WEBVTT
00:10.000 --> 00:14.250
دنیای انیمه تقدیم می کند
Dark sky : مترجم
00:28.000 --> 00:30.250
احساسات چیز عجیبیه
00:30.300 --> 00:36.550
اونا میتونن ملایم و پرحرارت باشن یا زننده و خشن
00:37.000 --> 00:42.250
اونا همیشه توی قلبت هستند ، اما تو نمیتونی لمسشون کنی
00:49.390 --> 00:52.640
این آخرین سفایروته
00:58.000 --> 00:59.250
باید بریم !
00:59.400 --> 01:01.000
نه ، به موقع نمی‌رسیم اونجا .
01:01.060 --> 01:01.300
اما ...
01:02.100 --> 01:04.100
بهشون باور داشته باش .
01:06.960 --> 01:12.500
نمیتونم کاریش کنم اما حس میکنم که احساسات من ، خود واقعیمه
01:14.700 --> 01:16.500
حرف زدن راجبش راحت نیست .
01:17.000 --> 01:21.250
اما دلیل اینکه من تونستم خود واقعیم باشم ..
01:21.500 --> 01:23.750
دیر کردیا !
01:28.600 --> 01:30.850
...این بود که خواهر بزرگترم هوامو داشت
01:34.710 --> 01:39.450
رفتارت مثل همیشه نیست ها ! چی شده؟
من اشتباه میکردم ...
01:40.070 --> 01:42.700
اصلا نمی‌دونستم ...
01:42.800 --> 01:45.050
که قراره چیکار کنم
01:55.870 --> 02:01.120
چون تو به احساسات من اهمیت دادی ... چون تو به من اهمیت دادی
02:03.100 --> 02:06.350
مگه نه ، خواهر ؟ واسه همینه که من...
02:12.200 --> 02:20.450
انعکاس نور آبی
03:04.000 --> 03:06.250
داره برف می‌باره ؟
03:07.210 --> 03:09.460
ایستگاه بعدی ، تسوکینومیا . تسوکینومیا
03:11.040 --> 03:13.290
معلومه که نمیباره
03:19.050 --> 03:19.500
دبیرستان دخترانه تسوکینومیا
03:23.900 --> 03:25.000
یه دانش‌آموز انتقالی ؟
03:27.410 --> 03:29.660
انگاری ، یهو پدر مادرش واسه کار رفتن خارج از کشور .
03:29.700 --> 03:32.950
هی ،پس فکر کنم بالاخره هیوری یه هم اتاقی گیرش میاد
03:33.050 --> 03:36.300
مگه هیراهارا برنگشته خونشون ؟
03:36.400 --> 03:38.650
صبر کن ، تو خانم هاناری هستی ، درسته ؟
03:38.820 --> 03:40.070
روکا هاناری
03:40.200 --> 03:42.450
آره .
03:45.780 --> 03:47.600
این ساختمون الف است ، درست مثل دو تا ساختمون دیگه .
03:49.600 --> 03:52.200
و این مرکزی هم ...
03:52.900 --> 03:53.900
طبقه اولش کافه تریاس .
03:55.820 --> 03:58.070
طبقه دوم حمامه. تا ساعت ده شب اجازه استفاده از حمام رو داری .
03:58.750 --> 04:00.000
اینجا نوبتیه
04:04.200 --> 04:04.700
اینجا هم استراحتگاهه .
04:04.800 --> 04:06.050
همیشه سر تلویزیون دعوا داریم .
04:07.250 --> 04:09.200
راستی ، یه چیز خیلی مهم ، ساعت خاموشی هفت شبه .
04:10.080 --> 04:12.330
اگر یه وقت دیر کنی ، سرپرست خیلی خشن میشه .
04:14.230 --> 04:15.800
خب ، هی . آخرین مدرسه ات کجا ..
04:16.090 --> 04:17.000
اومم
04:18.000 --> 04:21.250
اتاقم کجاست ؟
04:22.000 --> 04:23.250
( هیوری هیراهارا ) ( روکا هاناری )
04:40.080 --> 04:41.330
دوباره همون کار ها رو تکرار نکن .
04:47.210 --> 04:48.460
من خیلی به هم ریخته و آشفته ام .
04:56.000 --> 04:57.800
اسم من روکا هاناریه .
05:01.000 --> 05:02.600
از دیدنتون خوشبختم .
05:03.600 --> 05:05.850
از آشنایی باهات خوشبختم ، روکا .
05:06.200 --> 05:07.200
آره
05:08.000 --> 05:09.000
ممنون
05:10.100 --> 05:11.350
اگر هر سوالی داشتی ، میتونی از ما بپرسی .
05:13.400 --> 05:16.000
باشه هی ، تصمیم گرفتی میخوای عضو کدوم کلاب بشی ؟
05:18.200 --> 05:19.100
آه ...اومم
05:19.130 --> 05:23.130
توی مدرسه قابلیت عضو کدوم کلاب بودی ؟
05:26.450 --> 05:29.500
شما هم شنیدین ؟ هیچ کس نتونسته با کانا تماس بگیره .
05:29.600 --> 05:31.850
اوه، اون دختره که مال کلاس بغلی مون ؟
05:31.900 --> 05:33.150
انگار خونه هم نرفته .
05:33.200 --> 05:37.450
احتمالا فقط از خونشون فرار کرده .این روزا من هم دلم میخواد از خونه فرار کنم
05:39.850 --> 05:42.600
مگه ؟ پدر مادر و تکلیف ها خیلی رو اعصابن
05:42.700 --> 05:43.200
آره
05:44.670 --> 05:46.920
چ..چی شده؟
05:47.100 --> 05:48.600
حرفی برای زدن نداری ؟
05:49.100 --> 05:51.800
میاکو، تو درک نمیکنی .
05:51.900 --> 05:53.200
آره .دقیقا .
05:53.410 --> 05:55.200
دنیایی که تو توش زندگی می‌کنی با مال ما متفاوته .
05:56.200 --> 05:57.100
مثلا این .
05:57.200 --> 05:59.000
هی ! عالیه .این باید فوق‌العاده گرون باشه .
06:01.380 --> 06:01.800
این ...
06:02.050 --> 06:03.650
اگر من هم می تونستم هر چیزی که می‌خوام بخرم ،
06:04.300 --> 06:05.550
ممکن بود بتونم با روی اعصاب بودم والدینم کنار بیام
06:06.000 --> 06:09.250
کاش منم تو خانواده تو بدنیا اومده بودم .
06:11.800 --> 06:16.050
هی ، اون دختره خیره شده به اینجا .
06:19.600 --> 06:21.850
چته ؟
06:26.980 --> 06:28.600
امکان نداره ، انگار از یه چیزی عصبانیه ؟
06:28.610 --> 06:29.860
شاید این زیاده داره برق میزنه .
06:30.780 --> 06:31.400
ببخشید .
06:41.710 --> 06:42.960
دوباره گند زدم .
07:01.000 --> 07:05.250
مامان :« اولین روز مدرسه ات چطور بود ؟»
07:16.000 --> 07:21.250
چی ؟ یه چیز غیرعادی ؟ خب ، یکی از دوستام از خونه فرار کرده .
07:22.000 --> 07:24.250
اما این که عجیب نیست ، همیشه اتفاق میوفته
07:25.000 --> 07:26.000
چیز دیگه ای نیست ؟
07:26.100 --> 07:28.500
هاه؟چیز دیگه ای ؟
07:28.600 --> 07:30.000
اوه ، عذرمیخوام . دوست پسرمه .
07:31.000 --> 07:32.600
سلام ، عزیزم ، نه ، سرم اصلا شلوغ نیست
07:39.000 --> 07:40.500
ای خدا ...
07:41.000 --> 07:44.250
فقط پولمو هدر دادم .
07:46.800 --> 07:50.100
می‌دونم که یه چیزی در مورد این قسمت ها مشکوکه .
07:50.200 --> 07:53.600
اما پیدا کردن انگیزه سخته ...خیلی سخت .
07:59.000 --> 08:01.250
علاوه بر این ، من کسی دیگه رو پیدا نکردم که ...
08:10.000 --> 08:14.250
خیلی خب ، اگر اتفاقی افتاد بهت خبر میدم .
08:16.000 --> 08:20.250
من اینو قبول کردم چون فکر میکردم کار پاره وقت خوبیه .
08:21.000 --> 08:23.250
اما از اون چیزی که فکرشو میکردم هم مشکوک تره .
08:24.000 --> 08:26.700
علاوه بر این حقیقت که یه چیزی هم مشکوکه
08:43.000 --> 08:45.250
خیلی ممنونم .
08:47.000 --> 08:49.250
( چطور با دیگران ارتباط برقرار کنیم )
08:51.000 --> 08:52.250
صبر کن ، تو ...
08:53.000 --> 08:55.250
کتابفروشی هوشیفوکو
09:00.000 --> 09:03.250
چیه ؟ باز چه مشکلی داری ؟
09:04.000 --> 09:06.250
داری یه جلد متفاوت میگیری ؟
09:08.000 --> 09:10.250
جلد گوشیت ..
09:10.300 --> 09:19.250
دوستت که ازش خوشش میومد .
اونا داشتن ازم تعریف میکردن چون میتونم چیزای گرون بخرم .
09:21.000 --> 09:24.250
نه به خاطر اینکه اون چیزی که خریدم قشنگه
09:25.000 --> 09:27.250
من هم کلی مشکل دارم
09:31.000 --> 09:34.250
تو درک نمیکنی .
09:40.000 --> 09:43.800
هی ،برو کنار ،بزار رد بشم .
09:44.000 --> 09:46.250
ای وای ، خوبی ؟
09:47.000 --> 09:49.250
آره خدا رو شکر
09:51.000 --> 09:54.250
ببخشید ، من عجله دارم . خداحافظ
09:56.000 --> 09:59.250
اوم، یه چیزی رو انداختی رو زمین ...
10:00.000 --> 10:01.250
هی ، حلقه ات ...
10:26.700 --> 10:28.400
انعکاس نور آبی ؟
10:40.000 --> 10:43.250
که اینطور ؟ پس دوباره باید جایزه جدیدت رو به همه نشون بدیم .
10:44.000 --> 10:47.250
پسرم ، تو الحق بهترین بچه منی .
10:54.000 --> 10:56.250
چه رنگ غمگینی ...
11:02.000 --> 11:03.700
بزن بریم .
11:04.000 --> 11:04.800
باشه
11:05.000 --> 11:10.250
خب پس ، ارشد ، من میتونم از گل جدید کوچیکمون نگه داری کنم ؟
11:11.000 --> 11:14.250
من حواسمو جمع میکنم که خوب خوب ازشون مراقبت کنم .
11:24.000 --> 11:25.600
کتابفروشی هوشیفوکو
11:32.000 --> 11:35.500
تو درک نمیکنی .
می‌دونم .
11:39.000 --> 11:41.250
من فقط ...
11:46.000 --> 11:49.250
صبر کن ...اتاق سمت راستی مال منه ، مگه نه ؟
11:58.000 --> 12:00.250
ما قبلا همدیگه رو دیدیم ؟ صبر کن ...
12:05.000 --> 12:07.250
اوه ...ببخشید !
12:17.000 --> 12:20.250
اون دیگه چی بود ؟
12:33.000 --> 12:37.900
هیوری آه ، خانم هیوهارا
سلام ، ببخشید که نگرانتون کردم .
12:39.000 --> 12:42.250
پوف ! تو یهویی اصلا ناپدید شدی . معلومه که نگرانت شدیم
12:44.000 --> 12:45.250
الان همه چیز تو خونه مرتبه ؟
12:46.000 --> 12:50.250
آه ، آره . خوبه .اما سرپرست وحشتناک از دستم عصبانیه !
12:52.000 --> 12:59.250
قانون شماره چهار در مورد بیرون رفتن چیه ؟
تا قبل از ساعت خاموشی که هفت شبه برگردیم ، اونم تحت هر شرایطی .
13:00.000 --> 13:02.250
و البته از در جلویی .
13:03.000 --> 13:04.500
خب ، تو نباید از پنجره برگردی داخل .
13:07.000 --> 13:10.250
آها ، راستی .اینا اون نکته های درساییه که موقعی که نبودی نوشتم
13:11.000 --> 13:11.600
اوه ، ممنونم !
13:12.000 --> 13:14.250
از همه مهم تر ، همه چی توی خوابگاهت خوبه ؟
13:15.000 --> 13:17.250
ها؟ منظورت چیه ؟
13:17.300 --> 13:19.550
مگه قرار نیست چند وقت دیگه تحویلش بدی !؟
13:19.600 --> 13:21.850
چی رو تحویل بدم ؟
13:22.000 --> 13:23.500
روکا !
13:25.000 --> 13:31.250
سلام .
وایسا ببینم ، یادت رفته ؟ من هیوری هیراهارا هستم
13:31.000 --> 13:34.250
یادم نرفته .
13:35.000 --> 13:35.700
روکا
13:36.000 --> 13:37.250
خب، چه یهویی با هم رفیق شدن !
13:38.000 --> 13:39.250
ممکنه بتونن با هم کنار بیان .
13:42.000 --> 13:44.250
مگه نه ؟ آره
چی ؟
13:45.000 --> 13:47.250
روکا ،میای با من پوستر درست می‌کنی ؟
13:48.000 --> 13:49.250
هاه؟
13:53.000 --> 13:54.250
جشنواره تاناباتا ؟
13:57.000 --> 13:59.100
این چیه؟
خوابگاه دخترانه هر سال اونو جشن میگیره
13:57.100 --> 13:59.100
خوابگاه دخترانه _ جشن تاناباتا
13:59.150 --> 14:00.000
چند تا ایده برای پوستر .
14:01.000 --> 14:03.250
سعی کردم چند تا پیدا کنم ، اما هیچکدوم بدرد نمیخوره .
14:07.000 --> 14:08.250
بزار ببینم .
14:20.000 --> 14:22.250
اوم ، روکا
14:23.000 --> 14:24.250
بیخیال، نکنه از چیزی عصبانیه؟
14:25.000 --> 14:27.250
تو درک نمیکنی
14:29.000 --> 14:31.250
تو فوق العاده ای روکا
14:32.000 --> 14:33.250
توی اینجور کارا مهارت داری ؟
14:35.000 --> 14:38.250
باشه ، فهمیدم که تصویر باید چطور باشه
14:39.000 --> 14:41.250
اوه ، البته
14:42.000 --> 14:43.600
چون در مورد تاناباتا است
14:48.000 --> 14:51.250
فکر کنم واسه امروز دیگه کافیه .دارم از گشنگی میمیرم
14:53.000 --> 14:53.600
پس بعدا میبین...
14:53.700 --> 14:55.000
آره ، بیا برگردیم خوابگاه
14:55.100 --> 15:00.000
موندم برای شما چی بخوریم . می‌دونم . حالا با هم یه کاریش میکنیم
15:01.000 --> 15:03.600
هم ...دیروز که ماهی داشتیم ...
15:07.000 --> 15:10.250
هی ، فکر می‌کنی امروز چی داریم ، روکا ؟
15:19.000 --> 15:23.250
روکا ! فقط یه خورده گرد و خاک رفته تو چشماش !
15:24.000 --> 15:26.250
آینه همراهت داری ؟
15:31.000 --> 15:33.500
این واقعا خوشمزه اس ، برای همین میخواستم تا تو هم امتحانش ..
15:35.000 --> 15:36.250
چند لحظه قبل ...
15:36.300 --> 15:40.550
تو اون دختر رو نمیشناختی ، مگه نه ؟ پس چطوری تونستی باهاش حرف بزنی ؟
15:43.000 --> 15:47.250
تو ک نمی دونستی ... نمی‌دونستی که ممکنه چه احساسی داشته باشه
15:48.000 --> 15:51.250
روکا
16:01.000 --> 16:04.250
اما ببین ، ما میتونیم در مورد بقیه چیزا با هم تصمیم بگیریم ،
16:06.000 --> 16:08.000
این چیزی بود که من قصدشو داشتم .
16:10.000 --> 16:12.250
منم یکی رو داشتم که همیشه همین کارو برای من انجام میداد .
16:13.000 --> 16:15.250
چطور ...
16:16.000 --> 16:18.250
ببخشید ..
16:22.000 --> 16:26.250
چطور این شکلی فکر می‌کنی ؟
16:29.000 --> 16:31.250
پیدات کردم .
16:32.000 --> 16:35.250
چطور .. نه !
16:42.000 --> 16:43.250
هی
16:45.000 --> 16:46.250
شما دیگه کدوم خری هستین ؟
16:50.000 --> 16:51.250
گمشو اونور ببینم !
16:52.000 --> 16:55.250
اوه، وقتی اینکارو می‌کنی خوشم میاد .
16:59.000 --> 17:04.250
نگران نباش . من اون ترس رو خیلی آروم از بدنت میکشم بیرون.
17:08.000 --> 17:10.250
چرا اینقدر سخته که ..
17:11.000 --> 17:12.250
روکا ، ببین !
17:27.000 --> 17:29.250
کجاست ؟
17:31.000 --> 17:33.250
کجا می‌تونه باشه ؟
17:35.260 --> 17:36.510
چطور تونستم اینقدر بی دقت باشم ؟!
17:36.700 --> 17:38.300
این فرصتی بود که من دنبالش بودم ...
17:45.000 --> 17:47.250
دامنه پرش فعال شد .
17:53.000 --> 17:54.250
همین نزدیکیا !
18:06.000 --> 18:09.250
این دیگه چیه ؟ چرا ما تنها کسایی هستیم که ...
18:10.000 --> 18:12.250
هی ،وایسا .
صبر کن
18:21.000 --> 18:22.250
یه حلقه ؟
18:26.000 --> 18:27.250
وایسا ببینم ، اون حلقه ...
18:29.000 --> 18:33.250
نه ، مهم تر از همه اینه که نباید جلو تر بریم .
18:34.000 --> 18:36.250
نه ، باید بریم .
18:42.000 --> 18:43.600
صدای کسی رو می‌شنوی؟ من که چیزی نمی‌شنونم .
18:44.000 --> 18:46.250
هر دوتامون یه احساس داریم .
18:47.000 --> 18:48.250
من دیگه ناراحت نیستم .
18:51.000 --> 18:53.250
من نمیتونم اونا رو تنها بزارم .
18:58.000 --> 19:00.250
این ...
19:11.000 --> 19:14.250
اوه ، این خیلی راستگو و بانمکه .
19:29.000 --> 19:30.800
چرا این آدما میتونن حرکت کنن؟
19:44.000 --> 19:46.250
یه انعکاس جدید ؟
19:49.000 --> 19:53.250
اه ، ارشد از دستم ناراحت میشه .
20:00.000 --> 20:01.250
صبر کن
20:15.000 --> 20:17.250
لعنتی
20:23.000 --> 20:25.250
باور داشته باش
20:27.000 --> 20:29.250
به احساساتت
20:30.000 --> 20:32.600
ما مطمئنیم که تو میتونی ...
20:33.000 --> 20:34.250
نجاتش بدی
20:36.000 --> 20:38.250
صدای کیه ...
20:46.000 --> 20:47.250
من
20:49.000 --> 20:50.250
می‌خوام که نجاتش بدم .
20:51.000 --> 20:53.250
من به احساساتم باور دارم .
20:55.000 --> 20:56.250
اون نور !
21:22.000 --> 21:23.250
خدا رو شکر
21:33.000 --> 21:36.250
اونجا چه خبره ؟
21:48.000 --> 21:50.250
احساسات چیز عجیبیه
21:51.000 --> 21:53.250
اونا میتونن ملایم و پرحرارت باشن یا زننده و خشن .
21:54.000 --> 21:59.250
اونا همیشه توی قلبت هستند ، اما تو نمیتونی لمسشون کنی .
22:00.000 --> 22:02.250
خواهر
22:17.000 --> 22:19.000
قسمت اول : نور ابدی
22:22.000 --> 22:27.250
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
24:00.120 --> 24:02.120
خوشگل به نظر میای
24:09.340 --> 24:11.340
تو فقط مال منی خواهر بزرگه
24:19.720 --> 24:21.720
منعکس کننده ؟
24:22.060 --> 24:24.060
احساسات ؟ هر احساسی می تونه برای ما تبدیل به قدرت بشه ؟
24:25.190 --> 24:27.190
عاقلانه به این موضوع فکر کن .
24:27.570 --> 24:29.570
احساساتت اخیرا تغییر کردن ؟
24:30.190 --> 24:32.190
این ...؟
24:32.900 --> 24:35.900
چیز هایی هستن که برا من مهم باشن