WEBVTT

00:04.540 --> 00:07.690
<i>The usual dream...</i>

00:09.290 --> 00:13.920
<i>Yes... I set out on my journey 
to reach this place.</i>

00:14.760 --> 00:17.800
<i>It seems to urge my racing heart to hurry.</i>

00:18.240 --> 00:20.620
<i>But what is this place?</i>

00:30.960 --> 00:32.480
<i>Urorop?</i>

00:35.900 --> 00:37.380
Wake up already.

00:37.380 --> 00:39.550
Naptime's over.

00:41.960 --> 00:44.420
Take over driving, would you?

00:44.420 --> 00:46.430
It's my naptime now.

00:46.430 --> 00:49.380
You could always just put it on autopilot!

00:49.380 --> 00:51.800
Caution comes first.

00:51.800 --> 00:53.520
That's the Markers' ironclad rule.

00:53.520 --> 00:57.480
Never know when a kaiju might show up.

00:57.880 --> 00:59.820
Fine, I'll take over.

01:01.340 --> 01:03.840
But what was that all about?

01:04.160 --> 01:05.840
The usual, huh?

01:06.290 --> 01:08.060
Yeah, the usual.

01:08.060 --> 01:11.140
That nostalgia I've felt since I was little!

01:11.140 --> 01:13.260
That beautiful vista!

01:13.260 --> 01:14.520
Yeah, yeah.

01:14.520 --> 01:17.740
And this time, I even met Urorop!

01:17.740 --> 01:21.410
We've got to reach that place 
as soon as possible!

01:22.640 --> 01:24.560
Yeah, yeah, yeah...

01:25.540 --> 01:27.380
How'd you know it's her?

01:27.380 --> 01:30.140
You ever seen Urorop yourself?

01:32.360 --> 01:33.370
Huh?

03:05.430 --> 03:07.050
It's all about the bread!

03:07.050 --> 03:08.570
Breakfast has gotta be light!

03:08.570 --> 03:10.970
Rice is the only acceptable breakfast.

03:10.970 --> 03:12.910
Dummies. Noodles only!

03:12.910 --> 03:13.940
Noodles?!

03:13.940 --> 03:16.000
We eat 'em every morning, 
every night, every day!

03:16.000 --> 03:17.750
I'm sick of it!

03:17.750 --> 03:19.750
And where even are we?

03:19.750 --> 03:23.260
Day after day, it's all the same scenery...

03:23.260 --> 03:25.440
Crazy red-faced flowers...

03:26.720 --> 03:30.190
It would be a truly lifeless 
journey without them!

03:30.190 --> 03:31.090
Indeed.

03:31.090 --> 03:34.890
They smell good and spice up 
the monotonous scenery.

03:34.890 --> 03:37.640
You have surprisingly feminine tastes, Yuri!

03:38.300 --> 03:40.020
<i>Aw, it's nothin'!</i>

03:40.020 --> 03:42.010
She's making fun of you, Yuri.

03:42.010 --> 03:42.890
<i>For real?!</i>

03:42.890 --> 03:44.380
<i>That's mean, Big Sis!</i>

03:44.380 --> 03:46.110
<i>It's a compliment, though!</i>

03:46.110 --> 03:47.200
<i>Oh, yeah?</i>

03:48.940 --> 03:49.870
<i>Simpleton!</i>

03:49.870 --> 03:52.300
She's seriously making fun of you, Yuri.

03:52.300 --> 03:54.020
That's mean, Big Sis!

03:54.020 --> 03:56.230
Am not! I meant it in a good way!

03:56.230 --> 03:57.550
Yeah, I thought so!

03:58.280 --> 04:00.460
Glad you're gettin' along...

04:00.790 --> 04:03.880
Memempu, what's today's route?

04:07.480 --> 04:09.400
<i>Big news!</i>

04:08.660 --> 04:10.760
Hey, at least warn me—

04:09.580 --> 04:14.490
<i>DJ K's beloved ramen noodles are 
getting a new honey mustard flavor!</i>

04:11.890 --> 04:13.120
Give those back!

04:13.120 --> 04:14.460
No!

04:14.460 --> 04:16.220
You do what Papa says!

04:14.490 --> 04:19.030
<i>We may be living in a world in crisis, 
but this flavor is a super-duper crisis!</i>

04:16.220 --> 04:17.480
"Papa," my eye!

04:17.480 --> 04:19.740
By the way, Mr. Gale-force...

04:19.030 --> 04:24.100
<i>Sweet, yet bitter! There's no 
harmony in the flavors whatsoever!</i>

04:19.740 --> 04:22.930
Precisely when can I expect 
my repayment again?

04:22.930 --> 04:24.620
She's right, Bro.

04:24.620 --> 04:27.950
You should really show a modicum of decorum!

04:27.950 --> 04:30.440
<i>Bureau and Shibito, put your 
fighting aside for three minutes,</i>

04:28.300 --> 04:32.420
La, la, la. Can't hear you!

04:30.440 --> 04:32.820
<i>and boil up some water</i>

04:32.420 --> 04:35.160
You're one pathetic Papa.

04:32.820 --> 04:35.540
<i>in the name of love and peace 
and honey and mustard!</i>

04:44.580 --> 04:45.720
I did it!

04:45.720 --> 04:47.320
I win again!

04:47.320 --> 04:49.220
And what the winner says is...

04:49.220 --> 04:50.720
...absolute!

04:50.720 --> 04:53.740
Okay! Tomorrow, we'll continue 
full speed ahead down this route!

04:53.740 --> 04:55.310
Keepin' that momentum!

04:55.310 --> 04:56.430
Yeah!

04:56.430 --> 05:00.000
Let's take a break in a Colony already!

05:00.000 --> 05:04.020
I get stiff if I don't sleep in 
a real bed once in a while.

05:04.020 --> 05:07.080
You're just craving booze and women.

05:07.080 --> 05:09.540
I saw you behind the rocks last night.

05:09.540 --> 05:11.360
Hush! Hush!

05:11.360 --> 05:12.890
We'll staying at full tilt!

05:12.890 --> 05:14.870
We don't have any...

05:14.870 --> 05:16.530
Actually, we have lots of time to lose.

05:16.530 --> 05:18.620
But time is still money!

05:20.030 --> 05:21.710
Listen up, Memempu.

05:21.710 --> 05:24.010
The way group travel works is...

05:24.010 --> 05:27.810
Well... it's a "one-for-all" scenario.

05:27.810 --> 05:30.420
You help each other, 
support each other, and—

05:30.420 --> 05:31.680
That's dumb.

05:32.070 --> 05:33.380
It's not dumb.

05:33.380 --> 05:37.180
Not like I'm plannin' on bein' 
good chums with these two,

05:37.180 --> 05:39.090
but when you're moving as a group,

05:39.090 --> 05:43.100
focusing solely on your own interests 
will endanger those around you.

05:43.100 --> 05:44.150
That's dumb.

05:44.150 --> 05:45.250
It's not dumb!

05:45.250 --> 05:48.440
I'm the veteran here! 
You should respect my opinion!

05:48.440 --> 05:50.490
But what the winner says is...

05:50.490 --> 05:52.030
...absolute!

05:53.860 --> 05:55.660
Fine, whatever.

05:57.820 --> 05:58.690
What's with you?

05:58.690 --> 06:00.540
I'm just havin' fun.

06:00.540 --> 06:03.540
I had a good time with my old guys,

06:03.540 --> 06:06.460
but there's a companionship here! A unity!

06:06.460 --> 06:07.730
I really feel

06:07.730 --> 06:09.090
like I'm on

06:09.360 --> 06:11.080
a journey!

06:11.470 --> 06:13.180
I feel the same, Yuri!

06:13.180 --> 06:17.640
Having comrades in arms adds another 
layer of satisfaction to my journey!

06:17.640 --> 06:18.720
That's right!

06:18.720 --> 06:21.480
A journey needs companions! We're a team!

06:21.480 --> 06:23.810
Yes, it's good to have a team!

06:25.960 --> 06:27.840
A team, huh?

06:29.280 --> 06:33.340
Though personally, 
all I want is my money back.

06:36.660 --> 06:40.420
By the way, Big Sis, 
why'd you make that request?

06:40.420 --> 06:42.040
Yeah, that whole thing!

06:42.040 --> 06:44.160
What'd she ask you for?

06:44.160 --> 06:45.840
That's confidential!

06:45.840 --> 06:48.540
Then why'd you bring it up?!

06:48.540 --> 06:49.680
Well, anyway.

06:49.680 --> 06:53.390
Let's take a break in a Colony already!

06:53.390 --> 06:58.390
I get stiff if I don't sleep in 
a real bed once in a while.

06:58.820 --> 07:02.010
You're just craving booze and women.

07:02.010 --> 07:04.450
I saw you behind the rocks last night...

07:04.450 --> 07:05.850
Hush! Hush!

07:05.850 --> 07:07.300
We'll staying at full tilt!

07:07.300 --> 07:09.200
We don't have any...

07:09.200 --> 07:10.660
Actually, we have lots of time to lose.

07:10.660 --> 07:12.760
But time is still—

07:12.760 --> 07:13.740
H-Huh?

07:14.420 --> 07:15.420
What's wrong?

07:15.420 --> 07:18.030
You're looking a little funny, Memempu.

07:20.160 --> 07:21.650
Well, no matter.

07:33.170 --> 07:33.960
Achoo!

07:44.600 --> 07:47.030
<i>The usual dream...</i>

07:51.020 --> 07:53.400
<i>What's going on here?</i>

08:27.230 --> 08:28.940
A nightmare...

08:28.940 --> 08:31.000
What was that all about?

08:31.650 --> 08:32.520
Achoo!

08:35.780 --> 08:37.830
The crazy red-faced flower...

08:39.360 --> 08:41.210
Sorry, Yuri.

08:41.210 --> 08:45.410
Your flowers and I don't seem to get along.

08:51.840 --> 08:53.880
Look, everyone!

08:53.880 --> 08:55.380
Look, look!

08:55.380 --> 08:58.670
The flowers were gettin' all sleepy-like,

08:58.670 --> 09:00.690
so I made us potpourri!

09:00.690 --> 09:03.000
A symbol of friendship!

09:04.460 --> 09:05.970
Smells so good!

09:05.970 --> 09:07.810
Are you a florist, Yuri?

09:07.810 --> 09:09.860
You let 'em dry!

09:09.860 --> 09:12.150
You could drop the hacker gig 
and do this instead!

09:12.150 --> 09:14.060
You put 'em in a bag!

09:14.060 --> 09:15.020
I'm all for it!

09:15.020 --> 09:16.250
Achoo!

09:16.980 --> 09:18.910
And for Memempu!

09:18.910 --> 09:21.450
S-Sure, thanks...

09:22.120 --> 09:24.480
Hey, you're not lookin' great.

09:24.480 --> 09:27.290
Yeah, I might've caught a cold.

09:27.290 --> 09:28.290
But don't wo—

09:28.290 --> 09:29.640
You're okay, though, right?

09:29.640 --> 09:30.920
Y-Yeah...

09:30.920 --> 09:33.040
Don't gimme that cold, 'kay?

09:33.600 --> 09:36.590
Big Bro, better take what you can get!

09:37.090 --> 09:39.240
Let's take a break already!

09:39.560 --> 09:41.550
I'm gettin' all stiff.

09:41.550 --> 09:45.880
You're just craving booze and women.

09:46.610 --> 09:49.720
I saw you behind the rocks last night.

09:49.720 --> 09:51.890
Hush! Hush!

09:51.890 --> 09:54.680
Big Sis! Why'd you make that request?!

09:54.680 --> 09:56.580
Ya see, that's confidential!

09:56.580 --> 09:58.230
What request?!

09:58.230 --> 10:01.170
What's this all about?

10:06.680 --> 10:09.290
Are you guys okay?

10:12.960 --> 10:14.010
Hey, Gagumber.

10:14.010 --> 10:16.060
You're looking a little unsteady today!

10:16.060 --> 10:16.950
Stupid!

10:16.950 --> 10:19.920
I'm always on the straight an' narrow!

10:19.920 --> 10:21.990
Bread's for mornings! Mornings!

10:21.990 --> 10:25.060
So rice is only for night?!

10:25.060 --> 10:27.220
Are you guys okay?!

10:28.990 --> 10:30.090
What's with you guys?

10:30.090 --> 10:31.850
You're acting really weird.

10:38.960 --> 10:40.230
H-Hey!

10:50.950 --> 10:52.690
Get a grip!

10:53.370 --> 10:54.840
Zackletu!

11:00.250 --> 11:02.150
Can it be...

11:05.520 --> 11:07.470
Look at this!

11:08.500 --> 11:11.490
"Fake crazy red face"...

11:11.490 --> 11:14.850
"It resembles the crazy red-faced flower, 
but it's a different species."

11:14.850 --> 11:19.260
"Its pollen has extremely dangerous 
psychological effects on humans..."

11:23.120 --> 11:25.200
Is that why I had that nightmare?

11:25.200 --> 11:26.890
Nightmare?

11:26.890 --> 11:28.490
Oh, nothing...

11:28.490 --> 11:29.910
That great fool!

11:29.910 --> 11:31.790
Why did he have to load up on those things?

11:33.790 --> 11:35.930
Is there an antidote?

11:35.930 --> 11:37.180
Hang on a minute...

11:37.180 --> 11:38.330
I think...

11:38.330 --> 11:40.790
"The bitter medicine cactus."

11:40.790 --> 11:44.970
"Drink water infused with it, 
and the toxicity will be gone in a day."

11:44.970 --> 11:47.720
But we ain't gonna find somethin' that—

11:50.680 --> 11:52.210
We found it!

11:56.600 --> 11:57.610
All done!

11:57.610 --> 11:59.440
No touching!

11:59.440 --> 12:01.940
Papa! Papa!

12:01.940 --> 12:03.720
Papa's here!

12:04.570 --> 12:07.920
Now drink more of your cactus medicine!

12:07.920 --> 12:09.520
Papa! Papa!

12:09.520 --> 12:11.040
Should I take some?

12:11.040 --> 12:13.760
You don't seem to have any symptoms.

12:14.090 --> 12:16.160
So just watch out for us, okay?

12:16.160 --> 12:18.000
Yeah, do that!

12:45.980 --> 12:47.420
Is this...

12:47.750 --> 12:50.420
"Fake bitter medicine cactus"?

12:50.420 --> 12:54.120
"It resembles the bitter medicine cactus, 
but it's a different species."

12:54.120 --> 12:58.040
"The bitter medicine cactus will neutralize 
the toxicity of the fake crazy red face,

12:58.040 --> 13:01.420
but the fake bitter medicine cactus 
combined with fake crazy red face

13:01.420 --> 13:02.760
will make the symptoms worse!

13:02.760 --> 13:06.120
Symptoms include headaches, 
vertigo, trembling, nausea, chills,

13:06.120 --> 13:10.700
euphoria, emotional instability, 
and regression to infancy."

13:22.960 --> 13:24.620
Pretty bad!

13:24.620 --> 13:26.150
I know...

13:26.150 --> 13:28.870
I'm just so useless.

13:28.870 --> 13:31.860
Big Brother! Big Brother!

13:31.860 --> 13:35.040
Yeah? Papa's here!

13:36.230 --> 13:37.540
Bread...

13:38.550 --> 13:41.170
We gotta eat... bread.

13:42.160 --> 13:45.000
Yuri, don't barf so mu—

13:46.980 --> 13:48.580
Gross! Get away!

13:51.550 --> 13:53.500
This is the worst.

13:53.920 --> 13:55.770
Is there a way to counteract it?

13:56.850 --> 13:59.140
"Symptoms may be gradually counteracted

13:59.140 --> 14:01.220
by drinking copious amounts 
of water, followed by rest."

14:01.220 --> 14:05.590
"Maybe. There's a slim possibility. 
But be prepared for the worst."

14:05.590 --> 14:07.190
What kind of notes are these?!

14:13.280 --> 14:15.120
Okay, everyone!

14:16.070 --> 14:17.830
It's milk time!

14:17.830 --> 14:20.040
Mama!

14:23.750 --> 14:24.900
All done.

14:24.900 --> 14:26.580
Now let's see...

14:46.250 --> 14:48.640
<i>The usual dream...</i>

15:58.470 --> 16:01.560
Was that... the toxic flowers?

16:01.560 --> 16:04.400
No, it felt so real.

16:04.400 --> 16:06.670
Like my usual dream...

16:18.590 --> 16:20.020
Head's killin' me.

16:20.020 --> 16:22.370
Need... water...

16:24.240 --> 16:26.120
This is the worst.

16:27.240 --> 16:28.540
We're heading out.

16:29.580 --> 16:31.100
Just a few minutes.

16:31.100 --> 16:33.890
We're leaving now. Hurry.

16:33.890 --> 16:35.000
Not again...

16:35.000 --> 16:36.210
Gagumba!

16:37.180 --> 16:39.220
Keep your voice down!

16:39.220 --> 16:41.050
We need a hospital first.

16:41.050 --> 16:43.930
Where's the closest Colony?

16:43.930 --> 16:45.610
C'mon, Memempu.

16:45.610 --> 16:47.900
Show us Urorop's map.

16:47.900 --> 16:51.110
Am I the one choosing the routes or not?!

16:51.110 --> 16:53.380
Oh, shut up...

16:53.380 --> 16:55.280
My head's pounding enough as it is.

16:55.280 --> 16:58.350
Then... let's play cards!

16:58.350 --> 16:59.700
Whatever the winner says is...

16:59.700 --> 17:01.220
Oh, give it up.

17:01.220 --> 17:02.700
We've got to hurry!

17:03.780 --> 17:05.260
Would you just listen?

17:05.260 --> 17:08.530
I have to get there!

17:08.530 --> 17:11.480
I have to see what's at that place!

17:11.480 --> 17:14.830
No one said we ain't goin'.

17:14.830 --> 17:16.120
Then we should hurry!

17:16.120 --> 17:20.090
You're the one always goin' on 
about your team an' all that.

17:20.090 --> 17:21.980
Now that team's in trouble.

17:21.980 --> 17:22.970
Don't be selfish.

17:22.970 --> 17:24.250
But...

17:24.250 --> 17:25.680
No buts.

17:25.680 --> 17:28.810
My... My dream showed me...

17:29.770 --> 17:31.880
More of that damn dream.

17:31.880 --> 17:34.210
It's all about the place 
from your dream, right?

17:34.210 --> 17:37.130
I'm sick of hearin' about it.

17:37.610 --> 17:39.910
Give it a rest for once.

17:40.860 --> 17:44.280
Get it through your head. 
I thought you were smart.

17:44.680 --> 17:46.580
Right, Memempu?

17:50.830 --> 17:53.300
Then go to the hospital yourselves!

17:54.500 --> 17:57.320
I'll go on by myself if I have to!

17:58.550 --> 18:00.880
I told you to give it a break!

18:02.840 --> 18:03.920
Ow...

18:07.630 --> 18:08.680
Listen.

18:13.240 --> 18:14.440
Memem...

18:16.490 --> 18:18.560
Gagumba, you...

18:19.820 --> 18:22.280
You jerk!

18:27.400 --> 18:28.800
Big Bro...

18:29.200 --> 18:30.830
This is why I travel alone.

18:30.830 --> 18:33.320
I'm not cut out to be with other people.

18:33.920 --> 18:38.590
I don't work out in teams.

18:41.780 --> 18:45.640
Look, I'd like to sleep in a bed myself.

18:45.640 --> 18:47.710
The closest would be...

18:47.710 --> 18:49.720
Caracalla Colony.

18:49.720 --> 18:52.950
Caracalla Colony, huh?

18:52.950 --> 18:54.890
You know that place?

18:56.040 --> 18:57.970
All too well.

18:59.340 --> 19:01.260
<i>Hi! DJ K here!</i>

19:01.260 --> 19:03.430
<i>Are my Marker buddies out there adventuring?</i>

19:03.430 --> 19:04.420
<i>Found anything?</i>

19:04.420 --> 19:06.350
<i>Send me a message if you have!</i>

19:06.350 --> 19:07.560
<i>Okay!</i>

19:07.560 --> 19:12.040
<i>Our first song will be 
this cheery little number!</i>

19:51.840 --> 19:53.250
You could apologize.

19:53.250 --> 19:54.390
Shut up.

19:54.390 --> 19:56.680
You were pretty harsh, though.

19:57.310 --> 20:00.620
There are things in this world 
you can't take back.

20:00.620 --> 20:02.130
Where'd that come from?

20:03.590 --> 20:06.110
We don't know what might happen out here.

20:06.110 --> 20:08.780
You should do what you can while you can.

20:08.780 --> 20:09.800
Goodnight.

20:45.980 --> 20:49.340
M-Memempu...

21:35.760 --> 21:39.840
The vividness... the smell of rust...

21:39.840 --> 21:43.070
What was with that dream?

21:43.500 --> 21:46.360
I have to go... and check.

21:47.040 --> 21:50.060
If I don't... If I don't...

22:03.260 --> 22:04.660
Gagumba...

23:35.880 --> 23:37.800
Next week's <i>Sakugan</i>...
