WEBVTT

00:33.950 --> 00:36.040
Come in, Lynda!

00:38.510 --> 00:40.070
Almost there.

00:47.050 --> 00:49.810
You've gone too far this time.

00:49.810 --> 00:51.770
Do as your father—

00:52.370 --> 00:53.400
Yeah!

00:59.450 --> 01:00.990
Thought you had me, huh?!

01:00.990 --> 01:04.280
I'm gonna become a Marker 
and go see that place!

01:08.940 --> 01:10.060
You tricked me!

01:10.060 --> 01:14.050
You're even worse! How dare you treat 
your father this way, Memempu!

01:14.050 --> 01:15.890
I'll never give up!

01:15.890 --> 01:20.520
Each time you strike me down, 
I come back stronger, Gagumba!

01:20.950 --> 01:24.320
That sounds like something a
 villain would say, Memempu.

01:24.320 --> 01:26.600
And it's Gagum-ber!

01:26.600 --> 01:29.230
Say the "ber" part properly!

01:29.230 --> 01:31.990
Oh, shut up. You're 
Gagumba until I say otherwise!

01:31.990 --> 01:35.770
Call me "Gagumba" one more time 
and I'll start calling you "Mememp"!

01:36.350 --> 01:39.720
Gagumba! Gagumba! 
Gagumba! Gagumba! Gagumba!

01:41.120 --> 01:44.370
Ga-dumbo!

01:54.250 --> 01:56.160
It's morning! It's morning!

01:56.160 --> 02:02.760
It's morning! It's morning! It's morning!

02:14.380 --> 02:15.520
Mornin'.

02:29.700 --> 02:30.920
Oh, c'mon.

02:31.620 --> 02:34.820
You still sore about last night?

02:36.550 --> 02:37.330
Mememp!

02:39.280 --> 02:41.750
<i>This is the voice of your DJ, 
comin' direct to you.</i>

02:41.750 --> 02:43.870
<i>Good morning! I'm DJ K.</i>

02:43.870 --> 02:46.230
<i>The panels have some nice sun 
for the morning commute, huh?</i>

02:46.230 --> 02:49.990
<i>I hear there's light in the Labyrinth too
 these days, not just the Colonies!</i>

02:49.990 --> 02:51.910
<i>Tricky business, huh?</i>

02:52.570 --> 02:57.320
<i>This is Underworld, a world encased 
in solid rock where light never reaches.</i>

02:57.320 --> 03:00.060
<i>Lots of rumors lately that the 
serenity of the underground Labyrinth</i>

03:00.060 --> 03:03.720
<i>has been shattered by earthquakes, floods, 
and cave-ins. Or should I say, </i>massive<i> cave-ins?</i>

03:03.720 --> 03:06.310
<i>At any rate, it spells 
big trouble for everyone!</i>

03:06.310 --> 03:10.410
<i>I believe our brave Markers are traversing
 the Labyrinth like normal today,</i>

03:10.410 --> 03:11.480
<i>so you guys watch out!</i>

03:11.480 --> 03:15.510
<i>Not just for cave-ins, but also kaiju, 
and we've even had reports of terrorists!</i>

03:15.510 --> 03:18.630
<i>I guess the Labyrinth's a
 real land in crisis, huh?</i>

03:18.630 --> 03:21.960
<i>But to all you listeners out there, have
 yourselves another happy work day, y'hear—</i>

03:28.620 --> 03:29.930
Sensor reading.

03:29.930 --> 03:31.490
Down angle: 22 degrees.

03:31.490 --> 03:33.070
Distance: 269.

03:33.070 --> 03:35.000
Right. I'm on it!

03:43.640 --> 03:46.130
That sensor you built is really somethin'!

03:46.130 --> 03:47.950
No one's smarter than my Memempu!

03:47.950 --> 03:49.110
Stop.

03:51.580 --> 03:56.710
Even those old college professors went weak 
at the knees at the sight of your inventions.

03:56.710 --> 03:59.670
They're bona fide hits. Total masterpieces.

03:59.670 --> 04:02.500
Three, two, one, fire.

04:04.710 --> 04:05.860
Fire!

04:10.840 --> 04:13.430
All right! We'll party tonight!

04:19.030 --> 04:20.260
You know...

04:20.260 --> 04:23.730
We're <i>Workers</i> here in Pinyin.

04:23.730 --> 04:28.410
Forget about becoming a Marker and running 
off into the Labyrinth. It's dangerous.

04:28.410 --> 04:29.320
I refuse.

04:29.320 --> 04:30.030
I order you!

04:30.030 --> 04:30.740
I refuse!

04:30.740 --> 04:31.840
What if I beg?

04:31.840 --> 04:32.830
I refuse.

04:32.830 --> 04:33.740
In that case...

04:33.740 --> 04:34.990
I really...

04:36.550 --> 04:38.420
Listen, Gagumba.

04:38.420 --> 04:42.040
I really want to find out 
for sure if that place exists.

04:42.840 --> 04:43.820
Nothing doing.

04:43.820 --> 04:45.740
Do as your father says, Memempu.

04:45.740 --> 04:46.560
Why?!

04:46.560 --> 04:48.510
Explain to me why I can't!

04:48.510 --> 04:50.700
If nothing else, you're too young.

04:50.700 --> 04:52.820
I'm plenty grown up.

04:52.820 --> 04:54.180
Yeah, right!

04:55.310 --> 04:57.700
You're a nine-year-old kid!

04:58.170 --> 05:00.060
What did you just say?!

05:00.060 --> 05:01.970
You're way more of a kid than I am!

05:01.970 --> 05:04.190
You didn't even eat your 
spinach this morning!

05:04.190 --> 05:07.030
I just have a discerning palate!
<i>You</i> never eat your tomatoes!

05:07.030 --> 05:09.450
A <i>real</i> grown-up would 
change their socks every day!

05:09.450 --> 05:11.610
Don't you dare throw 
your laundry in with mine!

05:11.610 --> 05:12.990
I don't have BO, so it's fine!

05:12.990 --> 05:16.370
You're the stinkiest guy I know.
You're a stupid stinky kid, Gagumba.

05:16.370 --> 05:18.620
I'm a full-grown lady by comparison!

05:18.620 --> 05:21.080
I've graduated college, 
<i>and</i> I do my own laundry!

05:21.080 --> 05:23.420
I'm the one who keeps our household running!

05:23.790 --> 05:27.300
But I'm the one who makes the money!

05:27.300 --> 05:29.480
Most of which you spend on yourself!

05:29.480 --> 05:31.130
You good-for-nothing!

05:31.130 --> 05:33.890
That's why Mom left you, isn't it?!

05:37.770 --> 05:40.530
<i>I think she won that round, Gagumber.</i>

05:40.530 --> 05:41.560
<i>Over.</i>

05:48.700 --> 05:50.280
Damn you!

05:50.280 --> 05:52.380
You got Memempu all worked up...

05:52.380 --> 05:55.120
<i>and helped her in her attempt 
to leave the Colony again, Lynda!</i>

05:55.120 --> 05:56.120
<i>Over!</i>

05:57.520 --> 06:00.160
Hey, sort your unruly daughter out already!

06:00.160 --> 06:02.030
<i>You listenin', Walsh?!</i>

06:02.030 --> 06:03.010
<i>Over.</i>

06:05.710 --> 06:09.170
That damned father-daughter Marker team!

06:09.170 --> 06:11.130
Cheers!

06:15.780 --> 06:17.680
What's this fruit called?

06:17.680 --> 06:19.160
Papaya.

06:19.600 --> 06:21.460
They grow wild near Manjumai.

06:21.460 --> 06:23.310
You went that far?!

06:23.310 --> 06:25.900
We saw all kinds of weird stuff on the way.

06:25.900 --> 06:27.120
Memempu.

06:27.120 --> 06:30.190
There's still a lot of Underworld 
that's never been seen.

06:30.190 --> 06:35.030
My Walsh team will make it to the 
furthest reaches of this world someday.

06:37.490 --> 06:39.500
Man, you're really somethin', Walsh!

06:39.500 --> 06:42.200
Travelin' through the Labyrinth like that...

06:42.200 --> 06:44.960
I could <i>never</i> do what you do!

06:45.290 --> 06:48.610
It's a world of kaiju 
that's nothin' like this Colony.

06:48.610 --> 06:53.550
It's pretty dang dangerous to hang around 
in Underworld with so much still uncharted.

06:53.550 --> 06:56.260
How do ya do it, cool guy?

06:58.450 --> 07:00.280
Show some respect, Ga-dumbo!

07:01.480 --> 07:04.150
These guys call themselves Markers,

07:04.150 --> 07:06.980
but the map of the Labyrinth 
is still nothin' but holes.

07:07.310 --> 07:10.770
When are ya finally gonna fill 
those holes in with something, huh?

07:13.910 --> 07:15.340
You can say what you like,

07:15.950 --> 07:18.100
but Urorop managed it.

07:18.660 --> 07:22.180
They say there was a Marker called 
Urorop who went all over the Labyrinth

07:22.180 --> 07:24.630
and mapped the whole thing herself.

07:24.630 --> 07:26.360
That's what true adventure is!

07:26.360 --> 07:27.550
It's awesome!

07:27.550 --> 07:28.960
Yeah! Adventure!

07:28.960 --> 07:30.130
Adventure! Adventure!

07:30.130 --> 07:31.370
Awesome! Awesome!

07:31.370 --> 07:32.440
Urorop! Urorop!

07:32.440 --> 07:34.130
Awesome! Awesome!

07:41.070 --> 07:41.940
This way!

07:49.350 --> 07:54.150
Urorop's just an old rumor. Nobody
 knows if she even really existed.

08:02.290 --> 08:05.120
That place you keep seeing 
in your dreams, Memempu...

08:05.530 --> 08:08.460
It has a boundless "sky" above it, right?

08:08.460 --> 08:13.070
I bet you could set off even bigger 
fireworks in a place like that!

08:13.070 --> 08:15.330
When we get there, 
we'll celebrate with fireworks!

08:15.330 --> 08:16.210
Okay!

08:18.130 --> 08:21.500
You're really convinced 
that place exists, huh?

08:27.970 --> 08:30.130
Don't you have any sense of adventure?

08:30.130 --> 08:32.160
If I did, I wouldn't be a Worker.

08:32.160 --> 08:33.450
Well, okay.

08:33.450 --> 08:36.290
But I've only got one thing to say to that...

08:36.810 --> 08:39.240
You suck hard, Gagumber.

08:40.350 --> 08:42.200
Love those fireworks!

08:42.910 --> 08:45.090
Aren't festivals the best?

08:45.090 --> 08:47.370
Love those fireworks...

08:49.360 --> 08:53.710
So fatherhood really made 
"Gale-force Gagumber" settle down, huh?

08:53.710 --> 08:58.130
You wanna stop her from becoming a Marker 
regardless of how it makes her see you, huh?

08:58.130 --> 09:00.500
Too bad your plan's backfired.

09:05.650 --> 09:10.390
You're still thinking about Rufus, aren't you?

09:11.080 --> 09:15.110
How'd you ever give your daughter 
permission to become a Marker?

09:15.110 --> 09:18.920
I never did. Still haven't.

09:24.910 --> 09:27.110
That's my latest piece.

09:27.110 --> 09:29.400
I'm getting pretty good at
 this drawing thing, huh?

09:29.940 --> 09:31.540
Still dreaming about it?

09:32.350 --> 09:35.900
With every dream I have, 
I get surer and surer.

09:35.900 --> 09:37.870
I know it for a fact now.

09:37.870 --> 09:40.970
This place definitely exists.

09:43.810 --> 09:47.000
You know what? It gets me 
so excited, I can't help it!

09:47.000 --> 09:49.530
No one can stop me from doing what I want!

09:49.890 --> 09:54.530
I'm gonna become a Marker 
and find that place!

09:58.970 --> 10:01.920
Do you think I'm crazy?

10:03.240 --> 10:06.280
You and me are a team. We'll get there for sure.

10:06.280 --> 10:07.230
Right!

10:13.350 --> 10:15.560
What's this package?

10:16.430 --> 10:17.420
Uro...

10:24.960 --> 10:26.310
What's up?

10:36.630 --> 10:38.360
Tough break!

10:38.360 --> 10:40.030
And there I go!

10:40.030 --> 10:41.250
I stink at this!

10:41.250 --> 10:43.200
You did that on purpose.

10:43.200 --> 10:44.910
As if.

10:44.910 --> 10:47.740
Come warm me up. I'll catch a cold.

10:48.250 --> 10:49.990
Mr. Walsh, can I top you off?

10:49.990 --> 10:51.700
Please do.

10:51.700 --> 10:53.000
Love ya!

10:53.000 --> 10:55.190
What about me?

10:56.000 --> 10:58.670
You Markers get the best treatment.

10:58.670 --> 11:00.710
It's not Markers they love.

11:00.710 --> 11:02.050
It's me.

11:02.050 --> 11:04.320
Some guys have it, some don't.

11:04.320 --> 11:06.020
I refuse to accept that.

11:06.020 --> 11:09.220
Doubt it all you want, 
but I'm me and you're you.

11:09.220 --> 11:11.120
God is truly merciless.

11:12.520 --> 11:15.230
I'm the best!

11:15.230 --> 11:18.010
And Memempu is Memempu.

11:18.010 --> 11:20.230
Kids are meant to leave the nest.

11:22.650 --> 11:23.880
I know that.

11:24.400 --> 11:27.120
She'll be a Marker someday.

11:27.120 --> 11:30.400
When she sets her mind on
 something, she won't change it.

11:30.910 --> 11:35.380
But not yet. "Someday" 
doesn't mean "right now."

11:37.580 --> 11:39.920
Who decides when "right now" is?

11:39.920 --> 11:44.630
There's nothing you can do to hold
 someone else's feelings at bay.

11:45.360 --> 11:47.340
Not even if it's your own child.

11:47.340 --> 11:51.090
But Memempu's still a kid! She's...

11:51.090 --> 11:54.100
She's still... so young.

11:55.120 --> 11:57.750
You've got some growing up to do yourself.

11:58.600 --> 12:00.280
Listen, Gagumber.

12:00.280 --> 12:03.200
When "right now" does eventually arrive,

12:03.200 --> 12:07.610
the only thing we can do is
 place our trust in them.

12:09.460 --> 12:14.070
But that's what it means to be a dad.

12:22.430 --> 12:24.610
<i>Place our trust in them...</i>

12:32.050 --> 12:34.850
<i>What it means to be a dad...</i>

12:40.410 --> 12:42.420
I'm so lonely!

12:49.780 --> 12:51.670
Memempu!

12:51.670 --> 12:52.760
Huh?

12:54.660 --> 12:57.040
Oh, guess she's asleep...

13:00.760 --> 13:03.000
You're somethin' else, y'know?

13:03.590 --> 13:09.080
Already out of college, 
earnin' your own way,

13:09.760 --> 13:14.030
when a kid your age should 
be playin' games and stuff...

13:15.690 --> 13:20.040
I know you wanna be seen as a grown-up...

13:22.430 --> 13:24.760
But... I just...

13:24.760 --> 13:30.490
I really want you to stay a kid... 
for a little while longer.

13:38.860 --> 13:39.910
Sorry.

13:49.450 --> 13:50.510
Hopeless.

14:15.910 --> 14:17.530
Morning!

14:18.250 --> 14:21.090
Almost made it this time, huh, Memempu?

14:23.080 --> 14:24.540
C'mon, man.

14:24.860 --> 14:27.500
Why don't you just let her be a Marker already?

14:27.500 --> 14:29.650
I mean, me and Dad'll be with her.

14:29.650 --> 14:32.690
Have a little trust in Memempu. 
She's your kid, remember?

14:32.690 --> 14:33.470
Not happening.

14:34.720 --> 14:35.980
Lynda! Lynda!

14:39.830 --> 14:40.770
You kiddin' me?!

14:42.420 --> 14:44.400
Hey, what's gotten into you?!

14:44.810 --> 14:47.110
Sorry! Memempu's going on break!

14:47.110 --> 14:48.480
What the—

14:48.480 --> 14:49.230
Hold it!

14:49.230 --> 14:50.940
Excuse me! Excuse me!

14:59.800 --> 15:01.790
I told you, she's on break.

15:01.790 --> 15:03.040
What's that?

15:03.040 --> 15:05.460
A present from Urorop.

15:06.370 --> 15:08.200
Hey!

15:08.200 --> 15:12.760
That's a pretty intricate pattern... 
It's a what from Urorop?

15:20.440 --> 15:22.730
A <i>present</i> from Urorop.

15:22.730 --> 15:24.180
It's a map!

15:24.180 --> 15:25.330
A map?

15:25.330 --> 15:27.940
So it <i>was</i> a map! You're so smart, Memempu!

15:27.940 --> 15:30.590
Yeah, I <i>am</i> smart, aren't I?

15:30.590 --> 15:32.420
Doesn't look nothin' like a map to me.

15:32.420 --> 15:35.820
What makes you so sure 
it's from Urorop, anyway?

15:38.200 --> 15:39.030
A signature?

15:39.030 --> 15:41.950
Smells like a prank to me. Kids are so naïve.

15:41.950 --> 15:44.440
Can't believe you fell for this scam.

15:45.040 --> 15:46.620
Look at the back.

15:52.670 --> 15:53.940
That photo...

15:54.480 --> 15:56.630
It's the place you saw in your dream.

15:56.630 --> 15:57.650
Yeah.

15:57.650 --> 15:59.200
So I analyzed it.

16:00.160 --> 16:03.600
The massive Labyrinth links the Colonies.

16:03.970 --> 16:09.370
Even moving between nearby Colonies 
is a few days' journey in a mark bot.

16:09.960 --> 16:13.030
What's more, plenty of areas 
are swarming with kaiju,

16:13.030 --> 16:15.000
and it's plagued by massive cave-ins.

16:15.000 --> 16:17.400
The Labyrinth is hazardous to humans.

16:17.730 --> 16:22.500
That's why no one's ever been able to 
do a large-scale operation to map it all.

16:23.080 --> 16:25.790
This flashing light is Pinyin, 
our current location.

16:26.370 --> 16:29.720
If we assume the bright cross-section 
points represent Colonies,

16:30.270 --> 16:35.100
they're a match to the locations of
 Pinyin and its surrounding Colonies.

16:35.100 --> 16:41.250
And just look at what a <i>huge</i> area 
of unmapped space it covers!

16:41.250 --> 16:44.190
The only one who could've made this is...

16:44.190 --> 16:45.600
It's gotta be Urorop!

16:45.600 --> 16:47.280
It's gotta be Urorop!

16:47.280 --> 16:48.460
It's awesome!

16:48.460 --> 16:51.090
Yeah! This is adventure!

16:51.090 --> 16:55.150
And the brightest point on the map 
has got to be the place in the photo.

16:55.150 --> 16:58.040
The place I've been seeing in my dreams!

16:58.040 --> 16:59.730
It's amazing, Lynda!

16:59.730 --> 17:01.200
You said it!

17:01.200 --> 17:05.160
Adventure! Adventure! Adventure! Adventure!

17:02.300 --> 17:03.770
Adventure, huh?

17:05.160 --> 17:06.430
An earthquake?!

17:06.430 --> 17:08.880
You gotta be kidding! This is a Colony!

17:08.880 --> 17:09.830
Look!

17:22.760 --> 17:23.600
What?

17:24.210 --> 17:25.720
Hey, Mom...

17:27.160 --> 17:28.320
A tail.

17:40.150 --> 17:42.320
A kaiju? In a Colony?

17:42.320 --> 17:44.070
Hey, do you think...

17:49.830 --> 17:50.960
It's coming this way!

17:50.960 --> 17:53.780
R-R-Run!

17:55.280 --> 17:58.380
<i>This is an emergency announcement.</i>

17:58.380 --> 18:01.970
<i>We ask that all citizens 
remain indoors where possible.</i>

18:03.120 --> 18:07.180
<i>The Pinyin Council has the
 situation under control.</i>

18:03.440 --> 18:05.620
The cables! Aim for the cables!

18:08.610 --> 18:11.770
<i>Anyone currently outside, 
please evacuate to nearby shelters,</i>

18:11.770 --> 18:15.020
<i>tunnels, and other reinforced structures.</i>

18:17.440 --> 18:21.400
<i>As long as you do not rush, 
panic, or lose your heads,</i>

18:21.400 --> 18:22.590
<i>you will be safe.</i>

18:24.570 --> 18:25.320
<i>You will be sa—</i>

18:27.030 --> 18:29.120
Liar!

18:50.770 --> 18:53.310
Don't you dare come one step closer to my kid!

18:54.990 --> 18:56.230
Outta the way!

19:05.280 --> 19:06.890
Everyone, pull!

19:07.240 --> 19:08.740
One, two...

19:20.130 --> 19:21.420
How'd a kaiju get in here?!

19:21.420 --> 19:23.150
Where's the Bureau of Regulation in all this?!

19:23.150 --> 19:24.220
I don't know.

19:25.260 --> 19:28.040
Guess next year's festival might not happen...

19:32.350 --> 19:34.790
Listen up. We're facing a big one.

19:34.790 --> 19:36.530
Don't worry about severing cables—

19:36.530 --> 19:37.600
Just hold it in place, right?

19:37.600 --> 19:39.690
Just until the Bureau of
 Regulation takes over.

19:39.690 --> 19:41.200
Lynda! Are you going out?

19:41.200 --> 19:42.880
What should I do?

19:44.810 --> 19:45.900
Gagumber!

19:47.610 --> 19:49.330
Get off me!

19:51.040 --> 19:53.590
Lynda! I want to go, too!

19:53.590 --> 19:54.830
Stay here.

19:54.830 --> 19:55.660
But...

19:55.660 --> 19:56.670
No buts.

19:56.670 --> 19:58.750
I thought we were a team!

19:58.750 --> 20:01.840
You're just a child! Do as you're told!

20:03.330 --> 20:06.850
C'mon, Memempu. Stick with Gagumber for now.

20:06.850 --> 20:08.640
He's your dad.

20:08.640 --> 20:11.850
He's the best person in the world to protect you.

20:14.430 --> 20:16.220
Let's gun it, Dad.

20:16.220 --> 20:17.240
Gotcha.

20:17.240 --> 20:19.630
All right. Be right back!

20:23.820 --> 20:25.540
Y'know, Lynda...

20:26.320 --> 20:29.870
You've... really grown up.

20:54.610 --> 20:55.720
Stay back!

21:09.290 --> 21:10.450
Let's go.

21:10.940 --> 21:13.010
Another one's shown up.

21:17.140 --> 21:20.330
Please... stop all this talk
 of becoming a Marker.

21:19.540 --> 21:20.750
<b>Para</b>

21:19.540 --> 21:20.750
<b>dise</b>

21:19.540 --> 21:20.750
<b>Bar</b>

21:23.250 --> 21:24.500
Please...

21:30.450 --> 21:33.010
Come on! Hurry!

21:35.520 --> 21:38.720
Gagumba... There's something wrong with me.

21:38.720 --> 21:42.740
I'm so sad and scared. 
I don't know what to do.

21:42.740 --> 21:45.160
The city's a wreck.

21:45.160 --> 21:47.190
Walsh and Lynda are...

21:48.990 --> 21:50.360
And you...

21:51.820 --> 21:55.280
You look so hurt...

21:56.010 --> 21:56.650
Damn it!

21:56.480 --> 21:59.660
It's so sad when you lose someone you love.

21:59.660 --> 22:04.570
And that's why you're always 
trying to keep me out of danger.

22:04.570 --> 22:07.700
But... I still...

22:07.700 --> 22:11.090
I still want to go... and see that place!

22:13.100 --> 22:15.740
Does that mean I really am crazy?!

22:15.740 --> 22:17.750
Please tell me, Gagumba!

22:19.080 --> 22:20.630
Listen, Gagumber.

22:20.630 --> 22:23.520
When "right now" does eventually arrive,

22:23.520 --> 22:27.980
the only thing we can do is
 place our trust in them.

22:27.980 --> 22:32.630
But that's what it means to be a dad.

22:45.700 --> 22:48.650
Memempu, I think I'm a lousy dad.

22:48.650 --> 22:54.510
If I wasn't, I'd understand what 
the hell it means to be a dad.

22:54.860 --> 22:58.800
I'm supposed to place my trust in you?
Send you away with nothing but my trust?

22:58.800 --> 22:59.870
Don't be so stupid!

22:59.870 --> 23:02.300
There's no way in hell I can do that!

23:02.300 --> 23:06.080
Because... you're still just a child!

23:06.080 --> 23:08.650
You're still my little kid!

23:09.390 --> 23:10.740
And that's why...

23:13.720 --> 23:15.210
I've made up my mind.

23:15.730 --> 23:18.060
I'm gonna go with you all the way there,

23:18.670 --> 23:21.120
and watch over you on your journey!

23:22.200 --> 23:24.080
A mark bot?

23:24.080 --> 23:25.660
Get in, Memempu.

23:25.660 --> 23:29.200
I think the time for a 
father-daughter journey is "right now."

23:29.200 --> 23:30.920
I'll go with you.

23:31.810 --> 23:33.050
As far as it takes!

23:35.920 --> 23:37.680
Until next week's <i>Sakugan</i>...

23:37.680 --> 23:39.390
Fire!
