WEBVTT

00:04.050 --> 00:08.230
<i>It's the way this city smells 
that makes me remember.</i>

00:14.780 --> 00:17.720
<i>It's my fault that he...</i>

00:17.720 --> 00:20.140
I want to go with you!

00:20.140 --> 00:22.660
I want to adventure with you, Brother!

00:22.660 --> 00:24.430
Another time, maybe.

00:24.980 --> 00:27.080
Stay safe, now.

00:27.500 --> 00:29.240
Let's get going, Rufus!

00:29.240 --> 00:32.210
To Crystal Garden, where treasure awaits!

00:32.910 --> 00:35.170
<i>If I'm just going to lose it anyway,</i>

00:35.170 --> 00:37.270
<i>I don't want to have it in the first place.</i>

00:41.550 --> 00:45.700
<i>I don't need a team.</i>

02:33.810 --> 02:35.250
Mine now!

02:35.250 --> 02:37.640
What are you doing? That's mine!

02:37.640 --> 02:40.710
Don't keep your eggs in one basket, lady!

03:00.530 --> 03:03.750
It's a shit town, and it always has been.

03:04.740 --> 03:07.830
You make it sound like 
you've been here before.

03:07.830 --> 03:09.470
How's Yuri doing?

03:09.470 --> 03:11.410
They say he'll be up and 
about by the afternoon.

03:13.370 --> 03:15.210
How are things on your end?

03:15.210 --> 03:16.500
I'm fine.

03:17.100 --> 03:19.210
I meant Memempu.

03:19.870 --> 03:21.060
Dunno.

03:21.060 --> 03:23.170
She ran off somewhere this morning.

03:24.560 --> 03:26.380
You could just apologize.

03:26.380 --> 03:28.840
Shut up. I didn't do anything wrong.

03:28.840 --> 03:31.200
Wasn't she your partner?

03:33.820 --> 03:36.350
I never wanted a partner.

03:40.480 --> 03:41.510
Yuri?

03:41.510 --> 03:42.890
Bro...

03:42.890 --> 03:45.290
I'm hungry.

03:45.290 --> 03:47.220
Oh, you.

03:47.840 --> 03:50.060
You take over here.

03:50.060 --> 03:51.030
Hey!

03:51.510 --> 03:53.140
Don't dump him on me!

03:53.490 --> 03:56.110
Bro...

04:01.810 --> 04:03.380
Thanks for the feast!

04:03.380 --> 04:05.080
Bit soon to eat so much, ain't it?

04:05.080 --> 04:06.650
You're still recovering.

04:08.100 --> 04:11.350
Food is where energy comes from!

04:17.270 --> 04:20.560
You haven't made up with Memempu yet?

04:20.560 --> 04:22.460
You, too? Get off my back.

04:29.410 --> 04:31.410
It's not good to keep it all in.

04:31.410 --> 04:33.370
You can vent to me, man.

04:34.280 --> 04:35.300
Darn it...

04:35.300 --> 04:37.390
Who even asked you?

04:40.930 --> 04:43.030
Don't get smart with me.

04:43.980 --> 04:45.060
One more!

04:45.060 --> 04:46.120
Here I go!

04:46.120 --> 04:48.460
One, two, three, four!

04:49.000 --> 04:50.900
Quit it already!

04:50.900 --> 04:52.140
Come help!

04:52.140 --> 04:54.560
Crud, he found us!

04:54.560 --> 04:56.630
Sorry, Dad!

04:56.630 --> 04:59.540
I told you not to come here. 
It's too dangerous.

04:59.540 --> 05:00.890
Okay...

05:04.060 --> 05:04.900
Hi.

05:05.500 --> 05:07.320
Zackletu...

05:07.320 --> 05:09.840
Yuri seems better now.

05:10.180 --> 05:11.360
Cool.

05:11.360 --> 05:13.280
Want some tea?

05:13.280 --> 05:15.000
My treat.

05:15.520 --> 05:17.640
That seems unsanitary...

05:17.640 --> 05:19.250
That's how they serve it!

05:24.690 --> 05:25.710
It's sweet!

05:27.170 --> 05:29.410
I kinda like this.

05:29.410 --> 05:31.500
Oh, yeah?

05:37.510 --> 05:39.380
You should cheer up.

05:39.380 --> 05:40.350
Okay.

05:41.020 --> 05:43.260
There's a place you want to go, right?

05:43.900 --> 05:44.940
Yeah.

05:50.610 --> 05:52.570
How's he doing?

05:52.570 --> 05:53.920
Who?

05:54.280 --> 05:55.320
Gagumba.

05:55.320 --> 05:58.720
Oh... The same as ever, I suppose.

05:58.720 --> 05:59.910
I see.

05:59.910 --> 06:03.290
Did he mention me at all?

06:05.190 --> 06:06.960
That old blockhead!

06:06.960 --> 06:08.000
He is stupid.

06:08.000 --> 06:09.000
Very stupid!

06:09.510 --> 06:12.470
And he only thinks about himself.

06:12.470 --> 06:13.800
Exactly!

06:13.800 --> 06:16.300
He's selfish and stubborn.

06:16.300 --> 06:18.840
He's so... He's so...

06:22.060 --> 06:24.590
Hey, could I ask you something?

06:25.210 --> 06:26.020
Yes?

06:27.370 --> 06:29.680
I had a dream.

06:31.980 --> 06:35.010
Gagumba died in it.

06:35.320 --> 06:38.280
You should just drop dead, Bro!

06:38.860 --> 06:40.390
You're garbage!

06:40.390 --> 06:43.120
Just apologize already!

06:43.690 --> 06:45.900
Kids these days...

06:46.660 --> 06:49.170
I thought you were gonna let me vent.

06:49.170 --> 06:50.290
Stupid.

06:50.630 --> 06:53.760
What kinda father acts that way?

06:53.760 --> 06:55.900
Makin' a kid cry...

06:55.900 --> 06:57.880
Makin' 'em cry...

06:58.800 --> 07:01.270
This is pathetic.

07:01.270 --> 07:02.680
I didn't do nothin' wrong!

07:02.680 --> 07:04.920
Shut up and drink, stupid.

07:05.780 --> 07:07.620
You called me stupid again!

07:07.620 --> 07:09.940
Quit the shouting already!

07:09.940 --> 07:12.240
Can't you people drink in peace?

07:12.240 --> 07:14.410
What was that?

07:14.770 --> 07:15.860
Pops?

07:15.860 --> 07:17.820
Is that you, Gale?

07:17.820 --> 07:19.530
That's your dad, Bro?!

07:19.990 --> 07:21.320
Heck no.

07:21.320 --> 07:23.130
He's the old guy who runs the Marker shop.

07:23.130 --> 07:24.850
He used to help me out.

07:24.850 --> 07:26.760
It's been years!

07:26.760 --> 07:28.480
Long time no see.

07:28.480 --> 07:29.260
That hurts!

07:29.260 --> 07:30.250
H-Hey!

07:30.250 --> 07:33.110
You owe me plenty of stories, 
and plenty of money.

07:33.110 --> 07:35.170
If you're gonna drink, come to my place.

07:41.580 --> 07:45.100
I see... Rufus passed, did he?

07:48.110 --> 07:51.770
Guess you won't pay off 
your tab any time soon.

07:53.950 --> 07:55.240
Bro!

07:55.240 --> 07:58.200
This you, Bro? You were so young.

07:58.200 --> 08:00.520
Oh, shut up.

08:05.770 --> 08:09.320
Why didn't you ever come back here?

08:10.380 --> 08:14.120
Shouldn't a Marker's hometown
 matter more to him?

08:14.120 --> 08:17.010
You've got to value it, 
or you'll get lost out there.

08:18.300 --> 08:20.760
There's just too much here.

08:20.760 --> 08:23.270
Too much I don't want to remember.

08:25.030 --> 08:29.100
I came out here chasing 
the sight from my dreams.

08:29.100 --> 08:31.680
That wasn't just a dream.

08:31.680 --> 08:34.710
I can't prove it, but I feel it.

08:34.710 --> 08:35.870
That's why...

08:35.870 --> 08:38.200
You can't tell him the truth,

08:38.200 --> 08:40.930
but you can't help wondering, 
and wanting to find out.

08:42.260 --> 08:46.260
And it felt so real. The smell of blood...

08:46.260 --> 08:50.460
It can't really just be... a dream.

08:53.320 --> 08:54.340
Huh?

08:54.340 --> 08:56.800
Are you all right, Memempu?

08:57.630 --> 08:59.010
Yeah.

08:59.010 --> 09:02.640
How do you really feel about Gagumber?

09:03.590 --> 09:06.650
I can't ever really hate him.

09:06.650 --> 09:09.740
He's family.

09:13.230 --> 09:15.980
You never change.

09:15.980 --> 09:20.150
You've never been able to face 
the things that really matter.

09:20.150 --> 09:21.320
Whaddya mean by that?

09:21.320 --> 09:23.330
I mean Zack.

09:23.760 --> 09:26.490
The only family Rufus ever had...

09:28.950 --> 09:33.660
You've got to drop in and say 
you're sorry, at least.

09:33.660 --> 09:35.810
Like hell.

09:35.810 --> 09:38.180
If the kid matters to you, 
all the more reason to do it.

09:38.500 --> 09:41.520
The longer you wait, the harder it'll be.

09:42.040 --> 09:46.350
Averting your eyes from reality 
is a bad habit of yours.

09:46.350 --> 09:47.390
Shut up.

09:47.390 --> 09:51.850
You two were the ultimate team, weren't you?

09:55.770 --> 09:59.230
You should apologize to 
that daughter of yours, too.

09:59.230 --> 10:01.580
You heard all that?

10:01.580 --> 10:03.120
You bet I did.

10:03.120 --> 10:05.280
You were shouting loud enough about it.

10:06.210 --> 10:08.740
This is Rufus, huh?

10:09.020 --> 10:10.760
And who's the kid?

10:11.170 --> 10:14.310
Zack. Rufus's little brother.

10:14.310 --> 10:15.840
Brother?

10:15.840 --> 10:17.670
But that looks like...

10:17.670 --> 10:20.020
Yeah, as it turns out...

10:25.280 --> 10:27.050
What's up, Zackletu?

10:27.050 --> 10:30.470
Hey. Memempu wants to see you.

10:30.470 --> 10:33.580
<i>That's family business. You stay out of it.</i>

10:33.580 --> 10:35.260
You'll really regret it.

10:35.270 --> 10:35.940
<i>Huh?</i>

10:35.960 --> 10:39.020
If she dies, you'll never be able 
to tell her anything again.

10:39.020 --> 10:40.200
<i>If she dies, you'll never be able 
to tell her anything again.</i>

10:40.200 --> 10:42.490
What are you talking about?

10:42.490 --> 10:44.450
Point M87.

10:45.410 --> 10:47.160
You understand what that means, don't you?

10:47.160 --> 10:48.600
Come alone.

10:48.600 --> 10:50.760
<i>What? How'd you know about—</i>

10:50.760 --> 10:51.750
<i>Zackletu!</i>

10:51.750 --> 10:53.250
<i>Hey! You hear me?</i>

10:53.250 --> 10:55.080
<i>What are you trying to—</i>

11:08.440 --> 11:10.100
Hand over the goods.

11:10.100 --> 11:11.520
Checkpoint fee.

11:11.520 --> 11:12.910
Hey there!

11:12.910 --> 11:14.480
You can't get away.

11:18.150 --> 11:19.520
What the hell's wrong with you?

11:19.520 --> 11:21.290
I'll smash your balls in, too!

11:21.290 --> 11:22.880
Come here, you!

11:23.940 --> 11:25.460
Give us the stuff!

11:30.220 --> 11:33.020
Clear out, kiddos.

11:33.020 --> 11:34.430
What's that?

11:34.430 --> 11:36.520
Quit playin' hero!

11:38.800 --> 11:41.310
Wh-What kind of grown-up goes after kids?

11:41.310 --> 11:42.630
Y-You cheater!

11:42.630 --> 11:45.630
Cheating is what grown-ups do.

11:46.550 --> 11:47.510
Look out!

11:57.320 --> 11:58.980
Huh?! How'd he dodge—

11:59.360 --> 12:03.500
Ow, ow, ow, ow!

11:59.700 --> 12:03.500
You've got a long way to go 
before you can face the Gale!

12:03.500 --> 12:04.160
Die!

12:04.160 --> 12:04.900
Jerk!

12:04.900 --> 12:05.510
Dumbass!

12:05.510 --> 12:06.600
We'll get you for this!

12:08.840 --> 12:10.410
What's up, Zack?

12:11.100 --> 12:12.660
Gagumber...

12:14.100 --> 12:15.320
Bro!

12:15.710 --> 12:17.960
You were out late. What happened?

12:17.960 --> 12:20.420
Some bullies went after him.

12:20.420 --> 12:22.520
Good thing you're a boy, Zack.

12:22.520 --> 12:25.100
You'd have got it way worse 
if you were a girl,

12:25.100 --> 12:26.630
I'm telling you!

12:26.630 --> 12:27.480
Shut up!

12:27.480 --> 12:29.920
What do I always tell you, Zack?

12:29.920 --> 12:32.170
When things gets dangerous, run.

12:32.170 --> 12:33.600
Aw, but...

12:33.600 --> 12:36.100
Easier to run than regret.

12:36.100 --> 12:37.740
That's an ironclad Marker rule.

12:37.740 --> 12:40.090
Seriously, I know all that.

12:43.720 --> 12:45.960
Next time it happens, 
I'll really give it to you.

12:47.240 --> 12:49.380
You always say that, Bro.

12:49.380 --> 12:52.090
You gotta say you're sorry, Zack.

12:52.090 --> 12:54.330
You say you're sorry! Don't lecture me!

12:54.330 --> 12:55.660
I didn't do nothin' wrong!

12:55.660 --> 12:57.080
I didn't, either!

12:57.080 --> 12:57.810
What was that?

12:57.810 --> 12:58.710
Got a problem?

12:58.710 --> 13:00.660
My shin hurts! I think you broke it!

13:00.660 --> 13:02.700
Oh, please! You're just fine!

13:18.250 --> 13:19.550
Memempu!

13:20.340 --> 13:22.020
That was fast.

13:23.600 --> 13:25.440
You're Zack, right?

13:27.780 --> 13:28.760
I am.

13:28.760 --> 13:31.240
Surprised that I grew up to be this beautiful?

13:32.520 --> 13:33.710
Yeah.

13:33.710 --> 13:36.380
And that you were a girl, too.

13:36.700 --> 13:39.500
A million credits is a lot of money!

13:39.500 --> 13:41.260
Did Yuri tell you?

13:41.260 --> 13:46.550
Yeah, that you asked him to hack 
Central to find out where I was.

13:46.550 --> 13:48.540
That's a dangerous purchase!

13:50.180 --> 13:53.620
But it helped me learn 
something else that's important.

13:54.330 --> 13:57.260
That it's your fault Rufus died!

13:57.870 --> 14:00.520
Wait! Listen to me, Zack!

14:00.520 --> 14:02.470
Don't talk to me like we're friends!

14:04.870 --> 14:07.160
You left, and I waited.

14:07.160 --> 14:10.530
A month passed, then a year...

14:10.840 --> 14:15.350
More years passed with no news, 
and I finally made up my mind.

14:15.350 --> 14:17.950
If you weren't coming back, 
I'd go to find you.

14:25.350 --> 14:30.510
I went to all kinds of places looking for 
your last destination, Core City.

14:30.510 --> 14:35.120
But even in Core City, 
there was no sign of you.

14:36.220 --> 14:37.760
Core City?

14:38.340 --> 14:41.060
If you hadn't gone there, 
Rufus wouldn't have died.

14:41.360 --> 14:44.890
But you never told me anything! 
You just disappeared!

14:46.280 --> 14:48.760
Wait! What are you talking about?

14:48.760 --> 14:52.320
Only Bureau guys can go to Core City!

14:53.650 --> 14:55.390
You really think I forgot?

14:55.390 --> 14:57.990
I heard you when you were 
about to leave town!

15:00.000 --> 15:02.420
I want to go with you!

15:02.420 --> 15:04.910
I want to adventure with you, Brother!

15:05.210 --> 15:06.730
Another time, maybe.

15:07.240 --> 15:09.340
Stay safe, now.

15:09.750 --> 15:11.530
Let's get going, Rufus!

15:11.530 --> 15:14.530
To Core City, where treasure awaits!

15:32.500 --> 15:36.940
This kind of thing ain't 
really your bag, is it, Zack?

15:36.940 --> 15:38.860
Why don't you have your gun?

15:38.860 --> 15:41.660
Are you underestimating me? 
While you're fighting for your life?

15:41.660 --> 15:43.840
Don't be stupid.

15:43.840 --> 15:45.660
Don't you mock me!

15:48.970 --> 15:53.200
Besides, nothing you're 
saying makes any sense.

15:53.200 --> 15:54.840
I know you were a kid back then,

15:54.840 --> 15:56.920
so maybe you're remembering wrong!

15:56.920 --> 15:58.570
You think you can trick me?

15:58.570 --> 15:59.810
I'm not—

15:59.810 --> 16:03.860
You can't even admit you're wrong 
and apologize to your own daughter!

16:03.860 --> 16:07.360
You expect me to believe anything you say?

16:17.730 --> 16:19.860
Are you saying I did something wrong?

16:19.860 --> 16:21.120
Yes.

16:21.120 --> 16:25.370
Why don't you get down on your 
knees and beg for your life?

16:27.110 --> 16:28.270
Listen!

16:28.270 --> 16:29.990
Listen to me, Zack!

16:29.990 --> 16:30.900
Damn it!

16:30.900 --> 16:32.320
Gagumba...

16:33.670 --> 16:34.800
Gagumba!

16:34.800 --> 16:35.740
Memem—

16:36.130 --> 16:39.550
The Central server still had traces of you.

16:40.280 --> 16:45.810
I know you were nearby 
when Rufus's life signs died out.

16:45.810 --> 16:47.800
What were you doing?

16:47.800 --> 16:50.270
Why did he have to die?!

16:51.590 --> 16:55.280
<i>They're gonna know our name 
in every corner of Underworld!</i>

16:55.570 --> 16:57.950
Wait! What you're proposing 
is too dangerous!

16:57.950 --> 17:00.020
So long, Rufus!

17:00.990 --> 17:02.490
<i>Have a good life!</i>

17:18.840 --> 17:20.330
<i>Rufus...</i>

17:20.910 --> 17:23.190
You took Rufus with you!

17:23.190 --> 17:24.780
Then you abandoned him!

17:24.780 --> 17:26.390
He was supposed to be your partner!

17:28.680 --> 17:31.540
Yet you refuse to face your crime,

17:31.540 --> 17:33.870
and start a new family of your own.

17:33.870 --> 17:35.610
He died and you lived!

17:35.610 --> 17:37.300
But how long are you going to run away?

17:37.300 --> 17:38.790
Face me for real!

17:39.190 --> 17:40.100
Gagumber!

17:40.100 --> 17:43.570
You expect me to get serious against you?!

17:43.910 --> 17:46.080
How long will you underestimate me?

17:48.160 --> 17:49.280
Zackletu!

17:49.280 --> 17:51.500
What are you doing, Zackletu?!

17:52.410 --> 17:55.070
Why not show me the Gale already?

17:55.930 --> 17:58.910
I put a stopper program on it.

17:58.910 --> 17:59.650
Huh?

17:59.650 --> 18:00.850
After he...

18:00.850 --> 18:04.000
After Rufus died, 
I quit the Marker business.

18:04.000 --> 18:07.650
I'll never use the power 
he named ever again.

18:08.930 --> 18:12.370
"I won't travel again. 
I won't work with anyone again."

18:12.370 --> 18:14.400
That was the idea.

18:16.500 --> 18:18.480
But you did...

18:18.480 --> 18:20.600
And with a new partner!

18:27.360 --> 18:29.530
I don't have anything.

18:29.530 --> 18:31.520
All of my family's gone.

18:31.830 --> 18:35.000
Yet you started yourself a new family, 
who you take out, and...

18:36.060 --> 18:38.650
As if nothing ever happened.

18:38.650 --> 18:41.620
As if you don't even remember Rufus.

18:41.960 --> 18:44.350
Living your days in some other Colony,

18:44.350 --> 18:47.390
with a completely different life...

18:47.390 --> 18:50.480
But you don't even seem to value that!

18:50.480 --> 18:51.890
What's the matter with you?

18:52.200 --> 18:53.350
Zack...

18:55.480 --> 18:57.190
Stop it, Zackletu!

18:57.190 --> 18:58.360
You too, Gagumba!

18:58.360 --> 19:00.150
Why are you doing this?!

19:08.450 --> 19:09.660
Gagumba!

19:20.130 --> 19:21.340
Gagumba!

19:23.050 --> 19:27.310
Don't need a team? 
Not cut out to be with others?

19:27.850 --> 19:30.860
Then what did Rufus mean to you?!

19:35.480 --> 19:38.230
He was... Rufus was...

19:38.230 --> 19:41.600
"I'm sorry." "I was wrong." 
"It was my fault."

19:41.600 --> 19:43.360
Can't you say any of them?!

19:48.740 --> 19:50.640
Say something already!

19:55.330 --> 19:57.040
Say something!

20:08.220 --> 20:10.120
Stop it, both of you!

20:10.120 --> 20:12.310
Stop it!

20:21.680 --> 20:22.970
Apologize to Rufus!

20:23.900 --> 20:27.070
Apologize to my brother!

20:28.910 --> 20:31.460
Stop it!

21:02.400 --> 21:04.730
Memempu!

21:10.300 --> 21:11.520
Gagumba...

21:13.060 --> 21:14.750
You see that, Memempu?

21:14.750 --> 21:17.660
I used the Gale back there.

21:17.660 --> 21:19.320
Pretty cool, huh?

21:19.320 --> 21:22.880
But... Gagumba... Are you...

21:24.520 --> 21:26.140
Does it hurt, Gagumba?

21:26.140 --> 21:27.800
Don't worry. You're okay.

21:27.800 --> 21:29.590
I'll take you to a hospital!

21:29.590 --> 21:31.000
Just hang in there.

21:31.000 --> 21:32.620
I swear I'll...

21:32.620 --> 21:33.800
Gagumba!

21:38.510 --> 21:39.860
Hey.

21:41.760 --> 21:45.460
I'm sorry about before, Memempu.

21:46.880 --> 21:49.440
I was wrong.

21:50.240 --> 21:53.520
I'm sorry, too!

21:58.370 --> 21:59.300
Gagumba?

21:59.880 --> 22:02.080
Hey, wake up!

22:02.080 --> 22:04.310
Hey, Gagumba!

22:04.310 --> 22:06.270
Gagumba!

22:20.110 --> 22:24.300
It connects directly to the nervous system 
without passing through the brain,

22:24.300 --> 22:26.350
raising his reaction speed.

22:26.350 --> 22:28.730
That's what his Gale is all about.

22:28.730 --> 22:31.040
A chip modification, huh?

22:31.040 --> 22:32.400
That's illegal...

22:32.400 --> 22:34.460
It sure is.

22:34.460 --> 22:37.870
And he overrode the stopper program
 by sheer force of will?

22:37.870 --> 22:40.220
Burning out his nerves in the process.

22:40.580 --> 22:46.010
But he might've managed 
to face his daughter, at least.

22:46.470 --> 22:49.800
I wonder where he went.

22:59.000 --> 23:00.770
Don't you dare just run off.

23:01.550 --> 23:05.230
We're still going to find 
the place from my dream.

23:06.130 --> 23:09.630
But... I don't see how I can stay with you.

23:09.630 --> 23:10.910
Why not?

23:10.910 --> 23:14.210
Why not? The things that I did...

23:16.450 --> 23:19.090
Next time it happens, 
I'll really give it to you!

23:20.120 --> 23:22.760
Next time it happens, 
I'll really give it to you.

23:28.190 --> 23:29.710
I'm sorry.

23:35.800 --> 23:37.600
Until next week's <i>Sakugan</i>...

23:37.600 --> 23:39.260
Fire!
