WEBVTT
00:20.160 --> 00:27.800
.در قرن 21 شرکت های بازیسازی بازی های واقعیت مجازی زیادی ساختند
00:28.610 --> 00:33.460
از بازی هایی که در دنیاهای موازی جریان داشتن گرفته تا بازی هایی که در دنیای زیززمینی جریان داشتند
00:33.960 --> 00:37.560
.یه شرکت بازی سازی قدیمی یه بازی رو منتشر کرد که از تکنولوژی جدید استفاده میکرد
00:38.140 --> 00:42.000
.استفاده میکرد Ai Abo اون بازی از تکنولوژی به اسم
00:42.000 --> 00:44.770
های درون بازی دقیقا همانند انسان ها رفتار میکردند NPC با استفاده از این تکنولوژی
00:45.330 --> 00:49.370
یه سیستم که گفته میشه بالاترین قدرت پردازش را دارد
00:49.560 --> 00:54.370
.و همچنین قابلیت انتقال حس رو داشت
(یعنی اگه شما داخل بازی آسیب ببینید اون حس درد رو واقعا حس میکنید)
00:55.080 --> 00:59.730
.این بازی که به شدت واقع گرایانه بود بسیار مورد استقبال مردم قرار گرفت
01:01.010 --> 01:04.890
.ولی یک بازی باید یک بازی بمونه
01:05.490 --> 01:08.930
.مردم بازی میکنن تا احساس آرامش کنن
01:09.130 --> 01:12.830
.اونا نمیخوان درون بازی ها نگرانی های دنیای واقعی رو داشته باشن
01:13.550 --> 01:16.870
.مردم به یه نتیجه ای رسیدند
01:17.320 --> 01:21.520
.که بازی بیش از حد واقعی خوب نیست
01:22.310 --> 01:25.740
.به دنبال اون شرکت های بازی سازی هم برگشتن سراغ روش سنتی
01:25.740 --> 01:29.580
.محبوبیتشو تو دوره اوجش از دست داد VRMMO
01:30.140 --> 01:31.570
.دردی نداشت
01:31.570 --> 01:33.950
!و الان انرژیم پر شده
01:39.690 --> 01:46.870
افتاد VRMMOاین اتفاق 10 سال پس از راه اندازی
01:46.890 --> 01:48.890
دنیای انیمه تقدیم می کند
MRfox ترجمه ای از:
زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی @awsub
01:53.620 --> 01:58.130
فور دایو:این زندگی مجازی نقش آفرینی حتی از زندگی واقعی هم بدتره
(نقش آفرینی:نوعی سبک بازی)
01:58.380 --> 02:02.590
#01 VR x Reality
02:03.310 --> 02:06.050
.ببخشید هنوز تصمیم نگرفتم
02:06.260 --> 02:11.520
.وقت داره تموم میشه امیدوارم تصمیم گرفته باشی در آینده میخوای چیکاره شی
02:12.130 --> 02:15.300
.خیلی وقت بود میخواستم باهات صحبت کنم
02:15.730 --> 02:17.400
.درمورد رقابت
02:17.600 --> 02:20.070
...خب،اون
02:20.320 --> 02:24.010
.نمیتونی رو به جلو حرکت کنی اگه با همه چیز روبرو نشی
02:24.010 --> 02:26.910
بخاطر اون موضوع نمیتونی تصمیم بگیری درسته؟
02:28.910 --> 02:30.690
.یوکی نگران نباش
02:30.970 --> 02:33.850
!بدبختی رو تبدیل به قدرت کن و رو به جلو حرکت کن
02:34.960 --> 02:36.340
لعنی مجبوری انقد پرانرژی باشی؟
02:38.430 --> 02:42.260
.الان اسم کتابرو نخوند؟ بدجور تحت تاثیر قرار گرفته
(نوشته رو جلد کتاب:بدبختی رو تبدیل به انرژی کن و رو به جلو حرکت کن)
02:42.690 --> 02:44.910
حالت بده؟ ناراحتی؟
02:45.320 --> 02:47.830
.اگر من جای تو بودم از خودم قطع امید میکردم و میشستم خونه
02:48.280 --> 02:49.500
!ولی تو خوبی
02:50.140 --> 02:52.220
!تو خونه نموندی،بجاش نشتستی خیلی سخت درس خوندی
02:52.450 --> 02:53.890
داره مسخرم میکنه؟
02:54.530 --> 02:57.400
.اتفاق بدی بود
02:57.650 --> 03:00.250
...من خیلی وقته یه معلمم، ولی اون
03:00.320 --> 03:02.200
.لطفا بس کنید
03:02.200 --> 03:04.650
.امیدوارم بتونی گذشترو قبول کنی
03:04.880 --> 03:08.050
!اگر نمیتونی گذشترو قبول کنی،پس بزار من قبولش کنم
03:08.110 --> 03:09.950
.در هرحال من نمیتونم چطوری انی مشکل حل کنم
03:10.080 --> 03:12.500
!به هرحال من قبولش میکنم
03:12.690 --> 03:18.170
!در نهایت یوکی،قدرت به بدبختی تبدیل و رو به جلو حرکت کن
03:18.330 --> 03:20.750
نباید برعکس باشه؟
03:22.910 --> 03:24.330
این یارو عقب مونده ذهنی چیزیه؟
03:37.570 --> 03:38.300
.هیرو
03:39.820 --> 03:40.790
.تاکافامی
03:41.310 --> 03:43.220
مشاوره برنامه ریزی برای آینده چطور بود؟
03:43.780 --> 03:48.180
.هیچ کمکی نکرد،میرم خونه بازی کنم
03:48.690 --> 03:53.250
بازی کردن خوبه ولی نباید بیشتر درس بخونیم؟
03:54.350 --> 03:56.300
چرا تو با من نمیای باشگاه؟
03:57.220 --> 04:00.890
.بیخیالش من حال و حوصله این چیزا ندارم
04:00.890 --> 04:02.750
...تو از بازی ها استفاده میکنی تا از دنیای واقعی فرار کنی
04:02.890 --> 04:05.960
!مسابقه بزرگ بزودی شروع میشه درسته؟ برو سراغش
04:06.330 --> 04:08.930
...آره تقریبا دوسال از زمانی که
04:10.740 --> 04:11.760
.ببخشید
04:12.280 --> 04:12.910
.مشکلی نیست
04:13.450 --> 04:14.640
.خداحافظ
04:19.050 --> 04:22.280
.دنیای واقعی خیلی عذاب آوره
04:23.050 --> 04:25.020
اوه،این هیرو نیست؟
04:27.110 --> 04:29.790
.تانیشیرو،میشیکا
04:30.280 --> 04:34.490
فک نمیکردم اینجا ببینمت.بنظرت این سرنوشته؟
04:37.060 --> 04:39.040
.خب کاری نیست که بتونم براتون بکنم
04:39.400 --> 04:40.470
.ببخشید
04:41.050 --> 04:42.840
.خودشه،پسر خوب
04:42.840 --> 04:47.260
.پول رو زود بهت برمیگردونم
04:47.500 --> 04:50.700
.اگه تو مدرسه کسی اذیتت میکنه بهمون بگو
04:50.950 --> 04:52.480
!حالشو برات میگیریم
04:52.670 --> 04:55.240
.اون فرد درست جلو صورتمه
04:55.780 --> 04:57.440
.باشه،ممنون
04:58.100 --> 05:00.720
.ممنو...قابلتو نداشت
05:00.720 --> 05:01.830
.میبینمت
05:04.810 --> 05:06.330
.عجب بدبختی
05:08.200 --> 05:11.160
فراموشش کن،اون روز همون روزیه که منتظرش بودم
05:12.190 --> 05:14.380
.وقت قبلی گرفتمFIQUE من برای بازی
05:16.560 --> 05:20.480
.بازیه که خیلی وقت بود منتظرش بودم فاینالایزینگ کوئست
05:20.840 --> 05:23.270
امروز روز عرضشه
05:24.090 --> 05:25.570
.سیزده ین میشه
05:25.930 --> 05:26.400
.چشم
05:28.440 --> 05:33.940
...پول کم دارم؟ من که پول رو آماده کرده بودم
05:35.280 --> 05:39.540
به اونا 10 هزار ین دادم؟
05:43.260 --> 05:46.370
.من هزار ین کم دارم
05:46.770 --> 05:47.970
که اینطور
05:48.570 --> 05:49.680
با این پول میتونم بازی رو بخرم؟
05:50.160 --> 05:51.240
.نه نمیتونید
05:52.160 --> 05:53.760
.ممنون
05:56.030 --> 06:00.390
.فروشگاهی که وقت قبلی گرفتم کمترین قیمتی رو داشت که تو اینترنت پیدا کردم
06:00.630 --> 06:04.290
.امکان نداره ارزون تر از اون پیدا کنم
06:05.130 --> 06:08.090
فروشگاه کیساراگی
06:08.790 --> 06:10.850
.امکان نداره،امکان نداره،امکان نداره
06:21.680 --> 06:24.520
!!بازی جدید رسید
06:24.630 --> 06:25.980
واقعا؟
06:26.550 --> 06:29.080
این بازی 3 سال پیش منتشر نشد؟
06:34.950 --> 06:39.160
چطور این فروشگاه این بازی رو داره؟
06:43.220 --> 06:47.170
سلام میشه یه سوال بپرسم؟
06:47.640 --> 06:49.380
سلام،بفرمایید
06:51.960 --> 06:56.340
دارید که امروز منتشر شد؟FIQUE22 شما
06:56.730 --> 06:58.920
FIQUE 22?
07:00.240 --> 07:03.280
.بیست و دومین قسمت فاینالایزینگ کوئست
07:12.250 --> 07:13.730
مشکل چیه؟
07:13.730 --> 07:17.570
بیست و دومین؟ این بازی قراره تا کی ادامه پیدا کنه؟
07:18.700 --> 07:20.650
.هنوز قرن بیست و یکیم
07:20.850 --> 07:22.700
.ولی 22 نسخه از بازی منتشر شده
07:22.900 --> 07:27.070
.سنش بیشتر از انساناست.وقتشه اسمشو تغیر بدن
07:28.560 --> 07:31.170
شما بازیرو دارید؟
07:31.350 --> 07:32.900
که میگیFIQUE راستی اون
07:33.230 --> 07:34.830
تو نسخه های قبلیشو خریدی درسته؟
07:34.930 --> 07:38.410
.مثل کمیک میمونه،اولش جالبه برا همین شروع میکنی به جمع کردن نسخه های مختلف
07:38.500 --> 07:39.870
.ولی به مرور زمان حوصله سربر میشه
07:39.930 --> 07:41.780
.ولی تو 20 تا نسخه از بازی رو خریدی
07:41.880 --> 07:43.280
.و خیلی بد میشد که وسط راه بیخال جمع کردن شی
07:43.370 --> 07:46.640
برا همین میری نسخه بعدی میخری
07:47.250 --> 07:48.550
...درسته
07:49.090 --> 07:51.930
اولین بار که فاینالایزینگ کوئست رو برای اولین بار تو دبستان بازی کردم خیلی لذت بخش بود
07:51.980 --> 07:54.150
.ولی این لذت با انتشار نسخه های بعدی به مرور از بین رفت
07:54.240 --> 07:58.250
امیدوارم بازی جدید بتونه انتظارتمو برآور...واستا ببینم،واستا ببینم،واستا ببینم
07:58.300 --> 08:01.000
چرا باید به یه دستیار فروشگاه تقاص پس بدم؟
08:01.030 --> 08:02.090
.ولی حرفم درسته
08:02.140 --> 08:05.530
آخر بازیرو دارید یا نه؟
08:05.580 --> 08:07.580
.مشکل بزرگی نیست
08:07.630 --> 08:09.150
یعنی چی نیست؟
08:09.300 --> 08:10.630
.اگه نداریدش من میرم
08:11.170 --> 08:12.010
.لطفا واستا
08:21.620 --> 08:22.490
.دارمش
08:23.360 --> 08:24.390
واقعا؟
08:24.780 --> 08:25.600
.البته
08:25.650 --> 08:26.370
چند؟
08:26.620 --> 08:27.330
.ده هزار ین
08:27.380 --> 08:28.640
فقط 10 هزارتا؟
08:28.910 --> 08:30.260
آره میخوایش؟
08:30.450 --> 08:33.050
!اگه ده هزارتاست البته
08:33.440 --> 08:34.280
.پول لطفا
08:36.430 --> 08:39.610
.واستا همینجاست
08:40.380 --> 08:41.010
.بیا
08:41.380 --> 08:42.470
.بفرمایید
08:42.830 --> 08:44.360
!مرسی که تشریف آوردید
08:44.880 --> 08:46.560
!بالاخره
08:47.500 --> 08:48.910
! نیست FIQUEاین
08:54.470 --> 08:56.300
.لطفا پولمو پس بدید
08:56.710 --> 08:59.880
.اینو بازی کن این بهتر از اون بازی مسخره
09:00.100 --> 09:04.470
.این یک بازی واقعیت مجازی نقش آفرینی واقع گرایانست
09:04.660 --> 09:05.650
.من بازیش نمیکنم
09:05.750 --> 09:08.280
!پولمو پس بده
09:08.560 --> 09:11.940
.این بازی میشه تو یک جمله خلاصه کرد
09:12.760 --> 09:15.500
.یه بازی نقش آفرینی واقع گرایانه واسه بزرگسال ها
09:16.980 --> 09:18.630
بزرگ سال ها؟
09:19.180 --> 09:20.290
.اینجارو نگاه
09:20.440 --> 09:22.010
درجه بندیZZ
09:22.220 --> 09:23.700
هست ؟Zمگه درجه بندی بالاتر از
09:23.850 --> 09:25.580
.ولی من فقط 17 سالمه
09:26.170 --> 09:29.200
.این به معنای اینه که این بازی برای افراد بالای 20 سال مناسبه
09:29.250 --> 09:31.940
.ولی به این معنا نیست که تو نمیتونی بازیش کنی
09:32.420 --> 09:34.410
.ولی من هنوز میخوام فاینالایزینگ کوئست بازی کنم
09:34.460 --> 09:36.970
بنظرت اون بازی بچه گونه باحاله؟
09:37.020 --> 09:41.790
نمیخوای یه چیز هیجان انگیز تر رو تجربه کنی؟
09:43.010 --> 09:44.320
واستا؟
09:44.900 --> 09:47.690
.اسم من رئونا کیساراگی،رئونا صدام بزن
09:47.880 --> 09:48.440
اسم تو چیه؟
09:48.860 --> 09:50.580
.اسم من هیروشی یوکی
09:50.840 --> 09:54.400
.هیرو منم این بازی رو بازی میکنم
09:54.820 --> 09:58.620
.بهت چیزای مختلف رو داخل بازی یاد میدم
10:06.020 --> 10:08.640
.به طرز غافلگیرانه ای شمارشو گرفتم
10:09.580 --> 10:11.200
جه غلطی دارم میکنم؟
10:11.250 --> 10:13.530
!من اغوا شدم اینو بخرم
10:15.500 --> 10:16.640
چی؟
10:16.690 --> 10:18.550
!این بازی مال 10 سال پیش
10:20.970 --> 10:25.090
.مشترک مورد نظر درحال حاضر در دسترس نمیباشد
10:25.480 --> 10:26.510
!لعنتی
10:29.170 --> 10:31.670
ده هزار ین؟
10:32.860 --> 10:34.270
.من اومدم
10:35.090 --> 10:37.150
!عجب روزی بود
10:42.140 --> 10:42.920
.کائده
10:44.170 --> 10:47.840
!ببخشید! منظوری نداشتم! اتشباه شد
10:47.890 --> 10:50.390
چقد دیگه میخوای به دید زدن ادامه بدی؟
10:52.160 --> 10:53.610
.عجب بدبختی
11:00.260 --> 11:05.180
. میتونه هر واقعیت مجازی رو اجرا کنهVR-NX این
11:06.010 --> 11:09.650
...حتی اگه بازی مال 10 سال پیش باشه،ولی مشکل اینجاست
11:10.220 --> 11:11.830
.باحال نیست،حتما برش میگردونم
11:11.880 --> 11:13.830
.حتما حتما
11:24.510 --> 11:30.190
!فرد شجاع شیطان رو شکست بده اوبرلاین رو نجات پیدا میکنه
11:30.660 --> 11:34.850
چی؟ واقعا به این میگفت بازی فوق واقع گرایانه؟
11:34.900 --> 11:36.280
همون کلیشه قدیمی بازی های نقش آفرینی
11:37.670 --> 11:41.210
.از این شهر برو بیرون و به شهر فلورا برو؟
11:55.480 --> 11:59.560
.این بازی بدن واقعی رو اسکن میکنه و داخل بازی میارتش
12:05.670 --> 12:08.300
...این باد،و
12:08.600 --> 12:09.370
.سلام
12:09.420 --> 12:11.160
.امروز روز خوبیه
12:11.740 --> 12:15.130
.خود بازی هرچی باشه شروع بازی خیلی هیجان انگیزه
12:17.540 --> 12:19.800
.دست زدن با اجسام حس واقعی رو القا میکنه
12:20.440 --> 12:22.200
!عجب بازی عالی
12:23.600 --> 12:25.330
هیرو،اونجایی؟
12:26.940 --> 12:29.150
اسم داخل بازی یوزرنیمی که استفاده کردم؟
12:30.020 --> 12:31.570
.بله،دارم میام
12:32.300 --> 12:33.330
!درد داشت
12:35.440 --> 12:38.100
درد؟ این بازی از انتقال حس درد هم استفاده میکنه؟
12:38.150 --> 12:40.770
!اما من هیچوقت همچین چیزی نمیخواستم
12:42.180 --> 12:43.070
.هیرو
12:46.020 --> 12:48.570
ببخشید هیرو بهت آسیب زدم؟
12:50.660 --> 12:52.130
.حالم خوبه
12:53.480 --> 12:55.790
.خیلی وقت بود در رو باز نکرده بودی تقصیر خودت بود
12:58.740 --> 13:00.990
.کیفیت بافت ها به طرز عجیبی بالاست
13:01.600 --> 13:04.520
!این یه بازی قدیمی.انتظار نداشتم گرافیک انقد بالا باشه
13:05.500 --> 13:06.980
چی شده؟
13:07.600 --> 13:10.180
.از هر طرف نگاه میکنم ان پی سی مارکی نمیبینم
(ان پی سی مارک:علامتی که برای تشخیص ان پی سی درون بازی استفاده میشود)
13:10.430 --> 13:12.500
این بازی این المان رو حذف کرده؟
13:13.130 --> 13:15.770
.داری خجالت زدم میکنی
13:15.990 --> 13:21.310
.انقدر واقعیه که من فراموش کزدم یه بازی
13:23.800 --> 13:26.840
(میخواید بعد از ذخیر پیشرفتتون از بازی خارج شوید؟)
!خوبه.این واقعا یه بازی
13:27.050 --> 13:29.010
.فک کردم به یه دنیای دیگه انتقال پیدا کردم
13:29.430 --> 13:32.830
هیرو،حالت خوبه؟ سرت جایی خورده؟
13:33.030 --> 13:35.130
تو کی هستی؟
13:35.470 --> 13:37.060
.آلیشیا هستم
13:37.110 --> 13:38.700
.عشق دوران بچگیت
13:39.000 --> 13:41.650
عشق دوران بچگی؟ واقعا همچین شخصیت هستش؟
13:41.970 --> 13:46.670
یادت رفته بهم قول دادی امروز بهم کمک میکنی سیب جمع کنم؟
13:46.860 --> 13:49.060
.اه،نه یادمه
13:49.810 --> 13:53.340
.کجا موندی هیرو؟ سیب ها تقریبا رسیدن
13:54.540 --> 13:57.060
.بنظر میاد نقش یه جوون رو داره
13:57.230 --> 14:01.110
.ببخشید برادر من در رو زدم به سر هیرو
14:01.160 --> 14:02.850
.چی؟ اصلا خوب نیست
14:03.200 --> 14:05.530
.بسپارش به من ارباب مارتین بهترین دوستت
14:05.920 --> 14:06.430
.بیا
14:09.730 --> 14:12.790
.مزه سیب،واقعیه
14:13.060 --> 14:14.020
چرا بهم یه سیب دادی؟
14:14.250 --> 14:16.440
مگه نشنیدی میگن غذای سالم طبیب را فراری می‌دهد
14:16.490 --> 14:18.290
مگه فقط برای سرماخوردگی نیست؟
14:18.780 --> 14:22.010
نظرت راجب سیب های امسال چیه؟ بد نیستن؟
14:22.300 --> 14:26.370
.خوشمزست انتظار نداشتم این بازی حتی از قابلیت القای مزه استفاده کنه
14:27.650 --> 14:30.800
.موقعی که داری میخوریش خنده داری میشی. بهتره قبل خوردنش تیکه تیکش کنی
14:33.200 --> 14:33.650
.بفرما
14:34.150 --> 14:36.300
!دقیقا مثل دنیای واقعی
14:36.650 --> 14:38.700
.شاید این بازی یه شاهکار باشه
14:39.230 --> 14:42.060
.درسته! باید به حرفی که اون زنه گفت گوش بدم
14:42.350 --> 14:45.810
.از این شهر برو بیرون و به شهر فلورا برو
14:46.670 --> 14:49.490
صحیح،چطور میتونم به شهر فلورا برم؟
14:57.060 --> 15:01.700
احمق چطور میتونی همچین شوخی بکنی؟
15:01.750 --> 15:04.040
!هیرو اصلا شوخی بامزه ای نبود
15:04.350 --> 15:06.050
.نه من شوخی نمیکنم
15:06.330 --> 15:08.450
.فقط میخوام از این شهر برم بیرون
15:08.640 --> 15:09.610
!احمق گاو
15:10.750 --> 15:11.980
!هواست به حرفی که میزنی باشه
15:12.330 --> 15:14.900
اگه نگهبان های شهر بشنون چی؟
15:15.250 --> 15:17.720
نگهبان های شهر؟ اونا دیگه چین؟
15:17.970 --> 15:21.930
.هیرو شوخی بسه بیا بریم به مزرعم
15:22.520 --> 15:25.730
.چی شده؟ مگه چی گفتم
15:27.060 --> 15:29.650
.ببخشید بعدا میریم سراغ سیب ها
15:30.030 --> 15:32.230
.میخوام از این شهر برم بیرون
15:34.440 --> 15:35.650
...اون
15:35.920 --> 15:37.120
.حالیش نیست
15:37.170 --> 15:40.570
!مگه این همون کلیشه معروف بازی های نقش آفرینی نیست؟ از شهر برو بیرون و دنیارو نجات بده
15:41.210 --> 15:45.470
.به هرحال من میرم،بعدا کمکتون میکنم سیب هارو جمع کنید
15:46.770 --> 15:49.050
!چه ماجراجویی منتظرمه بدجور هیجان زدم
15:49.100 --> 15:50.220
!هیرو
15:53.140 --> 15:56.700
چرا منو اینجوری زدی؟ مگه تو بهترین دوستم نیستی؟
15:56.750 --> 15:58.410
!بدجور دردم گرفت
15:58.460 --> 16:00.170
.بخاطر اینکه بهترین دوستتم اینکارو کردم
16:00.220 --> 16:02.470
چطور میتونم فرارتو از شهر تماشا کنم؟
16:02.680 --> 16:04.310
فرار؟
16:04.700 --> 16:08.270
چی شده؟ یادت رفته؟
16:08.460 --> 16:12.230
.نه فک نکنم
16:12.280 --> 16:13.880
.خوب بهم گوش کن
16:14.380 --> 16:17.430
برای محافظت مردم از حمله گوبلین ها
16:17.500 --> 16:19.860
.دور شهر یه فندق بزرگ کندیم
16:20.060 --> 16:23.180
شهروندا هم اجازه خارج شدن از شهر رو ندارن
16:23.550 --> 16:27.330
.هیچکس اجازه خروج یا ورود نداره غیر از سیاستمدارا
16:27.660 --> 16:31.890
.شهر ارتباطشو با کل دنیا قطع کرده
16:32.260 --> 16:34.000
قراره بدتر هم بشه؟
16:34.050 --> 16:37.000
گوبلین دسته ای حمله میکنند؟
16:38.220 --> 16:41.080
.آها من الان تو نقطه شروع بازی هستم
16:41.130 --> 16:42.990
.ماجراجوییم از اینجا شروع میشه
16:43.040 --> 16:44.520
.حساب گوبلین هارو میرسم
16:45.020 --> 16:46.450
...آلیشیا بنظر میاد
16:46.980 --> 16:48.960
آره، نمیشه عقلشو سر جاش آورد
16:49.010 --> 16:50.690
.دیگه زیاده روی کردی
16:50.740 --> 16:54.400
!پس باید بیدارت کنم
16:58.280 --> 17:00.450
.پس این یجور فعالیت
17:00.500 --> 17:02.350
اگه بتونم مارتین رو شکست بدم
17:02.430 --> 17:04.580
میتونم از شهر برم بیرون درسته؟
17:05.220 --> 17:07.100
.این یجور آموزش
17:11.050 --> 17:12.250
...خب پس
17:24.290 --> 17:27.060
!خون! داره ازم خون
17:27.290 --> 17:29.460
الان عقلت اومد سرجاش؟
17:29.610 --> 17:32.660
درد داشت! احمق تو دیگه چطور بهترین دوستی هستی؟
17:32.710 --> 17:34.980
.بعلاوه من اصلا تو رو نمیشناسم
17:35.230 --> 17:41.090
چی؟ قولی که به هم زیر درخت کانورا دادیم رو یادت رفته؟
17:41.140 --> 17:46.200
!چی؟ من اصن همچین درختی با همچین اسم مسخره ای نمیشناسم
17:47.740 --> 17:49.930
!هیرو
17:50.970 --> 17:53.180
!درد داشت لعنتی
17:55.220 --> 17:57.000
.برادر آروم باش
17:57.050 --> 17:58.350
.کار از کار گذشته
17:58.480 --> 18:01.100
!من شکست خوردم
18:02.480 --> 18:06.390
چطور میتونی گوبلین هارو با این وضع شکست بدی؟
18:06.620 --> 18:11.480
لعنتی! این دیگه چیه؟ این دیگه چیه؟
18:11.850 --> 18:14.410
.کلی بدبختی های مختلف تو دنیای واقعی کشیدم
18:14.460 --> 18:17.320
.اصلا فکرشو نمیکردم تو یه بازی شکست بخورم
18:17.640 --> 18:20.290
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
18:21.100 --> 18:24.790
!شوخیت گرفته؟ تو فقط یه ان پی سی
18:28.410 --> 18:30.870
!انجامش دادم!حقت بود
18:35.450 --> 18:36.950
مارتین؟
18:38.620 --> 18:40.350
حالت خوبه؟
18:46.430 --> 18:49.250
!نه
18:50.180 --> 18:53.050
.برادر،برادر
18:53.430 --> 18:55.150
...مرده
18:56.110 --> 18:57.490
!غیر ممکنه
18:58.260 --> 19:01.030
!اون مرده
19:01.080 --> 19:04.410
آروم باش. گیاهی چیزی داری؟
(گیاه معمولا در بازی ها برای خوب کردن شخصیت ها استفاده میشه)
19:04.690 --> 19:09.130
اون مرده! بعد تو میگی گیاه؟
19:09.180 --> 19:11.020
.راست...میگی
19:11.370 --> 19:14.040
هیرو،چیکار میخوای بکنی؟
19:15.340 --> 19:18.850
.منظوری نداشتم این یه تصادف بود
19:18.900 --> 19:21.230
.برادرم مرده،مرده
19:21.450 --> 19:24.230
!تو اونو با یه چاقو کشتی
19:24.260 --> 19:25.130
...ببخشید
19:25.180 --> 19:32.220
!هیرو چیکار میخوای بکنی؟
19:32.270 --> 19:35.150
!ببخشید
19:44.240 --> 19:47.610
!فرار نکن! هیرو حرومزاده
19:47.660 --> 19:52.830
!اصلا خوب نیست اصلا،خدایا چه خبره؟
19:53.880 --> 19:57.260
!هیرو
20:05.560 --> 20:08.210
چه خبره؟
20:08.260 --> 20:10.760
!هیرو
20:16.280 --> 20:18.730
.بالاخره تونستم فرار کنم
20:19.480 --> 20:22.090
.من یه آدم رو کشتم
20:22.280 --> 20:25.780
چه غلطی میخوام بکنم؟
20:26.380 --> 20:27.760
.واستا این درست نیست
20:27.810 --> 20:29.720
مگه این یه بازی نیست؟
20:29.770 --> 20:33.520
.تنها کاری که باید بکنم اینه که بازی رو از اول بیارم
20:33.570 --> 20:34.160
.هیرو
20:35.060 --> 20:36.740
!ببخشید
20:37.540 --> 20:38.650
رئونا؟
20:38.700 --> 20:42.460
.ببخشید موقعی که زنگ زدی داشتم حموم میکردم
20:42.750 --> 20:43.880
جی؟ حموم؟
20:47.410 --> 20:48.420
!اصلا درست نیست
20:49.630 --> 20:50.440
چی شده؟
20:50.790 --> 20:53.190
رئونا خانم چرا این شکلی شدی؟
20:53.650 --> 20:54.630
این؟
20:54.750 --> 20:58.800
.این یه هدیه ویژه از طرف شرکت سازندست
20:59.330 --> 21:02.000
مگه نباید از این چیزا به همه ی بازیکنا بدن؟
21:02.050 --> 21:03.870
بعلاوه،این دیگه چطور لباسیه؟
21:04.090 --> 21:09.940
.لباس یه پری نه ان پی سی ها نه هیولاها نمیتونن منو ببینن
21:10.620 --> 21:12.610
.به عبارتی یجور پشتیبانه
21:12.770 --> 21:15.000
مگه بهت نگفتم بهت همه چیزای بازی رو یاد میدم؟
21:15.360 --> 21:17.000
.درسته
21:17.260 --> 21:19.100
سیب هارو جمع کردی؟
21:19.500 --> 21:22.500
و با عشق دوران بچگیت قدم زدی؟
21:23.070 --> 21:27.130
.نه بنظر میاد بد بازی رو شروع کردم
21:29.380 --> 21:33.080
کار بدی با عشق دوران بچگیت کردی؟
21:33.590 --> 21:35.310
...راستش
21:35.360 --> 21:37.230
.واستا بزار حدس بزنم
21:38.380 --> 21:40.180
.من هنوز این تنمه
21:40.490 --> 21:44.550
.بازی از روش های سنتی برای نشون دادن وضعیت بازیکن استفاده نمیکنه
21:44.940 --> 21:49.170
.برا همین به یه سیستم لقب بندی برای پیشرفت بازیکن نیاز داشتیم
21:49.490 --> 21:50.860
لقب بندی؟
21:51.150 --> 21:56.110
.آره،این گردنبند لقبت رو نشون میده
21:56.500 --> 21:58.850
،خب
22:01.000 --> 22:05.080
!لقب تو بهترین دوست کشه
22:05.510 --> 22:06.080
چی؟
22:06.840 --> 22:10.260
بهترین دوست کش
22:11.060 --> 22:13.990
!از همون اول راه مرگ رو انتخاب کردی
22:14.010 --> 22:16.010
.ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
23:46.150 --> 23:48.520
قسمت دوم:بازیکنان بازی دوست نداشتنی