WEBVTT
00:13.110 --> 00:18.200
«واقعیت و واقعیت مجازی»
00:26.540 --> 00:27.830
.هیرو
00:27.830 --> 00:32.130
.یادمه که ارزوت این بود از شهر بری
00:32.130 --> 00:38.100
متاسفانه ، با قطعیت میتونم بگم
هیچوقت از این شهر زنده بیرون نمیری
00:38.100 --> 00:39.760
باید چیکار کنم ؟
00:39.760 --> 00:44.770
من حتی یه گابلین معمولی رو هم
!نمیتونم شکست بدم ! واسه تسلا یه حریف هم نیستم
00:44.770 --> 00:47.650
. بزار یه راز دیگه رو بهت بگم
00:47.650 --> 00:51.820
.که تمام این مدت به کسی نگفته ام
00:53.240 --> 00:57.610
:صاعقه شدید یه مرحله قوی تر هم داره
00:57.610 --> 01:00.530
.صاعقه شدید ناامیدی
01:00.530 --> 01:03.290
.به عنوان کادوی خداحافظی بهت نشونش میدم
01:03.290 --> 01:07.830
!اما ، فکر کنم نتونی چیزی رو ببینی
01:07.830 --> 01:09.380
! معلومه که نه
01:09.380 --> 01:14.050
!من حتی صاعقه معمولی رو هم نمیتونم ببینم
!صد سال سیاه نمیتونم این یکی رو ببینم
01:14.050 --> 01:16.590
. بکشش تسلا
01:16.590 --> 01:17.970
! بگیرش
01:17.970 --> 01:21.180
!صاعقه شدید ناامیدی
01:23.180 --> 01:26.100
آخرش قراره بمیرم ؟
01:26.100 --> 01:29.150
!شرط می‌بندم مردن تو بازی اندازه جهنم درد داره
01:29.150 --> 01:31.360
! ضمن بازی و دستگاهم هم می‌شکنه
01:31.360 --> 01:33.940
!مزخرفه
01:45.250 --> 01:48.420
الیسیا؟
01:56.170 --> 01:59.010
...پس تو از دوست دوران بچگیت محافظت کردی
01:59.010 --> 02:03.010
ا...الیسیا ازم محافظت کرد؟
02:03.010 --> 02:05.890
ا..این چطور ممکنه؟
02:05.890 --> 02:07.480
...منظورم اینه که
02:07.480 --> 02:09.230
چ..چرا؟
02:09.230 --> 02:11.690
چرا نجاتم دادی؟
02:11.690 --> 02:15.360
! تو میخواستی منو بکشی
02:15.360 --> 02:17.610
...برادرم
02:17.610 --> 02:19.860
...تو خوابم باهام حرف زد...
02:19.860 --> 02:24.200
«اون گفت :« دیگه وقتشه هیرو رو ببخشی . تقصیر اون نیست
02:26.790 --> 02:31.210
.من خیلی باهات بدرفتاری کردم ، هیرو
02:31.210 --> 02:34.630
پس وقتی شنیدم به نگهبان ها ملحق شدی
02:34.630 --> 02:39.630
منم تصمیم گرفتم به نگهبان ها ملحق بشم و
ازت محافظت کنم
02:39.630 --> 02:43.550
...الیسیا ، من
02:43.550 --> 02:45.310
.هیرو ، بهم گوش بده
02:45.310 --> 02:48.310
.خیلی خوشحال شدم
02:48.310 --> 02:52.690
وقتی شنیدم که میخواستی یه روز باهام ازدواج کنی
02:52.690 --> 02:57.320
.از ته دل خوشحال شدم
02:59.780 --> 03:01.450
! الیسیا! نرو
03:01.450 --> 03:05.580
!نمیر ! پیش من بمون
03:05.580 --> 03:12.500
.هیرو ، یه زندگی طولانی داشته باش
بخاطر من و مارتین اینکارو بکن
03:21.380 --> 03:27.390
رونا ، هوش مصنوعی هایی که
می میرن برمی‌گردن ؟
03:27.390 --> 03:29.270
نه
03:29.270 --> 03:30.600
.برنمیگردن
03:30.600 --> 03:31.810
البته
03:31.810 --> 03:35.110
.این بازی لعنتی بی نهایت واقع گراست
03:35.110 --> 03:38.650
.زندگی واقعی هیچوقت اینقدر راحت نیست
03:41.320 --> 03:46.160
هی هیرو . کارت با مراسم ختم دوستت تموم نشد ؟
03:46.160 --> 03:49.240
.اون دختر دهاتی هرزه ، بی دلیل مرد
03:49.240 --> 03:54.210
فداکاری بزرگ اون ، زندگی تو رو
!فقط چند دقیقه بیشتر می‌کنه
03:54.210 --> 03:56.920
.آره . این یه بازیه
03:56.920 --> 04:00.090
.فقط یه دستگاه بازی شیرجه ار پی جی
04:00.090 --> 04:02.880
.و اونم فقط یه هوش مصنوعی بود که مرد
04:02.880 --> 04:05.300
همشو میدونم
04:05.300 --> 04:07.050
...با این حال
04:07.050 --> 04:08.760
...با این حال
04:10.680 --> 04:13.690
!هیرو ، به آخر خط رسیدی
04:13.690 --> 04:15.350
!با این حال
04:15.350 --> 04:19.980
!تو بیشتر از زندگی گهم عصبانیم کردی
04:26.570 --> 04:28.580
چی ؟!
04:28.580 --> 04:31.410
اتفاقی بود ؟
04:31.410 --> 04:34.120
!خب دوباره این اتفاق نمی‌افته
04:38.590 --> 04:42.130
!صاعقه شدید ناامیدی
04:44.090 --> 04:45.720
چی ؟
04:45.720 --> 04:46.590
!غیرممکنه
04:46.590 --> 04:48.350
!این اتفاقی نبود
04:48.350 --> 04:50.510
!اون با شمشیرش مسیر پرتاب رو عوض کرد
04:50.510 --> 04:53.140
!اینجا چه خبره هیرو ؟ این دیوونگیه
04:53.140 --> 04:55.600
!انگار شبیه اتفاقات مانگای شونن شده
04:55.600 --> 04:58.650
!اینقدر احمقانه است که چندش به نظر میاد
04:58.650 --> 05:00.820
!نگو « چندش»
05:00.820 --> 05:03.820
.با این حال ، خودمم تعجب کردم
05:03.820 --> 05:06.450
حالا که بهش فکر میکنم
05:06.450 --> 05:11.160
بر علیه این رقیب ، من از ترفند کاموی استفاده کردم
05:11.160 --> 05:13.450
.خب حالا ، کرمک
05:13.450 --> 05:19.420
اون ترفندی که می‌خوام بهت یاد بدم
مختص به این بازی نیست
05:19.420 --> 05:24.510
همون‌طور که می‌دونی ، این بازی زندگی واقعی
رو بازسازی می‌کنه
05:24.510 --> 05:27.630
به عبارت دیگه ، ممکنه یه تفاوت هایی داشته باشه اما
05:27.630 --> 05:31.560
این ترفند توی دنیای واقعی هم وجود داره
05:31.560 --> 05:35.930
اما همون‌طور که نمی‌بینی
کسی توی بازی ازش استفاده کنه
05:35.930 --> 05:40.020
عملا توی زندگی واقعی هم
کسی ازش استفاده نمیکنه
05:40.020 --> 05:43.780
خدایی ، یه میلیارد اسکل دور هم جمع شدن
.خوشن واسه خودشون
05:43.780 --> 05:48.570
!آماده ای ؟ گوش کن ،ای کرمک و مشنگ ترین انسان دو عالم
05:48.570 --> 05:53.290
با احساسات ، آمار بازیکن ها تو بازی
. به طرز قابل توجهی بالا میره
05:53.290 --> 05:56.210
!اما نه هر احساسی
05:56.210 --> 05:58.710
!اعتقاد به اینکه نباید تسلیم بشی
05:58.710 --> 06:01.710
!یه موج آتشین از احساسات
06:01.710 --> 06:06.300
!اراده تسخیر نشدنی که از روح انسان بیرون میاد
06:06.300 --> 06:09.010
این بهت اجازه میده از حد خودت فراتر بری
06:09.010 --> 06:12.050
!و حتی مسیر سرنوشت رو هم تغییر میده
06:12.050 --> 06:14.140
.این ترفند بردن این بازی تخمیه
06:14.140 --> 06:16.560
...نه ، باید بگم
06:18.980 --> 06:21.940
.این ترفند برای خود واقعیته
06:29.570 --> 06:31.700
!توی اشغال لعنتی
06:31.700 --> 06:34.790
!حدتو بدون
06:38.410 --> 06:40.040
دوباره رید روم ؟
06:40.040 --> 06:44.290
یه تازه کار که حتی اطلاعات پایه ای
از شمشیر بازی رو نمیدونه ؟!
06:45.800 --> 06:48.800
!امکان نداره
06:51.590 --> 06:53.390
...نمیتونم ببینم
06:53.390 --> 06:56.470
.نمیتونم حرکات هیرو رو دنبال کنم
06:56.470 --> 07:00.810
چطور یه انسان ، یه بازیکن ، میتونه
اینطور حرکت کنه ؟
07:00.810 --> 07:03.150
...درست مثل حرکت کردن
07:04.610 --> 07:07.280
!کاموی میمونه
07:11.410 --> 07:12.950
!خیلی خب
07:12.950 --> 07:14.660
!تو میتونی ، هیرو
07:14.660 --> 07:16.790
!سرو ته این عمه ننه رو یکی کن
07:16.790 --> 07:20.040
!بعدشم بیا منو از خونه بابام ورم دار
07:20.040 --> 07:23.880
رونا ، با اینکه تو خیلی جیگری
07:23.880 --> 07:26.090
و ممه هات غولی هستن برا خودشون
07:26.090 --> 07:29.720
.من تمایل کمی برای ازدواج با تو دارم
07:45.650 --> 07:48.030
چی ؟
07:48.030 --> 07:49.690
هاه ؟
07:57.700 --> 08:01.120
!اوضاع عوض شده هیرو
08:01.120 --> 08:05.540
...د..درسته که زنگ زده و خیلی قدیمی بنظر میومد ، اما
08:05.540 --> 08:08.460
این بازی بیشتر از این میتونه تخمی باشه ؟
08:08.460 --> 08:13.300
!من به این حد از واقع گرایی نیاز ندارم
08:13.300 --> 08:16.640
.به نظر میاد خدا پیغمبر طرف تسلای بزرگه
08:16.640 --> 08:18.430
!اوه ، لعنتی
08:18.430 --> 08:21.140
!بمیر
08:21.140 --> 08:23.140
داری باهام شوخی میکنی ؟ اونم بعد از اینکه
یه گوشه گیرش انداختم ؟
08:23.140 --> 08:25.400
!ن..نه ! وایسا
08:25.400 --> 08:27.150
!بازی تمومه
08:27.150 --> 08:31.280
!دستگاهم ب گا رفت
08:39.160 --> 08:42.790
درخت کنورا ؟
08:42.790 --> 08:44.830
مارتین ؟
08:44.830 --> 08:48.090
.هی ، هیرو . مدتی میشه ندیدمت
08:48.090 --> 08:52.760
.اوه ، پس من واقعا مردم
08:52.760 --> 08:56.300
.آره ، به نظر میاد مدت طولانی باشه
08:56.300 --> 08:57.930
حالت چطوره ؟
08:57.930 --> 08:59.760
.اصلا خوب نیستم
08:59.760 --> 09:02.350
.راستش ، تسلا منو کشت
09:02.350 --> 09:05.480
.و دستگاهم هم قراره به فنا بره
09:07.650 --> 09:11.940
.در ضمن یه چیز دیگه ای هم هست مارتین
09:11.940 --> 09:14.740
...ر..راستش ، آلیسیا
09:14.740 --> 09:17.240
.اون رو هم تسلا کشت ...
09:17.240 --> 09:19.120
...که اینطور
09:20.200 --> 09:23.660
.اما میدونم که تو همه تلاشتو کردی
09:26.160 --> 09:29.920
.ممنون مارتین
09:29.920 --> 09:31.420
.نیازی به تشکر از من نیست
09:31.420 --> 09:34.130
.علاوه بر اون ، هیرو ، هنوز همه چی تموم نشده
09:34.130 --> 09:35.050
هاه ؟
09:35.050 --> 09:37.800
منو هم با خودت میبری تو بازی ؟
09:37.800 --> 09:40.140
تو رو ..با خودم ببرم ؟
09:40.140 --> 09:44.560
هی ، تو کسی بودی که بهم گفت ، یادته ؟
09:44.560 --> 09:48.650
...اوه . درسته . من اینو گفتم
09:50.730 --> 09:51.940
.بیا با هم بریم
09:51.940 --> 09:55.400
.با هم بجنگیم
09:57.110 --> 09:59.360
مارتین ؟
10:03.910 --> 10:06.410
!غ..غیرممکنه
10:13.090 --> 10:16.380
اون دیگه چه شمشیریه ؟
10:19.300 --> 10:22.100
!شمشیر طلاییم خورد شد
10:22.100 --> 10:25.640
...که اینطور. شمشیرت
10:25.640 --> 10:27.480
! جادوییه...
10:27.480 --> 10:30.900
حرومزاده ، تو یه شمشیر نفرین شده داری ؟
10:30.900 --> 10:33.820
جادویی؟
10:33.820 --> 10:36.570
واقعا؟
10:36.570 --> 10:38.320
هاه؟
10:38.320 --> 10:45.580
!« قاتل بهترین دوست شمشیر زن : آماسیدی که تیغه می چرخونه »
10:50.420 --> 10:52.130
شنیدی ، مارتین؟
10:52.130 --> 10:54.170
یه شمشیر نفرین شده؟
10:54.170 --> 10:55.840
.این مسخره اس.هاه
10:55.840 --> 10:57.550
...علاوه بر اون
10:57.550 --> 11:01.050
!تو اون کسی هستی که نفرین شده ، تسلا
11:02.890 --> 11:05.890
. این یه سلاح قدرتمنده
11:05.890 --> 11:08.520
اما اگر بهش ضربه نزنی ، بی فایده است
11:08.520 --> 11:12.600
اون شمشیر حتی یک ضربه هم نخواهد زد
11:12.600 --> 11:14.270
! نظاره گر باش
11:14.270 --> 11:16.900
!قدرتی فراتر از صاعقه شدید ناامیدی
11:16.900 --> 11:22.990
!تکنیک نهایی من : صاعقه شدید ماورا
11:22.990 --> 11:26.080
،هیرو، من چشمت رو در میارم
11:26.080 --> 11:28.450
.درست مثل یک-چشم
11:28.450 --> 11:31.620
هیرو ، من اون چشماتو از حدقه بیرون میکشم
11:31.620 --> 11:34.250
. نگران نباش رونا
11:34.250 --> 11:35.960
. من قرار نیست ببازم
11:35.960 --> 11:38.340
هیرو
11:38.340 --> 11:44.140
من ادای آدمای سرسخت رو در نمیارم . من کاملا مطمئنم که میبرم
11:44.140 --> 11:45.550
ترفند نهاییت به تخمم ...خودتم برو تو کونم
11:45.550 --> 11:48.970
از وقتی که من مارتین رو کشتم
11:48.970 --> 11:52.940
!تا آخرین حد تحملم در تنگنا قرار گرفتم
11:52.940 --> 11:54.690
! اینو بگیر
11:54.690 --> 11:57.360
!سرعت بی نهایت
11:57.360 --> 12:01.360
!صاعقه شدید ماورا
12:03.450 --> 12:05.370
! من می بینمش
12:12.750 --> 12:15.710
خب ، بنظر میاد شکست خوردی
12:15.710 --> 12:18.800
منظورم اینه که ، منم تعجب کردم
12:18.800 --> 12:21.590
باختن ، بعد از همه اینا
12:21.590 --> 12:24.720
...کی فکرشو میکرد
12:26.600 --> 12:30.020
گوورن این شکلی از پشت بیاد ؟
12:35.810 --> 12:39.530
خب ، منم متوجه نشدم ، یه قسمتش تقصیر منه
12:39.530 --> 12:43.320
اما بعد از اون همه چی خیلی وحشتناک شد . با شکنجه تسلا
12:43.320 --> 12:45.910
قطعا رده zz بوده
12:45.910 --> 12:48.370
!ا..اون موضوع رو یادم نیار
12:48.370 --> 12:51.120
نمی‌خوام بهش فکر کنم
12:51.120 --> 12:52.410
.درسته. ببخشید
12:52.410 --> 12:57.880
وقتی بازی به زور منو از سیستم خارج کرد ، اوضاع بد بود
13:00.380 --> 13:04.680
از بازی و دستگاه داشت دود میزد بیرون
13:07.300 --> 13:09.600
خب کی میخوای دوباره تلاش کنی؟
13:09.600 --> 13:11.810
هاه؟
13:11.810 --> 13:13.140
.میدونم
13:13.140 --> 13:16.480
تو پول نداری تا بازی و دستگاه رو دوباره بخری
13:16.480 --> 13:18.360
!مشکلی نیست
13:18.360 --> 13:22.530
!بخاطر تعهدی که در تو میبینم ، اونا رو بهت رایگان قرض میدم
13:22.530 --> 13:25.900
!یه اشانتیون خاص برای شوهر آینده ام
13:25.900 --> 13:28.740
...گوش کن، در مورد اون قضیه
13:28.740 --> 13:30.870
من لازمه یکم در موردش فکر کنم
13:30.870 --> 13:35.040
چی ؟ جدی نیستی ! میخوای انصراف بدی ؟
13:35.040 --> 13:36.290
...همم
13:36.290 --> 13:40.670
!هیرو ، سال هاست که من کسی رو ندیدم که اینقدر به بردن نزدیک بشه
13:40.670 --> 13:41.920
«احمق هایی که می‌خوان با یک چشم همگروه بشن »
« اشغال هایی که میزارن بچه گابلین ها بمیرن»
13:40.670 --> 13:41.920
هیرو ، سال هاست که من کسی رو ندیدم که
اینقدر به بردن نزدیک بشه
13:41.920 --> 13:43.130
«احمق هایی که می‌خوان با یک چشم همگروه بشن »
« اشغال هایی که میزارن بچه گابلین ها بمیرن»
13:41.920 --> 13:43.130
یکم اعتماد به نفس داشته باش
13:43.130 --> 13:43.760
!یکم اعتماد به نفس داشته باش
13:43.760 --> 13:44.550
...اره
13:44.550 --> 13:45.720
«احمقا»
13:44.550 --> 13:45.720
...اره
13:45.720 --> 13:46.220
«احمقا»
13:46.720 --> 13:50.050
اون اولا ، زمانی که لقب آمیسید رو گرفتم
13:50.050 --> 13:50.180
واقعا دلم میخواست از اول شروع کنم
13:50.180 --> 13:52.510
« قاتل بهترین دوست : آمیسید »
13:50.180 --> 13:52.510
واقعا دلم میخواست از اول شروع کنم
13:52.510 --> 13:53.390
واقعا دلم میخواست از اول شروع کنم
13:53.390 --> 13:54.640
...اما الان
13:54.640 --> 13:57.600
...تصور اینکه همه اون بلا هایی که سرم اومده ، پاک شده
13:57.600 --> 14:00.440
.به طرز عجیبی انگیزه ام رو از بین می‌بره
14:01.480 --> 14:03.400
« احمق هایی که بعد از حمله گابلین ، در نهایت در لحظه آخر شکست خوردن و دستگاهشون رو ب فنا دادن اما هنوزم نمیتونن دست بردارن
14:03.820 --> 14:05.280
هاه؟
14:06.490 --> 14:09.280
یه لحظه رونا
14:09.280 --> 14:12.080
چرا ؟ میخوای بری دستشویی ؟
14:12.530 --> 14:13.540
« احمق هایی که بعد از حمله گابلین ، در نهایت در لحظه آخر شکست خوردن و دستگاهشون رو ب فنا دادن اما هنوزم نمیتونن دست بردارن
14:13.540 --> 14:16.710
« احمق هایی که بعد از حمله گابلین ، در نهایت در لحظه آخر شکست خوردن و دستگاهشون رو ب فنا دادن اما هنوزم نمیتونن دست بردارن
14:13.540 --> 14:16.710
این سطر ورودی قبلا اینجا نبود
14:17.370 --> 14:22.500
نکنه فقط بعد از اینکه کاموی ترفند رو گفت ، به نمایش در میاد ؟
14:22.500 --> 14:26.050
چی بهت گفتم ؟ شکست خوردی ، مگه نه کرمک ؟
14:26.050 --> 14:30.890
بهت گفتم شانست 0.1 درصده
14:30.890 --> 14:33.060
!این یارو هنوز رو اعصابم یورتمه میره
14:33.060 --> 14:34.260
قضیه چیه ؟
14:34.260 --> 14:38.230
بعد از کشته شدن و از دست
دادن دستگاهت ، هنوز میخوای بازی کنی ؟
14:38.230 --> 14:40.520
نکنه خود آزاری چیزی هستی ؟
14:40.520 --> 14:43.520
چه چندش . فوق العاده چندش
14:43.520 --> 14:44.980
!خ..خفه شو
14:44.980 --> 14:47.400
!گفتم به وقت نیاز دارم تا در موردش فکر کنم
14:47.400 --> 14:52.160
چندش ، یه رازی رو بهت میگم
14:52.160 --> 14:57.830
این ترفند مخفی ، میتونی قبل از
!مردن بازی رو از اول شروع کنی
14:57.830 --> 14:59.750
!ترفند مخفی ؟
14:59.750 --> 15:03.590
برای یه بازی واقع گرا ، مطمئنا کلی
ترفند و روش مخفی هست
15:03.590 --> 15:06.380
برای انجامش باید با یه دستگاه جدید وارد بشی
15:06.380 --> 15:10.880
بازی شکسته رو وارد کنی ، و این رو
توی ده ثانیه تموم کنی
15:10.880 --> 15:13.220
گوش کن
15:15.100 --> 15:20.980
« یوته امیا اوکمو کوگو رییو ایجیتوری مایا جیری پی پی پی پی. پی پی پی پی »
15:20.980 --> 15:24.400
اینو بلند داد بزن
15:24.400 --> 15:25.360
هاه؟
15:25.360 --> 15:28.740
بعدش ، درجا برو تو دسته بازی جدید
15:28.740 --> 15:34.030
اگر درست پیش بره ، میتونی بازی رو به
!یه ساعت قبل از مرگت ببری
15:34.030 --> 15:40.460
اما حتی با انجام دوباره هم ،
یه کرمکی مثل تو دوباره شکست میخوره
15:44.710 --> 15:46.880
!من..من میتونم انجامش بدم
15:46.880 --> 15:49.670
!میتونم از همون جایی که بودم ادامه بدم
15:49.670 --> 15:51.680
چ..چی شده هیرو ؟
15:51.680 --> 15:54.220
!همش داشتی میگفتی « انجامش بده » و این چندش اوره
15:54.220 --> 15:57.930
اینکه بتونم یه ساعت قبل از
...مرگم رو دوباره بازی کنم یعنی
15:57.930 --> 16:02.350
اگر کارا رو درست انجام بدم ، میتونم
!این دفعه آلیسیا رو نجات بدم
16:02.350 --> 16:05.520
!خیلی خب ! من الان مشتاق رفتنم
16:05.520 --> 16:08.070
چی رفته تو جلدت ، هیرو ؟
16:08.070 --> 16:10.530
این ممکنه که با اطلاعات ذخیره شده قبلی ادامه بدی
16:10.530 --> 16:11.200
« مغازه بازی کیساراگی »
16:10.530 --> 16:11.200
این ممکنه که با اطلاعات ذخیره شده قبلی ادامه بدی
16:11.200 --> 16:13.610
« مغازه بازی کیساراگی »
16:11.200 --> 16:13.610
اگر داد بزنی ، « یوته امیا اوکمو کوگو رییو ایجیتوری مایا جیری پی پی پی پی. پی پی پی پی »
16:13.610 --> 16:16.990
« مغازه بازی کیساراگی »
16:13.610 --> 16:16.990
!جیری پی پی پی پی. پی پی پی پی
16:16.990 --> 16:18.450
!جیری پی پی پی پی. پی پی پی پی
16:18.450 --> 16:20.620
هیرو ، عقلت رو از دست دادی ؟
16:22.710 --> 16:24.290
!من عقلم کاملا سالمه
16:24.290 --> 16:26.920
کاموی توی وبسایتش اینو بهم گفت
16:26.920 --> 16:31.130
واقعا ؟ فرض کنیم دوباره بتونی از اول بازی کنی
16:31.130 --> 16:35.590
اگر دوباره بجنگی و از تسلا شکست بخوری چی ؟
16:35.590 --> 16:40.390
در کل یادمه که فعال کردن
ترفند چه حسی داشت
16:40.390 --> 16:45.230
اما نمیتونم با قطعیت بگم
شانس بالایی برای شکست تسلا دارم
16:48.650 --> 16:50.940
رونا
16:50.940 --> 16:51.990
یه ماه
16:51.990 --> 16:54.030
یه ماه بهم وقت بده
16:54.030 --> 16:58.030
قبل از شروع دوباره یه کاری هست که
دلم میخواد انجام بدم
17:08.880 --> 17:13.670
چرا من دارم اینکارا رو برای یه بازی میکنم ؟
17:13.670 --> 17:16.430
...این احساس
17:16.430 --> 17:20.470
یادم رفته بود که چقدر عاشق دویدنم
17:22.680 --> 17:24.390
من برگشتم
17:27.230 --> 17:30.820
متعجبم که چطوری میتونی قبل از
مدرسه اینکارو انجام بدی
17:30.820 --> 17:33.530
هوای صبح خیلی بهتره
17:33.530 --> 17:39.490
خب ، دویدن خیلی بهتر از اینه که خودتو
تو اتاق حبس کنی و بازی کنی
17:39.490 --> 17:41.120
اوه ، که اینطور
17:41.120 --> 17:45.290
من..منظورم اینه که در مقایسه با
بازی کردن به فنا رفته شیرجه
17:45.290 --> 17:48.170
این یکم بهتره
17:48.170 --> 17:49.960
به فنا رفته صداش نکن
17:49.960 --> 17:52.630
درسته
17:52.630 --> 17:55.510
تو این وضع از « به فنا رفته » یه چیزی اونور تره
17:55.510 --> 18:00.100
اون کاملا از حافظه مردم
کمرنگ و پاک شده . کاملا فراموش شده
18:00.100 --> 18:03.270
نه کم رنگ شده نه فراموش شده
18:03.270 --> 18:07.730
به هر حال ، چقدر میخوای
این بازی رو مسخره کنی ؟
18:07.730 --> 18:10.020
اوه ، یادم رفت . یه چیز دیگه هم هست
18:10.020 --> 18:11.820
هنوز کارت تموم نشده ؟
18:11.820 --> 18:15.530
انگار دویدن با یه حوله دور
گردنت باعث سکته قلبی میشه
18:15.530 --> 18:17.610
پس حواست باشه
18:18.950 --> 18:21.700
من واقعا درکش نمیکنم
18:23.490 --> 18:25.250
...مرد
18:26.620 --> 18:27.080
«اتاق اساتید »
18:27.080 --> 18:28.790
«اتاق اساتید »
18:27.080 --> 18:28.790
هنوز تصمیمت رو نگرفتی ؟
18:29.250 --> 18:34.170
همون طور که دفعه قبلی گفتم
حداقل بین کار و دانشگاه یکی رو انتخاب کنی
18:34.170 --> 18:36.550
نگران نباش
18:36.550 --> 18:41.390
من با دقت دارم در موردش فکر میکنم
پس به زودی به یه جواب میرسم . بهت قول میدم
18:41.390 --> 18:45.680
یوکی ، از آخرین باری که دیدمت
قیافه ات تغییر کرده
18:45.680 --> 18:47.390
ممکنه به خاطر
18:47.390 --> 18:50.060
« تبدیل درد به قدرت »
« هدف ها برای بعد از فارغ‌التحصیلی »
18:47.390 --> 18:50.060
تو هم این کتابو میخونی ؟
18:52.270 --> 18:53.900
!خیلی خنده داره
18:53.900 --> 18:58.110
.هی ، بیخیال
من دارم جدی جواب میدم
18:58.110 --> 19:02.620
می‌دونی ، هیرو . تو واقعا یه جورایی تغییر کردی
19:02.620 --> 19:06.160
خب ، صبح داشتم می دویدیم و
فکر کنم یه جورایی کمش کردم
19:06.160 --> 19:10.170
نه ، منظورم تنها بدنت نیست . حالت صورتت هم تغییر کرده
19:10.170 --> 19:12.580
اوه ، واقعا ؟
19:12.580 --> 19:13.960
!هیرو
19:13.960 --> 19:19.300
یکی از همکلاسی ها می‌گفت که تو اخیرا
داشتی می دویدی و ورزش میکردی و اینجور چیزا
19:19.300 --> 19:21.260
ا..آره
19:21.260 --> 19:22.720
...هی ، هیرو
19:22.720 --> 19:27.600
این قضیه ورزش کردنت
و اینا . میگم شاید ، فقط شاید
19:27.600 --> 19:31.060
تو بتونی ما رو شگفت زده کنی ، مگه نه ؟
19:31.060 --> 19:32.650
... هاه ؟ نه ، من
19:32.650 --> 19:35.440
پس چرا داری انجامشون میدی ؟
19:36.820 --> 19:39.610
...خ..خب
19:43.780 --> 19:46.540
من برنده میشم
19:51.750 --> 19:58.670
خب ، الان وقتشه یه بچه ی
لوس از خود راضی رو تنبیه کنیم
20:02.760 --> 20:04.720
!اون حرومزاده لعنتی
20:04.720 --> 20:07.350
!دفعه بعدی میکشمت
20:07.350 --> 20:10.140
!واقعا دلم میخواد چشماشو از حدقه در بیارم
20:10.140 --> 20:12.140
ه..هیرو ؟
20:12.140 --> 20:15.110
م..منظورت چیه ؟
20:15.110 --> 20:18.980
ف..فکر نمیکنی در آوردن چشم یکم زیاده رویه ؟
20:21.530 --> 20:25.950
...اوه ! ن..نه ، نه . این مال یه بازی ویدیویی بود ! ام
20:25.950 --> 20:27.530
...فعلا
20:27.530 --> 20:30.200
زیاد به خودت فشار نیار
20:30.200 --> 20:33.500
!اوه ، لعنتی . یهو عصبی شد
20:33.500 --> 20:35.290
خب بالاخره انجامش دادم
20:35.290 --> 20:37.420
اونا قطعا فکر میکنن من دیوونه شدم
20:37.420 --> 20:42.220
خ..خب ، شاید اینجوری
بهتر باشه . حقشون بود
20:52.980 --> 20:56.610
واقعا بد قوله
20:56.610 --> 20:59.900
نباید برای اومدن به اینجا عجله میکردم
21:19.130 --> 21:20.960
مارتین ؟
21:20.960 --> 21:23.590
چه خبر ، کرمک ؟
21:26.760 --> 21:31.270
می‌دونی ، یه سوال ازت داشتم
کی رو داری کرمک صدا می کنی ؟
21:31.270 --> 21:32.680
هاه؟
21:32.680 --> 21:37.560
این نسخه از تو همسن منه،
درسته ؟ پس چه مرگته عنتر ؟
21:37.560 --> 21:40.860
چه اشکالی داره که یه کرمک رو کرمک صدا بزنم ؟
21:40.860 --> 21:44.110
تسلا تو رو کشت و دستگاهت
به فنا رفت ، مگه نه ؟
21:44.110 --> 21:47.030
کرمک کاملا مناسبته
21:47.030 --> 21:51.200
آره ، درست میگی . اما
می‌خوام دوباره بازی رو شروع کنم
21:51.200 --> 21:53.620
با همون روشی که بهم یاد دادی
21:53.620 --> 21:57.210
هنوز میخوای بازی کنی ؟
تو هنوز نمیدونی کی باید تسلیم بشی
21:57.210 --> 21:59.380
.در مورد اون موضوع ، کاموی
21:59.380 --> 22:05.090
این واقعیت که تو روش
...برگردوندن بازی رو میدونستی
22:05.090 --> 22:09.050
دستگاه خودتم به گا سگ رفته ، مگه نه ؟
22:12.430 --> 22:15.180
اصلا نمی‌دونم داری راجب چی حرف میزنی
22:22.900 --> 22:25.070
هیرو ، باهام بیا
22:25.070 --> 22:29.160
من همه چی رو راجب زندگی واقعی بهت یاد میدم
22:29.160 --> 22:30.530
البته
22:30.530 --> 22:33.660
...اون از خود راضی دوباره
22:34.540 --> 22:37.080
هیرو ، بیداری ؟
22:37.080 --> 22:39.250
... اوه ، آه ، آره
22:39.250 --> 22:41.420
فکر کنم خوابم برد
22:41.420 --> 22:44.090
وایسا ، تو الان یه کاری باهام کردی ؟
22:44.090 --> 22:48.300
...احساس کردم یه چیز نرمی بهم خورد
22:48.300 --> 22:52.050
...تو خیلی بانمک خوابیده بودی ، پس
22:52.050 --> 22:53.560
من بهت یکم
22:53.560 --> 22:56.810
بیب بیب دادم
22:56.810 --> 22:58.850
هی ، « بیب بیب » چیه ؟
22:58.850 --> 23:00.850
دقیقا باهام چیکار کردی ؟
23:00.850 --> 23:02.190
این یه رازه
23:02.190 --> 23:04.110
خدایی ، چیکار کردی ؟
23:04.110 --> 23:07.360
! فوق‌العاده کنجکاوم بدونم
23:07.360 --> 23:10.450
از اون مهمتر ، هیرو
23:10.450 --> 23:13.030
آماده ای ؟
23:13.030 --> 23:16.410
ا..آره . باید باشم
23:20.210 --> 23:23.380
من قوی تر شدم
23:23.380 --> 23:27.090
حتی شبیه سازی جنگیدم
23:27.090 --> 23:30.430
. معلومه که اماده ام
23:30.430 --> 23:33.010
خب حالا
23:33.010 --> 23:35.970
وقت برگشتنه به
23:35.970 --> 23:41.650
! به اون دنیای تخمیه که مثل زندگی واقع گراست
23:44.900 --> 23:46.900
کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه
23:44.900 --> 23:46.900
ترجمان : dark sky & blue moon
23:44.900 --> 23:46.900
کانال تلگرام : awsub
کانال گروه : awforum