WEBVTT

00:44.040 --> 00:45.580
تو کی هستی؟

00:49.290 --> 00:50.590
!بیا با همدیگه بخونیم

01:10.730 --> 01:14.190
خیلی عالیه! اسم آهنگه چیه؟

01:14.190 --> 01:18.240
.هنوز اسمی واسش انتخاب نکردم
.به خاطر اینکه کامل نیست

01:18.240 --> 01:21.410
.هاه...پس تو هم آهنگسازی

01:23.950 --> 01:25.160
!آهای

01:28.330 --> 01:29.710
!ممنون

01:32.630 --> 01:34.010
...وای

01:36.050 --> 01:38.640
من رابین هستم! اسم تو چیه؟

01:41.010 --> 01:42.260
.آنژ

01:42.260 --> 01:46.810
!خیلی خب، آنژ، فکر کنم دوستای عالی ای بشیم

01:47.240 --> 01:57.240
 @AWsub | @AWforum

01:48.000 --> 01:58.000
 دنیای انیمه تقدیم می کند
 ترجمان

01:48.000 --> 01:58.000
 Dark Sky & nervous angel

03:27.870 --> 03:28.950
...آمم

03:30.290 --> 03:36.000
!سلام! من دوست آنژ، رابین هستم
!من از لندن اومدم

03:36.000 --> 03:37.710
...آمم، تو

03:37.710 --> 03:39.920
!پسر، خیلی گشنمه

03:42.970 --> 03:46.220
!فوق العاده ست! ایتاداکیماس

03:53.060 --> 03:55.610
داری اینجا چیکار میکنی، آنژ؟

03:55.610 --> 04:00.110
.من غافلگیر شدم وقتی که بوش رو حس کردم
اون یه انسانه، مگه نه؟

04:01.780 --> 04:03.410
.متاسفم

04:03.410 --> 04:06.870
بهت گفته بودم که اگه قوانین رو بشکنی چه اتفاقی میوفته، درسته؟

04:08.450 --> 04:12.410
.ولی...اون گفت که جایی برای موندن نداره

04:19.130 --> 04:21.050
.فکر کنم انتخاب دیگه ای نداریم

04:21.050 --> 04:23.010
منظورت چیه؟

04:25.930 --> 04:29.890
سلام! یکی دیگه از همخونه های آنژ هستین؟

04:31.270 --> 04:34.060
.تو رابین لافیت هستی

04:34.060 --> 04:35.900
.آه! فکر کنم من رو شناختین

04:35.900 --> 04:37.810
وایسا، تو اونو میشناسی؟

04:37.810 --> 04:42.150
نه. اما اون به عنوان یه خواننده
.با لقب «صدای فرشته» مشهوره

04:42.150 --> 04:44.570
.همه اون رو تو دنیای موسیقی کلاسیک میشناسن

04:45.910 --> 04:48.990
.متاسفانه دیگه مثل قبل نمیتونم بخونم

04:50.490 --> 04:52.120
اینجا چیکار میکنی؟

04:52.120 --> 04:53.750
!اومدم تا بگردم

04:53.750 --> 04:55.790
.که اینطور

04:55.790 --> 04:57.960
.حالا برو

04:57.960 --> 05:00.380
!آه، اون ما رو بیرون انداخت

05:00.380 --> 05:02.920
!اون خیلی سختگیر بود

05:02.920 --> 05:07.010
اون یه مدله؟ یا ستاره ی تلویزیونی؟

05:07.010 --> 05:08.890
...متاسفم

05:08.890 --> 05:13.310
چرا عذرخواهی میکنی؟
.من کسی بودم که بی اجازه وارد خونه ات شدم

05:13.310 --> 05:18.310
.من حتی چندتا پنکیک خوشمزه خوردم
.از خوش شنانسی بود

05:18.310 --> 05:21.020
ولی تو جایی برای خوابیدن نداری، درسته؟

05:21.020 --> 05:23.820
.فکر کنم فقط باید به هتل برم

05:23.820 --> 05:26.320
...میدونی
.درواقع من خیلی ثروتمندم

05:27.860 --> 05:29.320
...جدی باش

05:30.370 --> 05:34.620
.ولی من واقعا خوشحالم که با تو دوست شدم

05:34.620 --> 05:37.040
.تو خیلی عجیبی

05:37.040 --> 05:40.340
.اون ملودی خیلی دوست داشتنی بود

05:52.560 --> 05:59.020
...هی، همین الان
.اون صدا متفاوت بود، ولی نه

05:59.020 --> 06:02.110
.اون کوتاه تر از ملودی ای که بهش فکر میکردم به نظر میرسید

06:02.110 --> 06:03.530
!آه

06:03.530 --> 06:07.530
،ملودی تو واقعا درخشان و طولانی بود

06:07.530 --> 06:10.910
.بنابراین من قسمت آخرش رو تغییر دادم تا باهاش مطابقت داشته باشه

06:10.910 --> 06:12.200
ازش خوشت نمیاد؟

06:12.200 --> 06:14.450
...درواقع

06:14.450 --> 06:16.080
!عاشقشم

06:18.370 --> 06:22.210
!واقعا؟ همه چیز موسیقی درمورد توازنه

06:22.210 --> 06:26.550
هردو ملودی کنار هم قرار گرفتن 
!و حتی زیباتر طنین انداز شدن

06:26.550 --> 06:28.430
توازن؟

06:28.430 --> 06:29.550
.آره

06:30.840 --> 06:32.260
...ممم

06:32.260 --> 06:35.220
.واقعا طعمش وقتی تو درست میگنی بهتره

06:53.450 --> 06:55.410
.فکر میکنم آنژ یه دوست پیدا کرده

06:57.790 --> 07:00.540
.اونها من رو یاد تو میندازن که قبلا باهاش چجوری رفتار میکردی

07:09.720 --> 07:11.130
!خوشمزه ست

07:11.130 --> 07:13.800
!هیچی زیباتر و خوشمزه تر از این نیست

07:13.800 --> 07:17.060
من اگه درمورد این شگفت انگیزِ خوشمزه میدوستم
.زودتر به ژاپن میومدم

07:17.060 --> 07:19.020
.تو حتما از چیزای شیرین خیلی خوشت میاد

07:19.020 --> 07:21.560
.آره! بیا یکم بخورد، آنژ

07:21.560 --> 07:23.400
.هی، من دیگه بزرگ شدم

07:23.400 --> 07:25.480
.دقیقا به خاطر همینه که باید بیشتر ازش بخوری

07:28.230 --> 07:30.610
.اوه، در ها الاناست که باز بشن

07:31.820 --> 07:33.950
.امروز کنسرت داره

07:33.950 --> 07:36.660
...به وسیله ی پادشاهان موسیقی ژاپنی

07:36.660 --> 07:38.120
!بهشت گمشده...

07:41.250 --> 07:46.040
.من نتوسنتم بلیط بگیرم
.ولی اونها خیلی باید محبوب باشن

07:46.040 --> 07:48.300
.اما یکی هست که واقعا میخوام اون رو ببینم

07:57.350 --> 07:59.100
!خوشمزه ست

07:59.100 --> 08:01.020
.با خوردن آرایشت رو خراب میکنی

08:01.020 --> 08:03.650
.تو میتونی بعدا واسم درستش کنی

08:03.650 --> 08:04.810
...صادقانه بگم

08:04.810 --> 08:08.650
این آرایش ها فقط برای این نیستن که
.انسان ها نفهمن که ما واقعا چی هستیم

08:08.650 --> 08:09.820
.میست

08:09.820 --> 08:12.740
!هی، ما نباید بدون اجازه بریم اونجا، رابین

08:13.910 --> 08:15.030
!عذر میخوام

08:15.030 --> 08:16.780
میتونیم کمکت کنیم؟

08:16.780 --> 08:20.410
!جک سان اینجاست؟ همینجاست، درسته؟ با اجازه

08:20.410 --> 08:23.420
!وایسا، نرو! ببخشید

08:23.420 --> 08:24.710
برادر؟

08:26.670 --> 08:28.500
...تو

08:28.500 --> 08:29.750
برادر؟

08:37.390 --> 08:39.060
تو برادر منی، مگه نه؟

08:41.140 --> 08:43.810
!نه! من تو رو نمیشناسم

08:45.770 --> 08:47.310
!برادر

08:47.310 --> 08:50.440
!صدات...مطمئنا خودتی

08:53.190 --> 08:56.030
!دلم خیلی واست تنگ شده بود، برادر

08:56.030 --> 08:58.320
!برادر

08:58.320 --> 09:00.660
.تو طرفدار بی ادبی هستی

09:00.660 --> 09:01.790
.خیلی خب بسه

09:01.790 --> 09:03.830
!تمومش کن! منو بزار زمین

09:03.830 --> 09:05.580
.میندازمش بیرون

09:05.580 --> 09:08.380
!برادر! برادر

09:08.590 --> 09:11.550
!برادر! برادر

09:14.630 --> 09:16.180
.وقتشه

09:23.890 --> 09:28.440
♬ من رازی دارم که میخوام بهت بگم ♬

09:32.570 --> 09:34.360
واقعا میخوای مجبورش کنی تا بخونه؟

09:38.780 --> 09:40.780
♬ این صدا میتونه برای همیشه ♬

09:40.780 --> 09:48.170
♬ به بال های کنده شده ام بپیونده ♬

09:48.170 --> 09:50.290
♬ و میتونه دوباره متولد بشه ♬

09:50.290 --> 09:54.670
♬ لبخند من با تاریکترین سایه ها آمیخته شده ♬

09:54.670 --> 09:59.050
 ،هوسی که دارم به پشتم فشار میاره♬
♬پس هیچوقت به پشت سرم نگاه نمیکنم

09:59.050 --> 10:03.520
♬ روحی که به دو قسمت تقسیم شده ♬

09:59.050 --> 10:03.520
.اون صدای بلندتری نسبت به بقیه داشت

10:03.520 --> 10:05.180
♬ از پیش انتخاب شده پس باهاش بجنگ ♬

10:05.180 --> 10:07.020
♬ از پیش انتخاب شده پس باهاش بجنگ ♬

10:05.180 --> 10:07.020
.صدای یک فرشته
.کودکی که خدا دوستش داشت

10:07.020 --> 10:09.900
♬ این پلکان آخر به کجا میرسه؟ ♬

10:07.020 --> 10:09.900
.صدای یک فرشته
.کودکی که خدا دوستش داشت

10:09.900 --> 10:12.520
♬ این پلکان آخر به کجا میرسه؟ ♬

10:09.900 --> 10:12.520
...و هنوز، من

10:12.520 --> 10:14.400
♬ این پلکان آخر به کجا میرسه؟ ♬

10:12.520 --> 10:14.400
...مهم نیست چقدر که تلاش کردم
،مهم نیست که چقدر به خدا دعا کردم

10:14.400 --> 10:16.280
♬ پنجره الان باز شده ♬

10:14.400 --> 10:16.280
...مهم نیست چقدر که تلاش کردم
،مهم نیست که چقدر به خدا دعا کردم

10:16.280 --> 10:17.900
♬ همه دعاهایی که مستحاب نشدن رو بنداز دور ♬

10:16.280 --> 10:17.900
.صدای من ضعیف تر از صدای برادرم بود

10:17.900 --> 10:18.780
♬ همه دعاهایی که مستحاب نشدن رو بنداز دور ♬

10:18.780 --> 10:24.910
♬ همه دعاهایی که مستحاب نشدن رو بنداز دور ♬

10:18.780 --> 10:24.910
...انقدر از رابین متنفر بودم که
شروع کردم به دعا گفتن برای شیطان

10:20.620 --> 10:25.330
♬ و به این دنیای فریبنده بیا ♬

10:25.330 --> 10:26.870
♬ حالا، زمان متوف میشه ♬

10:26.870 --> 10:31.500
♬ این حسادت فوق العاده رو بپذیر ♬

10:31.500 --> 10:35.630
♬ اشک های سیاه خیلی زیبا میریزن ♬

10:35.630 --> 10:40.260
♬ علامتی که روی گردن من قرمز شده رو ببوس ♬

10:40.260 --> 10:43.300
♬ من حتی روح تشنه ات رو هم سیراب میکنم ♬

10:40.260 --> 10:43.300
...و بعدش، من به خوناشام تبدیل شدم

10:43.300 --> 10:44.600
♬ من حتی روح تشنه ات رو هم سیراب میکنم ♬

10:43.300 --> 10:44.600
.تا مطمئن بشم که صدای من دیگه هیچوقت بالع نمیشه

10:44.600 --> 10:49.270
♬ پس انقدر من رو محکم در آغوش بگیر تا جاش بمونه ♬

10:44.600 --> 10:49.270
.تا مطمئن بشم که صدای من دیگه هیچوقت بالع نمیشه

10:59.150 --> 11:01.490
...رابین

11:01.490 --> 11:06.870
.ما دوقلو هستیم...و هردو عاشق موسیقی هستیم
.حتی از وقتی که کوچیک بودیم

11:08.830 --> 11:10.670
.ما همیشه با هم میخوندیم

11:11.790 --> 11:14.920
.ما همیشه کنار هم بودیم

11:21.760 --> 11:24.800
...ولی یه دفعه ای

11:26.810 --> 11:29.850
،پدر و مادرم و پلیس همه جا رو گشتن

11:29.850 --> 11:32.150
.اما اونها نتونستن برادرم رو پیدا کنن

11:34.860 --> 11:38.570
،من میدونم...که اگه برادرم زنده بود

11:38.570 --> 11:41.990
...اون مثل گذشته نبود. و هنوز

11:45.080 --> 11:48.540
!آه...اون صدا

11:48.540 --> 11:52.790
!اون صدای برادرمه
!خیلی دوستش دارم

11:55.040 --> 11:56.880
میخوای ببینیش؟

11:58.300 --> 12:02.680
تو، بچه ی لوس. اگه برای
.مرگ آماده ای با من بیا

12:08.970 --> 12:10.930
.بعد از ظهر بخیر، برادر

12:12.520 --> 12:14.850
...برادر

12:14.850 --> 12:18.570
برادر؟ من؟ برادر تو؟

12:18.570 --> 12:23.530
.تو خیلی بامزه ای! شاید باید بدی مخت رو معاینه کنن

12:23.530 --> 12:27.530
خب...داداش، تو چرا هنوز اینقدر کوچولویی؟

12:27.530 --> 12:28.580
.بهم دست نزن

12:30.250 --> 12:34.080
.می دونستم که باید همون موقع می کشتمت

12:34.080 --> 12:35.500
!خفه شو دیگه

12:35.500 --> 12:38.420
همش میگه:« داداش بزرگ، داداش بزرگ، داداش بزرگ!»

12:39.750 --> 12:42.550
،با اینکه هر دوی ما توی به روز و همزمان به دنیا اومدیم

12:42.550 --> 12:45.470
!خدا تو رو بیشتر دوست داره

12:45.470 --> 12:48.300
من فقط به وجود اومدم 
!تا از آهنگ زیبای تو حمایت کنم


12:48.300 --> 12:51.980
!من همیشه مجبور شدم زیر سایه تو بمونم

12:51.980 --> 12:53.180
...نه

12:53.180 --> 12:55.850
...برای همین

12:55.850 --> 13:02.690
.برای همین من...روحم رو به ساگا دادم
.چونکه اون فقط من و صدام رو دوست داره


13:04.610 --> 13:07.910
داری شوخی می کنی، درسته؟
چرا خودت رو تسلیم همچین آدمی کردی؟


13:10.040 --> 13:15.080
.خدایی...انگار واقعا متوجه نشدی که چرا رفتم

13:17.130 --> 13:19.540
!برای اینکه حالم از تو بهم می خورد

13:24.420 --> 13:26.340
.رابین، خداحافظ

13:27.550 --> 13:29.050
.بیا بریم خونه، ساگا

13:30.350 --> 13:31.430
! نه

13:32.770 --> 13:35.350
!ولم کن، احمق

13:35.350 --> 13:37.150
!من هیچوقت ولت نمی کنم

13:37.150 --> 13:39.230
!نه، نه، نه

13:39.230 --> 13:43.740
!دوباره اجازه نمیدم که بری
!داداش، تو زنده ای


13:43.740 --> 13:48.620
!تو زنده ای...فکر کردم که مردی

13:50.490 --> 13:51.450
...تو

13:51.450 --> 13:54.870
چرا؟ چرا ازم متنفری؟

13:54.870 --> 13:56.540
!برام مهم نیست بقیه چی فکر می کنند

13:56.540 --> 14:00.960
!هیچ کسی به اندازه من تو رو دست نداره، داداش

14:00.960 --> 14:02.130
!ساگا

14:02.130 --> 14:03.800
!میست! بث

14:06.010 --> 14:09.970
!بسه ! داداش! نه! داداش

14:09.970 --> 14:11.100
!داداش ! داداش

14:11.100 --> 14:12.760
!رابین 
!داداش ! داداش


14:14.850 --> 14:16.690
اون واقعا فقط با شنیدن صداش

14:16.690 --> 14:19.980
متوجه شد که جک همونیه که دنبالشه؟

14:19.980 --> 14:22.610
تو به قدرت های من شک داری؟

14:22.610 --> 14:25.070
.گوش هاش خیلی قوی ان

14:25.070 --> 14:31.910
.آرایشمون به ما کمک می کنه بین انسان ها مخفی بشیم
مشهور بودن سخته

14:31.910 --> 14:35.830
.مخصوصا برای دمایی مثل ما

14:35.830 --> 14:37.500
... ببخشید

14:37.500 --> 14:39.250
آنژ؟

14:39.250 --> 14:40.670
...اوم

14:40.670 --> 14:46.380
...خب دونم که دارم این قانون رو می شکنم‌‌
اما کاری از دست ما برمیاد؟


14:46.380 --> 14:47.550
.برای رابین

14:55.970 --> 14:57.730
وایسا، می خوای چیکار کنی؟

14:57.730 --> 15:00.230
.دست از ناله و زوزه بردار، موجود ضعیف

15:02.520 --> 15:06.570
.تو یکی از ماهایی، پس می ذارم اینبار رو قسر در بری

15:07.690 --> 15:09.150
!برو گمشو

15:09.150 --> 15:12.070
.آره...ممکنه من لوس باشم

15:13.580 --> 15:14.870
...اما بازم

15:14.870 --> 15:16.950
!دوستام رو ترک نمی کنم...

15:16.950 --> 15:18.710
...داشتن همچین آدم مهمی

15:18.710 --> 15:22.960
اینکه بخوای آدمی که برات 
اون مهمه رو ببینی، اینقدر بده؟


15:24.420 --> 15:26.000
.گوش کن

15:26.000 --> 15:28.630
،تو واقعا داری میری روی اعصابم

15:28.630 --> 15:30.130
.اما ما فقط خاطراتش رو پاک کردیم

15:31.720 --> 15:34.350
.خلاص شدن از دست جنازه ها واقعا دردسر داره

15:34.350 --> 15:37.770
.برای همین فقط جک رو از خاطراتش پاک می کنیم

15:40.230 --> 15:42.730
.این واقعا یه خداحافظی است

15:42.730 --> 15:44.060
...داداش

15:44.060 --> 15:48.190
.تو محبوب خدایی. پس یه زندگی خوب داشته باش

15:49.610 --> 15:51.740
.توی روشنایی

15:51.740 --> 15:53.660
!من به خدا نیازی ندارم

15:55.490 --> 15:58.910
.برام مهم نیست که از من بیزار باشه یا متنفر

15:58.910 --> 16:03.170
زندگی توی دنیایی که تو توش نیستی، چه فایده ای داره؟

16:04.830 --> 16:08.670
...اگر نتونم با تو آهنگ بخونم، پس من

16:10.420 --> 16:13.130
...داداش، اگر واقعا اینقدر ازم متنفری

16:14.090 --> 16:15.680
.فقط من رو بکش...

16:31.110 --> 16:32.570
.میست

16:46.880 --> 16:51.170
.واقعا که. بعد از ده سال هنوزم خیلی روی اعصابی

16:51.170 --> 16:53.010
.دست از گفتن «داداش» بر نمی داری

16:56.220 --> 16:57.720
در این مورد مطمئنی؟

17:06.060 --> 17:09.230
.من الان توی دنیای تاریکی زندگی می کنم

17:16.570 --> 17:20.080
 ♬ ضربان قلبم متوقف شد ♬

17:20.080 --> 17:23.500
 ♬ به سمت دنیایی میرم که در آن زمانی وجود نداره ♬

17:23.500 --> 17:25.080
 ♬ عشق و نفرت  ♬

17:25.080 --> 17:26.830
 ♬ داره به ما نزدیک میشه ♬

17:26.810 --> 17:28.810
( فرم در موسیقی کنترپوانتیک)

17:26.830 --> 17:30.550
 ♬ همراهش یه کنون ♬

17:30.550 --> 17:32.590
 ♬بیاین همگی باهم...نابود بشیم ♬

17:42.220 --> 17:48.360
 ♬ عشق چون گم شده، تبدیل به یه طلسم شده ♬

17:49.110 --> 17:55.950
 ♬ درد درون خاطراتم مثل یه خار گل رز در قلبم فرو می روند ♬

17:55.950 --> 18:02.410
 ♬ چون فرار کردم، نفرتم از بین نرفته ♬

18:02.410 --> 18:06.290
 ♬ توی این زندان دلگیر، گل هام خاطراتم خشک میشن و ناپدید میشن ♬

18:06.290 --> 18:09.330
 ♬رویاهامون از هم پاشید ♬

18:09.330 --> 18:11.460
 ♬اما بازم خیلی زیبا هستن ♬

18:11.460 --> 18:13.000
 ♬ روی نت های موسیقی می رقصند ♬

18:13.000 --> 18:14.920
 ♬روی بال های نغمه ی آهنگ  ♬

18:14.920 --> 18:16.510
 ♬ روی طنین صدا ♬

18:16.510 --> 18:18.300
 ♬ و بعد سرنوشت تصمیم گرفت  ♬

18:18.300 --> 18:20.010
 ♬که رشته آهنگ رو به دست بگیره ♬

18:20.010 --> 18:23.430
 ♬ و زندگی ما رو به هم پیوند بزنه و از هم جدا کنه ♬

18:23.430 --> 18:25.270
 ♬ حتی اگر این تاریکی ابدی بخواد ما رو نابود کنه ♬

18:25.270 --> 18:28.810
 ♬ حتی اگر این تاریکی ابدی بخواد ما رو نابود کنه ♬

18:25.270 --> 18:28.810
.اون شب من واقعا سعی کردم بکشمت

18:28.810 --> 18:29.560
 ♬ حتی اگر این تاریکی ابدی بخواد ما رو نابود کنه ♬

18:29.560 --> 18:30.400
 ♬ حتی اگر این تاریکی ابدی بخواد ما رو نابود کنه ♬

18:29.560 --> 18:30.400
اینقدر ازت متنفرم که دیگه
.نمی‌دونم باید با خودم چیکار کنم


18:30.400 --> 18:33.320
 ♬ ما به خوندن این آهنگ ادامه میدیم♬

18:30.400 --> 18:33.320
اینقدر ازت متنفرم که دیگه
.نمی‌دونم باید با خودم چیکار کنم


18:33.320 --> 18:35.940
 ♬ توی این شهر نفرین شده ♬

18:35.940 --> 18:36.700
 ♬ توی این شهر نفرین شده ♬

18:35.940 --> 18:36.700
.‌اما تو حتی یه خراش هم روی من ننداختی

18:36.700 --> 18:40.530
 ♬ ما اصلا به مردن اهمیت نمیدیم ♬

18:36.700 --> 18:40.530
.‌اما تو حتی یه خراش هم روی من ننداختی

18:40.530 --> 18:43.990
 ♬ ما اصلا به مردن اهمیت نمیدیم ♬

18:43.990 --> 18:45.660
 ♬ عشق و نفرت ♬

18:45.660 --> 18:47.410
 ♬ دارند به ما نزدیک میشن ♬

18:47.410 --> 18:51.920
 ♬ اون ها نشانه ی قسم ما هستند...بوسه ی حقیقی ♬

18:59.760 --> 19:01.970
.من نمی ذارم دوباره بری

19:03.890 --> 19:07.600
. همون‌طور که می دونی، من مال ساگا هستم

19:19.950 --> 19:21.030
داداش؟

19:22.700 --> 19:25.620
!داداش! داداش

19:25.620 --> 19:27.080
!داداش

19:30.830 --> 19:33.170
.خب...تو الان واقعا یه خون آشامی

19:34.590 --> 19:36.300
الان می تونم شب رو باهات بگذرونم؟

19:37.920 --> 19:42.300
واقعا متوجهی که چه انتخابی کردی؟

19:42.300 --> 19:45.100
‌.من چیزی که برام از همه مهم تر بود رو انتخاب کردم

19:47.520 --> 19:49.100
.خیلی خب پس

19:49.100 --> 19:51.310
.ما با آغوش باز ازت استقبال می کنیم، رابین

19:58.740 --> 20:00.740
.ساگا، اونجا یه تله هست

20:02.110 --> 20:07.160
.جک، تو باید زود برگردی به تختت
.توی قلبت یه شکاف هست


20:07.160 --> 20:11.750
.چی؟ اما من دیگه درد ندارم. خوب شدم

20:11.750 --> 20:15.840
.تو باید مراقب باشی
تو جان اضافی برات باقی نمونده، می دونستی؟


20:15.840 --> 20:18.920
آه...نمیشه به جوری با تقلب یکی برام بگیری؟

20:18.920 --> 20:23.680
معلومه که نه. این یه توهین
.بزرگ به ماه سرخ و قوانینش است


20:25.970 --> 20:28.470
!بث! تو الان خندیدی

20:28.470 --> 20:29.680
.ببخشید

20:29.680 --> 20:31.270
.جک

20:31.270 --> 20:32.730
.هر کاری دلت می خواد بکن

20:32.730 --> 20:36.190
.باشه

20:36.190 --> 20:39.320
ساگا، از وقتی که تو رو دیدم،ازاد شدم

20:42.700 --> 20:45.990
...فکر کردن به اینکه خون آشام ها واقعا وجود دارند

20:45.990 --> 20:50.120
چه حسی داری؟ 
.وقتی این اتفاق برام افتاد، یکم اذیت شدم


20:50.120 --> 20:53.120
.من خوبم. راستش، فکر کنم یکم پیشرفت کردم

20:54.420 --> 20:57.420
.قدرت زیادی رو حس می کنم

20:57.420 --> 20:59.500
...و

20:59.500 --> 21:01.420
.می تونم حضور برادرم رو حس کنم

21:03.680 --> 21:06.640
...من به بهشت گمشده تعلق دارم، پس

21:06.640 --> 21:08.050
.آره

21:08.050 --> 21:11.560
.من هنوزم برادر بزرگتر تو هستم

21:11.560 --> 21:14.190
،و یه جورایی والدین خون آشامیت
.چون خونت رو گرفتم


21:15.480 --> 21:18.860
...اگر واقعا دلت می خواد به ما ملحق بشی

21:19.940 --> 21:21.610
.نه

21:26.030 --> 21:29.200
.من دیگه نباید اینقدر به برادر بزرگترم وابسته باشم

21:32.620 --> 21:36.750
آنژ، تو نمی خوای وارد مسابقه زندان بصری بشی؟

21:36.750 --> 21:38.420
می تونی، درسته؟

21:43.470 --> 21:44.840
... آره

21:45.880 --> 21:47.220
«آز»

21:47.220 --> 21:49.510
مثل جادوگر شهر آز؟

21:49.510 --> 21:51.140
.نمی دونم

21:51.140 --> 21:53.730
.ماه سرخ شانسی برام انتخاب می کنه

21:53.730 --> 21:57.270
خب، اگر قراره «آز» رو ببینی
.چند تا همراه سفر لازم داری


21:57.270 --> 22:00.610
هی، چطوره من بهت ملحق بشم؟

22:00.610 --> 22:03.280
اما مگه تو نمی خوای با جک آهنگ بخونی؟

22:03.280 --> 22:06.530
.معلومه، برادرم همیشه برام الویت داره

22:06.530 --> 22:10.700
.اما من...از لحاظ موسیقیایی با گروه بهشت گمشده جور نیستم

22:12.370 --> 22:14.500
.من توی دنیایی زندگی می کنم که برادرم توی اون است

22:16.250 --> 22:19.960
.همین به تنهایی منو خوشحال می کنه

22:27.590 --> 22:30.890
نیازی به گفتن این نیست 
.که من دیگه ابدی شدم


22:42.840 --> 22:54.840
 @AWsub | @AWforum

24:09.320 --> 24:10.650
«الهه انتقام»