WEBVTT 00:01.350 --> 00:03.570 Dream Colony! 00:03.570 --> 00:07.270 It's the city that lets everyone dream! 00:08.010 --> 00:11.080 Plays, shows, movies, music! 00:11.080 --> 00:12.740 In other words, anything! 00:12.740 --> 00:17.030 Come to our Colony and have a dream of your own! 00:18.030 --> 00:19.410 It's Sina! 00:19.410 --> 00:20.740 Our diva! 00:20.740 --> 00:21.760 Look at me! 00:21.760 --> 00:23.780 Look at me! Look at me! 01:59.520 --> 02:01.090 Look at all these people! 02:01.090 --> 02:04.370 Tonight in this central tower opera house, 02:04.370 --> 02:08.390 Sina, the diva who serves as this Colony's princess, is giving a recital. 02:08.890 --> 02:12.960 We get to see the princess of Dream Colony? 02:12.960 --> 02:16.820 No regrets about inviting us to such an important event? 02:16.820 --> 02:20.110 My way of apologizing for what happened on the Argo. 02:20.110 --> 02:22.700 Are you feeling better after that? 02:22.700 --> 02:24.700 I'm sturdier than I look. 02:25.000 --> 02:30.700 Our hated enemy, Shibito, has declared they will attack tonight, 02:30.700 --> 02:33.250 when the princess appears before the citizens. 02:33.250 --> 02:36.460 And that's why the city's on full alert, huh? 02:36.730 --> 02:37.960 Yes. 02:37.960 --> 02:41.660 But I will not cancel the recital. 02:42.060 --> 02:44.200 After all, Sina, who's singing tonight, 02:44.200 --> 02:47.790 is devastatingly popular in Dream Colony. 02:48.110 --> 02:51.840 Its people have been waiting eagerly for this day. 02:51.840 --> 02:53.480 Gotta take a piss. 03:00.280 --> 03:01.460 Kissy! 03:01.460 --> 03:03.190 I thought you were going to the john. 03:03.190 --> 03:04.700 Return this instant! 03:04.700 --> 03:06.930 But we're in the Colony of dreams! 03:06.930 --> 03:09.450 I was hoping for some entertainment that's a little more adult... 03:09.450 --> 03:11.290 Outta the way! 03:13.330 --> 03:14.290 Gagumba! 03:14.290 --> 03:16.020 Sorry! I'm just in a hurry! 03:21.030 --> 03:22.800 What a great picture! 03:22.800 --> 03:23.800 Really? 03:23.800 --> 03:26.470 Yeah, I love the vivid colors! 03:26.470 --> 03:29.160 Yes, that's just what I was going for! 03:29.160 --> 03:31.560 You're the first person who's ever understood me. 03:33.520 --> 03:35.280 The diva?! 03:35.280 --> 03:35.980 There she is! 03:40.480 --> 03:41.940 We've located the diva. 03:43.210 --> 03:44.400 This way! 03:44.400 --> 03:45.820 Hey, wait! 03:46.590 --> 03:48.020 The diva has been kidnapped! 03:48.020 --> 03:49.220 Requesting backup! 03:50.780 --> 03:52.990 Okay, everyone, listen up! 03:52.990 --> 03:56.240 DJ K is borrowing your TV airwaves for an emergency broadcast! 03:56.240 --> 04:00.860 Sina, Dream Colony's diva, has been kidnapped by Shibito! 04:00.860 --> 04:02.500 Sina's been kidnapped? 04:02.500 --> 04:04.130 That's awful! 04:04.130 --> 04:05.980 Mom! Sina was... 04:05.980 --> 04:07.900 And the kidnappers are... 04:07.900 --> 04:09.180 These two! 04:10.540 --> 04:12.890 Hey, it's those two! 04:12.890 --> 04:15.340 I always thought they might go bad one day. 04:15.340 --> 04:18.600 If you spot them, report them to the police at once! 04:16.680 --> 04:18.600 What's your problem?! 04:18.600 --> 04:21.190 Yes! The kidnapper is right in front of my store! 04:21.190 --> 04:22.160 Uh-oh! 04:22.160 --> 04:23.140 Gagumba! 04:23.140 --> 04:24.830 This way! Hurry! 04:23.780 --> 04:25.420 There they are! This way! 04:25.420 --> 04:26.740 Son of a... 04:29.360 --> 04:31.200 This has gotten very bad. 04:31.200 --> 04:33.510 First we're kidnappers, now we're Shibito. 04:33.510 --> 04:35.220 I'm gettin' sick of false accusations. 04:35.220 --> 04:37.820 Let's take the diva to the police already! 04:37.820 --> 04:38.790 No way! 04:39.300 --> 04:41.490 I'm not going back to the opera house. 04:41.490 --> 04:44.750 Today, I'm not the diva. I'm just Sina! 04:45.190 --> 04:47.310 I want to do everything I've always wanted to do! 04:47.310 --> 04:49.990 But they're treatin' us like criminals! 04:49.990 --> 04:51.800 I said I won't go back. 04:53.480 --> 04:55.220 Very well! We'll go with you! 04:55.220 --> 04:56.160 Really? 04:56.160 --> 04:57.780 What's your problem, Memempu? 04:57.780 --> 04:59.450 It sounds like she's in a fix. 04:59.450 --> 05:01.280 And we always help those in need! 05:01.280 --> 05:03.560 The Marker's ironclad law, huh? 05:03.560 --> 05:05.470 I'm Memempu. 05:05.470 --> 05:07.860 This is my dunce of a dad, Gagumba. 05:07.860 --> 05:09.820 Ber! Gagumber! 05:10.130 --> 05:11.220 I'm Sina. 05:11.220 --> 05:13.030 It's so nice to meet you! 05:14.000 --> 05:16.200 First, we need disguises. 05:16.860 --> 05:18.910 That should do it! 05:18.910 --> 05:21.080 You sure this'll do it? 05:23.100 --> 05:24.210 How do I look? 05:24.210 --> 05:26.070 Not bad, but... 05:26.070 --> 05:28.070 Seems kinda mismatched. 05:32.620 --> 05:33.800 Perfect! 05:34.060 --> 05:36.170 What's taking them so long? 05:36.170 --> 05:38.140 It's probably number two. 05:41.730 --> 05:42.850 Are they gone? 05:42.850 --> 05:43.740 Yes. 05:44.240 --> 05:46.590 So, what now? 05:46.590 --> 05:47.480 This! 05:48.480 --> 05:50.390 Those pictures? 05:50.390 --> 05:52.060 These are my blueprint. 05:52.060 --> 05:56.180 My list of things I want to do. I've been drawing it since I was little. 05:56.180 --> 05:58.100 You've been drawing those since you were little? 05:58.100 --> 05:59.870 Sounds just like you! 05:59.870 --> 06:01.380 You did it, too? 06:01.380 --> 06:04.340 Yeah, I drew tons of them! 06:04.340 --> 06:09.240 I'm currently on a journey to find a place I've been drawing since I was a baby! 06:09.240 --> 06:10.050 My! 06:10.050 --> 06:12.040 Well, time is money! 06:12.040 --> 06:13.300 Hey, wait! 06:25.180 --> 06:27.560 Goodness! It's incredible! 06:27.560 --> 06:29.660 You really think it's that amazing? 06:29.660 --> 06:32.850 Yes, I've never walked around the city like this before. 06:32.850 --> 06:36.160 My manager did all my shopping for me. 06:39.490 --> 06:43.880 Wow! Memempu, you look so cool! 06:43.880 --> 06:45.290 So do you! 06:58.100 --> 06:59.410 Here you go. 06:59.410 --> 07:00.430 Thank you! 07:01.890 --> 07:03.200 So good! 07:03.200 --> 07:05.100 And I'll add this— 07:06.900 --> 07:09.730 What are you doing? Whoa, that's too much! 07:17.530 --> 07:18.500 Uh-oh! 07:19.330 --> 07:20.670 Hold it! 07:28.420 --> 07:29.880 Take this, assholes! 07:32.930 --> 07:34.670 I'm sorry! 07:37.130 --> 07:38.470 Lucky break! 07:42.740 --> 07:45.640 When they say they pack them in like sardines, they really mean it! 07:45.640 --> 07:47.840 I haven't done this in a while! 08:04.240 --> 08:05.130 I moved it! 08:05.130 --> 08:06.860 Great work, Sina! 08:27.020 --> 08:27.950 Find her? 08:27.950 --> 08:29.230 No, no sign of her. 08:29.230 --> 08:31.540 Damn. Where'd those kidnappers get off to? 08:43.360 --> 08:45.390 That was so much fun! 08:45.390 --> 08:47.820 Your dreams are all pretty basic, huh? 08:47.820 --> 08:50.750 Yes, but they're all important to me! 08:50.750 --> 08:53.060 Don't you have any bigger dreams? 08:53.060 --> 08:56.840 Something you want to be, or somewhere you want to go! 09:00.430 --> 09:03.510 Adults have other things to worry about. 09:03.510 --> 09:04.860 Like what? 09:04.860 --> 09:07.640 Like... moods and stuff? 09:07.640 --> 09:09.460 You wouldn't know a mood if it bit you. 09:09.460 --> 09:10.440 No, you wouldn't! 09:10.440 --> 09:12.050 No, you! 09:13.400 --> 09:15.320 You two are so close. 09:15.320 --> 09:16.910 Are not! 09:17.730 --> 09:20.270 Sina's currently missing. 09:20.270 --> 09:24.280 The Bureau of Regulation has been dispatched to retrieve the diva! 09:24.280 --> 09:27.700 Filthy Shibito! We'll give you what for! 09:28.530 --> 09:31.020 They still ain't found the diva? 09:31.020 --> 09:32.700 I'm so worried. 09:32.700 --> 09:34.370 Damn those Shibito! 09:34.370 --> 09:37.170 If they hurt Sina, we'll really give it to 'em! 09:41.760 --> 09:43.190 Let's go. 09:43.190 --> 09:45.160 S-Sure... 09:56.980 --> 09:58.830 You wanted to do the slide? 09:58.830 --> 10:00.490 Yeah, and it's really fun! 10:00.490 --> 10:02.710 So you weren't allowed to do anything, huh? 10:02.710 --> 10:05.200 Sounds like a pretty strict family. 10:05.200 --> 10:08.400 Yes, I had no freedom whatsoever. 10:08.400 --> 10:11.040 My childhood was all about holding my feelings in. 10:11.040 --> 10:17.000 But at night, I could let my spirit run free in my pictures. 10:17.000 --> 10:18.950 I want to go to the park. 10:18.950 --> 10:20.380 I want a pet. 10:20.380 --> 10:22.460 I want to play with friends. 10:23.060 --> 10:24.970 I want to go on a date. 10:25.280 --> 10:28.200 It was the most fun I ever had. 10:28.870 --> 10:31.270 Then why don't you just quit the diva biz? 10:32.270 --> 10:34.260 Your pictures are great! 10:34.260 --> 10:37.190 I'll bet you could make a living as an artist! 10:37.860 --> 10:39.170 Perhaps. 10:39.170 --> 10:42.580 I had dreams like that as a child, too. 10:43.200 --> 10:44.530 But I can't. 10:44.530 --> 10:45.700 How come? 10:45.700 --> 10:47.700 My family would never allow it. 10:47.700 --> 10:49.380 Convince them! 10:49.380 --> 10:51.190 But then the citizens— 10:51.190 --> 10:52.000 Forget them! 10:52.280 --> 10:55.210 I abandoned my life as a Worker to go out on a journey, too! 10:55.520 --> 11:00.210 I set out with Gagumba to see through a dream I had with a friend, 11:00.210 --> 11:02.300 met companions on the way, 11:02.300 --> 11:05.010 and made it as far as this Colony! 11:05.010 --> 11:07.600 You know nothing starts until you take that first step! 11:07.600 --> 11:11.540 That's why you escaped the opera house, right? 11:15.100 --> 11:17.860 Hey, aren't you... 11:20.600 --> 11:22.940 No! She's not the diva! 11:22.940 --> 11:24.910 The hair's wrong, though. 11:24.910 --> 11:26.160 And her clothes are weird. 11:26.160 --> 11:30.910 And why would the diva be hanging with a shifty old guy and a munchkin? 11:30.910 --> 11:32.240 Shifty?! 11:30.910 --> 11:32.240 Munchkin?! 11:47.630 --> 11:49.010 That makes it twelve to zero! 11:48.530 --> 11:50.180 You stink! 11:49.010 --> 11:50.890 One more time, Memempu! 11:50.890 --> 11:52.100 What, again? 12:03.720 --> 12:06.720 No, Memempu! You can't lose on purpose. 12:06.720 --> 12:09.080 It's not any fun like that. 12:09.080 --> 12:10.200 Sorry. 12:10.200 --> 12:11.700 Yeah, it's not her. 12:11.700 --> 12:15.020 The diva would never play a game with a kid. 12:15.020 --> 12:16.210 Obviously not. 12:16.210 --> 12:21.290 Sina is a great singer, and she's beautiful, and everyone loves her! 12:21.290 --> 12:24.780 I wish I could be like her. 12:24.780 --> 12:26.600 Is being a singer your dream? 12:27.090 --> 12:28.690 No way! 12:28.690 --> 12:30.660 My parents are electricians. 12:31.680 --> 12:35.300 You can't be a diva unless you're from a singer family. 12:35.300 --> 12:36.960 We're sheet metal workers! 12:36.960 --> 12:40.000 I wanna grow up fast and take over my dad's job! 12:40.000 --> 12:41.340 We're excavators. 12:41.340 --> 12:43.020 When I'm done with school, I'm gonna be a Worker! 12:43.020 --> 12:44.270 That's not right! 12:44.270 --> 12:46.760 You should make your futures for yourselves! 12:46.760 --> 12:49.820 It's not right to not be able to choose your own path! 12:51.310 --> 12:52.590 What's she talking about? 12:52.590 --> 12:53.530 No idea. 12:53.530 --> 12:55.990 You're pretty weird. 12:55.990 --> 12:57.900 You must have dreams, too! 12:57.900 --> 13:01.570 Don't you want to live your life doing things you like? 13:01.570 --> 13:02.790 I don't understand. 13:02.790 --> 13:03.960 It's your life! 13:03.960 --> 13:05.920 You should give it more thought! 13:05.920 --> 13:07.330 Memempu... 13:07.330 --> 13:09.770 Not everyone has the same circumstances. 13:09.770 --> 13:11.890 I love to draw. 13:11.890 --> 13:14.360 But I won't become an artist. 13:14.360 --> 13:16.450 These children are the same way. 13:16.850 --> 13:21.110 Pursuing a dream that can never come true only leads to sadness. 13:25.110 --> 13:27.570 You're wrong! That's messed up! 13:27.840 --> 13:29.310 Just wait here! 13:29.770 --> 13:30.900 Hey! 13:51.090 --> 13:52.720 Ow... 13:51.560 --> 13:54.070 Hey, isn't that the kidnapper? 13:54.070 --> 13:55.200 It is! 13:55.200 --> 13:56.260 Catch her! 13:59.310 --> 14:00.530 You there, child! 14:00.530 --> 14:01.860 Stop or I'll shoot! 14:01.860 --> 14:03.270 The Bureau of Regulation, too?! 14:13.200 --> 14:15.780 Damned Shibito... Where are you hiding? 14:27.880 --> 14:32.190 This dangerous kidnapper is still hiding in Dream Colony! 14:32.190 --> 14:35.800 If you see her, contact the Bureau of Regulation! 14:32.880 --> 14:34.220 Welcome. 14:34.220 --> 14:35.800 Hey, aren't you... 14:35.800 --> 14:39.760 The bounty is one million credits! 14:37.260 --> 14:39.760 Sir, I have a favor to ask you. 14:42.340 --> 14:43.810 Sina! 14:44.770 --> 14:46.520 I'm back! 14:48.000 --> 14:50.200 Now, let's paint together! 14:56.030 --> 14:57.600 When you're doing what you want to do, 14:57.600 --> 15:00.370 you get so excited, you can't help it, right? 15:00.370 --> 15:03.030 Nobody can stop you from doing what you want. 15:03.030 --> 15:06.500 So you should be honest about how you feel. 15:06.940 --> 15:07.960 Right? 15:55.720 --> 16:01.240 The way I always made excuses... 16:02.180 --> 16:08.180 I put it all behind me so I could march on... 16:20.120 --> 16:21.580 I knew you were the diva! 16:21.580 --> 16:22.420 Amazing! 16:22.420 --> 16:24.040 Please sing more, Sina! 16:24.040 --> 16:25.760 Yeah, sing! 16:28.130 --> 16:29.790 Look, everyone! 16:29.790 --> 16:33.000 Sina made this picture! Isn't it amazing? 16:34.050 --> 16:36.910 Come on, look! Look! 16:40.890 --> 16:42.280 Secure the diva! 16:42.280 --> 16:44.130 And take the two suspects into custody. 16:44.130 --> 16:45.160 Awaiting instructions. 16:46.020 --> 16:47.680 Get your hands off my daughter! 16:50.090 --> 16:51.120 Run, Sina! 16:51.120 --> 16:53.360 Forget about us! Go! 16:53.360 --> 16:54.830 Memempu... 16:58.920 --> 17:01.290 Take me to the tower. 17:01.290 --> 17:04.370 And release those two at once. 17:04.760 --> 17:06.700 They're my friends. 17:06.700 --> 17:07.740 But... 17:07.740 --> 17:12.040 You don't believe the words of Sina, the diva of Dream Colony? 17:12.040 --> 17:14.250 Release them at once! 17:16.280 --> 17:18.080 Memempu, are you all right? 17:18.080 --> 17:20.260 I'm fine. But... 17:21.680 --> 17:24.170 She said she wasn't going back. 17:26.500 --> 17:27.520 Sina! 17:29.440 --> 17:31.050 Listen, Memempu. 17:31.640 --> 17:34.480 Not everyone's dreams come true. 17:34.780 --> 17:40.290 Having someone to support them, worry about them, and love them... 17:40.290 --> 17:42.460 That's a very special thing. 17:42.940 --> 17:45.070 The reason you can do whatever your heart desires 17:45.370 --> 17:47.790 is because you have someone like that with you. 17:47.790 --> 17:49.580 But what about you, Sina? 17:49.580 --> 17:52.130 You're going to lie about your heart's desire forever? 17:52.130 --> 17:53.580 This Colony... 17:53.580 --> 17:56.670 Doesn't it exist to let everyone dream? 17:56.940 --> 17:57.990 It does. 17:57.990 --> 18:00.440 And I'm going back to help others dream. 18:11.490 --> 18:12.520 This is... 18:19.320 --> 18:23.030 That's the life she's chosen. 18:51.390 --> 18:55.270 I'd spent so much time longing 18:56.440 --> 19:00.730 Cradled by the light 19:02.610 --> 19:07.370 When one day I realized 19:07.820 --> 19:13.910 How my heart had become battered and broken 19:15.210 --> 19:20.750 The way I always cried for fear of my future 19:20.750 --> 19:26.720 The way I always made excuses 19:27.550 --> 19:34.060 I put it all behind me so I could march on 19:30.790 --> 19:32.980 What were you two off doing? 19:32.980 --> 19:34.270 Not telling. 19:34.560 --> 19:39.730 You gave me the answer I was looking for 19:39.730 --> 19:45.360 And now I see that I'm not alone 19:45.360 --> 19:50.530 Now I'll find my courage, stand straight and tall 19:50.530 --> 19:56.500 And trust when my heart speaks to me 19:56.500 --> 19:58.130 Magnificent. 19:56.870 --> 20:01.670 Pretending to be someone else 19:58.130 --> 20:01.830 Her song has the power to move the hearts of others. 20:01.670 --> 20:06.800 Led me away from my path for so long 20:02.260 --> 20:04.100 She's an unparalleled genius. 20:05.100 --> 20:10.500 Acting, art, literature, sculpture, and song... 20:07.760 --> 20:12.430 But since I met you, I am still who I was 20:10.850 --> 20:13.340 All the high culture that humans create. 20:12.760 --> 20:17.640 And I can be stronger than ever before 20:13.930 --> 20:17.640 I want to live my life protecting this beautiful world. 20:17.940 --> 20:23.440 You gave me the answer I was looking for 20:20.620 --> 20:22.340 I don't know about that... 20:23.440 --> 20:28.820 To sing about a future filled with light 20:28.820 --> 20:34.370 You gave me the answer I was looking for 20:29.900 --> 20:32.230 How can she sing? 20:34.370 --> 20:39.670 And now I see that I'm not alone 20:39.950 --> 20:44.920 Why... Why do they all live for someone other than themselves? 20:39.960 --> 20:44.920 Now I'll find my courage, stand straight and tall 20:44.920 --> 20:50.470 And trust when my heart speaks to me 20:50.470 --> 20:51.980 I don't understand. 20:50.470 --> 20:55.720 And trust myself 21:02.900 --> 21:06.230 I just don't... understand. 22:39.120 --> 22:41.710 Guess Shibito never showed, huh? 22:41.710 --> 22:43.830 They sure got us put through the wringer, though. 23:03.390 --> 23:04.480 Shibito?! 23:08.400 --> 23:09.480 Sina! 23:10.700 --> 23:12.030 Memempu, no! 23:16.660 --> 23:19.030 Pathetic rainbow child. 23:19.030 --> 23:20.660 You don't know what you really are, 23:20.660 --> 23:23.410 or who your real father is. 23:23.410 --> 23:25.030 My real... 23:30.700 --> 23:33.630 Memempu! 23:36.000 --> 23:37.720 Until next week's Sakugan... 23:37.720 --> 23:39.420 Fire!