WEBVTT

00:08.970 --> 00:10.920
It's freezing today.

00:15.150 --> 00:18.360
No one's allowed in the 
tower block at this hour.

00:18.360 --> 00:20.230
Leave at once.

00:21.440 --> 00:22.650
Hey! You!

00:22.650 --> 00:24.200
You hear me?

00:24.200 --> 00:24.830
Leave—

00:32.070 --> 00:34.010
We need reinforcements in Block E!

00:34.010 --> 00:35.780
Shibito's overwhelming us!

00:44.970 --> 00:46.140
Hold it right there!

00:46.140 --> 00:49.850
We've been authorized 
to fire on you Shibito rats!

00:52.440 --> 00:54.500
Drop your weapons and surrender,

00:54.500 --> 00:55.980
and we'll spare your life!

01:09.500 --> 01:11.500
So hot!

01:30.580 --> 01:31.430
Stupid things!

01:31.430 --> 01:34.230
Memempu, let me borrow that, too!

01:34.230 --> 01:35.190
No.

01:35.190 --> 01:36.080
That's an order.

01:36.080 --> 01:36.890
No.

01:36.890 --> 01:38.060
A request, then?

01:38.060 --> 01:39.060
No!

01:39.060 --> 01:40.320
Then—

01:40.320 --> 01:41.300
Darn it!

01:41.300 --> 01:43.000
It's so hot and there's bugs everywhere!

01:43.000 --> 01:44.510
What's goin' on here?

01:44.510 --> 01:48.120
<i>Our journey continued 
in the sweltering heat.</i>

01:48.500 --> 01:51.640
<i>We still had a long way to go before 
we'd reach the place in my dream.</i>

01:52.000 --> 01:52.980
<i>And yet...</i>

01:52.980 --> 01:55.880
<i>Look at the sorry state of 
my grown-up companions!</i>

02:03.720 --> 02:06.200
<i>Now's no time to surrender to the heat.</i>

02:06.200 --> 02:08.600
<i>We've got to get there, 
without a second to lose!</i>

03:43.550 --> 03:46.360
<i>Gagumba's surgery was a success.</i>

03:46.840 --> 03:49.560
<i>His severed nerves were reconnected,</i>

03:49.560 --> 03:52.030
<i>and they said there was 
no risk of aftereffects.</i>

03:55.170 --> 03:59.210
<i>You sure you don't wanna stop 
at Manjumai Colony?</i>

03:59.520 --> 04:00.960
Papaya.

04:00.960 --> 04:03.500
They grow wild near Manjumai.

04:03.760 --> 04:06.220
We saw all kinds of weird stuff on the way.

04:06.220 --> 04:09.810
<i>I hear they've got all the 
fruit juice you can drink there!</i>

04:09.810 --> 04:13.370
It's hot, and I'm tired. 
Can't we just drop in?

04:14.180 --> 04:16.520
No. We're plugging on.

04:16.520 --> 04:18.240
<i>What's the big rush?</i>

04:18.240 --> 04:21.140
<i>Not like your dream place 
is goin' anywhere.</i>

04:21.140 --> 04:22.770
<i>Hey, look!</i>

04:22.770 --> 04:24.530
<i>What beautiful flowers!</i>

04:24.530 --> 04:25.810
No more flowers.

04:25.810 --> 04:29.230
You're forbidden from looking at, touching, 
or in any way interacting with flowers!

04:29.230 --> 04:32.700
<i>But interacting with beautiful things 
is part of human nature!</i>

04:32.700 --> 04:35.120
<i>No more girly talk from you, either.</i>

04:35.420 --> 04:39.580
<i>I never told Gagumba about the fact 
that I saw him die in a dream.</i>

04:39.980 --> 04:43.420
<i>I doubt he'd listen to me if I told him.</i>

04:45.080 --> 04:47.760
<i>But... I still wonder.</i>

04:49.880 --> 04:50.720
What is it?

04:57.560 --> 04:58.850
Nothing.

04:59.230 --> 05:00.790
It's really nothing.

05:05.760 --> 05:07.280
Hey, Gagumber.

05:07.590 --> 05:09.240
Would you knock that off already?

05:09.640 --> 05:10.740
What?

05:10.740 --> 05:15.700
Having those gross things fluttering 
overhead all the time makes me sick.

05:15.700 --> 05:20.350
And who was the kid always playin' around

05:20.350 --> 05:23.410
with those "gross" undies of mine, "Zack"?

05:23.410 --> 05:25.200
Oh, shut up.

05:25.200 --> 05:27.490
Why can't you remember the stuff 
that really matters?

05:28.560 --> 05:32.260
Like the fact that you said you and 
my brother were going to Core City!

05:32.760 --> 05:33.730
You did?!

05:33.730 --> 05:35.040
You're awesome, Bro!

05:35.040 --> 05:37.060
You know where Core City is?

05:37.060 --> 05:38.460
Hell no!

05:38.460 --> 05:40.030
It ain't even on the maps.

05:40.030 --> 05:41.150
Very true!

05:41.150 --> 05:45.820
And they say no Marker 
has ever tracked it down.

05:45.820 --> 05:47.690
But you said you were going there!

05:47.690 --> 05:48.900
Did not.

05:48.900 --> 05:49.860
Did so.

05:49.860 --> 05:51.070
Did not.

05:51.070 --> 05:52.210
Did so!

05:52.210 --> 05:54.780
Oh, forget it! We're talking about your undies!

05:54.780 --> 05:56.680
Now, now, you two.

05:56.680 --> 06:00.500
It's important for a team to be 
honest about their problems.

06:00.500 --> 06:03.500
Yes, yes! My team was the same way!

06:03.500 --> 06:05.440
As if you're so high and mighty.

06:05.440 --> 06:08.460
Weren't you and your team supposed 
to keep my job confidential?

06:09.350 --> 06:10.170
Um...

06:10.170 --> 06:12.690
Tagging out. You're in, Yuri.

06:11.120 --> 06:12.690
You broke our contract.

06:12.690 --> 06:15.740
I'd like you to pay back 
the hacking fee I paid you.

06:15.740 --> 06:17.720
Well, I... you know...

06:17.720 --> 06:18.580
Hang on!

06:18.580 --> 06:21.460
You paid that hacking fee with my hard work!

06:21.460 --> 06:23.690
So the money goes to me!

06:23.690 --> 06:27.800
<i>How can Gagumba and Zackletu 
be so normal around each other?</i>

06:28.520 --> 06:30.150
<i>After what happened between them...</i>

06:35.160 --> 06:38.620
<i></i>

06:38.620 --> 06:41.390
<i>This is the heart of your DJ, 
comin' direct to you.</i>

06:41.390 --> 06:43.740
<i>How's everyone doing? I'm DJ K!</i>

06:43.740 --> 06:46.040
<i>We've got some real crisis news here!</i>

06:46.040 --> 06:51.000
<i>The famous tropical Colony, Manjumai, 
has been attacked by Shibito!</i>

06:51.000 --> 06:53.970
<i>They sure keep busy, don't they?</i>

06:51.420 --> 06:53.170
Shibito's nearby?

06:53.970 --> 06:57.830
<i>And I hear there have been massive 
cave-ins in the Labyrinth around there!</i>

06:57.830 --> 06:59.940
<i>Watch yourselves, folks!</i>

07:00.430 --> 07:05.030
Wasn't that smug little dandy supposed 
to be looking into the cave-ins?

07:05.030 --> 07:07.150
Just thinkin' about him pisses me off.

07:07.150 --> 07:08.710
Smug little dandy?

07:08.710 --> 07:12.440
<i>A member of the Bureau of Regulation 
we met in Jolly-Jolly, named Merooro.</i>

07:12.440 --> 07:14.990
<i>He said he was traveling the Labyrinth.</i>

07:14.990 --> 07:16.640
He was very knowledgeable.

07:16.640 --> 07:19.070
He taught me about tea and shogi.

07:19.070 --> 07:20.920
Aw, he's just a nerd.

07:20.920 --> 07:22.580
Screw it!

07:27.400 --> 07:28.460
Gagumba?

07:28.460 --> 07:31.840
Yahoo!

07:35.700 --> 07:36.880
I'm goin' in!

07:36.880 --> 07:39.140
Yahoo!

07:40.310 --> 07:42.530
Memempu, come join us!

07:42.530 --> 07:43.560
No! Get back here!

07:43.560 --> 07:44.970
We've still got a long way to go!

07:44.970 --> 07:46.680
What a bunch of children.

07:46.680 --> 07:48.690
Yes, indeed!

07:54.530 --> 07:56.720
B-Big Sis! Don't do it!

07:56.720 --> 07:58.620
I'm beggin' you!

08:02.240 --> 08:03.140
What's your problem?

08:03.140 --> 08:06.250
You call us children, 
but you wanna play around, too!

08:06.250 --> 08:09.260
Real grown-ups do a proper 
warm-up beforehand.

08:09.710 --> 08:11.460
Not you, too, Zackletu.

08:14.390 --> 08:15.700
Rain?

08:15.700 --> 08:18.420
Nice! Way to cool things down!

08:21.280 --> 08:23.760
Ow! Ow, ow, ow!

08:22.500 --> 08:23.760
What now?!

08:23.760 --> 08:25.720
Get in here, people!

08:33.140 --> 08:36.090
So it rains in the Labyrinth, too, eh?

08:36.090 --> 08:40.480
Guess this is the "hand of the divine"
that Merooro talked about.

08:40.480 --> 08:41.820
Right, Memempu?

08:45.160 --> 08:47.370
<i>Can we really just sit here?</i>

08:47.370 --> 08:49.530
<i>Aren't we in a hurry?</i>

08:49.930 --> 08:54.990
<i>Though I suppose Yuri and Zackletu 
have no reason to hurry.</i>

08:54.990 --> 08:58.120
<i>They have no reason to stay 
with me in the first place.</i>

08:58.630 --> 09:01.700
<i>"Team"? We're nothing of the kind.</i>

09:01.700 --> 09:02.980
<i>We're entirely discrete.</i>

09:03.650 --> 09:07.480
<i>A group of independent beings 
who happen to be together.</i>

09:08.100 --> 09:09.180
<i>It's true.</i>

09:09.180 --> 09:13.310
<i>I don't really trust Gagumba either, do I?</i>

09:14.190 --> 09:16.740
<i>That's why I'm not 
telling him about my dream.</i>

09:17.140 --> 09:18.500
<i>Even though we're partners.</i>

09:19.060 --> 09:20.780
<i>We're </i>supposed<i> to be partners...</i>

09:23.660 --> 09:24.910
You okay?

09:24.910 --> 09:26.390
Y-Yeah...

09:33.040 --> 09:35.250
We're floating!

09:35.250 --> 09:37.020
What's going on here?!

09:37.020 --> 09:38.960
It's one of those cave-ins!

09:41.900 --> 09:43.780
Hang tough, Gagumba!

09:47.970 --> 09:49.240
We're done for!

09:49.240 --> 09:51.940
Drink it!

09:56.020 --> 09:58.180
Don't spit it out!

10:14.370 --> 10:16.620
Yahoo!

10:16.620 --> 10:18.670
Another day in the skies, eh?

10:21.740 --> 10:23.430
Darn it!

10:25.280 --> 10:27.300
You're all utterly hopeless!

10:27.300 --> 10:28.890
Oh, calm down.

10:28.890 --> 10:30.350
Don't tell me to calm down!

10:33.570 --> 10:36.500
<i>It's been a few days 
since the Labyrinth flooded</i>

10:36.500 --> 10:40.650
<i>and we ended up washed up 
on this isolated island.</i>

10:40.710 --> 10:42.860
<i>There's no electricity or internet here,</i>

10:42.860 --> 10:46.070
<i>and animus lines don't run through the area.</i>

10:46.070 --> 10:48.460
<i>Our situation is graver 
than I could have imagined!</i>

10:48.460 --> 10:50.830
<i>Especially when I'm already in a hurry!</i>

10:51.480 --> 10:54.560
Both the bots and the bike 
are out of power, right?

10:54.560 --> 10:56.480
But I'm sure help will come by—

10:56.480 --> 10:57.580
Now!

10:57.890 --> 10:59.820
I've got it, I've got it, I've got it!

10:59.820 --> 11:04.100
We can't expect aid any time soon, 
with the cave-in and all.

11:04.100 --> 11:05.470
It'll work out somehow!

11:05.470 --> 11:06.640
I refuse to leave it to chance!

11:06.640 --> 11:09.180
I'll do whatever it takes 
to reach that place,

11:09.180 --> 11:10.890
and make sure Gagumba—

11:14.510 --> 11:15.650
Damn it!

11:15.650 --> 11:17.980
Okay, time for a break.

11:17.980 --> 11:18.880
Gagumba!

11:18.880 --> 11:22.440
I'm gonna lose myself 
in the forest for a while.

11:23.140 --> 11:25.900
<i>The grown-ups are treating 
this like a vacation!</i>

11:26.360 --> 11:29.070
<i>I'll just have to do it myself!</i>

11:29.070 --> 11:30.870
Operation: Heavy Steel Vehicle Flotation

11:30.870 --> 11:32.580
Anticipating just this course of events,

11:32.580 --> 11:36.960
I fitted Big Tony with 
an amphibious system!

11:38.080 --> 11:40.170
Why didn't you just use that, then?

11:40.860 --> 11:43.450
It all happened so fast, 
I didn't think of it!

11:43.450 --> 11:46.510
But now I'll reveal its secret capabilities!

11:48.670 --> 11:50.350
Big Tony!

11:50.350 --> 11:54.780
Electric Amphibious System...

11:54.780 --> 11:55.930
Activate!

12:01.900 --> 12:03.540
I'm smart!

12:03.540 --> 12:04.340
Wait...

12:04.340 --> 12:06.620
But isn't Big Tony out of power?

12:08.000 --> 12:09.730
Anticipating just this course of events,

12:09.730 --> 12:12.450
I naturally thought up alternate plans!

12:12.450 --> 12:13.950
I call this one...

12:13.950 --> 12:17.410
Operation: Long-Term Occupancy Lifeboat

12:16.120 --> 12:17.410
Lifeboat?

12:17.410 --> 12:18.540
Here!

12:18.540 --> 12:20.440
I'll make a lifeboat 
with a pantry, a bedroom,

12:20.440 --> 12:23.230
recreation items, and a flush toilet!

12:23.230 --> 12:26.090
It'll be perfectly suitable
 for long-term occupancy!

12:26.600 --> 12:29.760
You call it a lifeboat, 
but it's more like a raft.

12:30.290 --> 12:31.870
I'm smart!

12:31.870 --> 12:34.470
Now, let's get to work!

12:34.470 --> 12:36.090
Get to work?

12:36.090 --> 12:37.430
With <i>those</i> tools?

12:40.480 --> 12:42.160
Anticipating just this course of events,

12:42.160 --> 12:44.860
I made some calculations 
while we were on the river.

12:44.860 --> 12:48.040
The speed of the water, 
the time we were adrift...

12:48.040 --> 12:51.660
I've ascertained our bearing and 
distance relative to the mainland!

12:51.970 --> 12:54.990
We're fully capable of 
swimming there if we must!

12:55.490 --> 12:56.950
Operation: Ovine Flotation-Assisted Long-Range Swim

13:03.580 --> 13:04.980
I'm smart!

13:04.980 --> 13:07.460
Now... let's get going, Tony!

13:11.950 --> 13:12.840
A kaiju!

13:13.290 --> 13:15.090
Swimming seems a little dangerous.

13:18.330 --> 13:21.770
Even at times like these, 
a person still gets hungry.

13:21.770 --> 13:23.980
Operation: Satisfy Neural Satiety Center

13:24.520 --> 13:26.790
A-Anticipating just this course of events,

13:26.790 --> 13:29.270
I've been storing up extra food—

13:29.270 --> 13:30.610
It's empty.

13:30.610 --> 13:32.300
Curse you, Gagumba!

13:33.520 --> 13:34.960
F-Fear not!

13:34.960 --> 13:36.160
There's plenty to eat.

13:36.160 --> 13:38.280
The place is crawling with fruit!

13:38.280 --> 13:40.830
Look at these berries!

13:40.830 --> 13:44.190
It says those are poisonous and inedible.

13:44.190 --> 13:47.000
Th-Then I'll use this to search for...

13:47.000 --> 13:48.260
Huh? Huh?

13:48.930 --> 13:51.360
There's no internet here, remember?

13:51.360 --> 13:52.800
That's right.

13:52.800 --> 13:54.540
But then...

14:05.040 --> 14:06.230
<i>Tony...</i>

14:06.800 --> 14:11.190
<i>I thought I could escape 
this place under my own power.</i>

14:11.900 --> 14:15.220
<i>I thought I was here to lead the grown-ups.</i>

14:16.420 --> 14:17.520
<i>And yet...</i>

14:18.330 --> 14:19.960
<i>I have to hurry.</i>

14:19.960 --> 14:22.250
<i>I have to reach that place.</i>

14:24.210 --> 14:25.470
Gagumba...

14:32.760 --> 14:33.630
Heya.

14:36.600 --> 14:38.000
Whatcha up to?

14:38.000 --> 14:40.790
W-Working out an escape plan.

14:40.790 --> 14:43.080
Oh? Any progress?

14:43.080 --> 14:44.080
Of course!

14:44.080 --> 14:45.300
Gotcha, gotcha.

14:45.300 --> 14:48.480
Here, a little reward for your efforts.

14:51.280 --> 14:52.740
Papayas?

14:52.740 --> 14:55.540
They're everywhere deep in the woods.

14:55.940 --> 14:57.280
Wait...

14:57.280 --> 15:00.700
Have you been going in there 
every day looking for papayas?

15:00.700 --> 15:01.970
Why?

15:02.560 --> 15:04.380
Just eat.

15:04.380 --> 15:06.570
You like 'em, right?

15:18.640 --> 15:20.200
So good!

15:20.200 --> 15:21.280
Glad to hear it.

15:21.280 --> 15:24.520
Yeah! I really love papayas!

15:24.810 --> 15:25.580
It's good.

15:25.580 --> 15:27.510
It's really good, Gagumba.

15:27.510 --> 15:30.550
It tastes just like when 
Lynda first gave me one.

15:30.550 --> 15:33.180
So sweet and good...

15:33.730 --> 15:35.800
So sweet and good...

15:38.560 --> 15:40.540
Sweet and good?

15:41.310 --> 15:42.660
We can get out of here.

15:43.330 --> 15:45.650
I think we can get out of here, Gagumba!

15:45.650 --> 15:47.920
Bring me fruit from all over the island!

15:47.920 --> 15:49.710
Huh? Where'd that come from?

15:49.710 --> 15:51.590
I'm gonna get started!

15:51.590 --> 15:54.420
Operation: Coupled Fruit Electricity Generation

16:12.640 --> 16:14.930
Stick zinc and copper 
electrodes into the fruit.

16:14.930 --> 16:17.720
The acid in the fruit juice 
serves as an electrolyte.

16:17.720 --> 16:20.440
The zinc begins to dissolve, leaving 
negatively charged electrons behind.

16:20.440 --> 16:22.340
The electrons move to the copper,

16:22.340 --> 16:24.540
and that flow generates electricity!

16:24.540 --> 16:26.920
Awesome! What a genius!

16:27.270 --> 16:29.260
Though I don't understand a word of it.

16:29.260 --> 16:30.520
Hey! That's my daughter!

16:30.520 --> 16:31.460
We know!

16:31.460 --> 16:35.710
I couldn't generate enough electricity 
to activate the bot, but...

16:35.980 --> 16:38.220
SOS! SOS!

16:38.220 --> 16:40.940
We're requesting assistance! SOS! SOS!

16:40.940 --> 16:42.600
Please help us!

16:48.520 --> 16:51.290
SOS us! SOS us! SOS us!

16:51.290 --> 16:53.270
That's a few too many esses.

16:57.360 --> 16:58.940
Hey, Gagumba.

16:59.790 --> 17:02.480
Did you sort things out with Zackletu?

17:02.480 --> 17:03.700
Nah.

17:03.700 --> 17:08.040
Well, I had my little tantrum and all.

17:08.330 --> 17:12.020
And once I was done, 
it all just felt so silly.

17:12.020 --> 17:14.670
Yeah, I've been there.

17:14.960 --> 17:19.210
I think you were just jealous of Memempu.

17:20.180 --> 17:22.980
Are you okay with her, though?

17:22.980 --> 17:24.580
I understand how she felt.

17:24.580 --> 17:28.020
She lost her only family in the world.

17:28.760 --> 17:29.640
Gotcha.

17:31.280 --> 17:34.610
After what she did to me... is that strange?

17:34.610 --> 17:37.940
If you forgive her, I'm cool with it.

17:41.080 --> 17:42.860
I had a dream.

17:42.860 --> 17:44.160
Yeah, you always do.

17:44.820 --> 17:46.410
You died in it.

17:48.350 --> 17:51.380
I know you probably think it's just a dream,

17:51.380 --> 17:53.960
but it was real to me.

17:53.960 --> 17:57.350
So I want to find out if 
that's really going to happen.

17:57.350 --> 17:58.380
If I don't...

17:58.380 --> 18:00.920
Sorry, but I don't plan on dying.

18:00.920 --> 18:02.320
Not ever.

18:03.460 --> 18:06.800
I knew you wouldn't believe me.

18:06.800 --> 18:09.340
I told you when we first set out,

18:09.340 --> 18:13.020
I can't believe you.

18:13.020 --> 18:14.710
And I told you

18:14.710 --> 18:19.040
that we were partners 
in this journey. Equals!

18:19.040 --> 18:21.210
Are you saying you can't 
believe your partner?

18:21.210 --> 18:23.080
Yep. That's what I'm saying.

18:24.300 --> 18:26.260
Fine, then.

18:26.260 --> 18:29.400
I can't travel with you anymore.

18:29.400 --> 18:30.260
How come?

18:30.260 --> 18:32.840
How can we be partners if 
we don't believe each other?

18:32.840 --> 18:35.060
What's the point in us traveling together?

18:35.060 --> 18:35.830
How come?

18:35.830 --> 18:37.260
You always do this!

18:37.260 --> 18:40.000
You make light of everything I say.

18:41.020 --> 18:43.730
I don't always believe you, 
but I do always care.

18:43.730 --> 18:45.590
You're my daughter,

18:45.870 --> 18:47.520
and my valued partner.

18:49.360 --> 18:50.810
Look, Memempu.

18:50.810 --> 18:56.090
Does being partners mean we have to think 
and believe in all the same things?

18:56.090 --> 18:59.430
I'm me, and you're you.

18:59.430 --> 19:01.560
We might be family, 
but we're still individuals.

19:01.560 --> 19:04.070
It's impossible for us to know 
everything about each other.

19:04.530 --> 19:06.640
Walsh taught me that one!

19:07.960 --> 19:08.940
But—

19:08.940 --> 19:11.240
I might not always understand you,

19:11.240 --> 19:13.410
but I always care about you.

19:13.410 --> 19:15.360
I always keep you right here.

19:16.990 --> 19:18.580
Ain't that enough?

19:18.580 --> 19:20.120
Of course it is!

19:20.120 --> 19:22.920
I keep you right here, too, Gagumba!

19:22.920 --> 19:26.000
Fine! Sounds like it's enough, then!

19:26.880 --> 19:30.900
We could become the greatest 
partners in all of Underworld.

19:30.900 --> 19:33.640
And we will, someday.

19:34.170 --> 19:38.470
Is it all right for me to keep 
believing in that dream I had?

19:38.470 --> 19:39.280
Sure!

19:39.860 --> 19:45.190
Then I want to continue this 
journey to find out the truth.

19:45.190 --> 19:47.700
And I'll stick with you to the end.

19:47.700 --> 19:50.490
And then I'll prove to you that I won't die!

19:52.680 --> 19:54.670
Hey, wait a minute...

19:54.670 --> 19:55.460
What?

19:57.300 --> 19:58.080
What is it?

19:58.080 --> 19:59.110
Nothing!

19:59.110 --> 20:00.470
Nah, you're mad!

20:00.470 --> 20:03.250
I said it was nothing, so drop it!

20:03.820 --> 20:05.160
Well, fine.

20:08.530 --> 20:09.750
It went out!

20:13.360 --> 20:15.020
<i>I was so mad.</i>

20:15.320 --> 20:19.190
<i>Gagumba was waiting for me to tell him.</i>

20:19.190 --> 20:22.000
<i>I'll bet Zackletu and Yuri were, too.</i>

20:22.500 --> 20:27.390
<i>Which means they really are the grown-ups, 
and I'm really just the kid.</i>

20:28.910 --> 20:31.410
It's so frustrating, Tony.

20:34.990 --> 20:36.640
<i>Is everyone all right?</i>

20:36.640 --> 20:39.290
<i>Hello? Is everyone all right?</i>

20:40.250 --> 20:41.620
Wh-What?

20:40.250 --> 20:42.940
<i>Memempu? Gagumber?</i>

20:42.940 --> 20:45.680
<i>Hello? Hello? Can you hear me?</i>

20:45.680 --> 20:47.130
Who's that? Who is it?

20:47.130 --> 20:50.470
Keep it down! I'm doing delicate work here!

20:50.470 --> 20:52.430
You don't think it's... one of these?

20:52.430 --> 20:56.270
G-Gagumba! Since when do you believe 
in irrational things like ghosts?!

20:56.270 --> 20:58.960
It's a cave-in! The world's over!

20:58.960 --> 21:01.220
Memempu! Shield your head!

21:01.220 --> 21:03.190
Take shelter under Big Tony!

21:03.190 --> 21:04.740
No such thing as ghosts! 
No such thing as ghosts!

21:04.740 --> 21:06.140
No such thing as ghosts!

21:06.140 --> 21:07.570
Where'd it go? Where is it?

21:07.570 --> 21:09.260
Shield your head!

21:07.570 --> 21:11.410
No such thing as ghosts!

21:09.260 --> 21:10.480
We're all dead!

21:10.480 --> 21:12.280
Where's that part? Where is it?

21:21.030 --> 21:22.300
Testing, testing!

21:23.460 --> 21:26.900
Memempu? Gagumber?

21:26.900 --> 21:28.420
Are we all safe and well?

21:30.380 --> 21:32.090
Merooro?

23:15.400 --> 23:17.370
Retrieval complete, Boss.

23:17.370 --> 23:19.780
I'll get it ready for dismantling.

23:24.680 --> 23:26.440
Let's go, Muro...

23:26.440 --> 23:28.620
To the next child.

23:29.970 --> 23:30.960
Yes.

23:30.960 --> 23:33.000
I will kill it.

23:35.980 --> 23:37.710
Until next week's <i>Sakugan</i>...

23:37.710 --> 23:39.450
Fire!
