WEBVTT
00:12.140 --> 00:13.770
I did it!
00:14.530 --> 00:18.040
I finally reached the place from my dreams!
00:18.040 --> 00:20.080
C'mon, guys!
00:21.160 --> 00:23.400
You're there, aren't you?
00:24.110 --> 00:27.620
You can't scare me, if that's the idea!
00:28.880 --> 00:30.960
There you are! You meanies...
00:33.920 --> 00:35.100
Mom?
00:35.100 --> 00:36.580
What are you doing here?
00:41.800 --> 00:42.980
This is...
00:43.770 --> 00:45.220
This dream is...
00:54.520 --> 00:55.870
Rainbow child.
00:55.870 --> 00:56.940
You're—
00:57.240 --> 01:00.160
...or who your real father is.
01:01.840 --> 01:03.090
What's wrong with you?
01:03.090 --> 01:05.480
Why do you keep calling me "rainbow child"?
01:05.480 --> 01:06.970
What did you...
01:06.970 --> 01:10.540
What did you mean about my "real father"?
03:05.210 --> 03:06.860
Wait, Bro!
03:06.860 --> 03:09.450
Where are you draggin' Sis off to?
03:09.450 --> 03:10.830
Hey! Bro!
03:13.160 --> 03:15.320
Zackletu, I'm taking your bike.
03:15.320 --> 03:16.830
Tell me the activation code.
03:16.830 --> 03:18.180
Where are you goin'?
03:18.180 --> 03:20.560
To save Memempu. Where else?
03:20.560 --> 03:21.880
By yourself?!
03:21.880 --> 03:22.480
Yes.
03:22.480 --> 03:23.950
That's nuts!
03:23.950 --> 03:26.260
Nuts or not, it's gotta be done.
03:26.260 --> 03:27.630
I'm going if it kills me!
03:27.630 --> 03:29.940
Try to stop me and I'll kick your ass!
03:32.390 --> 03:33.820
You have to think clearly.
03:33.820 --> 03:36.700
How would she feel if
something happened to you?
03:37.350 --> 03:39.380
Stop talking about death like it's nothing!
03:39.380 --> 03:41.840
You're her family, aren't you?!
03:45.530 --> 03:46.830
Hey, what are you—
03:46.830 --> 03:47.950
You're not alone.
03:47.950 --> 03:49.870
We're part of Team Memempu too, remember?
03:49.870 --> 03:50.990
Yeah!
03:50.990 --> 03:53.450
We're getting our leader back, together!
03:57.540 --> 03:59.620
You see your side of the plan through,
03:59.620 --> 04:01.000
all right, genius hacker?
04:01.000 --> 04:02.550
You got it!
04:04.500 --> 04:06.870
I didn't bring a computer!
04:08.220 --> 04:09.880
I'm on my way, Memempu.
04:16.220 --> 04:17.370
What's wrong with you?
04:17.370 --> 04:19.080
Why do you want to kill me so badly?!
04:19.080 --> 04:20.940
I will kill rainbow children.
04:21.900 --> 04:22.550
Wait.
04:22.550 --> 04:24.230
Don't stop me, boss!
04:24.230 --> 04:25.940
That's an order.
04:30.990 --> 04:33.850
The Bureau's resistance is fierce.
04:33.850 --> 04:36.020
You should head for the tower.
04:36.020 --> 04:37.580
I'm sure you know the route.
04:38.620 --> 04:40.060
I see it.
04:40.060 --> 04:41.720
An Urorop map!
04:44.460 --> 04:46.630
I will follow your orders.
04:46.630 --> 04:48.600
But I don't have to like them.
04:48.600 --> 04:50.670
I'll join up with you later.
04:51.240 --> 04:54.460
While we're here, rainbow child,
I have one question.
04:54.460 --> 04:56.640
Why are you free?
05:08.150 --> 05:08.900
Gotcha!
05:17.920 --> 05:20.560
Give yourselves up, zealots!
05:21.670 --> 05:24.870
My life exists for a dying planet.
05:25.380 --> 05:27.940
We are all already corpses.
05:32.420 --> 05:34.720
Evacuation of J9 Block complete.
05:35.000 --> 05:36.350
H-Hey!
05:36.350 --> 05:38.950
Turn left down that alley!
05:38.950 --> 05:40.050
Got it!
05:42.330 --> 05:45.690
The Bureau's started fanning
out into the Labyrinth.
05:45.690 --> 05:48.060
That's probably the area Shibito came from.
05:48.060 --> 05:50.120
But these coordinates...
05:50.120 --> 05:51.850
There's no mark for them on the map.
05:51.850 --> 05:54.000
It looks like it's deep in the rock.
05:54.000 --> 05:55.910
Then I'll bet...
05:56.330 --> 05:57.660
Memempu...
05:58.330 --> 06:00.860
You'll need Big Tony to
break through bedrock.
06:00.860 --> 06:02.920
I'll gun us to the hangar!
06:06.750 --> 06:08.960
You on the bike! Stop right there!
06:08.960 --> 06:12.310
Do as you're told or I'll resort to force!
06:12.310 --> 06:13.400
What's the move, man?
06:13.400 --> 06:15.600
You're cool. I see everything they're doing.
06:15.600 --> 06:16.870
How's it going in there?
06:16.870 --> 06:20.180
Oh, it's great! I love it!
06:20.180 --> 06:23.420
Cut left diagonally at
the red building ahead.
06:23.420 --> 06:24.330
Hey!
06:24.330 --> 06:26.420
You'll come out on a narrow bridge!
06:26.420 --> 06:27.360
Got it!
06:27.360 --> 06:29.160
You find one you like?
06:29.160 --> 06:30.870
Y-Yes!
06:30.870 --> 06:32.320
Make sure you buy a lot.
06:32.320 --> 06:33.660
Sure thing!
06:34.240 --> 06:36.910
We just have to make it through here!
06:36.910 --> 06:39.080
Grab on tight! Don't bite your tongue!
06:40.830 --> 06:43.380
If you cop a feel,
I'm throwing you overboard.
06:43.380 --> 06:45.190
I wasn't gonna, Zack.
06:45.920 --> 06:47.440
Stop the bike at once!
06:47.440 --> 06:50.000
If you don't, you'll be
classified as insurgents—
06:54.880 --> 06:55.860
Shibito!
06:55.860 --> 06:59.970
You are accused of 41
felonies and misdemeanors!
06:59.970 --> 07:01.890
Damn it! Why do they gotta show up now?
06:59.990 --> 07:03.040
Surrender at once and do as you're told!
07:03.350 --> 07:04.500
Damn you!
07:09.770 --> 07:13.150
I was thinking a little more chaos
might be just what we need!
07:13.150 --> 07:15.090
You go on ahead!
07:16.590 --> 07:18.490
Good luck!
07:21.540 --> 07:24.800
I'm in a hurry. Gotta borrow your bot.
07:25.750 --> 07:28.600
My life exists for a dying planet.
07:28.600 --> 07:30.670
We are all already—
07:30.710 --> 07:32.170
Just get out, damn it!
07:38.820 --> 07:42.730
Your hair color differs from that
of the other rainbow children.
07:42.730 --> 07:45.390
Would you tell me what these
"rainbow children" are already?!
07:45.390 --> 07:48.200
Children that must not be allowed to exist.
07:49.360 --> 07:51.060
Muro spoke the truth.
07:51.060 --> 07:54.070
You are not that man's daughter.
07:58.820 --> 08:00.700
That's a load of nonsense!
I'll set you straight!
08:00.700 --> 08:05.880
I, Memempu, grew up in Pinyin
with my father Gagumba—
08:05.880 --> 08:08.620
Is that what that man told you?
08:08.620 --> 08:10.670
I... I used my unparalleled intelligence
08:10.670 --> 08:13.160
to become Pinyin University's
youngest graduate in history,
08:13.160 --> 08:14.910
and then I became a Marker to—
08:13.920 --> 08:16.540
As a rainbow child, you should have memories
08:17.050 --> 08:19.970
of your life beginning from
the moment of your birth.
08:19.970 --> 08:23.140
Images inscribed on your mind.
08:23.140 --> 08:24.310
Images?
08:47.200 --> 08:51.360
Rainbow children have
highly advanced brains,
08:51.360 --> 08:55.320
which let them retain images
seen during their time as infants.
08:55.320 --> 08:58.540
But it seems you are not
like the other children.
08:58.540 --> 08:59.680
Does that mean...
09:03.620 --> 09:05.220
I see.
09:05.220 --> 09:07.010
That explains it.
09:07.010 --> 09:09.400
Th-That was all a dream.
09:09.400 --> 09:10.830
Just a place I longed to see...
09:10.830 --> 09:15.230
Surely you are aware that you are
unlike the other children you know.
09:15.230 --> 09:17.690
That you are peculiar.
09:17.690 --> 09:19.590
That's not true...
09:19.590 --> 09:21.140
I'm a child.
09:21.140 --> 09:23.120
I'm Gagumba's child.
09:23.120 --> 09:24.590
You are not.
09:24.590 --> 09:27.380
That man is not your father.
09:36.800 --> 09:41.610
A mere Marker cannot handle
a rainbow child's destiny.
09:41.610 --> 09:45.400
Such a man, devoid of any true ambition,
any grand calling...
09:45.400 --> 09:48.350
He can never save your soul.
09:48.850 --> 09:50.400
Rainbow children...
09:50.400 --> 09:54.360
Children created from genes containing
biochemical factors of this land,
09:54.360 --> 09:58.820
designed to preserve a world
in defiance of the natural order.
09:58.820 --> 10:04.990
Shibito came about to put an end
to these cursed children.
10:06.280 --> 10:11.620
The existence of the rainbow children
is leading Underworld to its demise.
10:12.030 --> 10:16.590
They sow chaos and spark
the flames of catastrophe.
10:17.220 --> 10:21.590
Sinful children who bring pain
to all around them...
10:22.270 --> 10:26.640
Robbing them of joy, of hope,
of even their dreams.
10:27.400 --> 10:30.680
Such is the fate of your accursed blood!
10:34.580 --> 10:38.270
Rainbow children must
not be allowed to exist.
10:38.880 --> 10:41.330
You are without value.
10:41.990 --> 10:45.080
You mean... Gagumba and I...
10:45.450 --> 10:49.120
You have no connection whatsoever.
10:49.450 --> 10:50.980
You are nothing to each other.
10:54.040 --> 10:55.870
You never stop, do you?
10:55.870 --> 10:56.920
Just knock it off!
11:01.360 --> 11:05.280
Bro, make it to Memempu for us!
11:11.520 --> 11:12.400
What the—
11:18.440 --> 11:20.400
What's your current situation?
11:20.400 --> 11:23.300
I'm trading fire with an unknown bot.
11:23.300 --> 11:24.240
Unknown?
11:24.240 --> 11:26.850
Yes. It's not a Bureau bot—
11:42.170 --> 11:43.680
Memempu!
11:46.050 --> 11:48.030
Thank goodness. You okay?
11:48.030 --> 11:50.310
Hang tight! I'm gettin' you outta there!
11:52.180 --> 11:53.430
Memempu?
11:56.750 --> 11:59.130
The hell'd you do to my daughter?
11:59.130 --> 12:02.230
Are you the pathetic stand-in father?
12:03.730 --> 12:05.400
You again, huh?
12:05.400 --> 12:08.280
What do you expect that little
digger bot to accomplish?
12:08.280 --> 12:11.180
It'll dig a hole in that head of yours!
12:15.620 --> 12:17.160
Asshole!
12:20.680 --> 12:23.460
I showed mercy to the rainbow child,
but you will not receive the same.
12:23.460 --> 12:27.540
Boy, you guys sure talk like villains!
12:27.540 --> 12:29.130
You must not have a lot of friends!
12:30.980 --> 12:32.860
Memempu! You hear me?
12:32.860 --> 12:34.150
Hang tight!
12:34.150 --> 12:36.070
I'm busting you outta there!
12:48.030 --> 12:49.120
Damn it...
12:51.740 --> 12:53.130
Animus?
12:53.130 --> 12:55.450
Why would they have that scary stuff?
13:02.880 --> 13:04.290
Memempu!
13:06.300 --> 13:07.580
Get the hell off me!
13:07.580 --> 13:10.010
The child will be safe.
13:10.010 --> 13:12.700
Like hell! That shit's animus!
13:12.700 --> 13:14.720
She is a rainbow child.
13:15.360 --> 13:16.590
Rainbow?
13:19.420 --> 13:22.680
I'm not a normal child.
13:23.190 --> 13:24.580
I'm not human.
13:25.280 --> 13:27.610
I'm not Gagumba's daughter.
13:35.200 --> 13:37.600
This is our war.
13:37.600 --> 13:40.060
There's no room in it for outsiders.
13:43.990 --> 13:45.940
An outsider, am I?
13:46.280 --> 13:48.260
You can shove that up your ass!
13:48.260 --> 13:49.520
Like hell I'm an outsider!
13:49.520 --> 13:52.260
That's my little girl right there!
13:52.920 --> 13:56.720
I found you risible at first,
but now I'm beginning to feel for you.
14:02.420 --> 14:03.850
Give up.
14:08.980 --> 14:10.040
Gagum—
14:15.910 --> 14:17.340
It's time.
14:17.340 --> 14:18.790
I'm heading for the tower.
14:32.260 --> 14:33.400
I see now.
14:34.080 --> 14:37.150
Dreams are only dreams
because they don't come true.
14:37.680 --> 14:39.010
I figured that out.
14:39.600 --> 14:41.680
Because I'm smart.
15:18.880 --> 15:21.670
See? You're safe now!
15:21.670 --> 15:24.310
Let's go, Memempu.
15:25.190 --> 15:26.420
Gagumba?
15:28.310 --> 15:30.340
I truly do feel for you.
15:30.340 --> 15:34.830
But I cannot accept you
as a rainbow child's father.
15:34.830 --> 15:35.860
Wait.
15:47.560 --> 15:49.640
If you hate me, you can have me.
15:49.640 --> 15:51.170
I'll do whatever you ask of me.
15:51.170 --> 15:54.210
In exchange, please, let him go!
15:56.030 --> 15:57.170
Gagumba...
15:57.170 --> 15:59.620
Looks like our journey's over now.
16:00.730 --> 16:02.470
What're you talkin' about?
16:02.470 --> 16:04.020
I was wrong.
16:04.020 --> 16:07.270
Turns out I'm one of these
rainbow child things.
16:07.690 --> 16:09.520
I never was your kid.
16:10.940 --> 16:12.730
You tryin' to be funny?
16:16.440 --> 16:20.000
Come with me, rainbow child.
16:20.000 --> 16:20.940
Sure.
16:23.240 --> 16:25.220
What about the place from your dream?
16:25.220 --> 16:28.040
You said you were going
there no matter what.
16:28.040 --> 16:30.000
You snuck out again and again...
16:30.000 --> 16:32.030
I caught you, again and again.
16:32.030 --> 16:36.560
Turns out that was just...
a memory from my infancy.
16:36.940 --> 16:40.840
I think it's a place where
something awful happened to you.
16:40.840 --> 16:43.820
And bad things will keep happening
to you if I'm around.
16:43.820 --> 16:45.800
Screw that!
16:45.800 --> 16:48.440
You think I give a shit about that?
16:48.440 --> 16:50.810
Memempu, what do you want to do?
16:50.810 --> 16:54.000
Even after the kaiju attacked,
even after Lynda died,
16:54.000 --> 16:56.150
you kept swearing you were
going to see that place!
16:56.150 --> 16:58.890
You left your Colony and
traveled through the Labyrinth!
16:58.890 --> 17:02.200
The journey got your eyes shining
like I've never seen before!
17:02.200 --> 17:04.780
Those feelings were real, weren't they?!
17:05.600 --> 17:07.550
I'm sick of it.
17:07.550 --> 17:09.680
I'm sick of suffering over a dream.
17:09.680 --> 17:11.460
And of people getting hurt.
17:11.460 --> 17:12.980
And of seeing it all...
17:13.840 --> 17:15.670
I've come to terms with it just being a dream!
17:15.670 --> 17:20.680
To cherish the illusion,
never having to learn the truth!
17:20.680 --> 17:24.730
I can tell that it's better to forget,
to accept that it will never be more.
17:24.730 --> 17:27.680
Because I'm smart!
17:34.610 --> 17:36.840
"Smart," my ass.
17:36.840 --> 17:40.890
Listen to you all of a sudden,
talking like some oh-so-wise grown-up...
17:40.890 --> 17:43.570
You hear me? You're still just a kid!
17:43.570 --> 17:47.290
I asked you what you want to do, Memempu!
17:47.940 --> 17:51.540
If there's somewhere you
wanna go, I'm goin' with you.
17:51.540 --> 17:55.250
Whether it's to the far end of the world,
or to face a reality I don't wanna face.
17:55.250 --> 17:58.460
I made up my mind to
watch over you on your journey.
18:00.180 --> 18:03.300
So... what do you want to do?
18:03.730 --> 18:07.760
But... we're not real family,
connected by blood...
18:09.720 --> 18:11.970
"Real" don't mean squat.
18:11.970 --> 18:13.920
Bloodlines, DNA...
18:13.920 --> 18:17.910
That crap ain't the reason I'm with you.
18:17.910 --> 18:19.070
Look at me straight.
18:19.070 --> 18:22.030
I'm your father, and always have been.
18:22.320 --> 18:25.520
You're my daughter, and always will be!
18:49.180 --> 18:52.640
I'll let you keep her a while longer.
18:56.260 --> 18:58.100
Hey, Gagumba...
18:59.280 --> 19:01.650
You're still as stinky as ever!
19:05.280 --> 19:07.460
Bro! How are things over there?
19:07.460 --> 19:09.280
Looks like they're after the tower.
19:09.280 --> 19:10.360
I'm on my way!
19:10.360 --> 19:13.640
I won't be ready to move on 'til
I give Shibito a sock in the nose.
19:13.640 --> 19:15.420
Take it easy, Memempu!
19:15.720 --> 19:17.070
Like hell I will!
19:17.700 --> 19:20.630
Because this is what I want to do right now!
19:21.800 --> 19:23.390
Sounds great! We all ready?
19:23.390 --> 19:24.580
Ready and rolling!
19:25.390 --> 19:28.270
Now, let's get digging!
19:32.740 --> 19:34.580
We need the shortest route to the tower!
19:34.580 --> 19:35.520
You take the nav!
19:35.520 --> 19:38.040
Down angle: 30 degrees! Forward: 8900!
19:38.040 --> 19:39.520
Got it!
19:39.520 --> 19:42.480
Wait, that's takin' us through
the Colony partition wall!
19:42.480 --> 19:43.440
No problem!
19:43.440 --> 19:47.200
Anticipating just this course of events,
I powered up our drills!
19:47.200 --> 19:48.360
That's a huge problem!
19:48.360 --> 19:50.270
Colony sabotage is a serious crime!
19:50.270 --> 19:52.160
Hey! Memempu!
19:58.420 --> 20:01.380
Why'd we have to fight the Bureau, too?
20:01.380 --> 20:04.980
Because of all the laws we broke, I guess.
20:04.980 --> 20:06.760
Wonder how long our sentence'll be.
20:06.760 --> 20:09.010
Guess we'd better hire a good lawyer.
20:12.180 --> 20:13.810
Bro!
20:12.180 --> 20:13.810
Gagumber!
20:13.810 --> 20:15.770
Let's give it a boost! Time it perfect!
20:15.770 --> 20:17.520
Nothin' left to fear!
20:17.520 --> 20:20.150
Three, two, one!
20:20.150 --> 20:21.820
Fire!
20:26.990 --> 20:29.200
Found you!
20:29.200 --> 20:30.310
The rainbow child!
20:30.910 --> 20:33.340
Dunno what you jerks are planning,
20:33.340 --> 20:35.100
but we're here to muck it all up!
20:35.100 --> 20:37.980
A mere Marker, devoid of ambition or ideals!
20:37.980 --> 20:40.420
What do you expect to accomplish here?!
20:40.420 --> 20:41.800
Not a single damned thing!
20:41.800 --> 20:46.060
I just frickin' hate you guys!
20:53.050 --> 20:56.060
I'm not sure it's fair for parents
to fight their kids' battles...
20:56.060 --> 20:58.540
Nah, that brat got off light.
20:59.370 --> 21:02.720
She made my sweet daughter cry!
21:09.600 --> 21:10.520
What is it?
21:10.520 --> 21:12.030
N-Nothing...
21:13.240 --> 21:15.060
Hello?
21:15.060 --> 21:17.950
Are you all right, you two?
21:18.800 --> 21:20.160
Merooro...
21:20.160 --> 21:22.330
Oh, you mean all this?
21:22.330 --> 21:24.820
There were some unavoidable
circumstances, you see...
21:25.250 --> 21:27.580
It's very impressive!
21:27.580 --> 21:30.500
But it's dangerous to stay there,
so you really should go.
21:30.840 --> 21:31.840
Is that all?
21:31.840 --> 21:32.970
Indeed!
21:32.970 --> 21:35.770
Awright! Let's skedaddle
before he keeps talkin'!
21:35.770 --> 21:36.840
Got it!
21:48.520 --> 21:50.070
I wish to attest to all assembled
21:50.070 --> 21:54.950
of these people's brave
actions in repelling Shibito.
21:55.360 --> 21:57.300
On behalf of the Bureau of Regulation,
21:57.300 --> 22:00.790
I offer them this token of appreciation
in recognition of their heroic deeds.
22:01.440 --> 22:02.590
Thank you.
22:02.590 --> 22:03.680
Sure!
22:04.520 --> 22:08.340
Certificates of merit?
Might as well be toilet paper.
22:08.340 --> 22:10.420
And in addition...
22:10.420 --> 22:11.880
It's money! We get money, right?!
22:11.880 --> 22:14.800
You bet we do! We're heroes, after all!
22:16.140 --> 22:17.580
Warrants?
22:17.580 --> 22:20.000
There was rather severe damage done
22:20.000 --> 22:24.300
to Bureau of Regulation bots as
well as the Colony's partition wall.
22:24.300 --> 22:27.980
Even taking the mitigating
circumstances into account,
22:27.980 --> 22:29.690
I can't exactly let you off scot-free.
22:33.570 --> 22:35.040
Are you kiddin' me?!
22:35.040 --> 22:36.120
B-Bro!
22:36.120 --> 22:37.260
Stay calm.
22:37.260 --> 22:40.080
It's time to invoke
Marker rule number seven...
22:40.080 --> 22:41.850
"Live to fight another day!"
22:48.040 --> 22:50.280
So long, you smug little dandy!
22:50.280 --> 22:52.260
After them!
23:01.960 --> 23:04.600
Well? What's our next destination?
23:04.600 --> 23:05.770
Where else could it be?
23:05.770 --> 23:07.480
The place from my dream!
23:09.480 --> 23:11.630
You got it, partner!
23:13.620 --> 23:18.700
It's possible that this journey will
lead me to a future I don't want.
23:21.310 --> 23:25.330
Maybe it would be best to
let a dream remain a dream.
23:29.200 --> 23:30.670
But I think...
23:35.090 --> 23:40.100
Thanks for watching!