WEBVTT
00:14.960 --> 00:18.220
I want you to join OZ.
00:23.470 --> 00:27.100
I don't have magical silver shoes, though.
00:27.100 --> 00:30.230
The two of us can go anywhere.
00:31.650 --> 00:34.020
Let's create the ultimate harmony.
00:36.530 --> 00:38.860
You need me?
00:41.870 --> 00:43.120
Robin.
00:44.370 --> 00:45.700
Eve...
00:47.500 --> 00:49.210
This precious sound...
00:50.250 --> 00:54.920
I want to be with you.
I want to sing with you.
00:55.710 --> 01:00.550
I sit in this prison
of eternity and cruelty
01:00.550 --> 01:05.930
Under this sky
without even a single glimmer of light
01:05.930 --> 01:11.020
I was searching for stars
that could never be seen
01:11.020 --> 01:24.450
But I knew for sure
that hope was out there! Ah
01:27.620 --> 01:31.120
Every time I would
embrace my loneliness
01:31.120 --> 01:34.630
Even if I'm trapped
within this colorless silence
01:34.630 --> 01:38.130
Or if I'm trapped
in this abyss of darkness
01:38.130 --> 01:42.220
I will accept if that is my punishment
01:43.260 --> 01:46.930
"Even then, I want to tell you
of my love and dreams"
01:46.930 --> 01:50.310
Even if my heart were to freeze over
01:50.310 --> 01:54.060
I head towards the warmth...
Towards the gentle softness
01:54.060 --> 01:56.360
Even if I'm trapped in time chasms
01:56.360 --> 02:00.400
I believed that I could surpass it all
02:00.400 --> 02:02.400
Please, just let me stay by your side
02:02.400 --> 02:05.950
I want to love you until I am fully broken
02:05.950 --> 02:09.410
My soul cries out
because it only wants to love you
02:09.410 --> 02:13.370
I scream as I try to connect
all the missing pieces together
02:13.370 --> 02:17.000
Just like creating a musical piece
02:17.000 --> 02:20.510
Let us dance within
this carol of sinful rain
02:20.510 --> 02:24.010
Cry Cry Cry I hide away my tears
02:24.010 --> 02:28.350
Relight Relight Relight to Shangri-La
02:56.370 --> 02:59.130
Yutaka, we've got customers.
02:59.130 --> 03:00.550
I'll be right there!
03:02.300 --> 03:03.720
Whoops.
03:36.920 --> 03:38.710
Actually sleeping on a futon is nice.
03:39.880 --> 03:41.090
Good morning!
03:41.090 --> 03:42.300
Good morning.
03:43.550 --> 03:44.630
Morning.
03:45.840 --> 03:47.180
--Guil.
--Ange.
03:49.260 --> 03:51.390
What is it?
03:51.390 --> 03:54.180
About the Visual Prison...
03:55.850 --> 03:58.650
You three are going to enter, aren't you?
03:58.650 --> 04:02.110
The song's not done yet,
04:02.110 --> 04:04.940
but I decided that I would sing.
04:07.280 --> 04:11.950
The Scarlet Moon shines
brightest far into autumn.
04:11.950 --> 04:17.710
The last day of October is the main day
of festivities for the Visual Prison.
04:17.710 --> 04:19.250
The main day?
04:19.250 --> 04:22.090
The most beautiful song sung on that day
04:22.090 --> 04:24.420
will receive a blessing
from the Scarlet Moon.
04:24.420 --> 04:27.880
Huh? So you only need to sing that day?
04:27.880 --> 04:31.140
Yes, that is correct.
04:31.140 --> 04:36.560
And if you have the confidence to defeat
ECLIPSE and LOST EDEN, then go for it.
04:40.850 --> 04:44.980
Music... is unleashed on the stage,
04:44.980 --> 04:49.070
and shines even brighter every
time it excites the masses.
04:49.070 --> 04:51.110
At least, that's what I think.
04:54.700 --> 04:56.830
Guil, I--
04:56.830 --> 04:58.710
Ange.
04:58.710 --> 05:01.790
If you three are going
to enter the Visual Prison,
05:01.790 --> 05:04.130
there's something you must do first.
05:05.460 --> 05:07.760
Yes, of course.
05:07.760 --> 05:09.920
I may be a member of LOST EDEN,
05:09.920 --> 05:12.340
but I'm the owner of Rougelian
first and foremost.
05:12.340 --> 05:14.390
If someone needs an outfit
for the Visual Prison,
05:14.390 --> 05:17.390
I will equally accept their request.
05:17.390 --> 05:18.640
Even if it happens to be...
05:18.640 --> 05:21.270
...theirs.
05:21.270 --> 05:22.230
I'm sorry.
05:22.230 --> 05:24.650
Don't greet me with an apology.
05:24.650 --> 05:25.860
But...
05:25.860 --> 05:28.690
Why'd you bring a hunter in here?
05:28.690 --> 05:32.070
Don't worry.
I'll protect you, Big Brother.
05:33.320 --> 05:34.910
Honestly...
05:49.170 --> 05:54.430
What are you... no.
What is OZ going to sing?
05:54.430 --> 05:58.180
What is the color that suits
your feelings the most?
06:10.400 --> 06:12.150
The sky.
06:12.150 --> 06:17.280
I want to go beyond it...
with the four of us.
06:22.710 --> 06:25.210
Then I promise you the best attire.
06:27.040 --> 06:29.090
Ahoy there!
06:31.760 --> 06:35.640
Echigoya, I have come for the goods.
06:35.640 --> 06:38.510
Are the outfits we asked
for the other day ready?
06:40.010 --> 06:43.640
Hyde, what on Earth is wrong
with your partner?
06:43.640 --> 06:46.730
He just finished shooting a period drama.
06:46.730 --> 06:50.150
Seriously, you should pick
better work.
06:50.150 --> 06:54.110
I only care about making
my little lambs happy.
06:54.110 --> 06:57.320
Oh? If it isn't Ange.
06:58.990 --> 07:03.120
What a peculiar little gathering.
07:03.120 --> 07:05.000
Kinslayer.
07:06.290 --> 07:08.540
Do you not like that name?
07:10.090 --> 07:13.920
Though you are using
your powers correctly.
07:13.920 --> 07:17.720
The strong who prey on the weak
are nothing but garbage.
07:17.720 --> 07:21.140
Kill as many as you please. Actually...
07:21.140 --> 07:23.640
M-Me?
07:23.640 --> 07:27.770
You fed upon a human,
didn't you, Jack?
07:27.770 --> 07:29.810
How did you find out?
07:29.810 --> 07:32.400
Prohibiting vampires
from feeding upon humans.
07:32.400 --> 07:36.400
That was the new rule that we,
ECLIPSE, put in place.
07:36.400 --> 07:37.990
Why did you break it?
07:37.990 --> 07:40.700
Hang on! If you've got
a problem with my brother--
07:41.830 --> 07:48.330
Rules this, rules that. I'm in LOST EDEN.
Do you really think I care?
07:48.330 --> 07:51.670
I just did it because
I wanted to. That's all.
07:53.510 --> 07:59.970
I was a fool to ask the lot that swears
to destroy the Scarlet Moon anything.
08:02.760 --> 08:04.220
Why?
08:05.640 --> 08:08.600
Why did you prohibit vampires
from feeding upon humans?
08:10.520 --> 08:13.360
In order to protect the humans.
08:13.360 --> 08:17.240
And we already have nine Scarlet Tears.
08:17.240 --> 08:20.990
We plan to set forth a new rule this year.
08:27.290 --> 08:28.710
"So-called celebrity" "B-rank celebrity"
"C-rank celebrity" "S-rank celebrity"
08:27.290 --> 08:28.710
Seriously, what's their problem?
08:28.710 --> 08:31.130
"You can't mess this up!"
"Beef A" "Beef B (It's not even beef)" "Beef C"
08:28.710 --> 08:31.130
Seriously, what's their problem?
08:34.050 --> 08:35.460
Ange?
08:37.050 --> 08:41.010
Is just wanting to sing... not enough?
08:41.010 --> 08:42.760
I think it is.
08:42.760 --> 08:49.020
I honestly prefer your genuine desire
to sing over any grand goal or mission.
08:49.020 --> 08:52.770
Nothing beats doing what you want, Ange!
08:53.940 --> 08:55.610
Go for it!
08:56.940 --> 08:58.280
Yeah.
09:07.120 --> 09:08.620
There you are.
09:10.330 --> 09:11.880
Do you have a minute?
09:20.680 --> 09:26.350
Remember when I first met you,
I said that I couldn't sing?
09:26.350 --> 09:28.220
Yeah.
09:28.220 --> 09:33.100
I totally thought it was impossible.
That I could never sing.
09:33.100 --> 09:35.270
I wonder why I thought that.
09:41.530 --> 09:44.570
Did I ever tell you about my family?
09:44.570 --> 09:47.240
You told me you didn't have parents.
09:47.240 --> 09:50.790
Yeah. I lived with my grandmother.
09:50.790 --> 09:56.340
We lived in a house up in the mountains
and I would always play by myself.
09:56.340 --> 09:58.510
All I would ever do was sing.
10:00.800 --> 10:09.100
♬ Sometimes I chased
rabbits up on that hill ♬
10:09.100 --> 10:17.270
♬ Then went down to the river
to fish minnow ♬
10:17.940 --> 10:19.190
Grammy.
10:23.700 --> 10:25.070
Grammy?
10:26.070 --> 10:29.990
My grandmother never told me not to sing...
10:31.290 --> 10:37.420
...but it always seemed to remind her
of her daughter, my mother.
10:37.420 --> 10:41.170
So eventually, I just
listened to music instead.
10:46.140 --> 10:49.640
It was easier being alone.
10:49.640 --> 10:52.890
Even if everyone was so nice.
10:56.060 --> 11:00.940
Something felt off...
I just didn't feel right there.
11:01.940 --> 11:08.320
Are you trying to say you didn't fit into
the human world because you're a dhampir?
11:08.320 --> 11:11.410
To be honest, I'm a bit relieved.
11:11.410 --> 11:14.040
There's not much I can do
about it if I'm not human.
11:15.290 --> 11:19.840
You and the others have been kind to me
because you're also vampires.
11:21.840 --> 11:29.100
And I felt like I finally had a place to
belong... But I don't think that anymore.
11:29.100 --> 11:31.640
It doesn't matter
if you're a vampire or human.
11:34.730 --> 11:37.020
I'm connected with Robin and Eve...
11:38.400 --> 11:40.400
...through music.
11:44.900 --> 11:49.820
And... I feel the same way
about you, too, Guil...
11:59.670 --> 12:01.340
Guil?
12:01.340 --> 12:07.630
I was just reminiscing. I knew a human
that said the same thing you did.
12:08.930 --> 12:11.600
It was right around the time
I was singing "Guilty Cross"...
12:14.140 --> 12:16.730
♬ Lo, then the one-winged angel
decided to sing ♬
Back then, I had friends to sing with,
12:16.730 --> 12:19.020
♬ Trying to take flight
yet again once more ♬
Back then, I had friends to sing with,
12:19.020 --> 12:21.820
♬ But Hell brought down this cross ♬
but I sang without ever feeling fulfilled.
12:21.820 --> 12:25.110
♬ And then crucified it to the music ♬
12:25.110 --> 12:28.660
♬ Guilty cross ♬
12:36.410 --> 12:39.420
Guil! They just keep
yelling for an encore!
12:41.250 --> 12:42.460
Guil?!
12:42.460 --> 12:46.460
It appears as though he still
isn't satisfied with his song.
12:46.460 --> 12:49.880
Honestly, what kind of demons
could he possibly be fighting?
12:49.880 --> 12:54.140
Why...? Your song is the best, Guil!
13:12.120 --> 13:14.490
♬ Guilty cross ♬
13:14.490 --> 13:19.620
♬ In this pure and beloved planet ♬
13:19.620 --> 13:21.620
♬ Guilty blood ♬
13:21.620 --> 13:26.000
♬ I become lost after this bloody feud ♬
13:27.130 --> 13:30.840
Who am I doing this for?
13:30.840 --> 13:33.390
You there. Are you all right?
13:51.450 --> 13:55.240
Are you a runaway? Or did you get lost?
13:55.240 --> 13:57.160
Is that how I look to you?
13:57.160 --> 14:00.870
Not exactly look,
but that's how you sound.
14:00.870 --> 14:06.040
Your song was lonely
and was calling for me.
14:07.750 --> 14:10.840
Oh, sorry. Am I not making any sense?
14:10.840 --> 14:14.760
I actually get that all the time.
People say I talk weird.
14:16.350 --> 14:19.970
Um... So you should
listen to my song, too.
14:19.970 --> 14:22.480
We can connect through music.
14:24.560 --> 14:27.820
He was truly bizarre.
14:27.820 --> 14:30.650
I don't think I'm that weird...
14:30.650 --> 14:33.200
To me, you're basically the same.
14:35.740 --> 14:39.490
You're pure and loved by music.
14:40.870 --> 14:43.460
I guess you met someone like that, too.
14:43.460 --> 14:44.670
Yeah.
14:45.790 --> 14:48.210
What are you saying, Guil?
14:48.210 --> 14:50.260
Disband ECLIPSE?
14:50.260 --> 14:55.140
Exactly how it sounds.
I found the sound I was looking for.
14:56.340 --> 14:57.550
I see.
14:57.550 --> 14:59.060
Well, that's too bad.
14:59.060 --> 15:01.520
You're really okay with this?!
15:01.520 --> 15:04.140
We, ECLIPSE, are the best out there!
15:04.140 --> 15:09.570
We keep winning at Visual Prison
and everyone's bowing down to our music!
15:09.570 --> 15:12.150
What could you
possibly not like about that?!
15:13.950 --> 15:16.740
Saga, I want you to have the--
15:16.740 --> 15:21.450
I don't want them! Piss off! All of you!
15:21.450 --> 15:24.250
Vampires cannot lie in their songs.
15:24.250 --> 15:26.290
So there you have it.
15:28.210 --> 15:29.790
I'm sorry.
15:45.980 --> 15:48.520
But I kept chasing after you...
15:53.530 --> 15:59.070
You're going to... abandon me again?
16:00.870 --> 16:04.120
I threw away everything
it meant to be a vampire
16:04.120 --> 16:07.000
and started making music with him.
16:09.790 --> 16:11.460
I was truly happy.
16:13.050 --> 16:15.840
I knew our time together was limited.
16:15.840 --> 16:19.470
I was prepared for that. But...
16:27.230 --> 16:29.270
...the end came too abruptly.
16:30.860 --> 16:32.820
It's... okay.
16:32.820 --> 16:36.110
Yutaka! Yutaka!
16:36.110 --> 16:41.830
We're... connected. So...
16:48.410 --> 16:50.790
He died in that accident,
16:50.790 --> 16:54.800
and I didn't realize I couldn't sing
anymore until quite some time later.
16:56.920 --> 17:03.350
Ange, you gained good friends.
Don't end up like me.
17:03.350 --> 17:04.850
No.
17:08.390 --> 17:12.360
Sorry. I can't express
what I'm thinking into words very well.
17:12.360 --> 17:15.780
So just listen.
17:32.750 --> 17:38.090
♬ Because I couldn't find
any courage in anything I did ♬
17:38.090 --> 17:42.640
♬ The sky was just too cruel ♬
17:43.390 --> 17:47.470
♬ If I were actually
locked inside a birdcage ♬
17:47.470 --> 17:48.730
♬ If I were actually
locked inside a birdcage ♬
17:47.470 --> 17:48.730
Ange?
17:48.730 --> 17:50.600
♬ I could have given up on the sky ♬
17:48.730 --> 17:50.600
It's so warm.
17:50.600 --> 17:54.110
♬ I could have given up on the sky ♬
17:54.110 --> 17:56.440
♬ Ah, where is my wing? ♬
17:56.440 --> 17:58.740
♬ This melody of lamentation ♬
17:58.740 --> 18:00.030
♬ This melody of lamentation ♬
17:58.740 --> 18:00.030
Oh?
18:00.030 --> 18:00.450
♬ This melody of lamentation ♬
18:00.030 --> 18:00.450
This is a sound we don't possess.
18:00.450 --> 18:02.910
♬ Continues to cry
without leaving any echoes ♬
18:00.450 --> 18:02.910
This is a sound we don't possess.
18:02.910 --> 18:05.120
♬ Continues to cry
without leaving any echoes ♬
18:02.910 --> 18:05.120
Yes, you're right...
18:05.120 --> 18:10.750
♬ Yet this withered song
is still beautiful evermore ♬
18:10.750 --> 18:19.800
♬ As it asked us to listen,
I'm not sure how, it showed us love ♬
18:19.800 --> 18:23.760
♬ This vast, blue sky
that stretches on forever ♬
18:23.760 --> 18:27.060
♬ Is just so exceedingly,
brilliantly bright ♬
18:27.060 --> 18:31.770
♬ That it even makes
this deeply colored sadness a shadow ♬
18:31.770 --> 18:37.400
♬ So that those wounded wings
forever drenched in tears ♬
18:37.400 --> 18:46.450
♬ Will one day be able
to take flight once again ♬
18:46.450 --> 18:52.710
♬ I will become your wind ♬
19:05.340 --> 19:09.140
Guil, I'm going to sing.
19:11.220 --> 19:13.060
You're not alone.
19:14.850 --> 19:16.400
Music is...
19:18.310 --> 19:20.570
I'm by your side.
19:23.530 --> 19:25.660
I want people to know that.
19:25.660 --> 19:29.700
I want everyone...
People I haven't even met to know that.
19:36.170 --> 19:38.460
Guil.
19:38.460 --> 19:39.920
I'm sorry.
19:39.920 --> 19:41.630
You can sing, Guil.
19:43.470 --> 19:45.760
Ange.
19:45.760 --> 19:46.760
You can sing.
19:46.760 --> 19:47.930
Ange!
19:47.930 --> 19:51.970
You're still here! Even if you
lost someone important to you...
19:51.970 --> 19:54.230
Even if you've been through hard times,
19:54.230 --> 19:57.770
you're still right here, Guil!
20:00.940 --> 20:06.070
Let's go. I'll be your wind, Guil.
20:22.500 --> 20:25.380
Just promise me one thing.
20:26.880 --> 20:32.060
No matter what happens...
No matter what pain you may endure,
20:32.060 --> 20:34.180
you'll keep singing.
20:37.190 --> 20:38.690
Please.
20:40.730 --> 20:42.320
I promise.
20:49.200 --> 20:50.490
Ange...
20:54.040 --> 20:56.410
Then I'll sing with you.
21:09.800 --> 21:11.470
G-Guil?
21:16.100 --> 21:17.520
Guil?
21:19.270 --> 21:20.690
Er...
21:24.860 --> 21:26.400
I can feel...
21:28.190 --> 21:31.240
...the music that's within you.
21:31.240 --> 21:34.120
It's going crazy and wants
to come out already.
21:34.120 --> 21:37.410
So this is Ange's...
21:37.410 --> 21:41.420
Yes. But it's not just mine.
21:42.750 --> 21:47.090
It's our music... It's OZ's music.
23:30.940 --> 23:32.900
I'm going to enter the Visual Prison.
23:33.740 --> 23:36.820
Are you really going to sing again?
23:36.820 --> 23:38.410
Yes.
23:38.410 --> 23:40.740
I'm going to kill you myself!
23:43.830 --> 23:46.960
He's always been
a rather violent little boy.
23:46.960 --> 23:50.090
Guil, you're going
to debut here, aren't you?
23:50.090 --> 23:51.750
That's what I was planning.
23:52.710 --> 23:56.970
Well, we're all old friends here.
Let us send you a little gift.
23:56.970 --> 23:59.350
You will accept it, won't you?
24:09.400 --> 24:10.940
"Shangri-La of Cruelty."