WEBVTT

00:27.250 --> 00:33.000
Having a little fashion show 
with that pendant you rigged up?

00:33.220 --> 00:36.100
Looks good on you, sure.

00:37.390 --> 00:39.180
But sorry to say...

00:39.180 --> 00:42.680
I need a little quiet for what I'm doing.

00:43.570 --> 00:51.690
There's a week's worth of noodles 
riding on these moves!

00:53.920 --> 00:55.510
Awesome!

00:55.510 --> 00:57.360
I'll take the next one!

00:57.360 --> 00:58.910
H-Hey!

00:59.290 --> 01:00.320
You're locking me out?!

01:00.320 --> 01:01.540
No way!

01:02.870 --> 01:04.550
I'm going...

01:05.330 --> 01:06.950
for a month's worth!

03:13.870 --> 03:18.860
How many days' worth of noodle 
credits did you get us again,

03:18.860 --> 03:20.520
my darling Memempu?

03:20.960 --> 03:21.470
Ow!

03:22.930 --> 03:25.060
Now unlock my controls.

03:29.410 --> 03:31.180
Well? Awesome, huh?

03:32.280 --> 03:35.050
That's Urowhatsit's map, right?

03:35.050 --> 03:36.190
Urorop!

03:36.440 --> 03:38.980
A man could get eyestrain 
lookin' at that "map."

03:38.980 --> 03:41.980
I saw a red flag in the distance.

03:41.980 --> 03:44.220
What was that, Gagumba?

03:45.330 --> 03:48.660
You don't know about the red flags?

03:50.160 --> 03:52.180
Marker flags...

03:52.180 --> 03:55.840
Flags set by Markers to 
mark established routes.

03:55.840 --> 03:58.150
They're the only guideposts 
Markers have to go by

03:58.150 --> 04:00.100
in the whole Labyrinth, huh?

04:00.100 --> 04:02.000
Yeah. You didn't know that?

04:06.350 --> 04:09.740
That flag's on a convergence of animus lines.

04:09.740 --> 04:11.660
It's a base camp.

04:11.660 --> 04:13.920
Basically a recharge spot.

04:13.920 --> 04:17.640
If you run out of power in the Labyrinth,
 you're basically dead.

04:17.640 --> 04:22.120
So Markers essentially follow 
base camps as they travel.

04:22.650 --> 04:26.960
From here, we'll go from the Witch's 
Wail base camp to White Mare's Tail,

04:26.960 --> 04:31.660
followed by Serpent's Nest, 
and then Troll's Palm.

04:31.920 --> 04:35.530
Our first destination 
will be Andes Colony here.

04:35.530 --> 04:36.890
Now, let's get going.

04:38.480 --> 04:40.460
We should start with Jolly-Jolly, though.

04:41.830 --> 04:44.130
Come on. We're here.

04:44.130 --> 04:46.400
Andes is here.

04:46.400 --> 04:48.860
Jolly-Jolly's this way.

04:48.860 --> 04:49.860
You get it?

04:49.860 --> 04:51.020
So our first stop is—

04:51.020 --> 04:52.230
Jolly-Jolly.

04:53.190 --> 04:55.120
You saw the map, right?

04:55.120 --> 04:56.350
You can read it, right?

04:56.660 --> 04:58.340
There's no route that way.

04:58.340 --> 04:59.070
Is too!

04:59.070 --> 04:59.900
Is not!

04:59.900 --> 05:00.840
Is too!

05:00.840 --> 05:02.190
Here we go again!

05:03.870 --> 05:04.890
Look.

05:04.890 --> 05:09.110
Here's our final destination, 
the dream place.

05:09.110 --> 05:12.930
We'll have to go from here 
to here to here to here...

05:12.930 --> 05:15.180
Hence, Jolly-Jolly!

05:15.710 --> 05:18.120
That was way over my head. 
You suck at explanations.

05:18.120 --> 05:20.320
You're just stupid, Gagumba.

05:20.320 --> 05:23.920
I've calculated the perfect route there!

05:27.400 --> 05:28.260
Overruled.

05:28.260 --> 05:29.210
Why?!

05:29.830 --> 05:34.640
Look, I know that once you look 
at a map, you'll never get lost.

05:35.140 --> 05:39.170
You were running all around Pinyin 
since you were a toddler,

05:39.170 --> 05:41.210
and you always came back safe.

05:41.210 --> 05:42.270
But...

05:44.340 --> 05:48.360
Experience tells me 
not to trust the unknown.

05:48.360 --> 05:49.880
This is <i>totally</i> known!

05:49.880 --> 05:52.060
Urorop gave me this map!

05:52.060 --> 05:53.100
Not happening.

05:53.100 --> 05:55.520
My little voice right here says "no."

05:55.520 --> 05:56.580
Right where?

05:56.580 --> 05:58.210
Here! Right here!

05:58.210 --> 06:01.870
A Marker has to trust 
the little voice in here.

06:02.960 --> 06:05.210
The voice you should trust is right here!

06:05.210 --> 06:06.420
Here!

06:06.420 --> 06:07.630
Here!

06:08.750 --> 06:11.050
Experience in the field matters, okay?!

06:11.050 --> 06:13.680
All you know is abstract theory!

06:17.970 --> 06:19.410
Field experience, my butt!

06:19.410 --> 06:21.510
You haven't done Marker stuff in ages!

06:21.510 --> 06:22.540
Let's go!

06:23.440 --> 06:25.360
Destination: Jolly-Jolly.

06:25.360 --> 06:28.190
Today's itinerary will take us 
past three red flags

06:28.190 --> 06:30.570
to the Troll's Palm base camp.

06:31.650 --> 06:34.400
Depth estimate: 320.

06:34.400 --> 06:35.490
Here we go!

06:35.490 --> 06:38.230
Three, two, one...

06:38.230 --> 06:39.290
Jump!

06:58.230 --> 06:59.260
So that's the way?

06:59.260 --> 07:02.420
Let's see how long this lasts.

07:35.550 --> 07:37.810
That's right, the radio mentioned this.

07:37.810 --> 07:40.480
They said the Labyrinth's 
been really dangerous lately...

07:40.480 --> 07:43.770
Floods and landslides 
due to massive cave-ins.

07:58.200 --> 08:02.160
I could take over if 
you'd quit lockin' me out.

08:03.870 --> 08:05.090
Gimme!

08:05.090 --> 08:05.790
Hey!

08:11.240 --> 08:12.210
I've got this!

08:15.130 --> 08:17.160
Hang on! You've gotta run a survey first!

08:17.160 --> 08:18.900
If there's a gas buildup in there...

08:20.180 --> 08:21.000
Hey!

08:21.000 --> 08:22.390
Stupid little...

08:22.010 --> 08:22.430
<b>DON'T!</b>

08:22.010 --> 08:22.430
<b>DON'T!</b>

08:22.010 --> 08:22.430
<b>DON'T!</b>

08:22.010 --> 08:22.430
<b>DON'T!</b>

08:23.930 --> 08:25.110
Let's get digging!

08:28.510 --> 08:29.970
Hey!

08:29.970 --> 08:31.940
Memempu, honey!

08:31.940 --> 08:34.020
Memempu, <i>honey</i>!

08:50.420 --> 08:51.420
Owie!

08:52.960 --> 08:54.000
We're here!

08:54.000 --> 08:56.810
The Troll's Palm base camp!

08:57.550 --> 08:58.390
See?

08:58.390 --> 09:01.390
I made a shortcut, just like I said I would!

09:01.390 --> 09:04.470
My li'l girl is so smart...

09:15.020 --> 09:16.550
A transformer...

09:16.550 --> 09:19.360
We're stealing electricity 
from the animus line?

09:19.360 --> 09:21.310
Don't make it sound so negative.

09:21.310 --> 09:23.710
Electricity keeps the world running!

09:23.710 --> 09:26.540
And there's more than enough to go around!

09:38.680 --> 09:42.140
We arrived at Troll's Palm base camp today,

09:42.140 --> 09:44.290
all thanks to my incredible skills.

09:44.290 --> 09:46.350
I really am smart!

09:46.700 --> 09:48.960
But Gagumba poo-poos everything I do.

09:48.960 --> 09:51.440
He hasn't changed a bit since Pinyin!

09:52.130 --> 09:54.100
Next stop: Jolly-Jolly!

09:54.100 --> 09:57.400
We're on our way to see that place!

09:57.400 --> 10:03.110
I can't wait for the adventures Urorop's 
map will bring me in the meantime, Tony!

10:04.000 --> 10:06.200
Dinnertime!

10:06.930 --> 10:08.790
On my way!

10:16.290 --> 10:19.650
I thought we'd be eating something 
a little more... Labyrinthy.

10:19.650 --> 10:20.850
Don't be stupid.

10:20.850 --> 10:23.560
Noodles are the perfect food!

10:27.670 --> 10:28.890
Another earthquake?

10:32.780 --> 10:33.710
C'mon!

10:48.340 --> 10:50.030
<i>This is a long one...</i>

10:51.750 --> 10:54.420
<i>That sound... It's more than an earthquake.</i>

10:54.420 --> 10:55.950
<i>There's something else there.</i>

10:56.750 --> 10:58.450
<i>It's heading this way?</i>

10:59.040 --> 11:01.090
<i>Still far away, but...</i>

11:22.830 --> 11:23.910
All right!

11:26.360 --> 11:27.610
Gagumba?

11:27.610 --> 11:29.450
We won't be staying long.

11:29.450 --> 11:31.450
Better rest while you can.

11:31.450 --> 11:32.930
Already?!

11:33.660 --> 11:37.040
And next time, I'm drivin'.

11:39.580 --> 11:40.380
No way!

11:41.410 --> 11:43.840
I refuse to accept this! 
Tell me what's going on!

11:43.840 --> 11:45.170
Gagumba!

11:45.170 --> 11:47.500
Hey! Hey! Talk to me!

11:47.500 --> 11:48.680
Just rest.

11:48.680 --> 11:50.360
You've gotta be tired.

11:52.490 --> 11:53.810
Nighty-night.

11:58.440 --> 11:59.620
Dumba...

11:59.620 --> 12:00.910
Dumbo-dumba...

12:00.910 --> 12:02.480
Duper-dumbo-dumba...

12:02.480 --> 12:04.490
Super-duper-dumbo-dumb...

12:06.650 --> 12:07.880
Stop that!

12:12.330 --> 12:15.280
I'm not... even a little bit tired.

12:15.790 --> 12:18.900
And I don't need Gagumba.

12:50.920 --> 12:52.030
Our promise...

12:55.070 --> 12:56.080
Okay!

12:58.910 --> 13:00.330
Down here.

13:04.000 --> 13:06.500
The river's gone down.

13:07.030 --> 13:10.300
It's flowing into the chasm 
created by the earthquake.

13:10.800 --> 13:13.930
The volume of such a massive 
waterway dropping this much

13:13.930 --> 13:17.240
proves that there's a large cavern below us.

13:17.630 --> 13:21.060
Following the water will 
take us deep into the cave,

13:21.060 --> 13:23.100
where the rock wall is thin.

13:23.100 --> 13:27.530
If my calculations are right, 
that'll put us on Jolly-Jolly's doorstep.

13:27.530 --> 13:28.220
So—

13:28.220 --> 13:30.540
Yeah, I get it.

13:30.540 --> 13:33.320
That might be a route we can take.

13:33.320 --> 13:38.160
But I've made an executive decision. 
We're playing it safe today.

13:38.160 --> 13:40.320
I don't agree to that!

13:40.320 --> 13:41.830
Who gives a crap what you think?

13:41.830 --> 13:45.370
You're a kid, which means no back-talk.

13:45.370 --> 13:46.920
Just do what the grown-ups tell you.

13:47.810 --> 13:50.170
I refuse! And if you won't budge—

13:56.500 --> 13:57.500
Oh, no!

13:58.210 --> 13:59.220
It can't be!

13:59.220 --> 14:00.600
It's way too soon!

14:09.820 --> 14:10.740
Run!

14:13.690 --> 14:15.490
Eyes here, you big brute!

14:20.770 --> 14:23.150
Memempu! You okay?

14:32.420 --> 14:33.580
What are you doing?

14:33.580 --> 14:34.970
Wait!

14:36.090 --> 14:37.740
Memempu!

15:00.430 --> 15:02.110
Ow, ow...

15:02.110 --> 15:03.460
I hit my butt.

15:04.750 --> 15:06.730
Thanks, Tony.

15:18.090 --> 15:19.420
Is this the way?

15:19.420 --> 15:22.430
I was totally right!

15:23.990 --> 15:25.300
I've got to find out.

15:52.400 --> 15:54.480
I'm not tired, okay?

16:04.930 --> 16:08.030
Lost... Markers?

16:10.830 --> 16:12.480
Is someone else here?

17:29.410 --> 17:31.900
After coming so far, I...

17:38.270 --> 17:40.220
I'm not tired, okay?!

17:51.530 --> 17:55.000
I don't need Gagumba. I'm...

17:59.290 --> 18:00.700
I'm heading out!

18:01.070 --> 18:02.600
See ya, Tony!

18:10.030 --> 18:11.550
I'll take this one, mister!

18:11.550 --> 18:12.560
Sure thing.

18:13.050 --> 18:15.280
Off to college again, Memempu?

18:15.280 --> 18:17.290
You're one special little kid!

18:17.290 --> 18:19.070
I know. Thanks!

18:20.370 --> 18:22.830
<i>I was the smartest person in any room.</i>

18:24.470 --> 18:26.530
<i>It meant I could do anything.</i>

18:26.530 --> 18:28.060
<i>And I did all kinds of things.</i>

18:28.610 --> 18:33.140
<i>I did everything around the house, 
and for Gagumba, too.</i>

18:34.000 --> 18:36.320
<i>I was the most grown-up person I knew.</i>

18:36.320 --> 18:38.530
<i>I could do anything by myself.</i>

18:38.530 --> 18:43.750
<i>And someday, I'd head off with Lynda 
and find the dream place.</i>

18:44.180 --> 18:46.010
<i>I was so sure of that...</i>

18:50.050 --> 18:52.640
It wasn't supposed to be this way.

18:59.040 --> 19:00.360
Oh, no.

19:00.360 --> 19:03.150
I'm feeling weak.

19:05.080 --> 19:06.360
It's cold.

19:09.010 --> 19:10.130
I'm scared.

19:13.290 --> 19:14.210
I'm scared.

19:15.530 --> 19:16.620
I'm scared.

19:18.610 --> 19:19.720
I'm scared!

19:22.320 --> 19:23.710
Help me!

19:24.510 --> 19:25.970
Gagumba!

19:29.890 --> 19:32.210
Memempu!

19:34.550 --> 19:38.150
Where the hell'd you wander off to, 
my disobedient daughter?!

19:45.090 --> 19:46.030
Took you long enough!

19:49.370 --> 19:52.330
Your seat's freakin' small!

20:01.130 --> 20:02.840
Bust 'em up!

20:03.250 --> 20:04.150
Sure!

20:16.840 --> 20:17.850
Over there!

20:19.310 --> 20:22.660
You sure you don't have to 
recalculate, Memempu?

20:23.190 --> 20:25.650
I'm not... but...

20:27.610 --> 20:30.320
The little voice right here 
is telling me to go for it!

20:32.000 --> 20:34.490
Now you're talkin' like a Marker!

20:34.490 --> 20:37.330
Three, two, one...

20:37.660 --> 20:40.290
Fire!

20:37.660 --> 20:40.290
Fire!

20:56.140 --> 20:58.350
We're out!

20:56.140 --> 20:58.350
We're out!

21:10.690 --> 21:11.880
No worries.

21:11.880 --> 21:14.370
I anticipated just this kind of...

21:14.370 --> 21:15.750
Oh, no! My bag!

21:15.750 --> 21:16.920
Here ya go.

21:18.270 --> 21:19.750
You're useful every now and then!

21:23.350 --> 21:25.460
I prepared this back in Pinyin!

21:25.460 --> 21:27.300
Right. This voice?

21:27.300 --> 21:28.430
This voice.

21:28.430 --> 21:30.920
Because I'm smart, you know!

21:31.870 --> 21:36.840
<i>ID number CKMG 2461, Gagumber.</i>

21:37.160 --> 21:41.400
<i>The hero of the recent Pinyin kaiju attack.</i>

21:41.950 --> 21:46.630
<i>ID number CKFM 3843, Memempu.</i>

21:46.630 --> 21:49.110
<i>Valedictorian at Pinyin University.</i>

21:49.110 --> 21:51.150
<i>You're awfully smart, aren't you?</i>

21:51.440 --> 21:52.970
Who the hell are you?

21:52.970 --> 21:54.160
Gagumba, look!

21:57.640 --> 22:01.320
You're both exceptional talents.

22:02.170 --> 22:04.730
Which makes this terribly regrettable.

23:35.880 --> 23:37.890
Until next week's <i>Sakugan</i>...

23:37.890 --> 23:39.460
Fire!
