WEBVTT

00:13.820 --> 00:15.890
This is hopeless, Gagumba!

00:15.890 --> 00:18.780
You just don't know how to treat a machine.

00:19.530 --> 00:21.970
Listen, when your bot's acting up,

00:21.970 --> 00:23.790
you gotta give it a heartfelt plea!

00:23.790 --> 00:24.700
Like so!

00:27.960 --> 00:29.150
No way!

00:29.150 --> 00:30.430
Ignition time!

00:30.430 --> 00:32.860
Sit down if you don't wanna get hurt!

00:33.380 --> 00:34.570
It's action time!

00:34.570 --> 00:37.100
Ready... go!

00:42.130 --> 00:42.930
Huh?

00:42.930 --> 00:44.860
You didn't fix it at all!

00:44.860 --> 00:45.910
Darn it, you!

00:45.910 --> 00:48.520
Don't get pissy just 'cause it's been a while!

00:49.190 --> 00:50.850
Memempu! Under your seat!

00:50.850 --> 00:52.350
That's the accelerator pedal!

00:52.350 --> 00:54.330
We're using the starter booster!

00:54.330 --> 00:56.650
When I give the word, step on it hard!

00:59.070 --> 01:00.650
I can't reach it, Gagumba!

01:00.650 --> 01:01.840
Well, find a way to press it!

01:01.840 --> 01:02.810
Find a way?!

01:02.810 --> 01:04.240
Whatever it takes!

01:04.240 --> 01:05.300
Come on!

01:05.300 --> 01:06.830
When I give the word!

01:06.830 --> 01:07.890
Counting down!

01:07.890 --> 01:08.910
Three!

01:08.910 --> 01:09.880
Two!

01:09.880 --> 01:10.790
One!

01:10.790 --> 01:12.040
Fire!

01:19.130 --> 01:20.280
We did it!

01:20.280 --> 01:21.220
And away we go!

01:32.620 --> 01:34.020
Um...

03:13.780 --> 03:15.210
Why, you...

03:24.120 --> 03:25.490
That was close!

03:25.850 --> 03:27.220
Hey, Memempu!

03:27.220 --> 03:28.430
You okay?

03:31.890 --> 03:32.810
Hey...

03:33.650 --> 03:34.750
I'm fine.

03:34.750 --> 03:36.520
Just bit my tongue back there.

03:42.420 --> 03:43.730
G-Gagumba!

03:43.730 --> 03:45.710
It's coming this way!

03:46.100 --> 03:47.240
Hey, Gagumba!

03:47.240 --> 03:48.470
Stay calm.

03:48.470 --> 03:52.980
Listen up. A true Marker seeks stability 
in the most desperate situations.

03:52.980 --> 03:54.700
What do you mean by that?

03:55.250 --> 03:57.160
It means we book it to safety!

04:04.460 --> 04:06.270
You aren't going to fight it?

04:06.270 --> 04:07.900
I can't beat that thing.

04:07.900 --> 04:08.840
Besides...

04:13.250 --> 04:14.230
Cables?

04:14.230 --> 04:18.130
Those cables connect a kaiju to the ground.

04:18.130 --> 04:20.640
If they lose 'em, they dry up and die.

04:20.640 --> 04:23.820
They're literal shackles for those guys.

04:28.420 --> 04:31.740
This thing's custom-tuned. 
There's no way it can keep up with us!

04:31.740 --> 04:35.080
Not without tearing out its own cables!

04:37.080 --> 04:38.880
Say, Gagumba...

04:39.450 --> 04:43.320
Has a kaiju ever torn out its own cables?

04:43.320 --> 04:44.750
That was just a what-if.

04:44.750 --> 04:46.790
It doesn't actually happen.

04:46.790 --> 04:48.010
But...

04:54.640 --> 04:56.240
Damn you!

05:05.980 --> 05:07.530
What's goin' on here?

05:07.530 --> 05:10.150
Did it actually cut its own cables?!

05:10.150 --> 05:11.200
It's looking at us.

05:11.200 --> 05:12.570
What'd you say?

05:12.570 --> 05:15.110
That thing... It's looking at us.

05:16.010 --> 05:17.390
Not possible.

05:19.000 --> 05:20.450
What in the hell?

05:20.450 --> 05:22.440
It's looking at us! It's coming after us!

05:22.440 --> 05:23.020
It can't be!

05:23.020 --> 05:24.400
But it is!

05:24.400 --> 05:25.540
But it can't be!

05:25.960 --> 05:29.150
And it's still moving just fine 
without its cables!

05:29.150 --> 05:30.420
Gagumba, you liar!

05:30.790 --> 05:32.720
They don't dry up all at once!

05:32.720 --> 05:34.890
It takes a little time for a big boy like that!

05:37.220 --> 05:39.990
And a kaiju cutting its own cables...

05:39.990 --> 05:42.270
That's never happened before!

05:43.240 --> 05:45.230
There's something wrong with the thing!

05:45.230 --> 05:46.490
It's like...

05:47.190 --> 05:50.440
Is it different from the others?

05:51.010 --> 05:54.870
Gagumba, how do you know so much 
about those creatures' physiology?

05:56.280 --> 05:58.430
Heard it from an old friend!

05:58.430 --> 05:59.580
Damn it!

06:04.210 --> 06:05.580
We're heading out of town!

06:05.980 --> 06:07.770
Memempu, take the nav!

06:07.770 --> 06:09.540
Find us the best route!

06:10.570 --> 06:12.770
Same way you always do.

06:13.850 --> 06:15.090
You can do this.

06:15.780 --> 06:18.670
But... But... Me?

06:32.690 --> 06:34.470
Listen up, Memempu.

06:34.470 --> 06:35.990
You have to do this.

06:35.990 --> 06:36.790
But...

06:36.790 --> 06:37.820
No buts!

06:40.080 --> 06:43.220
You have somewhere to go 
as a Marker, don't you?

06:48.680 --> 06:49.710
I do!

07:04.620 --> 07:05.410
Okay!

07:05.410 --> 07:08.560
Keep going, to the roof of the Nanpu Building!

07:08.560 --> 07:10.020
You got it!

07:10.020 --> 07:12.860
From the roof, turn 90 degrees 
counterclockwise

07:12.860 --> 07:15.650
and dive down to Seikimatsu Street below!

07:15.650 --> 07:18.460
Then keep running, full speed!

07:19.630 --> 07:20.980
All ready?

07:20.980 --> 07:23.540
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon!

07:23.540 --> 07:24.250
Now!

07:29.880 --> 07:31.460
Heck yeah!

07:40.940 --> 07:43.360
Okay! We've put some space 
between us and the kaiju.

07:43.360 --> 07:45.620
That went perfect!

07:45.620 --> 07:49.340
If we keep on down this route, 
we'll end up outside of town.

07:50.950 --> 07:52.260
Gagumba, there!

07:52.260 --> 07:53.750
The plaza before the gate...

07:53.750 --> 07:56.030
The Walsh team doesn't know?

08:00.630 --> 08:02.370
Any word from Walsh?

08:02.370 --> 08:04.480
Nothing! Lynda's not responding, either!

08:04.480 --> 08:07.350
We can't hold this thing down forever!

08:07.350 --> 08:08.680
Keep calling them!

08:09.130 --> 08:12.860
We have to hold out until Walsh gets back!

08:14.150 --> 08:16.180
Leave this to the Bureau of Regulation.

08:16.180 --> 08:17.720
You get out of here!

08:17.720 --> 08:20.660
Wasn't Walsh with you?

08:21.470 --> 08:22.970
Walsh won't be coming.

08:22.970 --> 08:23.700
What?

08:23.700 --> 08:25.010
What do you mean?

08:27.220 --> 08:28.640
Walsh is dead.

08:29.230 --> 08:30.360
So's Lynda.

08:31.210 --> 08:34.210
H-Hey... Wait a minute.

08:34.210 --> 08:36.910
Walsh went to save you!

08:36.910 --> 08:38.090
You can't be serious!

08:38.090 --> 08:40.450
Siblings, we have to avenge them!

08:40.450 --> 08:42.870
We'll kill that kaiju ourselves!

08:42.870 --> 08:45.200
Calm down! Keep your heads!

08:45.200 --> 08:47.000
You're saying Walsh is dead,

08:47.000 --> 08:48.800
and you want me to be calm?!

08:57.080 --> 08:58.570
Nice aim, jackass!

08:58.570 --> 09:00.330
Let's do it, guys!

09:01.370 --> 09:03.040
Wait. Something's happening!

09:11.520 --> 09:13.400
Hey, hey, hey...

09:13.400 --> 09:15.480
Can they do that?

09:19.820 --> 09:22.430
Something's wrong. This isn't right.

09:23.050 --> 09:26.200
Does it seem to you 
like they're singling us out?

09:26.200 --> 09:27.690
Not possible.

09:27.690 --> 09:31.370
All they do is trash whatever's 
moving in their sight line.

09:31.370 --> 09:32.730
Gagumba!

09:32.730 --> 09:35.400
Today's been a whole day
full of "not possible."

09:35.400 --> 09:39.140
Look at the reality that's staring us down!

09:39.140 --> 09:42.220
They've been looking at us this whole time!

09:44.430 --> 09:45.890
Hold still, you!

09:54.420 --> 09:55.480
What now?

09:55.480 --> 09:57.570
Gagumba, I've got a plan!

09:57.570 --> 09:59.030
A plan? You can't—

09:59.030 --> 10:01.720
I'm smart! It'll work!

10:11.200 --> 10:14.670
You like the look of this butt, 
you big slowpokes?

10:14.670 --> 10:17.630
Well, come and get it! I'll take you all on!

10:17.630 --> 10:20.180
Hey! Watch your mouth, Memempu!

10:22.760 --> 10:24.220
We got a bite!

10:30.140 --> 10:32.250
Was that Memempu?

10:32.250 --> 10:34.230
Are they leaving the Colony?

10:34.230 --> 10:36.970
But Point 5 is sealed up.

10:38.200 --> 10:42.160
I told you, we gotta get 
these kaiju out of the colony!

10:42.160 --> 10:43.970
<i>I understand that!</i>

10:43.970 --> 10:46.520
<i>That's why I need your 
machine's registry number</i>

10:46.520 --> 10:49.140
<i>and your ID code to input into the server!</i>

10:49.140 --> 10:52.120
Sorry, but I'm a little busy 
for that right now!

10:52.120 --> 10:54.790
But I can't open the gate without
 following the proper procedure—

10:54.790 --> 10:56.770
<i>It's an emergency! Hurry!</i>

10:56.770 --> 10:58.750
I'm trying my best...

10:59.210 --> 11:00.170
What?!

11:00.170 --> 11:01.000
<i>Is that a child?</i>

11:00.170 --> 11:02.190
Stay out of this, Memempu!

11:01.000 --> 11:02.190
<i>You're her guardian, right?</i>

11:02.190 --> 11:03.800
<i>Didn't you hear the broadcast?</i>

11:02.190 --> 11:04.100
Leave the negotiations to the adults!

11:03.800 --> 11:06.740
<i>You both have to evacuate!</i>

11:04.100 --> 11:06.740
Well, your negotiation skills suck!

11:06.740 --> 11:07.850
<i>This isn't my job!</i>

11:06.740 --> 11:07.850
Silence, child!

11:07.850 --> 11:09.140
<i>You can't make me do this!</i>

11:07.850 --> 11:09.140
Birdbrain!

11:09.140 --> 11:10.360
Shut up!

11:10.900 --> 11:13.740
<i>You've got to the count of ten 
before I bust through!</i>

11:13.740 --> 11:16.070
<i>Here goes! Ten, nine...</i>

11:16.070 --> 11:19.760
I really can't! I don't have the 
authority to open the gate!

11:17.990 --> 11:20.720
<i>Eight, seven...</i>

11:20.720 --> 11:22.940
Six, five...

11:22.940 --> 11:24.360
<i>I can't get authorization!</i>

11:24.140 --> 11:25.650
Four, three...

11:24.360 --> 11:26.290
<i>I can't do it without authorization!</i>

11:25.930 --> 11:29.820
Two, one, ze—

11:26.290 --> 11:28.630
<i>No, no, no! Please, no!</i>

11:32.240 --> 11:34.340
How's that for negotiating skill?

11:34.340 --> 11:35.750
<i>Yeah, right.</i>

11:35.750 --> 11:39.070
We convinced them with an ethical argument.

11:39.420 --> 11:42.740
And what would you have done 
if the gate hadn't opened,

11:42.740 --> 11:44.890
"Gale-force Gagumber"?

11:44.890 --> 11:45.880
<i>You guys!</i>

11:45.880 --> 11:49.310
We didn't do it for you. 
We did it for Memempu!

11:49.310 --> 11:50.800
<i>Thanks, guys!</i>

11:52.220 --> 11:54.090
I'll repay you when I can.

11:54.090 --> 11:55.230
Over!

12:02.530 --> 12:05.850
I got it out of the colony, as directed.

12:05.850 --> 12:09.570
But there's no way through 
the gateway to the labyrinth.

12:09.800 --> 12:11.560
Their cables are severed,

12:11.560 --> 12:13.540
but I guess they'll be 
kicking for a while yet.

12:13.540 --> 12:15.250
How do we shake 'em off?

12:15.250 --> 12:16.830
We don't.

12:17.630 --> 12:19.050
It's time to start the plan.

12:19.050 --> 12:22.540
We'll show 'em what first-rate Workers can do!

12:29.090 --> 12:30.070
Hey, now...

12:30.070 --> 12:32.570
That's your plan? Are you serious?

12:32.570 --> 12:33.490
We can do it.

12:33.490 --> 12:34.880
We <i>will</i> do it, Gagumba!

12:36.770 --> 12:38.780
Then we'll give 'er a try!

12:47.080 --> 12:47.980
Well?

12:47.980 --> 12:48.870
Shut up.

12:48.870 --> 12:49.650
Right.

12:49.960 --> 12:55.840
<i>If I judge the reverberations of the bot 
in motion against the shaft site map...</i>

12:59.750 --> 13:00.500
Okay!

13:00.500 --> 13:02.010
Coordinates 20-5-10!

13:02.010 --> 13:03.680
Angle 80!

13:03.680 --> 13:04.680
Right on!

13:14.510 --> 13:15.890
All ready?

13:15.890 --> 13:17.980
Yeah, just give the word!

13:20.020 --> 13:22.600
Now, let's get digging!

13:32.610 --> 13:33.700
Next up!

13:33.700 --> 13:36.400
Turn 30 degrees, then go straight for 600!

13:36.400 --> 13:37.410
Got it!

13:37.870 --> 13:40.600
Coordinates 5-15-15! Angle 65!

13:40.600 --> 13:42.390
And really gun it!

13:42.390 --> 13:43.930
Don't gotta tell me twice!

13:49.970 --> 13:52.310
Fire pegs at 4 and 21, 5 and 8,

13:52.310 --> 13:54.730
12 and 15!

13:54.730 --> 13:56.650
Boy, what a slave driver!

14:06.440 --> 14:08.780
And the finish! Move 700 straight ahead!

14:09.940 --> 14:12.760
Coordinates 10-30-25! Straight down!

14:12.760 --> 14:14.640
Dig until you break through!

14:14.640 --> 14:15.710
Got it!

14:47.390 --> 14:51.940
A pinpoint connection of 
previously-dug mine shafts...

14:51.940 --> 14:55.610
Given the structural integrity of the strata, 
this result was self-evident!

14:55.610 --> 14:57.170
I really am...

14:57.170 --> 14:59.150
...smart, huh?

15:03.370 --> 15:05.750
<b>OPEN FLAME PROHIBITED</b>

15:13.240 --> 15:14.420
Have we got any fire?

15:14.420 --> 15:16.220
Check the box behind you.

15:18.800 --> 15:21.220
They're sitting on top of nichlosium.

15:21.220 --> 15:23.730
That's flammable ore.

15:23.730 --> 15:26.580
If these guys won't dry up on their own,

15:26.580 --> 15:29.310
we'll just do the work for 'em!

15:54.310 --> 15:55.820
You okay?

15:55.820 --> 15:57.680
Yeah, I'm fine.

15:59.450 --> 16:01.790
Say, where'd those fireworks come from?

16:02.750 --> 16:05.160
Leftovers from some summer or other.

16:12.390 --> 16:15.030
Lynda, I'm still going.

16:15.520 --> 16:17.740
I really wish it could have been with you.

16:26.710 --> 16:29.840
<i>This is the voice of your DJ, 
comin' direct to you.</i>

16:29.840 --> 16:32.040
<i>Good evening! I'm DJ K.</i>

16:32.040 --> 16:34.770
<i>The hot topic on everyone's mind today</i>

16:34.770 --> 16:38.450
<i>is the kaiju attack on 
Pinyin three days ago!</i>

16:38.450 --> 16:41.840
<i>The Pinyin Council reports 
that damage was minimal.</i>

16:41.840 --> 16:43.720
<i>As if they had anything to do with it!</i>

16:43.720 --> 16:46.370
<i>Just your standard "how regrettable" nonsense.</i>

16:46.370 --> 16:51.400
<i>I wish those guys at Central would 
understand what Colony folk go through!</i>

16:51.660 --> 16:57.370
<i>Luckily, it never reached the tower blocks,
 so Pinyin's princess was safe and sound.</i>

16:53.590 --> 16:56.570
Hey, I'm leaving your food here.

16:56.830 --> 16:58.700
Don't get too wrapped up in work.

16:57.370 --> 16:59.530
<i>But talk about a crisis!</i>

16:59.530 --> 17:02.270
<i>Those giant kaiju were handled 
in the safe zone outside the gates,</i>

16:59.550 --> 17:02.440
I modified it for my personal use.

17:02.270 --> 17:08.600
<i>but I for one have never heard 
of kaiju appearing inside a Colony!</i>

17:02.440 --> 17:04.910
Boy, I sure am smart!

17:04.910 --> 17:08.040
Now it's prepared to handle 
any journey at all!

17:08.040 --> 17:10.420
It's good. It's all so good!

17:08.600 --> 17:12.300
<i>Apparently Central's sent investigators 
from the Bureau of Regulation,</i>

17:12.300 --> 17:17.550
<i>and I bet you're all hoping they'll 
find the cause post-haste, right?</i>

17:14.310 --> 17:15.850
Also...

17:15.850 --> 17:17.550
Big Tony!

17:17.550 --> 17:18.520
Huh?

17:17.550 --> 17:21.530
<i>But what are the cops 
gonna do against a kaiju?</i>

17:18.520 --> 17:21.530
That's his name. Big Tony!

17:21.530 --> 17:23.450
Pretty cool, huh?

17:21.530 --> 17:24.890
<i>If Pinyin gets too dangerous,</i>

17:23.450 --> 17:24.350
Excuse me?

17:24.350 --> 17:27.480
I know! I'll install an amphibious system!

17:24.890 --> 17:27.480
<i>there's no law or budget you can pass</i>

17:27.480 --> 17:29.800
Just you wait, Big Tony!

17:27.480 --> 17:31.640
<i>to keep us all from making 
tracks into the Labyrinth!</i>

17:31.640 --> 17:33.820
<i>Just joking, of course.</i>

17:34.670 --> 17:37.880
<i>And all our gratitude to the brave 
Gagumber and Memempu,</i>

17:37.880 --> 17:39.930
<i>who faced those kaiju and protected us all!</i>

17:39.930 --> 17:41.340
<i>Thanks so much!</i>

17:41.340 --> 17:46.930
<i>But I've heard word that they're 
facing penalties for that explosion.</i>

17:46.930 --> 17:48.870
<i>Poor things.</i>

17:48.870 --> 17:51.830
<i>But don't forget, they're Pinyin's heroes!</i>

17:55.210 --> 17:56.970
Okay, you're clear.

17:57.860 --> 18:01.780
Your temporary relinquishment 
of citizenship is approved.

18:01.780 --> 18:03.680
Please sign here.

18:11.710 --> 18:12.810
Um...

18:13.060 --> 18:14.590
Take care.

18:14.590 --> 18:17.110
I'll be praying for your safe return.

18:19.610 --> 18:20.650
Thanks.

18:27.380 --> 18:31.560
Guess you're one of those 
Markers you hate so much now.

18:32.410 --> 18:35.320
Don't you have anything to say to us?

18:36.690 --> 18:38.640
I'm sorry about Walsh.

18:38.640 --> 18:39.760
Not that!

18:40.430 --> 18:42.550
How about, "Thank you very much"?

18:42.850 --> 18:45.490
"You opened the gate for us."

18:45.490 --> 18:47.510
"I'm grateful for the help!"

18:47.770 --> 18:50.720
You never really thanked us 
for that, remember?

18:53.180 --> 18:55.920
I owe you big. Thanks a bunch.

18:57.770 --> 18:59.490
If anything happens to Memempu, though,

18:59.490 --> 19:00.960
we're really gonna give it to you!

19:00.960 --> 19:01.990
Sure.

19:04.240 --> 19:05.250
Is that...

19:05.620 --> 19:08.070
We're here to file the death certificates.

19:08.070 --> 19:12.580
We have to work even harder 
as Markers now that they're gone.

19:12.580 --> 19:17.370
It's important to do things like this 
to make sure that sinks in.

19:18.540 --> 19:21.280
I know that, but it's still hard.

19:25.880 --> 19:26.890
Hey.

19:28.770 --> 19:30.400
Can I ask you a favor?

19:31.880 --> 19:32.930
Tony...

19:32.930 --> 19:37.900
I guess that bot was Gagumba's, huh?

19:38.730 --> 19:41.010
I'm trembling with elation and anticipation

19:41.010 --> 19:44.690
as I stand on the precipice of the unknown.

19:44.690 --> 19:49.660
But there's a darker feeling welling up 
from it that I've never felt before.

19:49.660 --> 19:53.200
Gagumba gave me permission, 
so I'm finally heading out.

19:53.830 --> 19:55.670
And yet, I'm a little...

20:00.000 --> 20:02.060
All ready, Memempu?

20:03.960 --> 20:06.650
Yep. All ready!

20:06.650 --> 20:07.930
This is gonna be great!

20:19.400 --> 20:20.870
Is that...

20:20.870 --> 20:22.480
A memento from Lynda.

20:22.480 --> 20:24.780
I had to beg 'em for it.

20:25.150 --> 20:28.400
You take your life into your 
own hands outside the Colony.

20:29.030 --> 20:32.780
You're going to lose things there, 
and it's going to be painful.

20:34.680 --> 20:37.060
Even if I die, don't panic.

20:37.060 --> 20:39.390
Face everything with a clear head

20:39.390 --> 20:41.080
so you can survive no matter what.

20:43.210 --> 20:44.500
Promise me that.

20:48.560 --> 20:51.350
Accept the losses and keep moving forward.

20:51.350 --> 20:54.170
It's the only way to keep 
from losing your way.

21:04.170 --> 21:06.420
G-Gagumba...

21:06.420 --> 21:10.150
Have you lost... someone important?

21:10.150 --> 21:13.070
I still haven't found my way.

21:20.880 --> 21:22.550
Listen up, Gagumba.

21:22.550 --> 21:25.760
Starting today, we're more 
than father and daughter.

21:25.760 --> 21:29.720
We're partners in our journey. We're equals!

21:30.130 --> 21:34.430
I'm going to see that place I dreamed about.

21:34.430 --> 21:37.200
And I'm going to find out for myself

21:37.200 --> 21:39.530
just what it means!

21:41.500 --> 21:43.770
So don't hold me back, okay?

21:43.770 --> 21:45.300
Yeah, yeah...

21:57.620 --> 22:01.850
Thanks for letting me go 
on this journey, Gagumba.

22:02.340 --> 22:04.080
It's Gagum<i>ber</i>.

23:36.040 --> 23:37.640
Until next week's <i>Sakugan</i>...

23:37.640 --> 23:39.320
Fire!
