WEBVTT

00:01.240 --> 00:02.720
Hey there, gang.

00:02.720 --> 00:03.970
I'm Gagumber,

00:03.970 --> 00:06.430
a thirty-something Marker 
born and bred in Pinyin.

00:06.430 --> 00:09.800
I'm known on the street 
as Gale-force Gagumber.

00:09.800 --> 00:11.370
You've heard of me, I'm sure.

00:11.370 --> 00:12.770
What's with that guy?

00:11.370 --> 00:13.570
You haven't, you say? Oh, you kidder!

00:13.570 --> 00:15.440
I was given penal servitude 
for the most trivial reason,

00:15.440 --> 00:17.280
and forced to play along 
with the personal interests

00:17.280 --> 00:19.120
of a smug little dandy from 
the Bureau of Regulation.

00:19.120 --> 00:21.490
But I managed to use my silver tongue

00:21.490 --> 00:23.410
to talk my way into a big-ass reward!

00:25.720 --> 00:27.960
Just don't tell Memempu!

00:27.960 --> 00:29.740
Having acquired this windfall,

00:29.740 --> 00:32.920
I promptly invested it
for the sake of my future!

00:33.810 --> 00:34.880
It grew.

00:39.060 --> 00:40.560
It grew more!

00:42.940 --> 00:43.760
Let's go!

00:43.760 --> 00:44.720
More!

00:44.720 --> 00:45.680
More!

00:45.680 --> 00:46.390
More!

00:46.390 --> 00:47.100
More!

00:47.100 --> 00:49.440
More! More! More!

00:49.440 --> 00:51.000
More! More!

00:51.000 --> 00:52.540
More! More! More! More!

00:52.540 --> 00:53.440
More! Mo—

01:04.340 --> 01:07.220
Damn it!

01:10.110 --> 01:13.100
But being the level-headed Marker that I am,

01:13.100 --> 01:15.510
I managed to give the slip to 
the vicious loan shark Zackletu,

01:15.510 --> 01:18.380
and escaped Jolly-Jolly alive.

01:18.380 --> 01:20.570
And so, continuing my journey 
with my daughter,

01:20.570 --> 01:23.940
I awaited my chance to make a comeback!

01:27.060 --> 01:28.760
What's that?

01:43.480 --> 01:45.070
Hold it right there!

01:46.260 --> 01:48.040
My name is Yuri!

01:48.040 --> 01:51.120
I make villains pay.

03:23.340 --> 03:24.910
AreYaar!

03:24.910 --> 03:27.820
What a beautiful and well-organized Colony!

03:27.820 --> 03:29.700
Come look, Gagumber!

03:30.300 --> 03:33.760
Why am I always the one 
gettin' the criminal treatment?

03:33.760 --> 03:34.840
You got the wrong man!

03:34.840 --> 03:36.270
I request my freedom.

03:36.270 --> 03:39.070
Villains always say that crap.

03:39.070 --> 03:40.730
Come on, look at me!

03:40.730 --> 03:42.680
Do I look like a villain to you?

03:45.020 --> 03:46.560
I think he does, Fidelio!

03:46.560 --> 03:47.400
He does.

03:47.400 --> 03:48.280
How?!

03:51.200 --> 03:53.090
We're the Yuri team,

03:53.090 --> 03:56.340
the forces of justice 
keeping peace in AreYaar!

03:56.340 --> 03:57.780
Forces of justice?

03:57.780 --> 03:59.960
You don't look like Colony authorities to me.

04:00.730 --> 04:03.520
As if I'd want to look like those jerks!

04:04.420 --> 04:06.070
Equality!

04:06.070 --> 04:10.470
This is the just ideal for which humans 
have striven throughout history!

04:10.470 --> 04:13.740
Every person should be 
given equal opportunity!

04:13.740 --> 04:17.180
For years, I, Trevi, 
President of AreYaar University,

04:17.180 --> 04:20.510
have devoted myself to fostering the
 potential of underprivileged children,

04:20.510 --> 04:24.270
from compulsory child education, 
to enactment of scholarship institutions,

04:24.270 --> 04:26.520
to the building of orphanages,

04:26.520 --> 04:28.990
in accordance with this ideal!

04:28.990 --> 04:30.610
Let the children learn!

04:30.610 --> 04:32.530
Let the grown-ups work!

04:32.530 --> 04:35.290
True effort will always be rewarded!

04:35.290 --> 04:40.000
Let us all work together to nurture 
and protect our beautiful Colony!

04:42.400 --> 04:43.520
He's brilliant!

04:43.520 --> 04:44.970
That's our president!

04:44.970 --> 04:47.650
This is a really great Colony!

04:50.300 --> 04:56.350
AreYaar is the most equal 
Colony in all Underworld!

05:01.320 --> 05:03.180
It stinks down here.

05:03.180 --> 05:05.850
I feel like a sewer rat.

05:05.850 --> 05:08.190
Why do you live in this awful place?

05:08.600 --> 05:11.530
Isn't everyone in this Colony equal?

05:14.780 --> 05:16.750
You sweet little thing!

05:16.750 --> 05:18.530
We <i>are</i> all equal.

05:18.530 --> 05:20.690
Everyone gets the opportunity to succeed.

05:20.690 --> 05:22.330
But what's that matter?

05:22.330 --> 05:24.060
We're stupid, is the problem.

05:24.060 --> 05:26.630
Though not as stupid as Big Bro Yuri!

05:26.630 --> 05:27.910
I ain't stupid!

05:27.910 --> 05:30.390
And it's only stupid people 
who call other people stupid!

05:30.390 --> 05:31.600
That's a stupid thing to say.

05:31.600 --> 05:33.040
Fidelio! How could you?!

05:33.040 --> 05:35.370
Stupid! Stupid!

05:35.370 --> 05:36.570
Give 'im hell!

05:36.570 --> 05:37.970
I get it now.

05:37.970 --> 05:39.890
You're society's dropouts, huh?

05:39.890 --> 05:42.440
What'd you call us, old man?

05:42.440 --> 05:43.900
Nothin'.

05:43.900 --> 05:44.980
Hey.

05:44.980 --> 05:47.440
The lady's waiting. Let's go!

05:48.840 --> 05:50.030
"The lady"?

05:50.030 --> 05:51.840
What lady?

05:55.820 --> 05:57.900
What are you doing here, Zackletu?!

05:57.900 --> 06:01.290
Pay up the million credits 
you owe her, old man.

06:01.290 --> 06:02.080
Huh?

06:02.330 --> 06:05.030
You see, your money belongs to her.

06:05.030 --> 06:07.500
And her money belongs to me!

06:07.500 --> 06:08.300
What?!

06:08.300 --> 06:12.520
I requested a hacking job from the 
Yuri team at a cost of one million.

06:12.520 --> 06:15.550
You owe me one million.

06:15.550 --> 06:16.760
Therefore...

06:16.760 --> 06:18.490
Pay up the one million credits!

06:18.490 --> 06:19.460
What in the world?

06:19.460 --> 06:21.020
You're the one who requested the hacking!

06:21.020 --> 06:21.980
Stop right there!

06:21.980 --> 06:23.480
We have no money!

06:23.480 --> 06:26.130
Therefore, we cannot fulfill your request!

06:26.130 --> 06:27.230
What she said!

06:31.720 --> 06:33.400
Are you <i>sure</i> about that?

06:35.950 --> 06:38.030
He must reap what he sows! Destroy him!

06:38.030 --> 06:39.160
You traitor!

06:39.160 --> 06:41.690
What did you do with my money?!

06:41.690 --> 06:42.900
It wasn't your money!

06:42.900 --> 06:46.300
Besides, I was investing it! 
I'll get it back someday!

06:48.160 --> 06:50.930
Villains must be punished.

06:52.760 --> 06:54.160
This is Gagumber and Memempu,

06:54.160 --> 06:57.720
starting their apprenticeship 
with us as of today.

06:57.720 --> 06:58.930
We'll do our best!

06:58.930 --> 07:01.080
What a cutie pie! I'm Lydia.

07:01.080 --> 07:01.790
Yes!

07:01.790 --> 07:03.840
I'm Delphi. Call me "Big Sis."

07:03.840 --> 07:05.200
Yes, Big Sis!

07:06.440 --> 07:10.400
You work off those million credits, okay?

07:10.400 --> 07:12.350
Give it your best!

07:14.650 --> 07:16.670
I'll get you both for this!

07:42.660 --> 07:45.800
Honestly, it's a pig sty in here.

07:45.800 --> 07:48.130
And Gagumber's totally useless.

07:48.130 --> 07:50.230
I'm never getting this done!

07:50.710 --> 07:53.110
This is the only clean room in the place.

07:53.110 --> 07:54.840
I really appreciate the help.

07:54.840 --> 07:57.450
I've been doing it all 
myself this whole time.

07:57.450 --> 07:59.890
Guess we've both got it pretty rough, huh?

07:59.890 --> 08:02.740
Now I can focus on my real job.

08:05.100 --> 08:07.210
Hacking, huh? You're pretty good!

08:07.210 --> 08:09.420
Yeah? I'm good, right?

08:09.420 --> 08:11.920
Hey, it's that university!

08:11.920 --> 08:13.200
Can you bring up a lecture?

08:13.200 --> 08:15.720
I'm curious about their equality policies!

08:15.720 --> 08:17.840
Hey, no touching!

08:20.900 --> 08:22.360
Why'd you hide them?

08:23.090 --> 08:25.950
No one wants to see these mechanical arms.

08:25.950 --> 08:27.180
You don't like them?

08:30.180 --> 08:33.480
I think they're pretty cool!

08:37.710 --> 08:39.950
You're pretty weird, Memempu.

08:39.950 --> 08:41.800
Wh-What'd you say?!

08:50.830 --> 08:52.280
Is that...

08:57.380 --> 09:01.710
This is the truth behind 
this Colony's "equality."

09:26.440 --> 09:31.060
I didn't ask for these arms, 
or to be thrown into his orphanage.

09:31.060 --> 09:34.450
Yet when he found out I wasn't "useful," 
he called me worthless and kicked me out.

09:36.920 --> 09:39.800
So I created the Yuri team 
to enforce real justice.

09:44.710 --> 09:47.380
Our target is the safe 
in the Trevi family study.

09:47.380 --> 09:50.390
The bastard president's dirty bribe money!

09:50.390 --> 09:52.020
We're takin' it all!

09:52.610 --> 09:54.060
You got it!

09:52.610 --> 09:54.060
You got it.

09:56.480 --> 09:58.150
All security off!

09:58.150 --> 09:59.020
Go!

10:03.140 --> 10:05.100
Zero, four, five, one.

10:10.500 --> 10:12.720
<i>President Trevi's mansion is under attack!</i>

10:12.720 --> 10:14.720
<i>Requesting backup at once!</i>

10:26.690 --> 10:27.920
Well done, all!

10:27.920 --> 10:28.800
Well done!

10:28.800 --> 10:30.140
Well done, Big Bro!

10:31.560 --> 10:35.100
You really can hide like rats, 
you little dropouts!

10:35.450 --> 10:37.910
If you weren't such trash, 
you'd be able to work your way to success

10:37.910 --> 10:39.960
in the conditions you were given!

10:39.960 --> 10:42.920
Stupid orphans, spitting in the faces 
of the society that raised you!

10:42.920 --> 10:44.810
Why don't you just leave our Colony?!

10:44.810 --> 10:46.570
We're not goin' anywhere, stupid!

10:46.570 --> 10:47.620
Yeah! Yeah!

10:47.620 --> 10:49.660
We're the forces of justice!

10:49.660 --> 10:53.400
But you <i>are</i> the ones making trouble.

10:53.400 --> 10:55.000
Shut it, grown-up!

10:55.000 --> 10:56.480
Yeah, I'm a grown-up.

10:56.480 --> 10:58.590
And I do shady stuff, too.

11:05.740 --> 11:08.180
Looks like I'm up!

11:08.180 --> 11:10.240
Leave the guide work to me!

11:10.240 --> 11:12.250
I never get lost!

11:12.250 --> 11:13.580
What a reliable kid!

11:13.580 --> 11:15.520
Unlike someone I know.

11:15.520 --> 11:18.640
But it's as winding as a maze...

11:18.640 --> 11:21.220
It feels like it's been 
expanded over the years.

11:21.850 --> 11:25.800
Those with no place to go keep 
finding their way down here.

11:25.800 --> 11:29.450
We keep expanding and living 
our lives the best we can.

11:30.160 --> 11:33.120
The people above just 
pretend we don't exist.

11:33.120 --> 11:35.830
So what'd you do to end up here?

11:38.440 --> 11:40.150
Stole some bread.

11:40.150 --> 11:41.040
Bread?

11:42.380 --> 11:45.140
<i>Big Bro Yuri, I'm hungry.</i>

11:45.140 --> 11:47.470
<i>Hang on, Fidelio!</i>

11:51.220 --> 11:52.320
Here!

11:57.110 --> 12:00.070
It all spiraled out from there.

12:04.280 --> 12:05.720
Thank you again.

12:11.970 --> 12:15.330
A city of stark good and evil, huh?

12:15.330 --> 12:17.830
It ain't quite that simple.

12:53.830 --> 12:56.300
You guys were really on this week!

12:56.300 --> 12:58.910
We're the Yuri team, the forces of justice!

12:58.910 --> 13:00.870
Cheers!

13:03.080 --> 13:06.690
Hey, Memempu! Did you 
bring a present for me?

13:06.690 --> 13:08.140
Money? Jewels?

13:08.140 --> 13:09.550
A gold bar, perhaps?

13:09.550 --> 13:12.310
I don't do crime for money-grubbers like you.

13:12.310 --> 13:14.550
I do crime for justice!

13:15.510 --> 13:17.020
Memempu's right.

13:17.020 --> 13:19.080
We might be small potatoes now,

13:19.080 --> 13:20.790
but I've got big dreams!

13:20.790 --> 13:24.360
I'll change the world 
someday, just like Shibito!

13:24.360 --> 13:25.840
Shibito?

13:25.840 --> 13:30.030
Aren't those the bad guys who 
attack Colonies all over the world?

13:30.030 --> 13:31.070
Why would you...

13:31.070 --> 13:34.310
They really catch the authorities flat-footed.

13:34.310 --> 13:36.560
They're the coolest ever!

13:37.080 --> 13:38.170
Yuri...

13:38.170 --> 13:41.580
I won't cross the line into 
Shibito's dangerous methods.

13:41.580 --> 13:45.510
We used to be orphans, and now 
we have a piece of the good life.

13:45.850 --> 13:47.670
Isn't that enough?

13:47.670 --> 13:49.960
You sound like an old man, Fidelio!

13:50.380 --> 13:51.920
Justice can't be stopped!

13:51.920 --> 13:55.220
Let's teach the whole world 
the name "Yuri team"!

13:55.220 --> 13:56.680
Yeah!

13:58.560 --> 14:00.730
We're gonna do big things!

14:00.730 --> 14:04.690
They're gonna know our name 
in every corner of Underworld!

14:04.690 --> 14:05.900
Rufus!

14:15.230 --> 14:17.910
Is this where the readings came from?

14:17.910 --> 14:19.960
What do you think, Muro?

14:22.410 --> 14:25.130
You're certain it's a child?

14:25.130 --> 14:26.260
Yes.

14:37.130 --> 14:39.260
Is Yuri working again?

14:39.260 --> 14:40.760
Seems like it.

14:40.760 --> 14:42.790
I'll bring him his later—

14:50.230 --> 14:54.250
<i>All orphanages in the Colony 
will soon be closed.</i>

14:54.250 --> 14:58.120
<i>Let's hear a word from the 
institutions' supervisor, President Trevi.</i>

14:58.120 --> 15:01.220
<i>We've received numerous complaints 
about the innate unfairness</i>

15:01.220 --> 15:04.270
<i>of only certain children 
receiving government support.</i>

15:04.270 --> 15:09.140
<i>Anything run using the citizens' 
tax money has to be </i>equal<i>!</i>

15:09.140 --> 15:11.180
<i>And that's why you're closing them?</i>

15:11.180 --> 15:13.160
<i>Let's ride out these troubles together</i>

15:13.160 --> 15:15.840
<i>and create a more equal Colony!</i>

15:15.840 --> 15:16.950
Stupid asshole!

15:16.950 --> 15:18.340
Big Bro Yuri!

15:21.580 --> 15:23.390
We're taking the tower.

15:24.030 --> 15:27.100
I'll use a bot to get inside 
the tower and hack it.

15:27.520 --> 15:30.730
It's the only way to bring 
change to this Colony!

15:30.730 --> 15:32.580
That's our Big Bro Yuri!

15:32.580 --> 15:35.420
Those are Shibito tactics 
right there! Right, guys?

15:35.420 --> 15:37.400
Yeah!

15:37.840 --> 15:40.530
W-Wait! Calm down, everyone!

15:42.040 --> 15:45.080
Have you people gone completely mad?

15:45.080 --> 15:48.120
Yuri, what good is taking 
the tower going to do?

15:48.120 --> 15:50.380
So you just want to 
let this happen, Fidelio?

15:50.380 --> 15:53.480
I'm just saying we don't have to 
put our team in so much danger!

15:53.480 --> 15:56.050
What about the justice 
the Yuri team stands for?!

15:56.050 --> 15:58.280
I'm not talking about the Yuri team!

15:58.280 --> 16:02.600
I want to know what 
justice <i>you</i> stand for, Yuri!

16:07.180 --> 16:08.230
Wait!

16:12.520 --> 16:14.400
I'm the leader here.

16:15.610 --> 16:16.570
Let's go, everyone!

16:16.570 --> 16:17.680
Yeah!

16:17.680 --> 16:18.960
Come with us!

16:18.960 --> 16:20.570
That great fool...

16:28.410 --> 16:30.810
Wait! What you're proposing 
is too dangerous!

16:30.810 --> 16:32.700
So long, Rufus!

16:33.750 --> 16:35.680
Have a good life!

16:50.340 --> 16:52.000
<i>Explosions sighted in K8 Block!</i>

16:52.000 --> 16:54.250
<i>It could be a Shibito raid!</i>

16:54.250 --> 16:58.030
<i>AreYaar guard bot team, 
move out on the double!</i>

16:58.030 --> 16:59.910
Should we go, too?

17:06.000 --> 17:07.160
Halt!

17:12.460 --> 17:13.880
H-Huh?

17:28.270 --> 17:30.780
What's going on?

17:43.740 --> 17:45.660
Getting in my damn way...

17:45.660 --> 17:46.830
Move!

17:46.830 --> 17:52.680
I won't let an old man like you stop me!

18:05.930 --> 18:07.020
It's him!

18:07.020 --> 18:08.010
Then...

18:08.010 --> 18:10.980
Sticking Big Tony in this undignified pose...

18:15.980 --> 18:19.080
Can't hack your way out of this, can you?

18:19.440 --> 18:21.160
You tricked me!

18:21.160 --> 18:22.780
Well, you knew I was a grown-up!

18:22.780 --> 18:24.760
Get out of my way!

18:26.700 --> 18:28.660
This Colony is evil!

18:40.760 --> 18:43.040
They impose some "equality" 
we never asked for,

18:43.040 --> 18:46.510
and those that don't make the cut 
are tossed out like garbage!

18:46.510 --> 18:48.460
Because we're stupid, we deserve to die?

18:48.460 --> 18:51.220
For those of us that even 
"equality" couldn't save...

18:51.220 --> 18:54.730
What else are we supposed to do?!

19:13.120 --> 19:14.410
Just get off!

19:15.350 --> 19:19.840
Come on, you know 
equality doesn't save anyone!

19:20.970 --> 19:24.320
There are people out there 
too stupid, too small, too old...

19:24.320 --> 19:28.890
People without a damn single 
"use" to offer the world!

19:28.890 --> 19:30.970
That's what makes them human!

19:30.970 --> 19:34.060
No one's more bound by this Colony than you!

19:34.060 --> 19:37.780
<i>Open your eyes and really look 
at what your "justice" is for!</i>

19:37.780 --> 19:38.990
Justice...

19:39.400 --> 19:44.780
Forget all the stupid shit 
that grown-ups have told you!

20:01.710 --> 20:03.470
My justice...

20:07.320 --> 20:10.530
We're not hungry anymore.

20:13.150 --> 20:14.230
It's good.

20:15.030 --> 20:17.470
Sorry to interrupt dinnertime!

20:17.470 --> 20:20.190
You mind humoring me just 
a little while longer?

20:20.190 --> 20:23.580
This kind of thing's a scratch on the cheek 
for a guy with nothing, like me.

20:23.580 --> 20:25.690
But it'd make a pretty damned good lesson

20:25.690 --> 20:28.600
for a guy with everything, don't you think?

20:28.950 --> 20:33.910
<i>It's time to announce this year's 
Mr. AreYaar University!</i>

20:33.910 --> 20:36.620
<i>Who will take the crown?</i>

20:36.620 --> 20:38.920
<i>Let's go to the footage.</i>

20:38.920 --> 20:40.110
<i>Pretty little thing!</i>

20:40.110 --> 20:41.960
<i>Kissy-kissy!</i>

20:41.960 --> 20:43.220
<i>Pretty little thing!</i>

20:43.220 --> 20:44.670
<i>Kissy-kissy!</i>

20:44.670 --> 20:45.820
Disgusting!

20:45.820 --> 20:46.720
What's his problem?!

20:46.720 --> 20:47.480
It's so gross!

20:47.480 --> 20:48.130
Just awful!

20:53.300 --> 20:54.800
Big Bro!

20:54.800 --> 20:55.610
Bro!

20:55.610 --> 20:57.330
Great work!

20:57.330 --> 20:58.430
Way to go!

21:00.560 --> 21:03.520
Now let's get back and savor that bread.

21:04.190 --> 21:08.110
I'm glad they won't be 
closing the orphanages.

21:08.960 --> 21:10.320
But...

21:12.530 --> 21:14.000
Hey, are you listening?!

21:14.000 --> 21:15.940
You did the job for the Yuri team,

21:15.940 --> 21:18.760
but you still owe interest!

21:18.760 --> 21:21.580
I'm sticking around until you pay it in full!

21:21.580 --> 21:23.180
You're one stubborn lady.

21:23.180 --> 21:24.420
Hey!

21:24.420 --> 21:26.550
Big Bro Gagumber!

21:26.550 --> 21:28.960
I've brought my justice to this Colony!

21:28.960 --> 21:33.680
Now I'm gonna take it all around Underworld!

21:33.680 --> 21:35.470
Let's get going!

21:38.060 --> 21:39.770
This is gonna be fun, huh?

21:40.310 --> 21:42.780
Big Bro! Have a good trip!

21:42.780 --> 21:44.810
Don't forget to bring back souvenirs!

21:51.470 --> 21:53.470
That reminds me, Yuri...

21:53.950 --> 21:57.160
What was the hacking job 
Zackletu asked you for?

21:58.050 --> 22:00.120
That's confidential!

22:00.630 --> 22:02.520
What the heck?

23:36.000 --> 23:37.470
Until next week's <i>Sakugan</i>...

23:37.470 --> 23:39.400
Fire!
