WEBVTT
00:14.760 --> 00:17.800
It's gotten kinda chilly, hasn't it?
00:17.800 --> 00:20.050
Um, what is this passage?
00:20.050 --> 00:22.680
You've got eyes, don't you?
It's underground.
00:22.680 --> 00:24.770
We use it for prisoner transport.
00:24.770 --> 00:26.600
Uh-huh...
00:28.440 --> 00:32.110
I don't need to hear
torture screams right now!
00:35.730 --> 00:37.940
What? It's daytime?!
00:37.940 --> 00:43.160
Despite all the talk of realism,
they sped time up! Shitty game!
00:43.160 --> 00:49.580
This mansion belongs to Her Highness
Queen Govern, ruler of the Closed City.
02:23.930 --> 02:27.140
"The Tribulation of a Killer"
02:27.800 --> 02:32.480
Esteemed City Guard Captain
Tesla currently also resides here.
02:32.480 --> 02:35.730
The likes of you would ordinarily
never be permitted inside.
02:35.730 --> 02:39.860
This limited exception is
under Captain Tesla's orders.
02:43.450 --> 02:46.870
The noble figure seated
there is Captain Tesla.
02:46.870 --> 02:50.040
Do show proper respect.
02:50.040 --> 02:51.620
Come. Sit.
02:55.040 --> 02:58.460
I expect you are hungry. Dine with me.
02:58.460 --> 03:01.130
R-Right. Thanks.
03:02.130 --> 03:04.970
If I sit on this fancy chair
with these pee pants...
03:04.970 --> 03:07.430
"You reek of urine!"
03:07.430 --> 03:10.180
...won't that be the outcome here?
03:10.180 --> 03:14.980
This isn't how I imagined
the City Guard Captain...
03:14.980 --> 03:20.980
Um... why did you suddenly summon me here?
03:20.980 --> 03:22.780
I'm telling you! It's the pee!
03:22.780 --> 03:25.360
Peeing yourself was a special trick!
03:25.360 --> 03:26.860
Just ignore Reona.
03:26.860 --> 03:29.740
I heard Martin's sister's side,
03:29.740 --> 03:34.410
but people who intend to kill
don't use fruit knives to do it.
03:34.410 --> 03:36.500
T-That's right!
03:36.500 --> 03:41.090
Well, Alicia is currently attempting
to kill me with fruit knives, though.
03:41.090 --> 03:46.590
During my visit to the scene, I noticed
you had a sword you could have used.
03:46.590 --> 03:49.470
A sword? There really was one...
03:50.850 --> 03:54.180
Besides, the knife had
pierced through his throat.
03:54.180 --> 03:59.100
Even a knife master would struggle to
get a knife into the back of the throat.
03:59.100 --> 04:03.150
Therefore I determined it was
a sudden, unforeseen accident.
04:03.150 --> 04:05.360
What is it? Did you pee again?
04:05.360 --> 04:09.160
Oh, I've finally met a person in this
shitty game whose head is on straight!
04:09.160 --> 04:11.580
Though it's an NPC and not a person.
04:11.580 --> 04:14.700
And so, Hiro, you are acquitted.
04:14.700 --> 04:16.830
Th-Thank you so much!
04:16.830 --> 04:18.710
I'm sorry for imprisoning you.
04:18.710 --> 04:20.080
Now, please dig in.
04:20.080 --> 04:22.590
Yes! Gladly!
04:23.840 --> 04:26.590
So good! The taste feature is awesome!
04:26.590 --> 04:29.800
But do watch out for Martin's sister.
04:29.800 --> 04:33.600
She appears to still harbor
resentment toward you.
04:33.600 --> 04:36.730
Should you have a problem, come see me.
04:36.730 --> 04:38.850
That is, if you would like some help.
04:38.850 --> 04:44.520
From the Ted City Guard Captain,
"Thundering Tesla."
04:44.520 --> 04:47.030
Wow! Sounds like a
potential party member flag!
04:47.030 --> 04:49.110
Hiro, it's just obligatory politeness.
04:49.110 --> 04:50.780
What? Is it?!
04:50.780 --> 04:54.370
Well, whatever the case may be...
04:54.370 --> 04:56.870
I've been acquitted!
04:56.870 --> 04:59.330
No more sneaking around in a hood!
04:59.330 --> 05:02.500
I can finally have a normal adventure!
05:02.500 --> 05:05.840
For the time being, I'll head to
my house to retrieve my sword.
05:05.840 --> 05:09.630
Did you go pee?
Do you need to poop? Are you thirsty?
05:09.630 --> 05:11.550
Hey! Stop that!
05:11.550 --> 05:15.430
I'm not a child on his
way to kindergarten!
05:15.430 --> 05:19.230
Your house is on the outskirts
of town, so it's pretty far.
05:19.230 --> 05:22.060
Be vigilant on the way there. Got it?
05:22.060 --> 05:23.560
I know!
05:23.560 --> 05:25.820
There's also the matter of Alicia.
05:25.820 --> 05:27.360
--But I've been cleared now, so--
05:27.360 --> 05:29.150
--Oh, if it isn't Hiro!
--But I've been cleared now, so--
05:29.150 --> 05:30.900
I heard you were cleared.
05:30.900 --> 05:32.450
That's right!
05:32.450 --> 05:34.070
Ugh, are you kidding me?
05:34.070 --> 05:36.080
I think he murdered the guy.
05:36.080 --> 05:36.950
Huh?
05:36.950 --> 05:39.000
Yes. I think so, too.
05:39.000 --> 05:40.910
He has the face of a killer!
05:40.910 --> 05:42.210
Whoa!
05:42.210 --> 05:46.460
Don't think your acquittal gets you
off the hook, you filthy criminal!
05:46.460 --> 05:48.840
Hey! Wait! Sto--
05:49.920 --> 05:52.430
Yeah, you better run!
05:53.760 --> 05:57.180
You know, you really
are fast runner, Hiro.
05:58.310 --> 06:00.560
What the hell? I was cleared of charges!
06:00.560 --> 06:04.770
Even though you were cleared, public
opinion is harsh. That's realism for you!
06:04.770 --> 06:06.650
I could do without it!
06:06.650 --> 06:09.900
That bastard won't get off that easily!
06:12.240 --> 06:13.990
They're still looking for me.
06:13.990 --> 06:17.370
We can't get back to your house
without crossing that bridge.
06:17.370 --> 06:20.330
Looks like we can't get
your sword for a while.
06:20.330 --> 06:23.580
Nothing's changed
about my situation at all!
06:23.580 --> 06:26.590
Well, at least the City Guard
won't chase you anymore!
06:26.590 --> 06:29.250
How about we acquire
some items while we wait?
06:29.250 --> 06:30.260
Items?
06:30.260 --> 06:34.840
Your childhood friend is gunning for you,
so some smoke bombs would be good!
06:34.840 --> 06:36.600
How much do you have?
06:37.930 --> 06:40.470
That'll only get you a single herb.
06:40.470 --> 06:43.350
The ones that take days to work?
06:43.350 --> 06:47.150
Say, how do you make money in KQ anyway?
06:47.150 --> 06:49.270
That's the same as real life, too!
06:49.270 --> 06:51.900
Work, borrow, or steal!
06:51.900 --> 06:53.200
Steal?!
06:53.200 --> 06:57.120
Look, there's a couple of easy marks!
07:00.910 --> 07:03.040
You mean robbery?! Are you crazy?
07:03.040 --> 07:05.000
No more run-ins with the law!
07:05.000 --> 07:08.750
So then work it is?
It'll take time, though.
07:10.210 --> 07:14.800
Well, I'm used to fetch quests and
errands from other full-dive RPGs...
07:14.800 --> 07:17.260
All right! I'll give it a shot!
07:18.350 --> 07:20.600
This is it, Hiro.
07:20.600 --> 07:24.430
"Employment Agency"
07:20.600 --> 07:24.430
Don't jobs normally come from,
like, a guild or something?
07:24.430 --> 07:24.690
Don't jobs normally come from,
like, a guild or something?
07:24.690 --> 07:27.020
This is a back-alley job office!
07:27.020 --> 07:29.650
"Back-alley"?! What do you mean?
07:29.650 --> 07:32.940
Though you've been acquitted,
public opinion is still harsh.
07:32.940 --> 07:34.240
So this place is perfect!
07:34.240 --> 07:37.530
It's a back-alley office for people
who've become unemployable.
07:37.530 --> 07:41.740
A shady place to introduce
shady jobs to shady people!
07:41.740 --> 07:44.410
That's a lot of "shady"s...
07:50.040 --> 07:51.380
Hm?
07:51.380 --> 07:54.300
Hmph. The murderer wants a job?
07:54.300 --> 07:57.010
I'm not a murderer! I'm innocent!
07:57.010 --> 08:00.640
Yeah, right. You must have
paid a fortune to the Guard.
08:00.640 --> 08:03.390
Dammit! She doesn't believe me at all!
08:03.390 --> 08:08.520
Well, no matter. I have jobs
that will even take a murderer.
08:09.190 --> 08:15.610
"Hard labor at an underground work camp.
Duration: one month. Reward: 20,000 gald."
08:15.610 --> 08:17.990
Smoke bombs don't cost that much, right?
08:17.990 --> 08:20.160
Probably about 20 or 30 gald.
08:20.160 --> 08:26.200
Um, do you have something less intense?
With a slightly shorter duration?
08:26.200 --> 08:29.830
Ugh. A picky killer, I see.
08:29.830 --> 08:33.920
"Do what Brian asks for one hour.
Reward: 100 gald."
08:33.920 --> 08:36.010
Oh, I might take this!
08:36.010 --> 08:39.680
Then go to the extravagant home
in the northeast part of town.
08:39.680 --> 08:45.970
Then I just do what Brian asks me to do?
Like wash dishes or pull weeds?
08:45.970 --> 08:49.440
Here's a whip. Take it with you.
08:49.440 --> 08:51.980
A whip? For livestock?
08:51.980 --> 08:54.730
It's for Brian.
08:54.730 --> 08:59.150
Brian is a middle-aged man who
likes being struck while naked.
08:59.150 --> 09:01.530
Huh? Wha--? What was that?
09:01.530 --> 09:06.500
Oh, come on. You're gonna do whatever
that super masochist, Brian, asks.
09:06.500 --> 09:09.370
I mean, do I have to spell it out for you?
09:09.370 --> 09:12.000
Then let's be on our way
to Mr. Brian's house!
09:12.000 --> 09:13.210
Hell no!
09:13.210 --> 09:15.670
You can't buy smoke bombs
if you don't, though.
09:15.670 --> 09:17.210
I don't need 'em that bad!
09:17.210 --> 09:19.880
Whip some naked old coot,
then it's "quest complete"?!
09:19.880 --> 09:22.590
The hell kind of quest is that?!
09:22.590 --> 09:24.720
Get off your high horse!
09:24.720 --> 09:29.270
Everyone's doing their damnedest working
these jobs in the shadows and margins!
09:29.270 --> 09:33.860
Everybody's desperately hoping that
one day, they too can live a normal life!
09:33.860 --> 09:36.110
No, I, uh... the thing is...
09:36.110 --> 09:40.070
Get out, you lousy murderer!
09:42.570 --> 09:45.530
She got really mad...
09:45.530 --> 09:49.870
That NPC's backstory is that
she opened the back-alley job office
09:49.870 --> 09:52.920
using money she earned from
underground labor in her youth.
09:52.920 --> 09:56.340
She must have felt you
were mocking her and her life.
09:56.340 --> 09:57.960
Tell me this stuff sooner!
09:57.960 --> 10:01.590
That wasn't my intention at all!
10:01.590 --> 10:05.390
You don't have the guts to steal
or appreciate the value of work...
10:05.390 --> 10:07.430
That just leaves borrowing.
10:07.430 --> 10:09.730
Those are some sharp and biting words.
10:09.730 --> 10:12.140
Wait. Borrow? From who?
10:12.140 --> 10:13.600
Who else?
10:13.600 --> 10:19.320
A certain player character who's doing
whatever he wants and ignoring the story.
10:23.240 --> 10:26.070
I'm really not a fan of Ginji.
10:26.070 --> 10:27.870
Me neither.
10:27.870 --> 10:30.620
But we have to be practical
about our situation.
10:30.620 --> 10:33.870
"Practical," huh?
10:35.290 --> 10:36.590
Huh?
10:36.590 --> 10:39.840
Oh, it's the jiggly, jiggly fairy.
10:39.840 --> 10:41.880
It's been a while.
10:41.880 --> 10:47.890
Ginji, how have you been?
Ever decide to try to beat the game?
10:47.890 --> 10:50.180
Nah. I'm over that.
10:50.180 --> 10:52.100
So, what brings you here?
10:52.100 --> 10:55.900
Well, I was hoping
you'd help this player out.
10:55.900 --> 10:56.770
Hello again.
10:56.770 --> 11:01.150
Oh, it's you! Does this mean
you endured the torture?
11:01.150 --> 11:04.150
How dare you ask like it's
no big deal?! Whose fault--
11:04.150 --> 11:05.320
No, he didn't!
11:05.320 --> 11:08.740
Actually, he peed himself
while being tortured.
11:08.740 --> 11:10.200
--And then they let him go!
11:10.200 --> 11:12.660
--Hey! Reona!
--And then they let him go!
11:12.660 --> 11:16.290
So they let you go if you piss yourself?
11:16.290 --> 11:18.670
Isn't that funny?
11:18.670 --> 11:21.090
It's not funny at all!
11:21.090 --> 11:24.550
Hiro, we're trying to
open a dialogue here.
11:24.550 --> 11:27.220
You could skip that part!
11:27.220 --> 11:30.640
Stop chuckling!
You sold me out to the guards!
11:30.640 --> 11:32.220
It's all your fault!
11:32.220 --> 11:34.230
What's with that look?
11:34.230 --> 11:37.150
It's thanks to me you got to be acquitted!
11:37.150 --> 11:39.150
Show some gratitude, idiot!
11:39.150 --> 11:42.570
This asshole seriously pisses me off!
11:42.570 --> 11:46.070
So, Miss Jiggly? What did you want?
11:46.070 --> 11:51.540
Well, you see, I was hoping
you'd lend him some money.
11:51.540 --> 11:54.200
Lend money to this mouthy brat?
11:54.200 --> 11:59.290
I ain't giving you squat.
Bug off, piss boy.
11:59.290 --> 12:03.170
P-Piss... boy?
12:05.130 --> 12:07.630
What did you just say?!
12:07.630 --> 12:11.220
Now, Ginji, Hiro here is no piss boy!
12:11.220 --> 12:13.060
Stay out of this, Reona!
12:13.060 --> 12:16.770
He's the "Nice Shower Best Friend Killer"!
12:16.770 --> 12:19.190
Holy hell, please stop talking!
12:19.190 --> 12:23.150
I don't care what he's called.
I ain't lending him money.
12:23.150 --> 12:27.240
Now buzz off! Before
the booze reeks like piss!
12:31.490 --> 12:34.950
What's the big idea, piss boy?
12:34.950 --> 12:37.460
I...
12:40.830 --> 12:42.920
Bastard!
12:42.920 --> 12:44.840
I...
12:44.840 --> 12:46.470
Hiro!
12:48.590 --> 12:51.640
I-I'm doing it again! Calm down!
12:51.640 --> 12:53.430
What if he ends up like Martin?
12:53.430 --> 12:55.430
Do it! Get him!
12:55.430 --> 12:57.230
It's emotional battle time!
12:57.230 --> 12:59.390
What the hell is wrong with her?!
12:59.390 --> 13:02.940
You stupid brat!
13:02.940 --> 13:05.860
I'll choke you out!
13:05.860 --> 13:08.200
Quit squirming around, bastard!
13:08.200 --> 13:10.070
Can it, you drunk!
13:10.070 --> 13:12.700
All right! It's just like a fantasy game!
13:12.700 --> 13:14.700
In what way?!
13:14.700 --> 13:18.580
Screw it! I'm using my secret weapon!
13:18.580 --> 13:19.710
Oh, shit.
13:19.710 --> 13:26.170
Is it magic? Is he gonna
hit me with magic?
13:26.170 --> 13:27.010
What?
13:27.010 --> 13:30.550
Brass knuckles! A classic gangster weapon!
13:30.550 --> 13:31.550
This screams fantasy!
13:31.550 --> 13:35.100
Again, how does this scream fantasy?!
13:39.270 --> 13:41.190
Ow! Ow! Ow! I'll go bald!
13:41.190 --> 13:42.730
You'll pull my hair out!
13:42.730 --> 13:44.400
Let go!
13:44.400 --> 13:47.190
You deserve it for trying
to punch me with that!
13:47.190 --> 13:49.440
Hey, ow!
13:49.440 --> 13:50.860
Let go!
13:50.860 --> 13:52.820
You let go!
13:52.820 --> 13:54.240
Ow! Ow!
13:54.240 --> 13:56.870
I-I'm gonna go bald!
14:02.420 --> 14:05.790
Ah! My gout!
14:08.760 --> 14:11.010
Take this, asshole!
14:11.010 --> 14:13.260
Hiro...
14:13.260 --> 14:19.730
Are you going to injure
someone in a rage again?
14:21.640 --> 14:23.350
Forgive me, Martin!
14:23.350 --> 14:24.940
What's wrong, Hiro?
14:24.940 --> 14:26.020
It's Martin!
14:26.020 --> 14:29.400
He should be dead, but he's here!
14:30.820 --> 14:32.780
H-Huh?
14:32.780 --> 14:34.070
He's gone?
14:34.070 --> 14:37.030
The timing with the ghosts is irregular.
14:37.030 --> 14:41.120
Sometimes they disappear immediately, and
sometimes they stick around a few minutes.
14:41.120 --> 14:44.120
Well, regardless, you'll get used to it.
14:44.120 --> 14:45.790
H-Hell no!
14:45.790 --> 14:49.340
I do not wanna get used to this.
14:49.340 --> 14:51.300
Speak of the devil.
14:51.300 --> 14:53.720
Here come mine now.
14:56.260 --> 14:58.760
Look, I just don't know.
14:58.760 --> 15:03.350
I'll never figure out
the answer to your question.
15:04.350 --> 15:08.230
Deep down, Ginji might
regret what he did, too.
15:08.230 --> 15:10.190
Regret it?
15:10.190 --> 15:14.070
Yes, regret killing his friend characters.
15:14.070 --> 15:18.030
Maybe that's why he
kept playing this game.
15:19.370 --> 15:23.250
The persistent feeling
of guilt from killing...
15:23.250 --> 15:27.250
Is that another aspect of KQ's realism?
15:29.250 --> 15:30.170
Ginji.
15:30.170 --> 15:30.420
--Yeah?
15:30.420 --> 15:31.380
--I'm sorry... for the way I acted.
--Yeah?
15:31.380 --> 15:33.920
--I'm sorry... for the way I acted.
15:33.920 --> 15:37.550
So some people do snap for
real even though it's a game.
15:37.550 --> 15:40.560
Huh? Y-You snapped, too!
15:40.560 --> 15:46.940
I haven't been that worked up in a long
time. Maybe you had an effect on me.
15:48.650 --> 15:53.320
I guess that's... youth for you.
16:00.620 --> 16:02.580
Ginji?
16:02.580 --> 16:05.370
What is it? Let me sleep now, will ya?
16:05.370 --> 16:07.920
Thank goodness. I thought you'd died.
16:07.920 --> 16:11.380
Like I'd die from just
having my hair pulled. Dummy.
16:11.380 --> 16:14.380
Ginji, aren't you forgetting something?
16:14.380 --> 16:17.010
You failed to beat Hiro in a duel!
16:17.010 --> 16:19.760
As agreed, we're taking
every coin you've got!
16:19.760 --> 16:21.050
Huh?
16:21.050 --> 16:23.180
Oh, right.
16:23.180 --> 16:24.810
Here.
16:24.810 --> 16:29.310
Th-There was no such agreement!
We only came here to borrow money!
16:29.310 --> 16:32.730
And what's this about a duel?
Rotten opportunist.
16:33.780 --> 16:36.740
Hiro, that battle was great!
16:36.740 --> 16:41.450
You defeated a boss you couldn't
beat before! A true RPG experience!
16:41.450 --> 16:45.200
It doesn't feel like an RPG to me at all.
16:46.500 --> 16:49.080
Th-This is...
16:49.080 --> 16:51.920
"Elder-Hunting Best Friend Killer:
16:51.920 --> 16:54.420
Amicide Who Robs Old Men"?!
16:54.420 --> 16:55.920
What? Why?!
16:55.920 --> 16:58.220
I did no such thing!
16:58.220 --> 17:03.350
You did pick a fight with an old guy and
ultimately take his money. The shoe fits.
17:03.350 --> 17:06.140
You're the one who took his money! Not me!
17:06.140 --> 17:11.270
Now, now. We got money
and a new title. It's all good.
17:11.270 --> 17:14.610
Come on. Let's get the smoke bombs!
17:15.780 --> 17:17.690
Hiro, we're here.
17:18.030 --> 17:18.950
"Welcome to Melissa's Shop!"
17:19.110 --> 17:21.160
They're both item shops?
17:21.160 --> 17:23.830
That's right. Which do you pick?
17:23.830 --> 17:28.000
Hmm. Seems kinda suspect.
17:30.830 --> 17:31.790
I pick this one.
17:31.790 --> 17:32.670
"Melissa's Shop!"
17:31.790 --> 17:32.670
I pick this one.
17:32.670 --> 17:33.290
"Melissa's Shop!"
17:33.880 --> 17:35.460
Please come in!
17:35.460 --> 17:38.470
Welcome, good sir!
17:38.470 --> 17:41.390
I made the right choice!
17:41.390 --> 17:43.760
My name is Melissa.
17:43.760 --> 17:46.680
Um, do you have any smoke bombs in stock?
17:46.680 --> 17:50.640
Of course, my good sir!
They're 20 gald each.
17:50.640 --> 17:52.560
How much is in there?
17:52.560 --> 17:53.770
Let's see...
17:53.770 --> 17:55.480
It's 60 gald.
17:55.480 --> 17:57.900
That's every coin he's got?!
17:57.900 --> 18:00.030
What a sorry old man!
18:00.030 --> 18:02.740
After you basically scammed the man.
18:02.740 --> 18:03.950
Cold.
18:03.950 --> 18:05.830
Excuse me, sir?
18:05.830 --> 18:10.580
Oh... um, could I get
a smoke bomb? Make that two.
18:10.580 --> 18:13.750
Yes. Here they are!
18:13.750 --> 18:16.040
And here's 40 gald.
18:18.420 --> 18:23.050
I'm afraid that in this case, it's not
the normal price. There's a surcharge.
18:23.050 --> 18:24.220
What?
18:24.220 --> 18:25.680
I still get high prices?!
18:25.680 --> 18:27.350
But I was cleared!
18:27.350 --> 18:32.390
It appears the bad rumors about you
will take another two months to stop.
18:32.390 --> 18:35.060
As they say, rumors fade in time.
18:35.060 --> 18:37.150
It'll take that long?!
18:37.150 --> 18:40.570
So that will be 50 gald, please.
18:42.820 --> 18:45.780
Okay. Fine.
18:45.780 --> 18:48.200
Wait a moment, sir!
18:48.200 --> 18:51.330
Before you leave, pay ten gald.
18:51.330 --> 18:53.210
Huh? F-For what?
18:53.210 --> 18:54.420
Choosing me.
18:54.420 --> 18:56.920
Excuse me? For choosing you?
18:56.920 --> 19:02.670
You spoke with the Melissa of
Melissa's shop, so of course there's a fee.
19:02.670 --> 19:05.430
Wait! Isn't this an item shop?
19:05.430 --> 19:07.430
This is ridicu--
19:14.140 --> 19:17.060
What did I expect?
Of course every NPC is shitty.
19:17.060 --> 19:20.820
Her merchant spirit was strong!
I could learn from her!
19:20.820 --> 19:22.990
Please don't.
19:22.990 --> 19:26.410
Aw, man. I should've
picked the shabby shop.
19:26.410 --> 19:28.490
At least you learned something!
19:28.490 --> 19:31.240
Every rose has its thorn, right?
19:31.240 --> 19:34.870
You shouldn't just go by appearances.
19:36.120 --> 19:38.960
Huh? What is it?
19:38.960 --> 19:41.960
I will burn that in my brain.
19:55.020 --> 19:59.650
They've finished the investigation
and removed the body, huh?
20:01.530 --> 20:06.570
I understand it's hard to go in there,
but I can't go get it for you.
20:06.570 --> 20:08.120
Right.
20:18.170 --> 20:21.670
There it is. Just like Kamui said.
20:21.670 --> 20:25.470
It was right there.
How could I not have noticed it?
20:33.810 --> 20:36.940
Hiro.
20:39.900 --> 20:42.230
Alicia!
20:43.400 --> 20:47.610
I knew you'd come back
here to get something!
20:47.610 --> 20:50.450
Hiro, the smoke bomb!
20:57.210 --> 20:59.330
What?
20:59.330 --> 21:01.170
Just what was that, Hiro?
21:01.170 --> 21:03.460
Don't you just throw a smoke bomb?
21:03.460 --> 21:08.010
Dummy! This isn't a ninja manga!
You have to ignite the fuse!
21:08.010 --> 21:10.340
O-Oh.
21:10.340 --> 21:12.640
W-W-Wait. How?
21:12.640 --> 21:14.930
Didn't it come with flint?
21:14.930 --> 21:16.060
I see.
21:16.060 --> 21:20.020
Wait. Flint? In the middle of a fight?
21:21.100 --> 21:23.400
No time for that.
21:26.440 --> 21:32.490
Now, Hiro. You should always
test your tools beforehand.
21:32.490 --> 21:34.240
S-Sound advice.
21:34.240 --> 21:36.120
I'll do that next time.
21:36.120 --> 21:41.170
Good. But I'm sorry, Hiro.
There won't be a next time.
21:41.170 --> 21:43.880
Now die!
21:50.760 --> 21:54.810
What?! Who the hell are you?!
21:54.810 --> 21:57.560
I-In this time of need, it must be...
21:57.560 --> 22:01.140
Tesla! You came to save me?
22:03.770 --> 22:06.230
I'm Inquisitor Mizarisa.
22:06.230 --> 22:10.110
Ya can't kill my wonderful bed-wetter!
22:10.110 --> 22:13.320
Wait, it's you?!
23:46.080 --> 23:49.590
Episode 6: Knife vs. Saw.