170
...ولی
20:21.760 --> 20:23.220
...اینو می‌دونم که
20:24.090 --> 20:25.930
!باید باهاشون رو به رو بشم...
20:27.680 --> 20:29.020
!صبح بخیر
20:33.310 --> 20:34.730
.صبح بخیر، هانا
20:34.730 --> 20:37.270
ها؟ میکو چیشده؟
20:37.270 --> 20:39.360
. چیزی نشده
20:39.360 --> 20:40.530
مطمئین؟
20:40.530 --> 20:45.240
--چون به نظر می‌رسه امروز خیلی آرومی!
--ص-صبح بخیر، بچه‌ها.
20:45.240 --> 20:48.030
!یولیا-چان! صبح بخیر
20:48.030 --> 20:50.370
!میگم، بیایین همگی امروز بریم غذا بخوریم
20:50.370 --> 20:51.960
دوباره؟
20:51.960 --> 20:53.460
.نمیتونم نفس بکشم
20:53.460 --> 20:55.170
!بریم دیگه
20:55.170 --> 20:58.420
.صبرکن، یام میتونیم بریم شیرینی پنبه‌ای بگیریم
20:58.420 --> 21:00.260
!چون اون روز همه‌شون فروخته شده بود
21:00.260 --> 21:02.340
.خودت انتخاب کن
21:04.050 --> 21:06.640
!فکرکردن در مورد غذا دوباره گشنم کرد
21:06.640 --> 21:08.430
!خوبه که یکم نون‌ملون گرفتم
21:08.430 --> 21:09.850
صبحانه دومه امروزتم خوردی؟
21:09.850 --> 21:11.310
!معلومه
21:11.310 --> 21:12.890
.چه آدم شکم‌پرستی تو دیگه
21:12.890 --> 21:16.480
!هوی! بهت گفتم بهم بگو پرخور
21:17.690 --> 21:21.780
.خیلی‌خب. بعدی... یاماموتو-سان
21:21.780 --> 21:25.070
.سنسی، یاماماتو نداریم که
21:25.070 --> 21:27.870
.پس... یوریکاوا-سان
21:29.580 --> 21:31.540
!هانا، تویی ها
21:35.750 --> 21:39.380
.میگم، شنیدم امشب تلویزیون یه برنامه ترسناک پخش میکنه
21:39.380 --> 21:42.420
«ترس خطر»، منظورته؟ می‌خوای ببینی؟
21:42.420 --> 21:47.840
!معلومه که نه! دوباره کارم به بالا آورن سوپ بورچ می‌کشه
21:47.840 --> 21:50.600
جدی آخه، تو رو چه به سوپ بورچ خوردن؟
21:58.770 --> 22:00.940
،شاید انرژی روحیش از من بیشتر باشه
22:00.940 --> 22:03.190
! بهش اجازه نمی‌دم که توی استقامت بدنی منُ شکست بده
22:05.450 --> 22:06.610
!ایول
22:07.860 --> 22:10.160
یولیا-چان! حالت خوبه؟
22:11.370 --> 22:13.200
...آ-آره
22:13.200 --> 22:15.500
--خوبی؟
--صدمه ندیدی؟
22:15.500 --> 22:16.790
.خ-خوبم
22:16.790 --> 22:20.170
!بیخیال، بچه‌ها، صبرکنین
22:21.540 --> 22:24.210
!اون سوسیس‌های کوچولو خیلی بامزه‌ن
22:24.210 --> 22:26.800
--یکی‌می‌خوای؟
--مطمئینی؟
22:26.800 --> 22:27.970
.آره
22:27.970 --> 22:30.890
...اینجا رو داشته باش! این تیکه نون الان تبدیل شد
22:30.890 --> 22:32.560
!به یه پیراشکی...
22:32.560 --> 22:34.140
.ولی این که حتی بهم پیچیده هم نشده
22:38.560 --> 22:40.150
.پس این شیرینی پنبه‌ای‌‍ه
22:40.150 --> 22:43.780
!نرم و لطیف نیستن؟ خوشحالم که امروز تموم نکرده بود
22:43.780 --> 22:47.070
.اون دونات‌های جدیدُ هم من دوست داشتم. خوشمزه بودن
22:47.070 --> 22:48.660
چی بود اسمشون؟
22:48.660 --> 22:50.240
کلوچه سرخ شده؟
22:50.240 --> 22:52.910
.راستی، «تورورو نزدیک من» نگاه کردم
22:52.910 --> 22:57.250
جدی؟! پس باید بریم دوشو هم نگاه کنیم الان!
به هر حال میخواستم دوباره هم ببینمش!
22:57.250 --> 22:58.460
.باشه
22:58.460 --> 23:00.750
اون صحنه‌ش خیلی باحال بود نه؟
23:00.750 --> 23:02.420
اونجایی که مرده زن‌‍ه رو می‌خوره؟
23:02.420 --> 23:06.760
!آره! اولین بار که نگاه کردم، اشکم در اومد
23:06.760 --> 23:09.050
هانا، دوباره می‌خوای ذرت بگیری؟
23:09.050 --> 23:13.010
!معلومه که میگیرم! باید کالریمُ دریافت کنم
23:13.010 --> 23:16.060
بلیط سینما چقدر میشه؟
23:29.990 --> 23:32.490
اسپانسرها
23:32.490 --> 23:38.370
این انیمه با کمک این اسپانسرها
به شما تقدیم میشود.
24:07.150 --> 24:08.610
می‌تونی منُ ببینی؟