WEBVTT
00:14.640 --> 00:17.680
هوا یکم سرد شد ، مگه نه ؟
00:17.680 --> 00:19.930
اوم ، این راهرو کجاست ؟
00:19.930 --> 00:22.560
چشم داری ، نداری ؟ راه مخفیه دیگه
00:22.560 --> 00:24.650
ازش برای انتقال زندانیا استفاده می کنیم
00:24.650 --> 00:26.480
اه...هاه
00:28.320 --> 00:31.990
الان واقعا نمی‌خوام صدای جیغ و فریاد مردم از شکنجه رو بشنوم
00:35.610 --> 00:37.820
چی؟ الان روزه !؟
00:37.820 --> 00:43.040
برخلاف اون همه حرفاشون از واقعی بودن بازی، گذر زمان تو بازی رو سریع تر کردن ! بازی مسخره
00:43.040 --> 00:49.460
این عمارت متعلق به اعلی حضرت ملکه گوورن ، حاکم شهر بسته است
00:44.100 --> 00:46.100
پ.ن : شهر بسته : رفت و آمد به آن محدود و قدغن است
01:03.000 --> 01:05.000
تیم ترجمه ی دنیای انیمه تقدیم می کند
01:03.000 --> 01:05.000
Blue moon & dark sky : مترجمین
02:23.810 --> 02:27.020
"رنج یک قاتل"
02:27.680 --> 02:32.360
تسلا ، فرمانده محترم نگهبانا شهر هم الان اینجا اقامت داره
02:32.360 --> 02:35.610
.امثال تو معمولا هیچوقت اجازه ورود به داخل رو ندارن
02:35.610 --> 02:39.740
. استثناهای کمکی که انجام میشه ، بخاطر دستور فرمانده است
02:43.330 --> 02:46.750
ایشون فرمانده تسلا است ، یه شخص نجیب زاده
02:46.750 --> 02:49.920
. درست حسابی احترام بزار
02:49.920 --> 02:51.500
بیا . بشین
02:54.920 --> 02:58.340
فکر کنم گرسنه باشی . بیا با من شام بخور
02:58.340 --> 03:01.010
. اره . ممنونم
03:02.010 --> 03:04.850
... اگر با این شلوار شاشی بشینم روی این صندلی باکلاس
03:04.850 --> 03:07.310
! تو بو گندوی شاشو
03:07.310 --> 03:10.060
اونوقت نتیجه اش اینجوری میشه ؟
03:10.060 --> 03:14.860
... تصور من از فرمانده نگهبانان شهر این نبود
03:14.860 --> 03:20.860
اوم ...شما چرا یهویی منو ایجاد احضار کردین ؟
03:20.860 --> 03:22.660
! دارم بهت میگم که ! بخاطر شاش اس
03:22.660 --> 03:25.240
. شاشیدن به خودت واقعا ترفند جدیدی بود
03:25.240 --> 03:26.740
رونا رو نادیده بگیر
03:26.740 --> 03:29.620
، من داستان رو از زبان خواهر مارتین شنیدم
03:29.620 --> 03:34.290
اما مردم وقتی قصد کشتن کسی رو داشته باشن از چاقوی میوه خوری استفاده نمیکنن
03:34.290 --> 03:36.380
! ا...اره درسته
03:36.380 --> 03:40.970
خب ، اما آلیسیا همین الانشم سعی کرده که منو با چاقوی میوه خوری بکشه
03:40.970 --> 03:46.470
من وقتی داشتم از صحنه جرم بازدید میکردم ، متوجه شدم که اونجا یه شمشیر بود که تو میتونستی ازش استفاده کنی
03:46.470 --> 03:49.350
... یه شمشیر ؟ واقعا اونجا یه شم
03:50.730 --> 03:54.060
علاوه بر اون ، چاقو گلو رو سوراخ کرده
03:54.060 --> 03:58.980
حتی یه استاد چاقو هم برای رسوندن چاقو به ته گلو به مشکل برمیخوره
03:58.980 --> 04:03.030
برای همین من مطمئن شدم که اون یه اتفاق یهویی و غیر قابل پیش بینی بوده
04:03.030 --> 04:05.240
این چیه ؟ دوباره شاشیدی؟
04:05.240 --> 04:09.040
اوه ، بالاخره توی این بازی لعنتی یه نفرم دیدم که حواسش جمعه
04:09.040 --> 04:11.460
با اینکه یه هوش مصنوعیه و یه آدم نیست
04:11.460 --> 04:14.580
برای همین ، هیرو تو تبرئه شدی
04:14.580 --> 04:16.710
م..ممنونم ...خیلی ممنونم
04:16.710 --> 04:18.590
برای زندانی کردنت معذرت میخوام
04:18.590 --> 04:19.960
حالا ، لطفا شروع کن به خوردن
04:19.960 --> 04:22.470
! باشه ! با کمال میل
04:23.720 --> 04:26.470
خیلی خوبه ! طعمش عالیه
04:26.470 --> 04:29.680
اما حواست به خواهر مارتین باشه
04:29.680 --> 04:33.480
به نظر میاد که هنوز از تو کینه به دل داره
04:33.480 --> 04:36.610
اگر مشکلی برات پیش اومد ، بیا سراغ خودم
04:36.610 --> 04:38.730
. به عبارت دیگه ، هر وقت کمک لازم داشتی
04:38.730 --> 04:44.400
از طرف فرمانده نگهبانان شهر تد ، تسلای رعد آسا
04:44.400 --> 04:46.910
. واو ! شبیه پرچم یکی از اعضای مجلس است
04:46.910 --> 04:48.990
هیرو ، ادبش از روی اجبار بود
04:48.990 --> 04:50.660
چی ؟ واقعا !؟
04:50.660 --> 04:54.250
... مهم نیست باشه
04:54.250 --> 04:56.750
! تبرئه شدم
04:56.750 --> 04:59.210
! دیگه لازم نیست قایمکی و زیر شنل بیرون برم
04:59.210 --> 05:02.380
. بالاخره میتونم یه ماجراجویی عادی داشته باشم
05:02.380 --> 05:05.720
. الآن هم ، دارم میرم به سمت خونه ام تا شمشیرم رو پس بگیرم
05:05.720 --> 05:09.510
رفتی ادرار کنی !؟ نیاز نداری به ریدن ؟ تشنه ات نیست ؟
05:09.510 --> 05:11.430
! هی ! بسه
05:11.430 --> 05:15.310
!مگه میخوای بچه ببری مهد کودک ؟
05:15.310 --> 05:19.110
خونه ات تو حومه شهره ، پس یکم دوره
05:19.110 --> 05:21.940
تو راه کاملا گوش به زنگ باش ، فهمیدی ؟
05:21.940 --> 05:23.440
فهمیدم
05:23.440 --> 05:25.700
. در مورد آلیسیا هم همین طور
05:25.700 --> 05:27.240
... اما من که دیگه تبرئه شدم ، پس
05:27.240 --> 05:29.030
پس این هیروهه ! من تبرئه شدم
05:29.030 --> 05:30.780
شنیدم که تبرئه شدی
05:30.780 --> 05:32.330
! اره درسته
05:32.330 --> 05:33.950
هه .داری شوخی میکنی ؟
05:33.950 --> 05:35.960
. من فکر میکنم اون یارو رو کشته
05:35.960 --> 05:36.830
هاه؟
05:36.830 --> 05:38.880
آره منم همینطور فکر میکنم
05:38.880 --> 05:40.790
! اصلا از قیافه پلیدش معلومه که قاتله
05:40.790 --> 05:42.090
! وایسا ببینم
05:42.090 --> 05:46.340
! فکر نکن چون تبرئه شدی ، میتونی قصر در بری ، جنایتکار کثیف
05:46.340 --> 05:48.720
...هی ! وایسا! پس
05:49.800 --> 05:52.310
! آره ، بهتره فرار کنی
05:53.640 --> 05:57.060
!می‌دونستی که تو واقعا دونده سریعی هستی هیرو ؟
05:58.190 --> 06:00.440
. اینا چه مرگشونه ؟ من که ازم رفع اتهام شد
06:00.440 --> 06:04.650
با اینکه تبرئه شدی ، اما بازم نظر مردم در مورد تو بی رحمانه است . این یه واقعیت از زندگی خودته
06:04.650 --> 06:06.530
. بدون تو موفق نمی‌شدم
06:06.530 --> 06:09.780
. اون حرومزاده نمیتونه اینقدر راحت فرار کنه
06:12.120 --> 06:13.870
. هنوز دارن دنبالم می گردن
06:13.870 --> 06:17.250
. اگر نتوانیم از اون پل رد بشیم نمیتونیم بریم خونه تو
06:17.250 --> 06:20.210
. فکر کنم تا یه مدت دستمون به شمشیر تو نمی‌رسه
06:20.210 --> 06:23.460
. اصلا هیچی در مورد وضعیت من تغییر نکرده که
06:23.460 --> 06:26.470
. خب ، حداقل نگهبانای شهر دیگه دنبالت نیستن
06:26.470 --> 06:29.130
چطوره تا موقعی که منتظریم که سری تجهیزات بخریم ؟
06:29.130 --> 06:30.140
تجهیزات؟
06:30.140 --> 06:34.720
دوست دوران بچگیت داره میاد شکارت کنه ، یه چند تا بمب دودزا بدردت میخوره
06:34.720 --> 06:36.480
چقدر پول داری ؟
06:37.810 --> 06:40.350
با این که بهت کوفت هم نمیدن
06:40.350 --> 06:43.230
از اونا که چندین و چند روز کار می بره ؟
06:43.230 --> 06:47.030
حالا هر چی ، بهم بگو چطوری میشه تو این بازی پول در آورد
06:47.030 --> 06:49.150
درست مثل زندگی واقعی
06:49.150 --> 06:51.780
. کار کن ، قرض کن ، یا بدزد
06:51.780 --> 06:53.080
بدزدم؟
06:53.080 --> 06:57.000
. نگاه کن ، چند تا آدم ساده لوح اینجا هست
07:00.790 --> 07:02.920
منظورت سرقته؟! دیوونه شدی ؟
07:02.920 --> 07:04.880
!دیگه اصلا فرار از دست قانون نداریم
07:04.880 --> 07:08.630
.پس میخوای کار کنی ؟ زمان می‌بره ها
07:10.090 --> 07:14.680
من چون بقیه بازی های شیرجه رو انجام دادم ، به تکمیل درخواست ها و آوردن و بردن پیغام ها عادت دارم
07:14.680 --> 07:17.140
.خیلی خب ! امتحانش میکنم
07:18.230 --> 07:20.480
. همینه هیرو
07:20.480 --> 07:24.310
"آژانس کار یابی"
07:20.480 --> 07:24.310
معمولا برای کار نباید سراغ یه انجمنی چیزی بری ؟
07:24.310 --> 07:24.570
معمولا برای کار نباید سراغ یه انجمنی چیزی بری ؟
07:24.570 --> 07:26.900
!این کوچه پشتی اداره کاره
07:26.900 --> 07:29.530
کوچه پشتی ؟ منظورت چیه ؟
07:29.530 --> 07:32.820
.تو با اینکه تبرئه شدی اما بازم نظر مردم نسبت به تو بی رحمانه است
07:32.820 --> 07:34.120
.پس اینجا برات عالیه
07:34.120 --> 07:37.410
این کوچه پشتی ، جایی برای کساییه که شرایط استخدام شدن رو ندارن
07:37.410 --> 07:41.620
یه جای مشکوک ، که کارهای مشکوک رو به آدم های مشکوک میده
07:41.620 --> 07:44.290
...چقدر چیزای مشکوک
07:49.920 --> 07:51.260
هم؟
07:51.260 --> 07:54.180
پوف . پس قاتل یه کار میخواد ؟
07:54.180 --> 07:56.890
!من قاتل نیستم ! من بیگناهم
07:56.890 --> 08:00.520
.آره . اره . حتما کلی پول به نگهبانه دادی
08:00.520 --> 08:03.270
.لعنتی ! اصلا حرفمو باور نمیکنه
08:03.270 --> 08:08.400
خب ، مهم نیست . من یه کاری سراغ دارم که حتی یه قاتل هم می‌تونه از پسش بربیاد
08:09.070 --> 08:15.490
کار سخت و طاقت فرسا در کمپ کار زیرزمینی
مدت زمان : یک ماه جایزه : ۲۰۰۰۰ گالد
08:15.490 --> 08:17.870
هزینه بمب دودزا اونقدر نمیشه ، میشه ؟
08:17.870 --> 08:20.040
.حدودا ۲۰ یا ۳۰ گالد
08:20.040 --> 08:26.080
اوم ، کاری هست که سختیش یکم کمتر باشه ؟که مدت زمانش یکم کوتاه تر باشه ؟
08:26.080 --> 08:29.710
.آه ، یه قاتل سخت پسند . که اینطور
08:29.710 --> 08:33.800
یه ساعت هر کاری که بریان میخواد انجام بده . جایزه :۱۰۰ گالد
08:33.800 --> 08:35.890
.اوه ، این کارو قبول میکنم
08:35.890 --> 08:39.560
.پس برو به عجیب / گرون ترین خونه توی شمال شرقی شهر
08:39.540 --> 08:41.540
پ.ن : معنی گل کشیدن هم میده
08:39.560 --> 08:45.850
پس من باید هر چی برایان خواست انجام بدم ؟ مثلا ظرفاشو بشورم یا علف های هرز رو در بیارم
08:45.850 --> 08:49.320
این یه شلاقه .ببرش با خودت
08:49.320 --> 08:51.860
یه شلاق ؟ واسه حیوانات اهلی دیگه ؟
08:51.860 --> 08:54.610
.این مال برایانه
08:54.610 --> 08:59.030
.اون یه مرد مسنه که دوست داره وقتی لخت واسه خودش میگرده شلاق بخوره
08:59.030 --> 09:01.410
هاه؟ چ..؟ این دیگه چه کوفتیه ؟
09:01.410 --> 09:06.380
اوه ، بیخیال . قراره هر کاری که اون مرتیکه فوق مازوخیسم ، برایان ، ازت میخواد انجام بدی
09:06.380 --> 09:09.250
نکنه میخوای رک و واضح برات توضیح بدم ؟
09:09.250 --> 09:11.880
. پس بیا حرکت کنیم بریم سمت خونه آقای برایان
09:11.880 --> 09:13.090
! عمرا
09:13.090 --> 09:15.550
!اگر اینکارو نکنی نمیتونی بمب دودزا بخری پدرسگ
09:15.550 --> 09:17.090
!اونقدرا هم بهش نیازی ندارم
09:17.090 --> 09:19.760
به یه احمق لخت شلاق بزنم بعد ماموریت کامل میشه ؟
09:19.760 --> 09:22.470
این دیگه چه کوفتیه ؟
09:22.470 --> 09:24.600
.از خر شیطون بیا پایین
09:24.600 --> 09:29.150
!همه دارن از این کارهای لعنتی رو انجام میدن . اینا کارهای پنهانی و پرسودی هستن
09:29.150 --> 09:33.740
.همه واقعا امیدوارن که یه روزی یه زندگی عادی داشته باشن
09:33.740 --> 09:35.990
...نه ، من ، آه ...قضیه اینه که
09:35.990 --> 09:39.950
.برو بیرون ، قاتل شپشو
09:42.450 --> 09:45.410
...اون واقعا عصبانی شد
09:45.410 --> 09:49.750
روند داستان اون هوش مصنوعی اینه که اون یه روز کوچه پشتی اداره کار رو راه انداخت
09:49.750 --> 09:52.800
.اونم با استفاده از پولی که از کار سخت تو دوران جوانیش بدست آورد بود
09:52.800 --> 09:56.220
.احتمالا حس کرده تو اون و زندگیش رو مسخره کردی
09:56.220 --> 09:57.840
.این چیزا رو زودتر بهم بگو خب
09:57.840 --> 10:01.470
! قصد من اصلا این نبود
10:01.470 --> 10:05.270
تو تخم دزدی کردن نداری و قدر کار کردن رو هم نمیدونی
10:05.270 --> 10:07.310
تنها راه که میمونه قرص کردنه
10:07.310 --> 10:09.610
.چه حرفای تلخ و گزنده ای میزنی
10:09.610 --> 10:12.020
وایسا .قرض ؟از کی؟
10:12.020 --> 10:13.480
از کی ؟
10:13.480 --> 10:19.200
.یه بازیکن خاص که هر کاری دلش بخواد می‌کنه و روند داستان رو نادیده میگیره
10:23.120 --> 10:25.950
.من واقعا از جینجی خوشم نمیاد
10:25.950 --> 10:27.750
. منم همینطور
10:27.750 --> 10:30.500
.اما ما باید در مورد شرایطمون واقع بین باشیم
10:30.500 --> 10:33.750
واقعا بین ، ها ؟
10:35.170 --> 10:36.470
هاه؟
10:36.470 --> 10:39.720
. اوه ، این پری جیگیلی جیگیلیه
10:39.720 --> 10:41.760
.خیلی وقته ندیدمت
10:41.760 --> 10:47.770
جینجی ، حالت چطوره ؟ تصمیم نگرفتی که بازی رو تموم کنی ؟
10:47.770 --> 10:50.060
.نه . از خیرش گذشتم
10:50.060 --> 10:51.980
خب ، واسه چی اومدی اینجا ؟
10:51.980 --> 10:55.780
.خب ، امیدوار بودم که به این بازیکن کمک کنی
10:55.780 --> 10:56.650
.دوباره سلام
10:56.650 --> 11:01.030
!اوه .تویی .پس این یعنی تونستی شکنجه رو تحمل کنی
11:01.030 --> 11:04.030
...چطور جرات میکنی جوری رفتار کنی که انگار قضیه مهمی نیست .تقصیر
11:04.030 --> 11:05.200
!نه ، اون تحمل نکرد
11:05.200 --> 11:08.620
راستش ، زیر شکنجه به خودش شاشید .
11:08.620 --> 11:10.080
!و بعدش اونا گذاشتن بره
11:10.080 --> 11:12.540
هی ، رونا !
و بعدش اونا گذاشتن بره
11:12.540 --> 11:16.170
پس یعنی اگر بشاشی میزارن که بری ؟
11:16.170 --> 11:18.550
خنده دار نیست ؟
11:18.550 --> 11:20.970
!اصلا خنده دار نیست
11:20.970 --> 11:24.430
. هیرو ، من دارم سعی میکنم که سر صحبت رو باز کنم
11:24.430 --> 11:27.100
!میتونستی بیخیال اون بشی
11:27.100 --> 11:30.520
نخند . تو منو به نگهبانا لو دادی
11:30.520 --> 11:32.100
!همش تقصیر تو بود
11:32.100 --> 11:34.110
چرا اونجوری نگام میکنی ؟
11:34.110 --> 11:37.030
!به لطف من بود که تو تبرئه شدی
11:37.030 --> 11:39.030
!یکم قدردان باش ، اسکل
11:39.030 --> 11:42.450
!این دیوث واقعا داره رو اعصابم راه می‌ره ها
11:42.450 --> 11:45.950
خب ، خانم جیگیلی ؟ چی میخوای ؟
11:45.950 --> 11:51.420
خب می‌دونی ، امیدوار بودم یکم پول به اون قرض بدی
11:51.420 --> 11:54.080
به این پسره ی لوس پول بدم ؟
11:54.080 --> 11:59.170
.من بهت کوفتم نمیدم . گمشو ، بچه شاشو
11:59.170 --> 12:03.050
بچه ..شاشو ؟
12:05.010 --> 12:07.510
چی گفتی ؟
12:07.510 --> 12:11.100
!جینی ، هیرو بچه ی شاشویی نیست
12:11.100 --> 12:12.940
!تو دخالت نکن ، رونا
12:12.940 --> 12:16.650
!اون « دوش گیرنده خوب ، بهترین دوست قاتل » است
12:16.650 --> 12:19.070
!یا ابوالفضل ، تو رو خدا تو حرف نزن
12:19.070 --> 12:23.030
.برام مهم نیست چی صداش میکنن . من بهش پول نمیدم
12:23.030 --> 12:27.120
!بزنید به چاک ! قبل از اینکه جویبار شاشش سرازیر بشه
12:31.370 --> 12:34.830
چیه بچه شاشو ؟
12:34.830 --> 12:37.340
...من
12:40.710 --> 12:42.800
! حرومزاده
12:42.800 --> 12:44.720
...من
12:44.720 --> 12:46.350
! هیرو
12:48.470 --> 12:51.520
! من انجامش میدم .آروم باش
12:51.520 --> 12:53.310
اگر آخر عاقبتش بشه عین مارتین چی؟
12:53.310 --> 12:55.310
! آره ! برو سراغش
12:55.310 --> 12:57.110
!وقت نبرد احساسیه
12:57.110 --> 12:59.270
اون چه مرگشه؟
12:59.270 --> 13:02.820
!ای لوس احمق
13:02.820 --> 13:05.740
! خفه ات میکنم
13:05.740 --> 13:08.080
!آنقدر تو خودت مثل کرم نلول ، حرومزاده
13:08.080 --> 13:09.950
!ببند در گاله رو ، مرتیکه نخود مغز
13:09.950 --> 13:12.580
!خیلی خب !شبیه یه بازی فانتزی میمونه
13:12.580 --> 13:14.580
از چه لحاظ؟
13:14.580 --> 13:18.460
!به جهنم ، از سلاح مخفیم استفاده میکنم
13:18.460 --> 13:19.590
! اوه ، لعنتی
13:19.590 --> 13:26.050
جادو ؟ میخواد با جادو منو بزنه ؟
13:26.050 --> 13:26.890
چی ؟
13:26.890 --> 13:30.430
!پنجه بکس ! یه سلاح قدیمی گنگسترها
13:30.430 --> 13:31.430
!اصلا این بازی داد میزنه که فانتزیه
13:31.430 --> 13:34.980
چطوری داد میزنم که فانتزیه ؟
13:39.150 --> 13:41.070
!اوی ! اوی! اوی ! الان کچل میشم
13:41.070 --> 13:42.610
!موهامو کندی
13:42.610 --> 13:44.280
! زلف قشنگمو ول کن خیر ندیده
13:44.280 --> 13:47.070
!حقته حقته . میخواستی منو با اون بزنی
13:47.070 --> 13:49.320
! آخ ، وحشی
13:49.320 --> 13:50.740
! ولم کن عمه ننه
13:50.740 --> 13:52.700
! تو ول کن
13:52.700 --> 13:54.120
! آی ! آی ننه
13:54.120 --> 13:56.750
!ک...کچلم میکنی
14:02.300 --> 14:05.670
!آی ! نقرسم گرفت
14:08.640 --> 14:10.890
!اینم بگیر دیوث
14:10.890 --> 14:13.140
...هیرو
14:13.140 --> 14:19.610
میخوای دوباره وقتی خشمگینی به یکی آسیب بزنی ؟
14:21.520 --> 14:23.230
! منو ببخش مارتین
14:23.230 --> 14:24.820
چی شده هیرو ؟
14:24.820 --> 14:25.900
! این مارتینه
14:25.900 --> 14:29.280
!اون باید مرده باشه ، اما انگار زنده است
14:30.700 --> 14:32.660
هاه؟
14:32.660 --> 14:33.950
اون مرده ؟
14:33.950 --> 14:36.910
. زمانبندی این روح ها هم نامرتبه ها
14:36.910 --> 14:41.000
.گاهی وقتا یهو ناپدید میشن ، گاهی هم چند دقیقه ای همون اطراف میمونن
14:41.000 --> 14:44.000
.خب . بگذریم .بهش عادت میکنی
14:44.000 --> 14:45.670
!عمرا
14:45.670 --> 14:49.220
.نمی‌خوام به همچین چیزی عادت کنم
14:49.220 --> 14:51.180
. چه حلال زاده ای
14:51.180 --> 14:53.600
. روح من هم اومد
14:56.140 --> 14:58.640
.ببین ، من نمی‌دونم
14:58.640 --> 15:03.230
. هیچوقت قرار نیست جواب سوال تو رو من بدم
15:04.230 --> 15:08.110
.جینی ، توی عمق وجودش شاید از کارش پشیمون باشه
15:08.110 --> 15:10.070
پشیمون باشه ؟
15:10.070 --> 15:13.950
.آره ، از کشتن شخصیت دوستش پشیمون باشه
15:13.950 --> 15:17.910
.شاید برای همین اون داره این بازی رو ادامه میده
15:19.250 --> 15:23.130
...یه احساس گناه از بین نرفتنی از کشتن دوستش
15:23.130 --> 15:27.130
این یه جنبه دیگه از واقع گرایی این بازیه ؟
15:29.130 --> 15:30.050
.جینجی
15:30.050 --> 15:30.300
راست میگه؟
15:30.300 --> 15:31.260
بخاطر رفتارم معذرت میخوام .
آره
15:31.260 --> 15:33.800
بخاطر رفتارم معذرت میخوام
15:33.800 --> 15:37.430
.پس با اینکه این بازیه اما بعضی مردم باز هم گاز میگیرن
15:37.430 --> 15:40.440
!هاه ؟تو هم گاز گرفتی
15:40.440 --> 15:46.820
خیلی وقت میشه که اینطوری عصبی نشده بودم . شاید تاثیر تو روی من بوده
15:48.530 --> 15:53.200
فکر کنم ...چون تو جوونی و تاثیر پذیر.
16:00.500 --> 16:02.460
جینجی؟
16:02.460 --> 16:05.250
دیگه چیه ؟ میخوام بخوابم ، میشه ؟
16:05.250 --> 16:07.800
. خدا رو شکر .فکر کردم مردی
16:07.800 --> 16:11.260
.خنگول . انگار چون موهامو کشیدن میوفتم میمیرم
16:11.260 --> 16:14.260
!جینجی . چیزی یادت نرفته ؟
16:14.260 --> 16:16.890
!تو توی نبرد دونفره از هیرو باختی
16:16.890 --> 16:19.640
!طبق توافق ، ما باید هر چی پول داری ازت بگیریم
16:19.640 --> 16:20.930
هاه؟
16:20.930 --> 16:23.060
! اوه ، درسته
16:23.060 --> 16:24.690
.بگیرین
16:24.690 --> 16:29.190
!ما که همچین قراری نداشتیم .اومدیم اینجا تا پول قرض بگیریم
16:29.190 --> 16:32.610
.اونوقت دعوا چی ؟ اون مگه قرار بود ؟ فرصت طلب لعنتی
16:33.660 --> 16:36.620
!هیرو ، دعواتون عالی بود
16:36.620 --> 16:41.330
!تو یه رییس رو شکست دادی که قبلا نمیتونستی.
این یه تجربه واقعیه از اجرای نقش تو توی بازیه
16:41.330 --> 16:45.080
من که اصلا حس نکردم این بخاطر ایفای نقشم باشه
16:46.380 --> 16:48.960
...ای..این
16:48.960 --> 16:51.800
"بهترین دوست قاتل ، شکار کننده بزرگتر ها :
16:51.800 --> 16:54.300
آمیسیدی که از پیرمرد ها دزدی می‌کنه ؟"
16:54.300 --> 16:55.800
چی ؟ چرا !؟
16:55.800 --> 16:58.100
!من همچین کاری نکردم
16:58.100 --> 17:03.230
.تو با یه مرد پیر شروع به دعوا کردی و پولشو ازش گرفتی . پس قطعا همینطوره
17:03.230 --> 17:06.020
!تو اونی هستی که پولشو ازش گرفت ! نه من
17:06.020 --> 17:11.150
.خب خب . الان هم پول داریم هم یه لقب جدید . خیلی عالیه
17:11.150 --> 17:14.490
!زود باش . بیا بریم چند تا بمب دود زا بخریم
17:15.660 --> 17:17.570
.هیرو ، رسیدیم
17:17.910 --> 17:18.830
"به مغازه ملیسا خوش اومدین"
17:18.990 --> 17:21.040
هر دو تاشون مغازه فروش تجهیزاته؟
17:21.040 --> 17:23.710
آره . کدومو انتخاب میکنی ؟
17:23.710 --> 17:27.880
.هم .این یه جورایی مشکوک میاد
17:30.710 --> 17:31.670
.اینو انتخاب میکنم
17:31.670 --> 17:32.550
"!مغازه ی ملیسا"
17:31.670 --> 17:32.550
.اینو انتخاب میکنم
17:32.550 --> 17:33.170
"! مغازه ی ملیسا"
17:33.760 --> 17:35.340
! لطفا بفرمایید داخل
17:35.340 --> 17:38.350
!خوش اومدین ، آقا
17:38.350 --> 17:41.270
! انتخاب درستی کردم
17:41.270 --> 17:43.640
.اسم من ملیسا است
17:43.640 --> 17:46.560
اوم ، شما بمب دود زای آماده ندارین ؟
17:46.560 --> 17:50.520
.البته که داریم ، آقا . هر کدوم میشه ۲۰ گالد
17:50.520 --> 17:52.440
تو چقدر باهات داری ؟
17:52.440 --> 17:53.650
...بزار ببینم
17:53.650 --> 17:55.360
.۶۰ گالد
17:55.360 --> 17:57.780
!این همه ی پولیه که داری ؟
17:57.780 --> 17:59.910
! چه پیرمرد بدبختی هستیا
17:59.910 --> 18:02.620
.اونم بعد از تلکه کردن اون مرده
18:02.620 --> 18:03.830
.بانمک
18:03.830 --> 18:05.710
ببخشید ، آقا ؟
18:05.710 --> 18:10.460
.اوه ...اون ، میتونم یه بمب دودزا بگیرم ؟ نه دوتا میخوام
18:10.460 --> 18:13.630
!بله . اینم از این
18:13.630 --> 18:15.920
.و میشه ۴۰ گالد
18:18.300 --> 18:22.930
.ببخشید اما تو این وضعیت ، قیمتش این نمیشه . باید اضافه بهت هم بدید
18:22.930 --> 18:24.100
چی؟
18:24.100 --> 18:25.560
!هنوز هم باید اضافه پول بدم ؟
18:25.560 --> 18:27.230
!اما از من که رفع اتهام شد
18:27.230 --> 18:32.270
.به نظر میاد شایعه های بدی در مورد تو پیچیده که دوماهی طول می‌کشه تا از بین بره
18:32.270 --> 18:34.940
.به قول معروف ، زمان درمان همه چیزه
18:34.940 --> 18:37.030
!یعنی اونقدر طول می‌کشه ؟
18:37.030 --> 18:40.450
. پس میشه ۵۰ گالد ، لطفا
18:42.700 --> 18:45.660
. خیلی خب. باشه
18:45.660 --> 18:48.080
! اقا، یه دقیقه وایسا
18:48.080 --> 18:51.210
.قبل از اینکه بری ، ده گالد بده
18:51.210 --> 18:53.090
هاه ؟ چرا ؟
18:53.090 --> 18:54.300
.برای انتخاب کردن من
18:54.300 --> 18:56.800
ببخشید ؟برای انتخاب تو ؟
18:56.800 --> 19:02.550
.تو با ملیسا از مغازه ی ملیسا حرف زدی .معلومه که باید پاداش بدی
19:02.550 --> 19:05.310
صبر کن ! مگه این مغازه فروش تجهیزات نیست ؟
19:05.310 --> 19:07.310
...این مسخره اس به امامزاده بیژن
19:14.020 --> 19:16.940
. آخه این چه انتظاریه که من دارم ؟ همه هوش مصنوعی ها عنترن
19:16.940 --> 19:20.700
!هوش تجاری خوبی داشت ها . میتونم اینو ازش یاد بگیرم
19:20.700 --> 19:22.870
.نکن تورو خدا
19:22.870 --> 19:26.290
. آه . لعنتی .باید اون مغازه قدیمیه رو انتخاب میکردم
19:26.290 --> 19:28.370
!حداقل یه چیزی یاد گرفتی
19:28.370 --> 19:31.120
گل بی خار خداست ، درسته ؟
19:31.120 --> 19:34.750
. نباید از ظاهر قضاوت کنی
19:36.000 --> 19:38.840
هاه؟ این چیه؟
19:38.840 --> 19:41.840
.اینو تو ذهنم نگه میدارم
19:54.900 --> 19:59.530
اونا تحقیقاتشون رو انجام دادن و بدن رو از اینجا بردن ، ها ؟
20:01.410 --> 20:06.450
.درک میکنم که برات سخته که بری داخل .اما من نمیتونم برم شمشیرو برات بیارم .
20:06.450 --> 20:08.000
. درسته
20:18.050 --> 20:21.550
. همون طور که کاموی گفت بهت ، دیگه بسه
20:21.550 --> 20:25.350
دقیقا همینجا بود . چطوری میتونم بهش توجه نکنم ؟
20:33.690 --> 20:36.820
.هیرو
20:39.780 --> 20:42.110
! الیسیا
20:43.280 --> 20:47.490
! می‌دونم برمی‌گردی اینجا تا یه چیزی رو برداری
20:47.490 --> 20:50.330
! هیرو ، بمب دود زا
20:57.090 --> 20:59.210
چی ؟
20:59.210 --> 21:01.050
اون دیگه چی بود هیرو ؟
21:01.050 --> 21:03.340
اون بمب دودزا رو همینطوری پرتاب کردی ؟
21:03.340 --> 21:07.890
!خنگول ! این که مانگای جنگی نیست ! اول باید فیتیله اش رو آتیش می‌زدی
21:07.890 --> 21:10.220
. او..اوه
21:10.220 --> 21:12.520
و..وا..وایسا . اخه چطوری ؟
21:12.520 --> 21:14.810
مگه باهاش یه سنگ آتش زن نخریدی؟
21:14.810 --> 21:15.940
. متوجه ام
21:15.940 --> 21:19.900
چی ؟ سنگ آتش زن ؟وسط جنگ آخه ؟
21:20.980 --> 21:23.280
.برای اون کار وقت نیست
21:26.320 --> 21:32.370
.هیرو . تو همیشه باید از قبل ابزارت رو امتحان کنی
21:32.370 --> 21:34.120
.چه حرف خردمندانه ای
21:34.120 --> 21:36.000
.دفعه بعدی انجام میدم
21:36.000 --> 21:41.050
. معذرت میخوام هیرو اما دفعه بعدی برات وجود نداره
21:41.050 --> 21:43.760
! حالا وقت مردنه
21:50.640 --> 21:54.690
چی ؟ تو دیگه کی هستی ؟
21:54.690 --> 21:57.440
...تو زمان نیاز ، این باید
21:57.440 --> 22:01.020
تسلا ! اومدی نجاتم بدی !؟
22:03.650 --> 22:06.110
.من بازپرس میزاریسا هستم
22:06.110 --> 22:09.990
! تو نمیتونی شاشوی فوق العاده منو بکشی
22:09.990 --> 22:13.200
وایسا ببینم ، واقعا خودتی ؟
23:45.960 --> 23:49.470
. قسمت ششم: چاقو علیه اره