WEBVTT

00:07.740 --> 00:09.000
Awesome!

00:09.000 --> 00:12.110
It's so big! So cool!

00:12.400 --> 00:13.720
Just look at it, Tony!

00:13.720 --> 00:15.570
Isn't this a remarkable ship?

00:16.130 --> 00:18.780
You still draggin' that 
dirty old sheep around?

00:18.780 --> 00:19.850
Watch your mouth!

00:19.850 --> 00:22.320
We bathe together once a month,

00:22.320 --> 00:24.570
at which time I scrub him 
thoroughly with soap!

00:27.010 --> 00:28.160
Tony!

00:28.960 --> 00:30.200
Whoa, there.

00:30.700 --> 00:33.230
Thanks, Merooro! I appreciate the help!

00:33.230 --> 00:34.460
Not at all.

00:34.460 --> 00:36.800
Take it. It's important to you, isn't it?

00:37.540 --> 00:40.190
Yeah. Tony is my...

00:47.330 --> 00:49.640
I know they're watchin' out for Shibito,

00:49.640 --> 00:53.050
but all the weapons seem like overkill.

00:53.050 --> 00:56.350
Is the Bureau goin' to war or somethin'?

00:59.200 --> 01:01.660
What are you guys up to?

01:01.940 --> 01:02.980
Oh?

01:03.570 --> 01:05.990
I recall you two from the database.

01:09.330 --> 01:10.890
Don't worry.

01:10.890 --> 01:13.540
I've successfully cleared 
your criminal records.

01:13.860 --> 01:15.000
For real?

01:15.000 --> 01:17.040
You can do that, man?!

01:17.040 --> 01:18.760
Who exactly <i>are</i> you?

01:19.200 --> 01:21.970
What brings you here, anyway?

01:22.330 --> 01:24.760
World salvation, of course.

03:05.780 --> 03:10.050
We of the Bureau of Regulation, 
since the early days of Underworld,

03:10.050 --> 03:12.580
have protected the Colonies 
that preserve our beautiful culture,

03:12.580 --> 03:16.870
and the Labyrinth that 
preserves our bountiful nature.

03:16.870 --> 03:18.160
What's he on about?

03:18.160 --> 03:19.040
Don't ask me.

03:19.880 --> 03:21.800
First, the Colonies.

03:21.800 --> 03:24.410
As you know, governance of the Colonies

03:24.410 --> 03:27.760
is handled by a princess 
dispatched from Central...

03:28.060 --> 03:30.620
At least, that's the official story.

03:30.990 --> 03:34.430
In fact, the Bureau of Regulation 
runs everything.

03:34.430 --> 03:36.760
Have you ever met a princess?!

03:36.760 --> 03:39.290
Many times in the course of my work.

03:40.200 --> 03:42.140
I guess you really are somethin'!

03:42.140 --> 03:44.490
It's really nothing.

03:44.490 --> 03:45.570
Now...

03:45.940 --> 03:50.150
The Colonies that we regulate and manage 
serve two fundamental purposes:

03:50.150 --> 03:54.200
as shelter for humanity from the 
natural threats of the Labyrinth,

03:54.200 --> 03:58.710
and as storehouses of human civilization.

03:59.210 --> 04:01.160
With these two purposes in mind,

04:01.160 --> 04:05.810
we strictly surveil Colony 
inhabitants through chip implants,

04:05.810 --> 04:08.430
and limit travel between Colonies.

04:08.430 --> 04:11.820
So we're prisoners inside 
our Colonies, right?

04:11.820 --> 04:14.390
It's true that your liberties are restricted.

04:14.390 --> 04:18.820
But the Bureau provides more than 
enough food and commodities

04:18.820 --> 04:21.620
to ensure a comfortable lifestyle for all.

04:21.620 --> 04:25.870
If that was enough for people, 
there wouldn't be Markers.

04:25.870 --> 04:29.060
If we could be sure that no one would 
force their way into the Labyrinth

04:29.060 --> 04:30.710
and punch holes into its walls,

04:30.710 --> 04:33.530
we could be far more lenient, of course.

04:33.530 --> 04:36.750
Isn't that right, Gale-force Gagumber?

04:36.990 --> 04:40.620
Hey. Are you mocking me again?

04:40.620 --> 04:43.380
No, it truly is a problem.

04:44.150 --> 04:48.180
Because while the Labyrinth 
is a nature preserve,

04:48.180 --> 04:50.460
it is also a massive circulatory system,

04:50.460 --> 04:52.980
generating the water, oxygen, 
and other essential organic materials

04:52.980 --> 04:55.400
that Underworld needs.

04:55.880 --> 05:02.400
Pipelines run through every which way, 
transporting animus to the Colonies.

05:02.900 --> 05:05.150
These are the animus 
lines you're familiar with.

05:06.640 --> 05:12.240
But potential threats to humanity 
are progressing in Underworld,

05:12.240 --> 05:15.260
calling its continued 
existence into question.

05:15.580 --> 05:17.980
We call this "the great disaster."

05:18.580 --> 05:20.330
Chronic earthquakes...

05:20.330 --> 05:23.380
Torrents flooding through fissures in walls...

05:23.380 --> 05:25.400
Deterioration of control facilities...

05:25.400 --> 05:27.590
These things can lead to locational cooling,

05:27.590 --> 05:30.370
desertification, forest fires, and more.

05:31.020 --> 05:37.000
It's leading to greater overall 
changes in the climate.

05:37.440 --> 05:41.120
In addition, we have sightings 
of kaiju within Colonies.

05:42.690 --> 05:48.610
All of these have begun in recent years 
as the great disaster began.

05:48.610 --> 05:50.820
To expediently find the cause,

05:50.820 --> 05:53.840
the Bureau of Regulation 
formed teams to deal with it.

05:54.240 --> 05:59.880
But we can't see any possible cause 
at present other than an outside force.

06:00.450 --> 06:02.350
If not dealt with,

06:02.350 --> 06:04.490
the world won't be able to 
maintain its present state.

06:04.490 --> 06:06.000
The status quo will change drastically.

06:06.670 --> 06:09.420
I love the world we live in.

06:09.420 --> 06:13.520
That is why I wish to 
preserve it in its present state.

06:13.880 --> 06:15.140
Sounds dumb.

06:15.140 --> 06:19.580
I'd die of boredom if the world 
around me always stayed the same.

06:19.580 --> 06:20.670
Right?

06:20.670 --> 06:23.690
Obviously, it's important to 
allow some degree of change.

06:23.690 --> 06:28.160
But the world in which we live 
exists in a precarious balance,

06:28.160 --> 06:30.980
an unbroken chain passed 
on to each generation.

06:30.980 --> 06:35.200
Preservation of the status quo is 
the best option for all of humanity.

06:35.200 --> 06:38.530
Yeah, people like you just 
love to push their ideals.

06:38.800 --> 06:41.950
But I live free an' easy, 
so butt out already.

06:41.950 --> 06:47.000
But is that "free and easy" life not 
built upon what has come before?

06:47.000 --> 06:49.380
Huh? No way.

06:49.380 --> 06:51.360
No, he's right.

06:52.240 --> 06:55.190
Tony's beat up, and he's got bald patches.

06:55.190 --> 06:59.560
But that's the result of the days 
we've spent together.

06:59.560 --> 07:01.460
That's why he's important to me.

07:01.460 --> 07:06.400
And I keep my bot buddy, Death Heart, 
sparkling clean so he'll live a long time!

07:06.400 --> 07:08.830
That feeling translates to 
the desire to protect culture—

07:08.830 --> 07:11.540
one might argue, even the world.

07:11.540 --> 07:14.000
I just don't get it.

07:14.000 --> 07:16.900
Of course, some may never understand it.

07:17.220 --> 07:20.930
And some who don't may come 
to hold more twisted ideals,

07:20.930 --> 07:23.330
and take dangerous actions as a result.

07:23.330 --> 07:25.580
We call them Shibito.

07:26.080 --> 07:30.340
Shibito is a terrorist group that's 
anti-regulation and anti-Bureau.

07:31.210 --> 07:33.570
In the name of "liberation for the masses,"

07:33.570 --> 07:37.380
they steal electricity and throw Colonies 
into states of non-functionality.

07:37.380 --> 07:41.970
But Shibito are still heroes of justice! 
They stick it to the man!

07:42.760 --> 07:45.720
They go so far as to interfere 
with the princesses

07:45.720 --> 07:47.830
who represent each Colony.

07:48.500 --> 07:52.730
That is why we oppose them with force.

07:54.510 --> 07:57.680
I can tell that you're passionate 
about your work.

07:57.680 --> 08:01.410
But what do you expect to achieve 
by showing us all of this?

08:03.760 --> 08:10.600
I wanted you to know what's 
happening in our world.

08:11.340 --> 08:15.710
And there's one last thing 
I want you to see.

08:16.170 --> 08:19.230
Do you know what this is?

08:21.630 --> 08:25.370
The double helical structure of DNA?

08:25.370 --> 08:26.390
Indeed.

08:26.680 --> 08:28.410
You truly are smart.

08:28.410 --> 08:29.980
So what is it?

08:29.980 --> 08:32.230
It's the blueprint for all life.

08:32.720 --> 08:35.700
This ship preserves animals and plants

08:35.700 --> 08:38.700
that have lost their homes 
in the great disaster.

08:38.700 --> 08:42.160
The continued preservation 
of lineages, families,

08:42.420 --> 08:44.320
and the bonds of parent and child

08:44.320 --> 08:47.120
are just as precious as 
that of culture and nature.

08:47.120 --> 08:50.690
To protect all things, and leave 
them for future generations.

08:51.040 --> 08:53.840
This is the duty of the Bureau of Regulation.

08:53.840 --> 08:56.070
It is world salvation!

08:56.070 --> 08:57.340
Salvation, huh?

08:57.340 --> 08:59.240
That's a pretty big deal, huh?

08:59.240 --> 09:00.300
Sure is.

09:09.510 --> 09:13.190
Capybaras have extremely strong family ties.

09:13.820 --> 09:16.400
Parents and other adults 
of the herd band together

09:16.400 --> 09:18.650

to protect and raise the children.

09:19.160 --> 09:24.370
The self-sacrificing love they demonstrate 
has much in common with our mission.

09:24.370 --> 09:26.160
Sounds suffocating to me.

09:26.160 --> 09:28.520
Some say feeling loved by their parents

09:28.520 --> 09:30.730
is what allows children 
to maintain self-esteem.

09:30.730 --> 09:33.030
Nah, they figure that crap out on their own.

09:33.030 --> 09:38.550
Is it not the role of a parent to guide 
their beloved child into adulthood?

09:38.550 --> 09:40.660
Excuse me! <i>I'm</i> a father!

09:40.660 --> 09:43.610
I don't gotta take lectures 
from a guy with no kids!

09:43.610 --> 09:45.720
I had a wife and children, too.

09:45.720 --> 09:48.180
What? You got ditched, too?

09:48.180 --> 09:51.060
Circumstances have led to 
our separation at present,

09:51.060 --> 09:54.920
but I still intend to do all I can as a father.

09:54.920 --> 09:56.900
Talk about overprotective!

09:56.900 --> 09:58.800
What about you?

09:59.740 --> 10:03.230
You seem to reject the idea of 
expressing love through protectiveness.

10:03.230 --> 10:06.450
But then, why did you 
accompany her on her journey?

10:08.260 --> 10:11.600
She has a strong independent streak.

10:11.600 --> 10:14.060
I'm sure she intended to travel on her own.

10:14.390 --> 10:16.880
Yet you didn't allow it.

10:16.880 --> 10:19.440
Whether overprotective or laissez-faire,

10:19.440 --> 10:23.340
a father like you could stunt 
Memempu's development.

10:24.760 --> 10:28.040
Which of us is the real good father?

10:33.940 --> 10:36.950
Run your mouth all you want, asshole.

10:38.630 --> 10:39.650
Here.

10:40.020 --> 10:44.070
Dummy. She hates people 
hangin' on her like that.

10:44.070 --> 10:46.240
Thanks, Merooro!

10:46.240 --> 10:48.460
I can always count on you!

10:49.950 --> 10:52.410
Do kids always take after their parents?

10:52.410 --> 10:53.950
An excellent question.

10:53.950 --> 10:58.010
Of course, a child inherits half 
of its genes from each parent.

10:58.010 --> 10:59.580
The DNA stuff, right?

10:59.580 --> 11:02.260
So Memempu's got half of you, Bro?

11:02.260 --> 11:06.200
Boy, I wish Merooro'd been my dad instead!

11:07.680 --> 11:08.880
Hey, Merooro!

11:08.880 --> 11:11.590
Show me what's inside those big containers!

11:11.590 --> 11:14.080
Very well. Let me accompany you.

11:14.080 --> 11:16.270
Me, too! I wanna see, too!

11:33.830 --> 11:36.920
I wish Merooro'd been my dad instead!

11:42.610 --> 11:45.730
What does she see in that smug little dandy?

11:48.660 --> 11:49.500
He's gone!

11:49.500 --> 11:51.700
Gone, gone, gone, gone, gone, gone!

11:56.560 --> 11:58.070
What's the matter?

11:58.070 --> 12:00.260
I forgot Tony! I've gotta get him!

12:00.260 --> 12:02.150
It's not safe on your own.

12:02.150 --> 12:04.290
Don't worry! I've got this!

12:04.980 --> 12:06.420
Honestly...

12:07.030 --> 12:10.430
<i>Say, Sis. You seen Bro around?</i>

12:10.430 --> 12:13.020
I'll bet he's through half a dozen beers by now.

12:27.760 --> 12:28.580
Remain calm!

12:28.580 --> 12:29.590
Situation report!

12:29.590 --> 12:30.700
I see explosions!

12:29.590 --> 12:32.010
<i>What is it? What is it? What is it?</i>

12:30.700 --> 12:32.010
Are we under attack?

12:32.010 --> 12:33.390
Could it be...

12:39.340 --> 12:40.290
What are—

12:49.560 --> 12:50.620
Shibito!

12:51.030 --> 12:52.870
All hands, condition one!

12:59.860 --> 13:02.890
The safety of the preserves is our priority!

13:04.460 --> 13:06.780
Do whatever it takes to stop enemy ingress.

13:06.780 --> 13:07.940
We need you on the bridge.

13:07.940 --> 13:08.920
On my way.

13:09.890 --> 13:10.760
Bro!

13:10.760 --> 13:12.600
Where've you been?

13:12.600 --> 13:13.520
Where's Memempu?

13:13.520 --> 13:14.810
I don't know.

13:15.500 --> 13:17.810
She's gone looking for Tony.

13:19.020 --> 13:19.730
Damn it!

13:20.030 --> 13:21.940
A nine-year-old girl is missing.

13:21.940 --> 13:23.440
Search for her at once.

13:23.440 --> 13:24.660
I will.

13:29.860 --> 13:31.540
Not going to save her yourself?

13:31.540 --> 13:34.810
Why should I? He'll figure it out.

13:34.810 --> 13:37.330
Aren't you a little old to be pouting?

13:37.330 --> 13:38.660
Don't you— I—

13:38.660 --> 13:42.820
You'd better dad up already, 
or someone really will take Memempu.

13:53.560 --> 13:54.760
You know...

13:54.760 --> 13:57.060
You're awfully stupid.

13:57.720 --> 14:02.210
How can you be so stupid 
when Memempu's so smart?

14:02.540 --> 14:05.600
And yet you get to be her father.

14:05.600 --> 14:09.100
It's something I really hate about you.

14:12.600 --> 14:13.910
You see?

14:13.910 --> 14:16.800
You immediately lose your temper 
and resort to brute force.

14:17.120 --> 14:20.340
You have absolutely no control 
over your emotions.

14:20.340 --> 14:21.710
You're the quintessential fool.

14:22.660 --> 14:26.440
To see a fool like you 
standing there, doing nothing...

14:26.440 --> 14:28.460
It's not like you at all.

14:29.170 --> 14:31.420
She went to fetch Tony.

14:31.930 --> 14:36.220
She told me, "I got this from Gagumba.

14:36.220 --> 14:37.780
He's my..."

14:40.640 --> 14:42.910
Call me stupid all you want!

14:42.910 --> 14:46.650
I hate that con man smirk of yours, too!

15:01.810 --> 15:05.650
What does she like about 
that stupid stuffed animal?

15:06.380 --> 15:09.130
That crummy, ugly old sheep...

15:09.130 --> 15:12.340
Why's she always haulin' 
it around everywhere?!

15:12.340 --> 15:14.050
Stupid piece of shit!

15:19.700 --> 15:21.060
Damn it!

15:26.400 --> 15:28.100
Yuri! Any other way through?

15:28.100 --> 15:30.070
Bro, down below you.

15:30.070 --> 15:31.230
This it?

15:31.230 --> 15:33.510
<i>It's a shortcut.</i>

15:33.510 --> 15:34.810
<i>But it's flooded—</i>

15:34.810 --> 15:37.200
Cut the chatter and get it open!

15:37.200 --> 15:39.360
The exit is two blocks ahead.

15:39.360 --> 15:41.740
But I can only hack it for forty seconds.

15:41.740 --> 15:44.420
Any longer and the Bureau will notice.

15:45.660 --> 15:48.030
You'll probably drown.

15:49.540 --> 15:51.670
Don't die, or I'll kill you.

15:51.670 --> 15:53.090
<i>Sure.</i>

16:00.260 --> 16:02.020
Wait for me, Memempu!

16:12.940 --> 16:16.430
<i>I don't like to admit it, 
but I really am stupid.</i>

16:16.430 --> 16:18.950
<i>I don't even understand 
myself most of the time.</i>

16:19.230 --> 16:23.120
<i>I came along on her journey 
because I was worried.</i>

16:23.120 --> 16:24.910
<i>That hasn't changed.</i>

16:30.880 --> 16:33.960
<i>But I know that's not all.</i>

16:34.340 --> 16:37.630
<i>It's because I... I always...</i>

16:38.940 --> 16:43.900
<i>I always want a front-row 
seat for that smile!</i>

16:51.850 --> 16:53.260
Sorry, Tony.

16:53.260 --> 16:55.100
That was very careless of me.

17:12.840 --> 17:15.480
Are you... with Shibito?

17:16.170 --> 17:18.160
What are you doing here?

17:22.090 --> 17:24.530
I will kill all rainbow children.

17:25.080 --> 17:27.260
Rainbow... children?

17:27.820 --> 17:29.520
What are rainbow children?

17:33.480 --> 17:35.110
Hey!

17:38.990 --> 17:41.200
Keep your hands off my daughter!

17:41.690 --> 17:42.700
Gagumba!

17:48.200 --> 17:49.380
A kid?

17:49.380 --> 17:50.940
What's a kid doin' here?

17:50.940 --> 17:52.630
I have it.

17:52.630 --> 17:54.830
Burst in as planned, boss.

17:55.920 --> 17:57.440
Who are you talkin'—

18:07.760 --> 18:09.350
Gagumba!

18:10.480 --> 18:14.080
<i>Let me go! Let me go!</i>

18:11.080 --> 18:13.140
Is retrieval complete, Muro?

18:13.140 --> 18:14.080
<i>Yes.</i>

18:26.530 --> 18:27.790
Let go!

18:27.790 --> 18:29.720
What are you doing to me?!

18:29.720 --> 18:31.510
You filthy criminal!

18:32.700 --> 18:35.830
Boss, may I kill it here?

18:35.830 --> 18:38.740
No. Let's bring it back for now.

18:42.380 --> 18:44.340
Release that girl.

18:45.880 --> 18:48.510
You cannot save this world by destroying it.

18:48.860 --> 18:50.540
Merooro...

18:52.100 --> 18:53.980
Jump, Memempu!

18:53.980 --> 18:55.270
Count!

18:55.270 --> 18:58.600
Three! Two! One!

18:59.360 --> 19:00.530
Fire!

19:07.490 --> 19:09.000
You okay, Memempu?!

19:09.000 --> 19:10.370
Yeah, just fine!

19:10.370 --> 19:12.410
You hear that, Merooro?

19:12.410 --> 19:15.350
I still hate the hell out of you!

19:16.280 --> 19:20.630
I can't stand your self-righteous bullshit!

19:20.630 --> 19:25.130
But if there's someone I hate even more...

19:25.130 --> 19:29.100
It's any asshole punk who tries 
to hurt my daughter!

19:33.820 --> 19:36.020
Eat this!

19:42.580 --> 19:45.570
The rainbow child's father, eh?

19:46.020 --> 19:48.450
Now that's the Gagumber I know.

19:48.880 --> 19:49.990
Let's see...

19:53.660 --> 19:55.620
We're in trouble. Withdraw.

20:07.570 --> 20:08.870
<i>Muro, hurry.</i>

20:08.870 --> 20:09.680
But...

20:09.680 --> 20:10.680
Drop it.

20:10.680 --> 20:12.640
We'll try again another time.

20:29.480 --> 20:31.620
Kaiju...

20:36.610 --> 20:39.370
No!

20:53.080 --> 20:56.060
Are you all right, Memempu?

20:56.380 --> 20:57.600
Merooro...

20:57.980 --> 20:59.520
Take us under.

21:00.250 --> 21:02.020
We'll shake off the kaiju.

21:16.920 --> 21:18.960
Thanks a lot.

21:19.250 --> 21:21.380
I'm really grateful.

21:21.380 --> 21:23.530
That doesn't sound like you.

21:23.530 --> 21:25.420
Don't you hate me?

21:26.130 --> 21:28.300
Yeah, I sure do.

21:28.690 --> 21:30.560
And I, you.

21:31.400 --> 21:34.120
You really hate Merooro?

21:34.690 --> 21:36.560
Yeah, can't stand the guy.

21:36.560 --> 21:38.270
Smug little dandy...

21:38.600 --> 21:42.020
But he did save you, after all.

21:42.020 --> 21:43.100
Tony!

21:43.100 --> 21:44.560
Don't lose him again.

21:44.560 --> 21:46.800
He was my birthday present to you, remember?

21:46.800 --> 21:47.440
Yeah!

21:47.440 --> 21:50.880
And he's my precious treasure!

23:25.140 --> 23:28.500
We're on the route. 
Continue to follow the line.

23:28.500 --> 23:29.570
Aye.

23:31.320 --> 23:35.170
Next time... you won't get away.

23:36.060 --> 23:37.720
Until next week's <i>Sakugan</i>...

23:38.120 --> 23:39.420
Fire.
