WEBVTT
00:14.840 --> 00:18.100
.من می خوام به «اُز» ملحق بشم
00:23.350 --> 00:26.980
.اما کفش نقره ای جادویی ندارم
00:26.980 --> 00:30.110
ما دو نفر می تونیم هر جا
.که دلمون می خواد بریم
00:31.530 --> 00:33.900
.بیا با هم یه هارمونی ایجاد کنیم
00:36.410 --> 00:38.740
تو به من نیاز داری؟
00:41.750 --> 00:43.000
.رابین
00:44.250 --> 00:45.580
...ایو
00:47.380 --> 00:49.090
...این صدای فوق العاده
00:50.130 --> 00:54.800
.من می خوام کنارت باشم
.می خوام همراهت بخونم
00:55.590 --> 01:00.430
،زیر این آسمون که حتی یه برق نور هم نداره
00:55.860 --> 01:07.860
دنیای انیمه تقدیم می کند
dark sky : مترجم
01:00.430 --> 01:05.810
توی زندان ظلم و ابدیت نشسته ام
01:05.810 --> 01:10.900
دنبال ستاره هایی می گردم که دیدن‌شون محاله
01:10.900 --> 01:24.330
اما میدونم که می تونم امیدم رو یه جایی اون بیرون پیدا کنم! آه
01:27.500 --> 01:31.000
هر دفعه که تنهاییم رو در آغوش می گیرم
01:31.000 --> 01:34.510
حتی اگر توی این سکوت بی رنگ
01:34.510 --> 01:38.010
یا این دره‌ی تاریکی گیر افتاده باشم
01:38.010 --> 01:42.100
اگر این مجازاتم باشه، اون رو می پذیرم
01:43.140 --> 01:46.810
حتی اون زمان هم دلم می خواد که رویاها و عشقم رو بهت بگم
01:46.810 --> 01:50.190
حتی اگر قلبم منجمد بشه
01:50.190 --> 01:53.940
به سمت گرما حرکت می کنم..به سمت مهربانی و محبت
01:53.940 --> 01:56.240
حتی اگر توی پرتگاه زمان گیر افتاده باشم
01:56.240 --> 02:00.280
باور دارم که می تونم از پسش بربیام
02:00.280 --> 02:02.280
لطفا فقط بذار کنارت بمونم
02:02.280 --> 02:05.830
می خوام تا زمانی که قلبم تکه تکه میشه، کنارت بمونم
02:05.830 --> 02:09.290
قلبم داره زاری می کنه، چون فقط عشق تو رو می خواد
02:09.290 --> 02:13.250
در حالی که دارم سعی می کنم تیکه های قلبم رو به هم بچسبانم، از درد فریاد می زنم
02:13.250 --> 02:16.880
درست مثل ساختن یه تکه موسیقی
02:16.880 --> 02:20.390
بذار با نغمه‌ی این باران برقصیم
02:20.390 --> 02:23.890
گریه گریه گریه، من اشک هام رو پنهان می کنم
02:23.890 --> 02:28.230
باز هم راه رو به مدینه‌ی فاصله روشن کن، روشن، روشن
02:56.250 --> 02:59.010
.یوتاکا، مشتری داریم
02:59.010 --> 03:00.430
!الان میام
03:02.180 --> 03:03.600
.ای وای
03:36.800 --> 03:38.590
.راستش خوابیدن روی تشک خیلی خوبه
03:39.760 --> 03:40.970
!صبح بخیر
03:40.970 --> 03:42.180
.صبح بخیر
03:43.430 --> 03:44.510
.صبح بخیر
03:45.720 --> 03:47.060
.گیل
.آنژ
03:49.140 --> 03:51.270
چی شده؟
03:51.270 --> 03:54.060
...در مورد زندان بصری
03:55.730 --> 03:58.530
شما سه تا می خواهید شرکت کنید؟
03:58.530 --> 04:01.990
،آهنگ ها هنوز تکمیل نشدن
04:01.990 --> 04:04.820
.اما من تصمیمم رو گرفتم، شرکت می کنم
04:07.160 --> 04:11.830
.توی پاییز، ماه سرخ درخشان تره
04:11.830 --> 04:17.590
آخرین روز ماه اکتبر، روز اصلی
.جشن های زندان بصری است
04:17.590 --> 04:19.130
روز اصلی؟
04:19.130 --> 04:21.970
بهترین آهنگی که اون روز خونده بشه
04:21.970 --> 04:24.300
.از طرف ماه سرخ، موهبت دریافت می کنه
04:24.300 --> 04:27.760
هاه؟ پس فقط باید همون روز رو آهنگ بخونی؟
04:27.760 --> 04:31.020
.آره، درسته
04:31.020 --> 04:36.440
پس اگر اعتماد به نفس این رو داری که «ماه گرفتگی» و
«بهشت گمشده» رو شکست بدی، پس حتما برو
04:40.730 --> 04:44.860
،موسیقی...روی صحنه آزاد میشه
04:44.860 --> 04:48.950
و هر بار که جمعیت رو به
.هیجان بیاره، بیشتر می درخشه
04:48.950 --> 04:50.990
.حداقل این چیزیه که من فکر می کنم
04:54.580 --> 04:56.710
...گیل، من
04:56.710 --> 04:58.590
.آنژ
04:58.590 --> 05:01.670
،اگر شما سه نفر می خواهید که وارد مسابقه زندان بصری بشید
05:01.670 --> 05:04.010
.اول از همه یه کاری هست که باید انجام بدید
05:05.340 --> 05:07.640
.آره، البته
05:07.640 --> 05:09.800
،ممکنه که من یکی از اعضای بهشت گمشده باشم
05:09.800 --> 05:12.220
.اما اول و بیشتر از همه، من صاحب راگلیان بودم
05:12.220 --> 05:14.270
،اگر کسی برای مسابقه به لباس احتیاج داره
05:14.270 --> 05:17.270
.من درخواست همه رو قبول می کنم
05:17.270 --> 05:18.520
...حتی اگر مال
05:18.520 --> 05:21.150
.اونا باشه...
05:21.150 --> 05:22.110
.معذرت می خواهم
05:22.110 --> 05:24.530
.تا من رو می بینی،ازم عذرخواهی نکن
05:24.530 --> 05:25.740
...اما
05:25.740 --> 05:28.570
چرا یه شکارچی رو آوردی اینجا؟
05:28.570 --> 05:31.950
.نگران نباش. من ازت محافظت می کنم، برادر
05:33.200 --> 05:34.790
... راستش
05:49.050 --> 05:54.310
.تو چی...نه. اُز قراره چه آهنگی بخونه؟
05:54.310 --> 05:58.060
کدوم رنگ بیشتر از همه به احساست می خوره؟
06:10.280 --> 06:12.030
.آسمان
06:12.030 --> 06:17.160
.می خوام از آسمون بگذرم...همه‌ی چهار نفر ما
06:22.590 --> 06:25.090
.پس قول میدم لباست عالی باشه
06:26.920 --> 06:28.970
!سلام
06:31.640 --> 06:35.520
.اچیگویا، من اومدم دنبال چند تا وسیله
06:35.520 --> 06:38.390
اون چند تا لباسی که اون روز سفارش دادیم آماده است؟
06:39.890 --> 06:43.520
هید، همکارت چه مرگش شده؟
06:43.520 --> 06:46.610
.الان کار فیلم برداری یه سریال تاریخی رو تموم کرده
06:46.610 --> 06:50.030
.خدایی، کارای بهتری انتخاب کن
06:50.030 --> 06:53.990
.من فقط به خوشحال کردن بره‌های کوچولوم اهمیت میدم
06:53.990 --> 06:57.200
اوه؟ اون آنژ نیست؟
06:58.870 --> 07:03.000
.چه دورهمی کوچیک و خاصی
07:03.000 --> 07:04.880
...خویشاوند کش
07:06.170 --> 07:08.420
از این اسم خوشت نمیاد؟
07:09.970 --> 07:13.800
.اما از قدرت هات به درستی استفاده می کنی
07:13.800 --> 07:17.600
قدرتمندی که افراد ضعیف رو شکار
.می کنه چیزی جز یه آشغال نیست
07:17.600 --> 07:21.020
...هرچقدر دلت می خواد آدم بکش. راستش
07:21.020 --> 07:23.520
م..من؟
07:23.520 --> 07:27.650
تو از یه انسان تغذیه کردی، درسته جک؟
07:27.650 --> 07:29.690
از کجا فهمیدی؟
07:29.690 --> 07:32.280
.ممنوعیت نوشیدن از انسان ها، برای خون آشام ها
07:32.280 --> 07:36.280
این یه قانون جدید بود که
.ما، گروه ماه گرفتگی، اون رو اجرا کردیم
07:36.280 --> 07:37.870
چرا اون رو شکستی؟
07:37.870 --> 07:40.580
صبر کنید! اگر شماها مشکلی با برادر من دارید
07:41.710 --> 07:48.210
این قانونه، اون قانونه. من بهشت گمشده ام
فکر کردی اهمیتی به این چیزا میدم؟
07:48.210 --> 07:51.550
.این کار رو کردم چون دلم می خواست. همین
07:53.390 --> 07:59.850
احمق بودم که از همه خواستم قسم
.بخورند تا به ماه سرخ بی احترامی نکنند
08:02.640 --> 08:04.100
چرا؟
08:05.520 --> 08:08.480
تو چرا نوشیدن از انسان ها رو ممنوع کردی؟
08:10.400 --> 08:13.240
.برای محافظت از انسان ها
08:13.240 --> 08:17.120
.ما همین الان هم نه تا اشک ماه داریم
08:17.120 --> 08:20.870
امسال می خواهیم که یه قانون
.جدید هم ایجاد کنیم
08:27.170 --> 08:28.590
«ستاره معروف»
«ستاره رده دو»
«ستاره رده سوم»
«ستاره رده اس»
08:27.170 --> 08:28.590
خدایی، اونا چه مرگشونه؟
08:28.590 --> 08:31.010
«شما نمی تونین این رو خراب کنین»
«گزینه یک»
«گزینه دو»
«گزینه سه»
08:28.590 --> 08:31.010
خدایی، اونا چه مرگشونه؟
08:33.930 --> 08:35.340
آنژ؟
08:36.930 --> 08:40.890
فقط میل به خوندن...کافی نیست؟
08:40.890 --> 08:42.640
.چرا فکر کنم
08:42.640 --> 08:48.900
راستش من نیت خالص تو برای خوندن
.را به هر قصد و هدفی ترجیح میدم
08:48.900 --> 08:52.650
آنژ، هیچ چیزی نمی تونه، چیزی که
!تو می خوای رو شکست بده
08:53.820 --> 08:55.490
!ادامه بده
08:56.820 --> 08:58.160
.آره
09:07.000 --> 09:08.500
.اینم از این
09:10.210 --> 09:11.760
یه دقیقه وقت داری؟
09:20.560 --> 09:26.230
،یادته اولین باری که دیدمت
گفتم که نمی تونم آهنگ بخونم؟
09:26.230 --> 09:28.100
.آره
09:28.100 --> 09:32.980
.من فکر می کردم اصلا امکان نداره
.که اصلا نمی تونم چیزی بخونم
09:32.980 --> 09:35.150
.اصلا نمی دونم چرا همچین فکری کردم
09:41.410 --> 09:44.450
تا حالا چیزی در مورد خانواده ام بهت گفته بودم؟
09:44.450 --> 09:47.120
.بهم گفتی والدین نداشتی
09:47.120 --> 09:50.670
.آره. با مادربزرگم زندگی می کردم
09:50.670 --> 09:56.220
ما توی یه خونه در کوهستان زندگی می کردیم
.و من همیشه تنهایی بازی می کردم
09:56.220 --> 09:58.390
.تنها کاری که بلد بودم آهنگ خوندن بود
10:00.680 --> 10:08.980
♬ گاهی خرگوش ها رو تا بالای تپه دنبال می کنم ♬
10:08.980 --> 10:17.150
♬ بعد به پایین رودخونه میرم تا ماهی کپور بگیرم ♬
10:17.820 --> 10:19.070
.مامان بزرگ
10:23.580 --> 10:24.950
مامان بزرگ؟
10:25.950 --> 10:29.870
...مادر بزرگم بهم گفت که هیچوقت نخونم
10:31.170 --> 10:37.300
.به نظر میاد این کارم اونو یاد دخترش می انداخت، مادرم...
10:37.300 --> 10:41.050
.پس همیشه یاد گرفتم که به موسیقی گوش بدم
10:46.020 --> 10:49.520
.اینجوری تنها بودن آسون تر بود
10:49.520 --> 10:52.770
.حتی اگر همه باهام مهربون باشند
10:55.940 --> 11:00.820
گاهی احساس غریبی می کردم...حس خوبی نداشتم
11:01.820 --> 11:08.200
داری میگی که چون یه انس-خون آشامی، نتونستی توی دنیای انسان ها جا بیوفتی؟
11:08.200 --> 11:11.290
.راستش رو بخوای، یکم خیالم راحت شد
11:11.290 --> 11:13.920
.کار زیادی از دستم برنمیاد
11:15.170 --> 11:19.720
.تو و بقیه هم با من مهربون هستین چون شما هم خون آشام هستید
11:21.720 --> 11:28.980
...و بالاخره حس می کنم که به یه جایی تعلق دارم
.اما الان دیگه این حس رو ندارم
11:28.980 --> 11:31.520
.مهم نیست که انسان باشی یا خون آشام
11:34.610 --> 11:36.900
...من با رابین و ایو
11:38.280 --> 11:40.280
.از طریق موسیقی ارتباط برقرار کردم...
11:44.780 --> 11:49.700
...و...در مورد تو هم همینطور گیل
11:59.550 --> 12:01.220
گیل؟
12:01.220 --> 12:07.510
الان یادم اومد. من هم یه انسانی رو
.می شناسم که همین حرف رو زد
12:08.810 --> 12:11.480
...حدودا همون زمانی بود که آهنگ «صلیب گناهکار» رو می خوندم
12:14.020 --> 12:16.610
♬ لوسیفر، اون فرشته‌ی تک بال تصمیم گرفت بخونه ♬
قبلا من دوست هایی داشتم که همراه‌شون بخونم...این صدای فوق العاده
12:16.610 --> 12:18.900
♬ یه بار دیگه هم در تلاشم تا پرواز کنم ♬
قبلا من دوست هایی داشتم که همراه‌شون بخونم
12:18.900 --> 12:21.700
♬ اما جهنم باعث سقوط این صلیب شد ♬
اما من هر وقت که آهنگ خوندم، بدون رضایت قلبی بوده
12:21.700 --> 12:24.990
♬ و بعد اون را با آهنگ به صلابت کشید ♬
12:24.990 --> 12:28.540
♬ صلیب گناهکار♬
12:36.290 --> 12:39.300
گیل! اونا دارند برای اجرای دوباره فریاد می زنند
12:41.130 --> 12:42.340
گیل!؟
12:42.340 --> 12:46.340
.به نظر میاد هنوزم از آهنگش راضی نیست
12:46.340 --> 12:49.760
خدایی، اون چه مرگشه؟
12:49.760 --> 12:54.020
!چرا...؟ آهنگت بی نظیر بود، گیل
13:12.000 --> 13:14.370
♬ صلیب گناهکار♬
13:14.370 --> 13:19.500
♬ تو این سیاره عزیز و پاک ♬
13:19.500 --> 13:21.500
♬ صلیب گناهکار♬
13:21.500 --> 13:25.880
♬ از این دشمنی دیرینه خسته شدم ♬
13:27.010 --> 13:30.720
دارم واسه کی این کار رو می کنم؟
13:30.720 --> 13:33.270
تو. حالت خوبه؟
13:51.330 --> 13:55.120
تو یه فراری هستی؟ یا گم شدی؟
13:55.120 --> 13:57.040
از ظاهرم اینجوری برداشت کردی؟
13:57.040 --> 14:00.750
.نه دقیقا اما یه جورایی اینجور به نظر میاد
14:00.750 --> 14:05.920
آهنگت پر از حس تنهایی بود و
.داشتی من رو صدا می کردی
14:07.630 --> 14:10.720
اوه، ببخشید. حرفام منطقی نیست؟
14:10.720 --> 14:14.640
.راستش همه همیشه همینو بهم میگن
.مردم میگن حرفام عجیبه
14:16.230 --> 14:19.850
اوم...پس تو هم باید به آهنگم گوش بدی
14:19.850 --> 14:22.360
.تو از طریق آهنگ ارتباط برقرار می کنی
14:24.440 --> 14:27.700
.اون واقعا عجیب بود
14:27.700 --> 14:30.530
...فکر نکنم که اونقدرا هم عجیب باشم
14:30.530 --> 14:33.080
.برای من، تو هم فرقی نداری
14:35.620 --> 14:39.370
.تو موسیقی رو دوست داری و پاکی
14:40.750 --> 14:43.340
.فکر کنم تو هم همچین آدمی هستی
14:43.340 --> 14:44.550
.آره
14:45.670 --> 14:48.090
منظورت چیه، گیل؟
14:48.090 --> 14:50.140
گروه ماه گرفتگی از هم پاشیده؟
14:50.140 --> 14:55.020
.اینجوری به نظر میاد
.صدایی که دنبالش بودم رو پیدا کردم
14:56.220 --> 14:57.430
.که اینطور
14:57.430 --> 14:58.940
.خب، چه بد
14:58.940 --> 15:01.400
تو واقعا مشکلی با این نداری؟
15:01.400 --> 15:04.020
!گروه ما، ماه گرفتگی، بهترین گروهی است که وجود داره
15:04.020 --> 15:09.450
ما داریم پشت سر هم زنان بصری رو می بریم
!و همه در برابر آهنگ ما تعظیم می کنند
15:09.450 --> 15:12.030
چطور ممکنه از این خوشت نیاد؟
15:13.830 --> 15:16.620
ساگا، من ازت می خوام که
15:16.620 --> 15:21.330
!من اونا رو نمی خوام! گم شید! همه اتون
15:21.330 --> 15:24.130
.خون آشام ها نمی تونند توی آهنگ هاشون دروغ بگن
15:24.130 --> 15:26.170
.پس تو اینو بگیر
15:28.090 --> 15:29.670
.ببخشید
15:45.860 --> 15:48.400
...اما من به تعقیب کردنت ادامه دادم
15:53.410 --> 15:58.950
تو می خوای دوباره...منو ترک کنی؟
16:00.750 --> 16:04.000
من هر چیزی که مربوط به خون آشام
بودن بود رو دور انداختم
16:04.000 --> 16:06.880
.و همراه با اون شروع ساختن آهنگ کردم
16:09.670 --> 16:11.340
.من واقعا خوشحال بودم
16:12.930 --> 16:15.720
.می دونستم زمان‌مون کنار همدیگه محدوده
16:15.720 --> 16:19.350
...واسه این اتفاق آماده بودم اما
16:27.110 --> 16:29.150
.پایان همه چیز خیلی ناگهانی از راه رسید...
16:30.740 --> 16:32.700
.این...اشکالی نداره
16:32.700 --> 16:35.990
!یوتاکا !یوتاکا
16:35.990 --> 16:41.710
...ما به هم...مرتبطیم. پس
16:48.290 --> 16:50.670
،اون توی تصادف کشته شد
16:50.670 --> 16:54.680
تا مدت‌ها بعد از اون اتفاق، متوجه
.نشدم که نمی تونم بخونم
16:56.800 --> 17:03.230
.آنژ، دوست های خوبی پیدا کردی
.لطفا عاقبتت مثل من نشه
17:03.230 --> 17:04.730
.نه
17:08.270 --> 17:12.240
.ببخشید. من نمی تونم حرفایی که
.توی ذهنم هست رو درست بیان کنم
17:12.240 --> 17:15.660
.پس فقط گوش بده
17:32.630 --> 17:37.970
♬ من نتونستم هیچ جا، هیچ شجاعتی پیدا کنم، مهم نیست چقدر تلاش کردم ♬
17:37.970 --> 17:42.520
♬ آسمان خیلی ظالمه ♬
17:43.270 --> 17:47.350
♬ اگر واقعا مثل یه پرنده توی قفس حبس شده بودم ♬
17:47.350 --> 17:48.610
♬ اگر واقعا مثل یه پرنده توی قفس حبس شده بودم ♬
17:47.350 --> 17:48.610
آنژ؟
17:48.610 --> 17:50.480
♬ می تونستم بیخیال آسمان ها بشم ♬
17:48.610 --> 17:50.480
.خیلی گرمه
17:50.480 --> 17:53.990
♬ می تونستم بیخیال آسمان ها بشم ♬
17:53.990 --> 17:56.320
♬ آه، آهنگ من کجاست؟♬
17:56.320 --> 17:58.620
♬ این آهنگ سوگواری ♬
17:58.620 --> 17:59.910
♬ این آهنگ سوگواری ♬
17:58.620 --> 17:59.910
اوه؟
17:59.910 --> 18:00.330
♬ این آهنگ سوگواری ♬
17:59.910 --> 18:00.330
.این صدایی است که ما نداریم
18:00.330 --> 18:02.790
♬ بدون اینکه هیچ آوایی منعکس بشه، به زاری کردن ادامه میده ♬
18:00.330 --> 18:02.790
.این صدایی است که ما نداریم
18:02.790 --> 18:05.000
♬ بدون اینکه هیچ آوایی منعکس بشه، به زاری کردن ادامه میده ♬
18:02.790 --> 18:05.000
...آره، درست میگی
18:05.000 --> 18:10.630
♬ بااین حال این آهنگ بی روح، هنوز هم زیباست ♬
18:10.630 --> 18:19.680
♬از ما می خواد که بهش گوش بدیم، نمی دونم چطور اما به ما عشق رو نشون میده ♬
18:19.680 --> 18:23.640
♬ این آسمان پهناور آبی که تا ابد ادامه داره ♬
18:23.640 --> 18:26.940
♬ فوق العاده درخشان و روشنه ♬
18:26.940 --> 18:31.650
♬ که باعث میشه حتی این غم تیره رنگ هم یه سایه داشته باشه ♬
18:31.650 --> 18:37.280
♬ پس اون بال های زخمی تا ابد غرق در اشک خواهند بود ♬
18:37.280 --> 18:46.330
♬ بالاخره می توانند یه روزی دوباره پرواز کنند؟ ♬
18:46.330 --> 18:52.590
♬ من باد تو خواهم شد ♬
19:05.220 --> 19:09.020
.گیل، من می خوام آهنگ بخونم
19:11.100 --> 19:12.940
.تو تنها نیستی
19:14.730 --> 19:16.280
...موسیقی
19:18.190 --> 19:20.450
.من کنارتم
19:23.410 --> 19:25.540
.می خوام همه این رو بدونند
19:25.540 --> 19:29.580
می خوام همه...حتی مردمی که
.تا حالا ندیدم، این رو بدونند
19:36.050 --> 19:38.340
.گیل
19:38.340 --> 19:39.800
.من معذرت می خواهم
19:39.800 --> 19:41.510
.گیل، تو می تونی بخونی
19:43.350 --> 19:45.640
.آنژ
19:45.640 --> 19:46.640
.تو می تونی بخونی
19:46.640 --> 19:47.810
!آنژ
19:47.810 --> 19:51.850
تو هنوز اینجایی! حتی اگر کسی که برات
...مهمه رو از دست داده باشی
19:51.850 --> 19:54.110
،حتی اگر توی موقعیت های سخت قرار گرفته باشی
19:54.110 --> 19:57.650
!تو هنوز هم اینجایی، گیل
20:00.820 --> 20:05.950
.بیا بریم، گیل. من باد تو میشم
20:22.380 --> 20:25.260
.فقط یه چیز را بهم قول بده
20:26.760 --> 20:31.940
مهم نیست که چی بشه... مهم نیست
،که چه دردی رو متحمل بشی
20:31.940 --> 20:34.060
.به خوندن ادامه میدی
20:37.070 --> 20:38.570
.لطفا
20:40.610 --> 20:42.200
.قول میدم
20:49.080 --> 20:50.370
...آنژ
20:53.920 --> 20:56.290
.پس تو هم همراهم بخون
21:09.680 --> 21:11.350
گ..گیل؟
21:15.980 --> 21:17.400
گیل؟
21:19.150 --> 21:20.570
...چی
21:24.740 --> 21:26.280
...من می تونم
21:28.070 --> 21:31.120
.موسیقی درونت رو حس کنم...
21:31.120 --> 21:34.000
.داره از کنترل خارج میشه، می خواد بیاد بیرون
21:34.000 --> 21:37.290
...پس این مال آنژ
21:37.290 --> 21:41.300
.آره. اما فقط مال من نیست
21:42.630 --> 21:46.970
.این آهنگ ماست...این آهنگ مال «اُز» است
21:50.330 --> 22:02.330
@AWSUB | @AWforum
23:30.820 --> 23:32.780
.من می خوام توی مسابقه زندان بصری شرکت کنم
23:33.620 --> 23:36.700
واقعا می خوای دوباره بخونی!؟
23:36.700 --> 23:38.290
.آره
23:38.290 --> 23:40.620
!خودم تو رو می کشمت
23:43.710 --> 23:46.840
.اون همیشه یه پسر کوچولوی خشن بوده
23:46.840 --> 23:49.970
گیل، تو می خوای از اینجا شروع کنی، مگه نه؟
23:49.970 --> 23:51.630
.برنامه ام همینه
23:52.590 --> 23:56.850
.خب همه‌ی ما با هم دوستیم
.بزار بهت یه هدیه کوچولو بدیم
23:56.850 --> 23:59.230
قبولش می کنی، مگه نه؟
24:09.280 --> 24:10.820
«مدینه‌ی فاضله ی ظلم»