WEBVTT

00:04.940 --> 00:08.160
You're treatin' us like criminals!

00:09.060 --> 00:11.060
Hey, you hear me?

00:11.330 --> 00:14.220
You smug little dandy!

00:14.980 --> 00:18.570
Not <i>like</i> criminals. You <i>are</i> criminals.

00:19.050 --> 00:24.000
All things in the Labyrinth 
are strictly regulated.

00:24.450 --> 00:29.350
Sabotage near a Colony 
is particularly unacceptable.

00:30.120 --> 00:32.920
As a Marker, you should realize that,

00:32.920 --> 00:34.920
"Gale-force Gagumber."

00:36.130 --> 00:37.810
You know my nickname?!

00:37.810 --> 00:40.130
Yes, that's me! I'm Gale-force—

00:40.130 --> 00:43.670
Dropping out of the sky is truly romantic.

00:44.450 --> 00:47.770
Don't you agree, Gale-force Gagumber?

00:50.690 --> 00:52.280
Say...

00:52.280 --> 00:53.560
Are you mocking me?

02:26.380 --> 02:28.310
My daughter'd better be okay!

02:28.310 --> 02:31.040
She certainly is. There's no need to worry.

02:31.040 --> 02:33.500
Memempu! You okay?!

02:39.590 --> 02:41.520
All right, Silver Boy!

02:41.520 --> 02:43.630
What'd you do to my kid?

02:43.630 --> 02:46.680
That's her virginal body you're dealin' with!

02:46.680 --> 02:48.130
You've really done it now!

02:48.130 --> 02:50.040
I'm gonna take this to the courts—

02:50.970 --> 02:52.690
Owie!

02:52.690 --> 02:55.520
You just came out of the Labyrinth.

02:55.890 --> 02:57.970
We need to ascertain 
that you haven't tracked in

02:57.970 --> 03:01.130
harmful bacteria or transmissible diseases.

03:01.130 --> 03:03.950
I'm aware of that. It's perfectly fine.

03:03.950 --> 03:06.110
But... But...

03:06.110 --> 03:07.340
Oh, quit crying!

03:07.340 --> 03:09.330
I'm the kid, and <i>I'm</i> embarrassed by you!

03:09.330 --> 03:13.620
I'm about to discuss your 
collective punishment.

03:13.620 --> 03:15.050
Do you have any questions?

03:16.070 --> 03:20.000
If not, could you sign this, 
for procedural purposes?

03:20.000 --> 03:21.430
Listen up!

03:21.430 --> 03:24.270
We're feelin' real sorry 'bout what we did.

03:24.730 --> 03:27.260
How's about you show us 
how merciful you can be,

03:27.260 --> 03:28.860
and nudge it under the rug?

03:29.610 --> 03:31.700
If I may introduce myself...

03:32.240 --> 03:35.680
I'm with the Bureau of Regulation.

03:36.120 --> 03:37.890
My name is Merooro.

03:38.230 --> 03:40.110
It's a true pleasure to meet you.

03:40.110 --> 03:42.040
<i>The</i> Bureau of Regulation?!

03:42.040 --> 03:44.660
Yeah, biggest of the big-shots.

03:44.660 --> 03:47.360
Awesome! I've never met 
one in person before!

03:47.360 --> 03:49.690
What a pain in the rear.

03:49.690 --> 03:51.910
Big-shot bureaucrats, I'm tellin' you...

03:51.910 --> 03:53.940
They don't budge for nothin'.

03:53.940 --> 03:56.250
Yes, that's what we're for.

03:57.140 --> 04:00.750
I'll need to let you know when 
your punishment is decided.

04:00.750 --> 04:02.740
Let's meet up again later.

04:02.740 --> 04:05.070
And if we bust out in the meantime?

04:05.070 --> 04:06.380
To prevent that,

04:06.990 --> 04:09.470
I'll be confiscating a few 
of your personal belongings.

04:09.470 --> 04:10.470
My gun!

04:10.470 --> 04:15.180
Besides, your chip implant tells 
us your location at all times.

04:15.510 --> 04:17.660
An escape attempt will 
exacerbate your offense,

04:17.660 --> 04:19.130
so I strongly advise against it.

04:19.610 --> 04:21.690
Fine, I get it.

04:22.390 --> 04:26.140
Instead, I recommend 
sightseeing in the Colony.

04:26.490 --> 04:27.670
Sightseeing?!

04:27.670 --> 04:28.590
Yes.

04:28.590 --> 04:31.780
Jolly-Jolly is a particularly 
picturesque Colony.

04:33.160 --> 04:34.900
Let's do it, Gagumba!

04:34.900 --> 04:35.920
Hurry!

04:50.900 --> 04:52.190
Gagumba!

04:52.190 --> 04:53.260
What are those?

04:53.530 --> 04:56.470
"Jolly-Jolly's famous canals," I guess.

04:56.470 --> 04:58.600
Apparently there was 
an old city that had 'em.

04:59.750 --> 05:01.280
I don't see any water!

05:01.280 --> 05:03.260
Well, we are in a Colony.

05:03.260 --> 05:05.070
It's like an atmospheric thing.

05:05.070 --> 05:07.850
I get you. Atmospheric, huh?

05:13.700 --> 05:17.420
It says people used to fight here 
"for the entertainment of the masses."

05:17.420 --> 05:20.410
Guess it's kind of like a freak show.

05:20.410 --> 05:25.080
It says "ancient times," 
but not how many years ago...

05:25.840 --> 05:27.380
It's tilted!

05:28.450 --> 05:29.500
So it is.

05:35.620 --> 05:38.560
This Colony's pretty different 
from Pinyin, huh?

05:39.110 --> 05:41.000
Don't eat so fast!

05:41.000 --> 05:42.540
You'll make yourself sick!

05:42.540 --> 05:43.560
Hey, you!

05:43.560 --> 05:45.420
You picked my pocket!

05:45.420 --> 05:47.760
Shut up! Did not!

05:47.760 --> 05:50.080
People in this Colony don't seem 
to know basic manners.

05:50.080 --> 05:52.070
Looks like.

05:52.070 --> 05:54.030
Jolly-Jolly is known

05:54.030 --> 05:56.310
as the Colony of Passion.

05:56.310 --> 06:00.080
I was quite fiery in my own youth!

06:00.080 --> 06:02.790
First time here?

06:04.550 --> 06:06.540
Well, yeah...

06:06.540 --> 06:07.920
Snap!

06:10.220 --> 06:13.080
To commemorate the occasion. My treat.

06:13.080 --> 06:16.350
I really can't accept charity...

06:16.350 --> 06:18.180
It's not charity.

06:18.180 --> 06:21.430
It's because you're a beautiful lady.

06:21.430 --> 06:24.030
A beautiful lady?!

06:24.030 --> 06:26.620
A beautiful lady?!

06:26.620 --> 06:28.150
<i>You hear that, Gagumba?</i>

06:28.150 --> 06:30.790
<i>The people here have great taste!</i>

06:30.790 --> 06:32.320
<i>Look at you, Miss Popularity!</i>

06:32.320 --> 06:34.200
<i>Guess you really are my daughter!</i>

06:34.200 --> 06:35.280
<i>Guess so!</i>

06:44.370 --> 06:47.810
I'm sick of all this walkin'. 
Let's get some rest.

06:47.810 --> 06:49.240
Where's our hotel?

06:49.240 --> 06:50.840
Hey, lemme see that map.

06:50.840 --> 06:51.720
Hey!

06:51.720 --> 06:53.280
Go back if you want.

06:53.280 --> 06:55.630
I want to walk around a little longer.

06:55.630 --> 06:58.690
There are still lots of famous 
sightseeing spots to see!

06:58.690 --> 07:00.600
And according to this guide map,

07:00.600 --> 07:02.680
they've got this thing called a "Ristorante"!

07:02.680 --> 07:04.350
You're gonna eat more?

07:04.350 --> 07:06.940
Local delicacies are a luxury!

07:06.940 --> 07:08.480
We already had that pizza—

07:08.480 --> 07:10.320
I'm sick of eating noodles!

07:10.320 --> 07:11.020
Hey!

07:11.020 --> 07:14.760
My palate seeks gourmet delights!

07:16.340 --> 07:18.490
That's how you'll get fat!

07:22.080 --> 07:25.410
Have I been released from 
my childcare obligations?!

07:34.720 --> 07:35.840
Say.

07:35.840 --> 07:40.050
Do you know why God created men and women?

07:40.670 --> 07:41.680
Huh?

07:41.930 --> 07:43.810
What a creep.

07:45.310 --> 07:46.940
Nice try!

07:53.750 --> 07:55.460
Twelve rejections.

07:58.060 --> 08:00.870
The old engine coil should be warmed up now.

08:20.200 --> 08:21.810
Non-alcoholic, please.

08:23.710 --> 08:25.160
I'm on my motorcycle.

08:34.890 --> 08:36.320
I'll cover that.

08:37.030 --> 08:38.200
Say.

08:38.200 --> 08:42.030
Do you know why God created men and women?

08:43.370 --> 08:46.700
So that they can make love?

08:47.930 --> 08:49.250
Join me for a drink?

08:49.250 --> 08:52.130
I can't accept drinks from strangers.

08:52.130 --> 08:54.350
You're a beautiful lady.

08:54.350 --> 08:56.820
That's all the reason one needs.

08:57.210 --> 08:58.470
What a smooth talker.

08:59.820 --> 09:01.180
To first impressions.

09:09.190 --> 09:11.980
Your story is so interesting, Gagumber.

09:12.380 --> 09:14.160
Tell me more.

09:14.160 --> 09:15.650
You flatter me.

09:15.650 --> 09:17.430
I know I'm not much of a storyteller.

09:17.430 --> 09:23.920
I can't believe I'm meeting the hero 
that saved Pinyin in a place like this.

09:23.920 --> 09:26.940
I'm far from a hero.

09:26.940 --> 09:31.080
I wished to save others, 
and acted on instinct.

09:31.550 --> 09:32.950
Nothing more, nothing less.

09:32.950 --> 09:34.870
It wasn't dangerous?

09:35.540 --> 09:38.720
Is a man who seeks danger a turnoff?

09:39.530 --> 09:40.630
Not at all.

09:41.070 --> 09:42.540
I find it admirable...

09:43.080 --> 09:44.090
And...

09:44.360 --> 09:45.800
Attractive.

09:46.730 --> 09:51.230
I was just looking for a hotel myself...

09:51.230 --> 09:54.690
Perhaps I'll stay...

09:54.690 --> 09:57.360
wherever you're staying.

09:58.150 --> 10:00.380
If you're going that far, 
you could just stay with me.

10:00.380 --> 10:01.810
If I'm going that far?

10:01.810 --> 10:02.950
If you're going that far...

10:04.050 --> 10:05.140
If you're going—

10:06.660 --> 10:07.370
That's cold!

10:07.370 --> 10:10.080
If you're going that far, you need 
a cold shower, Gadumba!

10:10.080 --> 10:12.210
M-Memempu, sweetie!

10:12.210 --> 10:15.330
What kind of father abandons 
his daughter to get some tail?

10:15.330 --> 10:16.430
Father?

10:16.430 --> 10:19.210
You said you were a lone wolf, 
going where the road takes him.

10:19.210 --> 10:20.760
W-Well, what I meant was—

10:20.760 --> 10:22.720
I'm <i>basically</i> on my own—

10:22.720 --> 10:24.840
It's true, he's single as can be.

10:24.840 --> 10:27.690
His wife got sick of his crap and ran off!

10:27.690 --> 10:29.640
You're bringing up Lareyshia now?!

10:29.640 --> 10:32.330
What are you even doing 
in a place like this?

10:32.330 --> 10:33.140
It ain't for kids!

10:33.140 --> 10:36.530
The pamphlet says it's 
the place for great cake!

10:37.580 --> 10:39.690
You expect that guy to make cake?

10:39.690 --> 10:40.760
Educate yourself, Gagumba!

10:40.760 --> 10:46.360
He's won the highest award for 
patissiers three years running!

10:44.700 --> 10:46.360
I should really be going.

10:46.360 --> 10:48.170
H-Hey, come back!

10:48.170 --> 10:51.410
Don't embarrass yourself. 
Your pick-up attempt tanked.

10:51.410 --> 10:53.880
Did not!

10:54.530 --> 10:58.890
Things were totally going great 
until you came back!

10:58.890 --> 11:01.040
Feel free to tell yourself that!

11:01.040 --> 11:02.640
But it would've ended the same way!

11:02.640 --> 11:03.880
What makes you say that?!

11:03.880 --> 11:05.510
Because you're pathetic!

11:08.930 --> 11:10.070
I'm sure!

11:10.070 --> 11:11.080
That's her!

11:11.080 --> 11:12.220
Kill her!

11:24.080 --> 11:27.110
Damn. Didn't know the Colony 
had <i>this</i> kind of passion...

11:27.110 --> 11:29.500
I think they're after me.

11:29.500 --> 11:30.580
What makes you think that?

11:31.400 --> 11:33.660
I'm on the run from their don.

11:34.070 --> 11:36.580
I thought I'd managed to lose them, but...

11:37.220 --> 11:40.000
This will all be resolved 
if I just give myself up. So...

11:40.930 --> 11:43.560
Farewell, Gagumber!

11:43.560 --> 11:46.220
All right, I get it. Leave this to me.

11:46.220 --> 11:47.960
You don't get jack.

11:47.960 --> 11:50.050
Butt out! This is a grown-up conversation!

11:50.050 --> 11:52.340
I'm plenty grown-up!

11:56.310 --> 11:58.630
Memempu, you know where we're staying?

11:58.630 --> 12:00.100
O-Of course.

12:00.100 --> 12:02.150
We'll meet up later. You head out first.

12:04.820 --> 12:07.430
That smarmy little...

12:13.780 --> 12:14.700
Take that!

12:17.330 --> 12:18.540
You bastard!

12:18.540 --> 12:19.380
Get going!

12:19.380 --> 12:20.050
But—

12:20.050 --> 12:20.750
Just go!

12:21.710 --> 12:22.870
Fine.

12:22.870 --> 12:24.460
I'll be waiting, Gagumba.

12:25.600 --> 12:26.930
You'd better show!

12:26.930 --> 12:27.940
Sure thing!

12:44.390 --> 12:45.400
You're dealing...

12:45.400 --> 12:46.610
with the Gale!

12:51.030 --> 12:53.380
Easy pickings.

12:57.640 --> 12:59.160
Go, Jumbo!

12:59.160 --> 13:01.400
Lay out that big jerk...

13:01.400 --> 13:02.750
...with his crappy title!

13:02.750 --> 13:05.790
Just... not in the face, okay?

13:05.790 --> 13:08.260
You don't want to break the ladies' hearts.

13:13.000 --> 13:15.350
You've got some crud right there.

13:15.350 --> 13:17.670
Take a right at the next alley!

13:19.290 --> 13:21.520
Can Gagumber handle himself?

13:21.520 --> 13:24.480
He might not look like much, 
but he's capable in the clutch!

13:24.480 --> 13:25.770
He'll be fine.

13:34.660 --> 13:36.780
Owie...

13:44.290 --> 13:45.500
That's cold!

13:46.720 --> 13:47.840
Say.

13:48.300 --> 13:52.220
Do you know why God created men and women?

13:52.680 --> 13:55.900
Men and women, huh?

13:58.140 --> 14:00.030
Allow me to tell you.

14:00.030 --> 14:04.600
It's so that I can make love...

14:04.990 --> 14:06.010
to both!

14:07.410 --> 14:09.390
Have I made myself clear?

14:09.390 --> 14:13.150
Answer me truthfully, or torture awaits.

14:13.150 --> 14:16.740
What is your relationship to Zackletu?

14:16.740 --> 14:19.120
Who's Zackle—

14:20.000 --> 14:22.160
You're her boyfriend, aren't you?

14:22.950 --> 14:27.500
My boys say they caught 
you in a lovers' quarrel.

14:27.500 --> 14:29.980
I'm not sure I'd call it that.

14:29.980 --> 14:33.220
Seemed like he was arguing with two girls...

14:33.600 --> 14:37.660
But I think one was 
really young, like a little kid!

14:38.720 --> 14:41.470
You're all getting Number Eight later.

14:42.280 --> 14:43.600
Anything but that!

14:43.600 --> 14:47.600
Is she your mistress or something?

14:51.670 --> 14:54.040
She's a wanted criminal.

14:54.040 --> 14:56.990
With a bounty of ten million 
credits, dead or alive.

14:56.990 --> 14:58.170
Ten million?!

14:58.170 --> 15:01.630
She's wanted all over Underworld

15:01.630 --> 15:04.400
for sticking her hands 
where they don't belong.

15:04.400 --> 15:06.080
Nasty business indeed.

15:08.440 --> 15:11.420
She seemed like a nice girl to me.

15:11.700 --> 15:13.750
Men really are fools.

15:15.180 --> 15:17.160
Let's talk business.

15:17.160 --> 15:19.490
I can't offer you a fifty-fifty split,

15:19.490 --> 15:22.430
but I'll pay you well for 
any help you can give me.

15:22.760 --> 15:25.810
If you have any idea where 
the girl might have gone...

15:26.820 --> 15:30.190
You'll tell me, won't you?

15:30.890 --> 15:35.030
It would be foolish to give your life 
for a girl you've just met.

15:37.560 --> 15:40.330
Yeah, that would be pretty foolish.

15:41.120 --> 15:44.720
But while you might not be aware of this...

15:44.720 --> 15:49.420
Foolishly risking your life for 
a woman is part of being a man!

15:50.270 --> 15:53.750
That's the real reason 
God made men and women!

15:53.750 --> 15:54.880
Don't forget that!

15:55.620 --> 15:57.180
Oh, I see.

15:57.180 --> 15:58.840
As you wish, then.

15:58.840 --> 16:01.030
Prepare Numbers Four and Seven.

16:01.030 --> 16:02.410
On it!

16:06.760 --> 16:08.940
I just had to mouth off...

16:17.310 --> 16:19.640
Oh, you're still alive?

16:19.640 --> 16:21.700
I figured you'd be dead.

16:22.000 --> 16:23.240
Zackletu!

16:23.240 --> 16:25.090
And whose fault is that—

16:25.090 --> 16:26.270
No, never mind.

16:26.270 --> 16:28.580
Just hurry up and...

16:29.390 --> 16:31.390
Okay, what's the call?

16:31.390 --> 16:33.790
The call? What do you mean?

16:33.790 --> 16:36.580
I mean, do you want me to save you?

16:37.420 --> 16:38.420
The hell?

16:38.420 --> 16:41.900
I'm tied up in a basement! 
You think I'm gonna say no?!

16:41.900 --> 16:43.430
Come on, save me!

16:43.430 --> 16:45.740
They're gonna kill me if you don't!

16:45.740 --> 16:47.020
What'll you give me?

16:47.020 --> 16:48.050
Give you?

16:48.050 --> 16:49.550
The gratitude of an attractive ma—

16:49.550 --> 16:50.600
So long.

16:50.600 --> 16:52.650
Fine, fine, I get it!

16:52.650 --> 16:54.610
Dang, this chick...

16:56.060 --> 16:58.000
Here's my price.

16:58.000 --> 16:59.400
A thousand?

16:59.400 --> 17:00.490
A million.

17:00.490 --> 17:01.680
Like hell!

17:07.320 --> 17:09.330
Just bring it down a bit.

17:10.890 --> 17:12.170
What's the call?

17:24.640 --> 17:25.640
Eh?

17:36.370 --> 17:37.410
Hurry up!

17:37.410 --> 17:40.070
Slow down! My side hurts!

17:40.070 --> 17:42.030
Pathetic. You call yourself a Marker?

17:42.320 --> 17:44.100
I only just got back in the game!

17:44.100 --> 17:45.950
There! I see 'em!

17:45.950 --> 17:47.410
They're heading that way!

17:47.410 --> 17:48.850
Your fault for being slow!

17:48.850 --> 17:50.580
This is as fast as I go!

17:59.300 --> 18:01.120
Take the man alive.

18:01.120 --> 18:03.800
And spare the woman's face. 
Don't forget, she's a bounty.

18:03.800 --> 18:06.550
If we take them in, 
we'll get a share of the profits!

18:06.550 --> 18:10.020
And if we lose them, we'll be punished!

18:10.020 --> 18:11.640
That's the one thing we don't want!

18:11.640 --> 18:14.600
Your side seems tougher.

18:14.600 --> 18:17.020
I'll take them on, and while I do—

18:17.020 --> 18:20.790
You want me to trust my life to an old 
man who just got back in the game?

18:20.790 --> 18:22.400
I'll handle the crowd.

18:23.170 --> 18:25.070
Yeah, figures...

18:34.150 --> 18:35.710
That was scary!

18:38.950 --> 18:41.550
They told you to spare my face, remember?!

18:42.760 --> 18:43.720
Gagumber!

18:53.350 --> 18:55.670
You again?

19:07.360 --> 19:08.910
You're really somethin'.

19:08.910 --> 19:10.370
Stop staring and start moving!

19:10.370 --> 19:11.200
Right!

19:22.920 --> 19:25.490
A fine attempt.

19:30.140 --> 19:36.060
The wanted Zackletu, and whoever you are...

19:36.060 --> 19:37.920
Farewell.

19:56.090 --> 19:57.870
I came to save you, Gagumba!

19:57.870 --> 20:00.010
Well done, my daughter!

20:00.010 --> 20:01.750
My motorcycle!

20:10.180 --> 20:12.680
What are you doing? Kill them!

20:21.610 --> 20:24.230
You're all getting Number Eight.

20:26.240 --> 20:29.790
You didn't really come to save me, did you?

20:29.790 --> 20:30.820
What, then?

20:30.820 --> 20:32.900
Oh, this?

20:33.890 --> 20:37.150
Shady people always leave 
stuff like this lying around.

20:37.150 --> 20:38.540
You shady woman...

20:43.920 --> 20:46.200
This got a little noisier than I intended.

20:46.200 --> 20:48.050
I prefer to fly under the radar.

20:48.050 --> 20:49.700
It's about time we part ways.

20:49.700 --> 20:50.880
Right.

20:51.810 --> 20:52.890
What's with the hand?

20:53.170 --> 20:55.300
Letting bygones be bygones, right?

20:55.300 --> 20:57.560
I want my money! My money!

20:57.560 --> 21:00.020
Send it over! Hurry!

21:00.020 --> 21:03.030
What's this about money?

21:03.030 --> 21:05.570
Well, I, the thing is...

21:05.850 --> 21:06.540
I'm broke.

21:06.540 --> 21:07.180
What?!

21:07.180 --> 21:09.770
Like hell I've got a million to spend!

21:09.770 --> 21:12.180
Gagumba, what's she talking about?
 What happened?

21:12.180 --> 21:15.360
This is ridiculous! My charity is <i>not</i> free!

21:15.360 --> 21:16.830
Then it ain't exactly charity!

21:16.830 --> 21:18.720
You are just...

21:21.770 --> 21:23.270
Fine, whatever.

21:23.270 --> 21:25.630
You're not getting away from me, Gagumber.

21:26.050 --> 21:28.440
I'll pursue you to the ends of our world.

21:31.640 --> 21:34.910
I'd like to hear more about 
this "one million" of yours.

21:34.910 --> 21:37.640
The result of unavoidable circumstances.

21:41.940 --> 21:43.870
Wh-What's going on?

21:45.270 --> 21:46.190
Hey!

21:46.190 --> 21:48.860
We received a report from the bar.

21:48.860 --> 21:50.970
You've had a rather messy day, haven't you?

21:50.970 --> 21:54.200
More unavoidable circumstances.

21:55.420 --> 21:57.450
I'm afraid you've exacerbated 
your punishment.

22:02.990 --> 22:05.130
Owie...

23:35.930 --> 23:37.930
Until next week's <i>Sakugan</i>...

23:37.930 --> 23:39.610
Fire!
