WEBVTT

00:09.600 --> 00:14.720
What, the labor site for our 
punishment ain't inside Jolly-Jolly?

00:14.720 --> 00:15.660
Hey.

00:16.820 --> 00:17.800
Hey!

00:19.120 --> 00:21.950
<i>Hey!</i> Smug dandy guy!

00:26.500 --> 00:29.460
Could you at least tell us 
where we're going, Merooro?

00:29.880 --> 00:31.540
Perhaps I should.

00:31.540 --> 00:32.500
Hey!

00:33.430 --> 00:38.630
Our destination is a Labyrinth paradise 
of pleasant wind and lush greenery.

00:38.630 --> 00:42.720
We at the Bureau of Regulation 
call it "Windy Hill."

00:53.640 --> 00:56.310
Smell that fresh air!

00:57.190 --> 01:00.910
Never knew there was a place 
like this near Jolly-Jolly.

01:06.710 --> 01:08.450
She's a Parus caeruleus.

01:08.450 --> 01:10.970
A bird in the order Passeriformes,
 family Paridae.

01:10.970 --> 01:12.650
It's a girl?

01:12.650 --> 01:15.420
In her species, it's the females 
that build the nests.

01:17.110 --> 01:19.450
So? What're we here to do?

01:19.450 --> 01:20.880
Charming, isn't she?

01:20.880 --> 01:24.350
They integrate aromatic 
herbs into their nests.

01:24.640 --> 01:27.130
Their diet includes bugs and seeds.

01:27.130 --> 01:29.920
A highly intelligent and adaptable bird.

01:29.920 --> 01:30.900
Hey!

01:30.900 --> 01:32.580
Now, look at that!

01:32.580 --> 01:33.560
Those flowers are—

01:33.560 --> 01:34.710
Hey!

01:34.710 --> 01:37.000
Tell me what we're doing here!

01:37.900 --> 01:41.110
Are we here to do labor service or not?!

01:41.940 --> 01:42.940
My apologies.

01:42.940 --> 01:44.790
I do get carried away.

01:44.790 --> 01:47.080
You got a problem with me, bud?

01:53.860 --> 01:55.580
What is it, Memempu?

01:56.110 --> 01:57.960
It's gone.

01:59.560 --> 02:02.160
The forest is gone.

03:36.800 --> 03:42.070
There was a beautiful green 
forest here until some time ago.

03:42.070 --> 03:43.280
Ubame oaks.

03:43.280 --> 03:44.490
Cork oaks.

03:44.490 --> 03:45.690
Pistachios.

03:45.690 --> 03:47.030
Olives.

03:47.560 --> 03:52.910
A jewel of Underworld, filled with plants 
and animals surviving from antiquity.

03:53.420 --> 03:56.270
That's what Windy Hill represented.

03:58.040 --> 04:01.840
But it's all on the verge of being lost!

04:02.530 --> 04:04.460
It's an unprecedented tragedy!

04:04.460 --> 04:07.930
The greatest loss in Underworld's history!

04:08.350 --> 04:11.900
I would not be exaggerating if 
I called it the beginning of the end!

04:11.900 --> 04:14.310
Are you just a big nerd?

04:15.080 --> 04:17.720
The beginning of the end?

04:21.980 --> 04:24.830
There are still some birds here, I guess.

04:24.830 --> 04:26.050
A vulture.

04:26.050 --> 04:28.360
A bird on the verge of extinction.

04:34.620 --> 04:37.960
Individual lives interact in complex ways,

04:37.960 --> 04:41.200
but they complement each other 
in the bigger picture.

04:41.200 --> 04:43.630
All life, including humans,

04:44.140 --> 04:46.980
inherits this world in an unbroken chain.

04:48.260 --> 04:53.140
As if it was designed by 
something beyond humanity...

04:53.140 --> 04:55.190
I find that idea plausible.

05:01.200 --> 05:02.310
Memempu?

05:03.730 --> 05:05.890
What's gotten into you?

05:06.280 --> 05:09.320
The air... It's stagnant.

05:09.860 --> 05:11.780
There's no wind here?

05:12.320 --> 05:13.990
Is that why the trees died?!

05:15.320 --> 05:16.830
A smart observation.

05:18.050 --> 05:22.230
Enduring the wind causes 
a tree to thicken its trunk,

05:22.230 --> 05:24.170
and lets its roots stay strong and survive.

05:24.170 --> 05:27.870
They're trying to support themselves.

05:28.180 --> 05:30.580
I heard at university 
that there are amphibians

05:30.580 --> 05:32.730
that encase themselves in their own mucous

05:32.730 --> 05:33.970
to keep from drying out.

05:33.970 --> 05:38.180
And kangaroos have stopped sweating 
as a way to preserve water.

05:38.180 --> 05:42.020
Adversity makes plants and animals stronger!

05:42.460 --> 05:45.530
The power of nature exceeds human knowledge!

05:45.530 --> 05:47.020
You're both nerds.

05:47.020 --> 05:50.340
But... why isn't the wind blowing?

05:50.340 --> 05:53.860
Would you like to ask the God of Wind?

05:54.780 --> 05:56.650
God of Wind?

06:12.760 --> 06:14.130
What is this place?

06:14.130 --> 06:16.660
Let's call it...

06:16.660 --> 06:18.390
The temple to the God of Wind.

06:27.980 --> 06:28.940
Go on.

06:28.940 --> 06:32.660
Are you really just a 
Bureau of Regulation guy?

06:32.660 --> 06:34.400
Purely a bureaucrat.

06:34.400 --> 06:38.770
I travel around Underworld, 
resolving issues as I find them.

06:38.770 --> 06:40.370
A bit of an odd-jobs man.

06:40.740 --> 06:42.240
I've had my hands full lately,

06:42.240 --> 06:45.160
with the massive cave-ins 
and terrorist attacks.

06:45.160 --> 06:47.640
You travel all around the Labyrinth?!

06:47.640 --> 06:50.200
And I have one other job:

06:50.200 --> 06:52.780
the preservation of fading culture.

06:52.780 --> 06:55.020
I far prefer that one, personally.

06:55.020 --> 06:56.180
Culture?

06:56.580 --> 07:02.280
It's important to preserve those 
things our ancestors left behind.

07:24.960 --> 07:27.000
This is the God of Wind?!

07:27.000 --> 07:29.420
Does it create the wind for that forest?

07:30.120 --> 07:33.010
It was created in antiquity.

07:33.400 --> 07:36.490
Modern man is incapable of 
creating technology at this level.

07:36.840 --> 07:39.060
One can truly feel the hand of the divine.

07:39.060 --> 07:42.470
Watching over this place 
is also part of our duty.

07:42.470 --> 07:43.920
Say, Merooro...

07:43.920 --> 07:45.060
Yes?

07:45.060 --> 07:47.580
What's that light in the distance?

07:47.580 --> 07:48.730
Ah...

07:48.730 --> 07:50.680
Well, you see...

07:53.820 --> 07:56.530
Hey, don't tell me...

07:56.530 --> 07:58.350
Is it broken?

07:58.350 --> 08:00.630
Is that why the wind stopped blowing?

08:01.240 --> 08:03.830
If it's broken, why don't you just fix it?

08:03.830 --> 08:06.040
I'd certainly like to!

08:06.040 --> 08:07.540
You mean you can't?!

08:07.540 --> 08:09.500
I thought you were watchin' over it!

08:09.800 --> 08:12.740
Indeed. I am assiduously watching over it.

08:13.280 --> 08:15.340
Tough job, huh?

08:15.340 --> 08:16.760
I'll fix it!

08:16.760 --> 08:17.780
Memempu!

08:17.780 --> 08:21.020
I'm gonna bring the wind back to the forest!

08:21.020 --> 08:22.970
Your bad habit's rearing its head!

08:22.970 --> 08:25.470
This is technology that 
exceeds human knowledge!

08:25.470 --> 08:26.330
I wanna see it!

08:26.330 --> 08:27.360
I wanna know it!

08:27.360 --> 08:28.940
I wanna fix it!

08:28.940 --> 08:31.150
Grow up, okay?

08:31.150 --> 08:38.030
The world is full of things you're better 
off not seeing, knowing, or fixing!

08:38.030 --> 08:40.280
I refuse to become a 
stodgy grown-up like that!

08:40.280 --> 08:42.670
You really think you can fix that thing?

08:42.670 --> 08:47.160
Have you forgotten that I hold seven 
doctorates from Pinyin University?!

08:47.160 --> 08:48.660
Didn't you hear what he said?

08:48.660 --> 08:51.320
That tech's something people 
nowadays don't know squat about.

08:51.320 --> 08:53.660
There's no way the Bureau's 
gonna let you touch—

08:53.660 --> 08:54.850
If you would.

08:55.400 --> 08:57.480
God can be quite capricious, you see.

08:57.480 --> 09:01.050
He failed to leave us a 
map of this massive area.

09:01.380 --> 09:05.700
I merely meant to ask you to help us 
chart a way to the damaged area,

09:05.700 --> 09:09.390
but if you're willing to fix it, all the better!

09:09.390 --> 09:12.900
Is it not a Marker's job 
to chart new territory?!

09:12.900 --> 09:15.610
That ain't territory, 
it's a lump of scrap metal!

09:15.610 --> 09:19.910
A refusal to engage in labor service 
will result in a fine of two million.

09:20.490 --> 09:24.200
Let's show them the power of Team Memempu!

09:25.690 --> 09:27.870
That's Team Gagumber!

09:29.520 --> 09:31.620
You ready, Gagumba?

09:31.620 --> 09:34.840
With a fine like that, 
on top of what I owe Zackletu,

09:34.840 --> 09:36.830
I'd be finished.

09:42.900 --> 09:43.980
Merooro?!

09:43.980 --> 09:46.120
An animus leak, I see.

09:46.120 --> 09:47.470
But no need to worry.

09:52.830 --> 09:56.260
Heat, fire, electricity, and 
energy-resistant containment suits.

09:56.260 --> 09:58.820
They can even withstand animus 
in very small quantities.

09:58.820 --> 10:00.360
You're comin' with us?

10:00.360 --> 10:03.530
Ah, the smell of ancient technology!

10:03.530 --> 10:04.950
At least someone's happy about it.

10:04.950 --> 10:07.370
Okay, let's strike out!

10:16.720 --> 10:19.210
You're moving quite quickly, Memempu.

10:19.500 --> 10:21.410
Shouldn't you proceed with more caution?

10:21.410 --> 10:23.520
I saw the whole layout from above!

10:23.520 --> 10:24.560
No worries at all!

10:24.560 --> 10:27.350
She's got a top-tier sense of direction.

10:27.350 --> 10:31.000
She's always been able to 
memorize any map she sees,

10:31.000 --> 10:32.770
and she never gets lost.

10:32.770 --> 10:34.600
Very smart indeed.

10:34.600 --> 10:37.440
Just don't get left behind 
and you'll be fine!

10:40.900 --> 10:42.110
Eh?

10:42.110 --> 10:43.880
Would you look at that!

10:43.880 --> 10:45.780
Don't see you making mistakes very often.

10:46.130 --> 10:49.620
You know what they say. "Even a
 kappa can get swept away in a flood."

10:49.620 --> 10:51.540
What's a kappa?

10:52.480 --> 10:53.380
Huh?

10:54.060 --> 10:56.730
"Even a tengu can fail to catch the wind."

10:59.170 --> 11:02.440
I was so sure this was the right direction.

11:04.970 --> 11:06.870
A Marker flag?

11:06.870 --> 11:08.600
What's it doing here?

11:08.600 --> 11:12.900
So the Markers we hired 
before made it this far.

11:13.220 --> 11:15.360
Let's pray for their eternal rest.

11:17.440 --> 11:19.640
What was that just now? 
Markers you hired before?

11:19.640 --> 11:20.900
You didn't say nothin' about that!

11:20.900 --> 11:22.620
How are you feeling, Memempu?

11:22.620 --> 11:24.360
Hey, Merooro! Don't ignore that!

11:26.450 --> 11:30.490
I don't understand why I keep getting lost!

11:34.200 --> 11:36.000
I'm exhausted!

11:36.000 --> 11:37.570
I'm gonna take a rest.

11:37.570 --> 11:38.840
I can keep going!

11:38.840 --> 11:41.560
But I can't, stupid.

11:41.560 --> 11:44.580
Don't forget how easy 
us old folks get tired.

11:45.750 --> 11:47.160
Very well.

11:51.070 --> 11:52.740
What's that? What's that?!

11:59.160 --> 12:00.210
Damn it!

12:04.130 --> 12:05.280
I've got it!

12:05.280 --> 12:08.640
The Temple of the Wind's 
internal structure changes

12:08.640 --> 12:11.780
as it adjusts wind strength and direction!

12:12.080 --> 12:14.820
The technological prowess 
to keep such a massive structure

12:14.820 --> 12:18.190
running continuously and precisely...

12:18.190 --> 12:20.080
Truly, it is the hand of the divine!

12:20.370 --> 12:21.710
I did it, Gagumba!

12:21.710 --> 12:24.250
I didn't make a mistake after all!

12:25.070 --> 12:27.780
Glad to hear it, Memempu.

12:32.680 --> 12:35.170
I concede.

12:35.170 --> 12:36.960
And I was so confident there.

12:36.960 --> 12:39.020
You're pretty good, Merooro!

12:39.020 --> 12:40.440
I'm honored.

12:40.440 --> 12:42.980
I know I said I wanted a break,

12:42.980 --> 12:45.030
but you guys are way too relaxed.

12:45.030 --> 12:47.080
This game is really fun!

12:47.080 --> 12:48.500
What did he call it?

12:48.500 --> 12:49.800
I think it was...

12:49.800 --> 12:51.040
Shogi.

12:51.500 --> 12:55.280
It's a parlor game derived from 
an ancient game called chaturanga,

12:55.280 --> 12:59.360
said to have evolved into its current 
form over the course of many years.

12:59.360 --> 13:02.540
The basic rules are the same 
as in chess and xianqi,

13:02.540 --> 13:06.300
but by incorporating the revolutionary concept 
of allowing pieces to return to the board—

13:06.300 --> 13:09.820
Is it adjusting the wind 
in the Labyrinth again?

13:11.400 --> 13:12.930
By the way,

13:12.930 --> 13:14.850
would you care for some tea?

13:18.050 --> 13:19.550
Help yourselves!

13:19.550 --> 13:23.140
He had me carryin' this crap, too?!

13:27.850 --> 13:29.780
It's great! What is this stuff?

13:29.780 --> 13:31.490
Tea.

13:31.490 --> 13:34.460
The aroma stimulates the brain.

13:34.460 --> 13:35.320
No way!

13:35.320 --> 13:37.490
The tea in Pinyin is nothing like this!

13:37.490 --> 13:38.480
Tastes the same to me.

13:38.480 --> 13:41.150
Because you have a child's palate, Gagumba!

13:41.150 --> 13:43.630
It was made from high-quality 
Camellia sinensis.

13:43.630 --> 13:46.310
Camellia sinensis? What's that?

13:46.310 --> 13:47.700
A plant. We use its leaves.

13:47.700 --> 13:48.880
Leaves?

13:48.880 --> 13:51.740
I thought you made tea from a powder.

13:52.680 --> 13:55.080
Place dried tea leaves 
into a pre-warmed pot,

13:55.080 --> 13:56.800
then add hot water.

13:56.800 --> 13:58.870
Soft water is preferable to hard,

13:58.870 --> 14:02.010
and the temperature should 
be between 95 and 99 degrees.

14:02.010 --> 14:05.150
Once the leaves have thoroughly infused 
the water, pour the water into the cup.

14:05.150 --> 14:08.650
Incidentally, different leaf sizes 
result in different kinds of tea.

14:08.650 --> 14:11.000
More of your "knowledge from antiquity"?

14:11.000 --> 14:14.070
It's the preservation 
of fading culture, right?!

14:14.070 --> 14:15.120
Yes.

14:15.120 --> 14:16.780
You had me carryin' that crap, too?!

14:17.620 --> 14:20.870
I'm going to permit you to view 
some very important resources.

14:21.600 --> 14:24.220
This is a frozen river 
near the Cold Land Colony.

14:24.220 --> 14:25.460
Isn't it beautiful?

14:25.960 --> 14:28.550
A desert region near the Ghibli Colony.

14:28.670 --> 14:30.940
Salt flats near the Andes Colony.

14:30.940 --> 14:32.630
It's all truly beautiful!

14:33.480 --> 14:37.600
Seems to me you're draggin' us 
here for your own interests.

14:37.600 --> 14:41.240
There's no way the Bureau'd 
let us into a place like this.

14:41.560 --> 14:46.190
You just want us to bring 
back a forest you like.

14:46.190 --> 14:49.660
This ain't no labor service for the Bureau.

14:49.660 --> 14:51.920
It's just your personal crap!

14:51.920 --> 14:54.150
This is under the purview of my work.

14:55.150 --> 14:56.110
This is just stupid!

14:56.110 --> 14:57.540
I ain't doin' no more!

14:57.540 --> 14:59.040
We're outta here, Memempu!

14:59.040 --> 15:00.930
And how will you leave, exactly?

15:03.120 --> 15:04.460
I'm not leaving!

15:04.460 --> 15:06.860
I <i>will</i> repair the Temple of the Wind!

15:06.860 --> 15:08.460
Your bad habit again!

15:09.140 --> 15:14.840
There are many things in Underworld 
that will be lost forever if not protected.

15:15.330 --> 15:19.100
I wish to leave those things 
for future generations.

15:19.610 --> 15:21.600
Leave old things for the future?

15:21.600 --> 15:23.500
What's the point in that?

15:23.500 --> 15:25.380
It's very important.

15:25.380 --> 15:29.440
Our memories of the past are 
the light to illuminate our future.

15:30.240 --> 15:31.900
The past, huh?

15:32.180 --> 15:34.260
Merooro's such a poet.

15:35.240 --> 15:36.360
What's that?

15:36.360 --> 15:38.020
A map from Urorop.

15:38.020 --> 15:39.580
Urorop?

15:39.580 --> 15:43.260
Ah... the legendary Labyrinth explorer.

15:43.260 --> 15:44.330
She's real, though.

15:44.330 --> 15:46.670
But we don't know if the map is.

15:46.670 --> 15:47.830
It is!

16:02.470 --> 16:03.880
I got it!

16:04.420 --> 16:06.560
I've got it!

16:06.560 --> 16:08.880
Gagumba, Urorop is a true hero!

16:08.880 --> 16:10.430
An adventurer! Awesome!

16:10.430 --> 16:12.240
Calm down! What are you talkin' about?

16:12.240 --> 16:13.420
I'm talking about animus!

16:13.420 --> 16:18.040
These light streams are the animus supply 
lines that run through the Labyrinth!

16:18.590 --> 16:19.450
Look!

16:19.450 --> 16:20.990
This line is that thing!

16:20.990 --> 16:22.580
This line is that one!

16:22.580 --> 16:24.790
And this one is that one!

16:24.790 --> 16:27.440
Not sure I'm following...

16:27.440 --> 16:29.290
You're very bad at explaining things.

16:29.830 --> 16:33.090
And the place here where 
the light's cut off...

16:33.090 --> 16:34.920
The damaged portion?!

16:35.590 --> 16:37.080
Let's go, Gagumba!

16:37.080 --> 16:40.220
That pipe will take us where we're going!

16:42.280 --> 16:43.930
Sounds worth a try.

17:34.810 --> 17:35.940
Yes!

17:53.750 --> 17:55.340
An unbroken chain...

17:57.780 --> 18:01.990
You've got some exhausting 
interests, y'know that?

18:01.990 --> 18:04.280
I'd better get a gratuity for this.

18:05.910 --> 18:09.080
You really do have an 
incredible daughter, though.

18:09.080 --> 18:11.390
She's as smart as her old man.

18:11.700 --> 18:15.440
But "curiosity killed the cat," as they say.

18:15.440 --> 18:17.690
If she remains a Marker,

18:17.690 --> 18:21.670
that wellspring of curiosity will someday...

18:21.670 --> 18:24.070
Too bad there's no way to stop it.

18:24.070 --> 18:28.280
It's why I made up my mind to go with her.

18:28.280 --> 18:29.480
I can—

18:34.010 --> 18:36.160
Memempu! What's goin' on?

18:36.160 --> 18:37.590
Just follow me!

18:38.000 --> 18:39.550
You two take this valve!

18:39.550 --> 18:41.830
Open it all the way when 
I give the signal! Got it?

18:41.830 --> 18:43.690
Wait a minute! At least explain—

18:43.690 --> 18:45.760
No time! Just do what I say!

18:45.760 --> 18:47.720
I don't know what she's goin' on about...

18:47.720 --> 18:49.680
But let's do it, Merooro!

19:01.880 --> 19:04.240
Ready when you are, Memempu!

19:04.240 --> 19:06.200
Gagumba, Merooro, it's time!

19:06.200 --> 19:08.780
Three, two, one...

19:08.780 --> 19:10.940
Fire!

19:14.660 --> 19:18.500
You'd... better not be slackin' off!

19:18.500 --> 19:20.540
I could say the same to you.

19:20.540 --> 19:23.340
I'd assumed you'd be stronger than this!

19:23.340 --> 19:25.760
Hurry! We're running out of time!

19:55.660 --> 19:57.610
One disaster averted.

19:58.280 --> 20:00.610
Gagumba, Merooro! Well done!

20:00.610 --> 20:02.190
You did excellent work.

20:02.190 --> 20:04.420
You said it! I'm smart!

20:06.880 --> 20:09.840
Moving day. It's not safe for you here.

20:18.730 --> 20:19.690
Memempu!

20:19.690 --> 20:20.560
It's not safe!

20:20.560 --> 20:21.590
Let me go!

20:21.590 --> 20:22.380
No!

20:22.380 --> 20:23.680
Even with a protective suit,

20:23.680 --> 20:27.000
diving into a river of animus 
like that would be suicide!

20:30.110 --> 20:31.950
Memempu!

20:46.920 --> 20:48.760
Thanks, Tony.

20:48.760 --> 20:50.440
Memempu!

20:53.690 --> 20:55.720
Thought I was dead for a minute there.

20:55.720 --> 20:58.510
Thank goodness!

20:58.510 --> 21:01.310
These suits are really something, Merooro!

21:01.310 --> 21:02.650
Indeed.

21:09.780 --> 21:12.270
"Curiosity killed the cat."

21:13.180 --> 21:16.230
Are you sure you won't reconsider

21:16.230 --> 21:18.870
continuing your Marker 
journey with Memempu?

21:20.600 --> 21:24.290
Yeah, she's pretty headstrong.

21:24.290 --> 21:26.960
She's hardheaded as hell when 
she sets her eye on something.

21:26.960 --> 21:29.270
She's always one step away 
from gettin' herself killed.

21:29.670 --> 21:33.530
But lately I've started to think

21:33.530 --> 21:36.710
that travelin' with a kid ain't all bad.

21:36.710 --> 21:38.310
Not like me, is it?

21:40.250 --> 21:43.600
Take good care of Memempu.

21:43.600 --> 21:49.490
That said, travelin' with a kid 
is a pretty expensive business.

21:49.860 --> 21:53.150
You promised! Remember?

22:01.430 --> 22:03.300
The God of Wind...

23:36.020 --> 23:37.680
Until next week's <i>Sakugan</i>...

23:37.680 --> 23:39.480
Fire!
