WEBVTT
00:10.710 --> 00:14.130
این یه بازی نفش آفرینی فرا واقعیت مجازی
00:14.130 --> 00:15.390
.اگه بد باشه برش میگردونم
00:15.390 --> 00:16.180
.اگه بد باشه برش میگردونم
00:16.180 --> 00:17.890
!نه اون مرده
00:17.890 --> 00:19.140
!لعنتی،لعنتی
00:19.140 --> 00:19.970
چه خبره؟
00:19.970 --> 00:21.770
"بهترین دوست کش"!
00:21.770 --> 00:21.930
!همون اول بازی بازی بازی رو باختی
00:21.930 --> 00:23.480
"بهترین دوست کش"
"Amicide"
00:21.930 --> 00:23.480
!همون اول بازی بازی رو باختی
00:23.480 --> 00:24.140
!همون اول بازی بازی رو باختی
00:24.140 --> 00:25.560
چی؟
00:25.580 --> 00:27.580
دنیای انیمه تقدیم می کند
MRfox ترجمه ای از:
زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی @awsub
01:57.910 --> 02:01.030
"زندگی در یک بازی مرده"
02:01.240 --> 02:03.200
بهترین دوست کش
02:03.200 --> 02:05.660
منظورت چیه بازیرو باختم؟
02:05.660 --> 02:08.420
...کشتن دوستت اونم اول بازی
02:08.420 --> 02:10.790
بد ریدی بچه دبیرستانی.
02:10.790 --> 02:12.040
!تو اشتباه متوجه شدی
02:12.040 --> 02:14.550
همش..همش یه
02:14.550 --> 02:15.550
...یه تصادف بود
02:15.550 --> 02:17.720
.این همون چیزیه که قاتلا میگم
02:17.720 --> 02:18.880
!راست میگم
02:18.880 --> 02:22.260
فقط یه کوچول هلش دادم
02:22.260 --> 02:23.390
...پس یه
02:23.390 --> 02:24.600
قتل عمدی بود
02:24.600 --> 02:25.810
!البته که نه
02:25.810 --> 02:27.640
!فقط بهم بگو چطور بازی رو از اول بیارم
02:27.640 --> 02:29.100
.نمیتونی
02:29.100 --> 02:31.980
.تو این بازی نمیتونی کاری رو دوباره انجام بدی
02:31.980 --> 02:35.110
زندگی واقعی گزینه بازی جدید نداره درسته؟
(بازی جدید:گزینه ای که بازیکن میتواند یه بازی رو دوباره از اول شروع به تجربه کند)
02:35.110 --> 02:38.200
.اینم بخشی از همون ماجرا واقعی بودن بازیه
02:38.200 --> 02:40.320
به این موضع افتخار هم میکنی؟
02:40.320 --> 02:42.910
.درضمن بازی از قبلیت ذخیره اتوماتیک استفاده میکنه
02:42.910 --> 02:43.950
یعنی اگه از بازی خارج شی
02:43.950 --> 02:46.910
و دوباره وارد بازی شی بازی بعد از کشتن دوستت شروع میشه
02:46.910 --> 02:52.000
یعنی من تا ابد این لقب بهترین دوست کش روم میمونه؟
02:52.000 --> 02:54.840
.و تو نمیتونی نسخه دیگه ای از بازی بخری
02:54.840 --> 02:57.260
.تاریخچه بازی کردنت رو سخت افزارت ذخیره میشه
02:57.260 --> 03:01.050
.اگه میخوای از اول شروع کنی باید یه کنسول جدید بخری
03:01.050 --> 03:06.100
...یه کنسول الان نود هزار ین با این قیمت
03:06.100 --> 03:08.890
.محض اطلا اگه کنسول میخوای من میفروشم
03:08.890 --> 03:10.640
.فقط صد و بیست هزار ین
03:10.640 --> 03:11.810
!این که خیلی زیاده
03:11.810 --> 03:14.940
!دیگه بسه من اینو پس میدم پولمو پس بده
03:14.940 --> 03:15.940
.همچین اتفاقی نمیفته
03:15.940 --> 03:17.320
چرا؟
03:17.320 --> 03:17.780
:ما یه قانون مهم داریم
03:17.780 --> 03:18.990
"به هیچ عنوان هیچ بازگشتی ندرایم مهم نیست چقد دلیل مشتری منطقی باشه"
03:23.200 --> 03:24.280
.بدون بازپرداخت - تحت هیچ شرایطی
03:24.280 --> 03:26.620
!به آژانس مصرف کنندگان گزارشتون میکنم
03:26.620 --> 03:29.910
نمیخوام آینده درخشانتو
03:29.910 --> 03:31.250
با یه دعوای قانونی غیر عادلانه خراب کنم
03:31.250 --> 03:33.170
.باید عاقلانه تر فک کنیم
03:33.170 --> 03:34.710
عاقلانه تر؟
03:34.710 --> 03:36.750
تو گفتی بازی رو باختم نگفتی؟
03:36.750 --> 03:43.180
کیوام کوئست یه بازی نقش آفرینی فرا واقعیت مجازیه که 10 سال پیش تو ژاپن عرضه شده
03:43.180 --> 03:45.510
.شرکت سازنده پشتیبانی از بازی قطع کرده
03:45.510 --> 03:50.020
پلیر بیس بازی خیلی کوچیک شده پس اساسا این بازی مرده
(پلیر بیس:به کسانی که بازی رو بازی میکنن میگویند پلیر بیس)
03:50.020 --> 03:54.230
.اما همچنان یه جمع کوچیک موندن که هنوز این بازی رو پلی میدن
03:54.230 --> 03:57.070
کسایی هستن که هنوز بازی میکننش؟
03:57.070 --> 03:59.150
خفنه نه؟
03:59.150 --> 04:03.070
.و یکی از اون بازیکنا کسی به اسم گینجی
04:03.070 --> 04:04.660
...گینجی
04:04.660 --> 04:07.120
...بنظر میاد باید با پولم خداحافظی کنم
04:07.120 --> 04:11.500
.گینجی هم 10 سال پیش مثل تو اول بازی بهترین دوستشو کشت
04:11.500 --> 04:13.580
.بیا بریم از اون بپرسیم چیکار کنیم
04:13.580 --> 04:15.540
.باشه
04:15.540 --> 04:19.250
.قبلش،جیب سمت راستتو چک کن
04:21.170 --> 04:23.680
.اون پولیه که بازی اول بهت میده
04:23.680 --> 04:25.340
.بیا باهاشون چندتا لباس بخریم
04:25.340 --> 04:26.600
لباس؟
04:26.600 --> 04:30.140
...دارم فک میکنم در ادامه چه اتفاقی میفته
04:30.140 --> 04:32.310
شنیدی چه بلایی سر مارتین اومده؟
04:32.310 --> 04:34.190
.آره میگن کشته شده
04:34.190 --> 04:36.730
چی؟ آخه کی همچین جوون خوبیرو میکشه؟
04:36.730 --> 04:40.190
.میگن بهترین دوستش هیرو کشتتش
04:40.190 --> 04:43.530
.نگهبانای شهر الان دنبالشن
04:44.740 --> 04:47.200
آگهی های تحت تعقیبمم پخش شده؟
04:47.200 --> 04:51.250
.آره تو یه فراری کامل هستی
اگه میتونی با جراحی پلاستیک چهرتو تغیر بده
04:51.250 --> 04:53.330
جراحی پلاستیک واقعی کنم؟
04:53.330 --> 04:56.790
.بخیال،لباس فروشی زیاد دور نیست سرتو پایین نگه دار
04:56.790 --> 05:00.250
.مثل یه آدمی راه برو که از جامعه طرد شده
05:01.630 --> 05:04.680
...دیگه نمیخوام به بازی کردن ادامه بدم
05:06.680 --> 05:09.470
.رسیدیم هیرو
05:09.470 --> 05:12.680
چیزی نمیشه اگه وارد فروشگاه شم؟
05:12.680 --> 05:15.980
.فرقی نداره دنیای واقعی باشه یا واقعیت مجازی باشه همه ی فروشگاه ها به فکر مشترین
05:15.980 --> 05:19.610
.مهم نیست چقد تحت تعقیب باشی اونا یکدفعه ای گزارشت نمیکنن
05:19.610 --> 05:21.480
واقعا؟
05:21.480 --> 05:24.820
!آره من خودم یه تاجرم این چیزارو میدونم
05:24.820 --> 05:27.280
...اما اصلا قابل اعتماد نیستی
05:28.950 --> 05:30.780
.خوش آمدید
05:32.160 --> 05:34.200
.هیرو،اینو بخر
05:35.250 --> 05:38.170
.پونزده گالده
05:38.170 --> 05:40.750
.این رو میخوام
05:40.750 --> 05:42.210
.حتما
05:43.300 --> 05:47.340
.قربان شما همون کسی هستید که کل شهر دارن درموردش صحبت میکنن
05:47.340 --> 05:49.760
!تو گه گفتی امنه
05:51.850 --> 05:57.060
.اما من یک تاجرم برا همین گزارشتون نمیکنم
05:57.060 --> 05:59.020
...پس
06:00.270 --> 06:02.980
.میشه 25 گالد
06:02.980 --> 06:07.650
.اون ان پی سی از وضعیتی که داخلش گیر کرده بودی سوئ استفاده کرد
06:07.650 --> 06:09.030
خیلی واقع گرایانست،نه؟
06:09.030 --> 06:11.660
!به این میگن رو مخ بودن نه واقع گرایانه
(منظورش اینه این حد واقعی بودن عذاب آور تا لذت بخش)
06:11.660 --> 06:13.950
باید با این موضع حال کنم؟
06:13.950 --> 06:17.830
.این خودش یه دلیل دیگست که ما باید با گینجی صحبت کنیم
06:17.830 --> 06:21.500
خب کجا گینجی پیدا کنیم
06:21.500 --> 06:23.550
.معمولا اون تو کازینو
06:23.550 --> 06:24.880
.ده ساله که داره اینکارو میکنه
06:24.880 --> 06:28.090
ده سال؟! چشه معتاده قماره؟
06:28.090 --> 06:30.760
.چمیدونم. احتمالا یه آشغاله
06:30.760 --> 06:33.430
!حرفت خیلی درد داشت
06:36.600 --> 06:39.270
شهر بزرگیه نه؟
06:39.270 --> 06:43.110
آره داخل قاره ی آلفری هستش
06:43.110 --> 06:47.030
.ارتباط با بقیه شهر ها یا قلعه ها ممنوعه
06:47.030 --> 06:49.450
.این یک شهر بزرگ و خودکفا که عملا بستست
06:49.450 --> 06:52.620
.شهر تد که بهش شهر بسته هم میگن
06:52.620 --> 06:53.990
شهر بسته؟
06:53.990 --> 06:59.120
.محض اطلات خارج شدن از شهر بدون اجازه گرفتن مجازاتی داره به اسم فرط فیض
06:59.120 --> 07:02.960
کسی اسم بهتری واسش پیدا نکرد؟
07:02.960 --> 07:07.210
.یه هرحال خروج از شهر جزوی از اولین مراحل بازیه
07:07.210 --> 07:10.090
.بیا بریم از گینجی درمورد تموم کردن بازیم صحبت کنیم
07:14.350 --> 07:17.600
.کازینو نزدیکه
07:17.600 --> 07:19.180
خداروشکر
07:19.180 --> 07:22.060
!هیرو
07:31.740 --> 07:33.950
!آلیشیا
07:36.160 --> 07:38.080
.پیدات کردم
07:38.080 --> 07:40.210
.من همه جارو دنبالت گشتم
07:40.210 --> 07:43.500
!چطوری؟ من لباس مخفی پوشیدم
07:43.500 --> 07:46.130
!من تو رو درجا شناختم
07:46.130 --> 07:50.510
.من تو رو از بچگی میشناسم
07:52.890 --> 07:55.470
!عجب دوست دوران بچگی وحشتنکاکی
07:55.470 --> 07:58.850
!این همون هوش مصنوعی پیشرفته ای که ازش میگفتم
07:58.850 --> 08:01.600
ان پی سی ها اراده دارن هرکاری بکنن
08:01.600 --> 08:03.810
!بعدا تحت تاثیر قرار بگیر
08:03.810 --> 08:07.020
اوه،چی شده هیرو؟
08:07.020 --> 08:09.780
چرا داری با خودت حرف میزنی؟
08:09.780 --> 08:14.530
.اوه آره ان پی سی نمیتونن رئونارو ببینن
08:14.530 --> 08:17.830
...آلیشیا گوش کن،یه تصادف بود
08:17.830 --> 08:20.540
.آره،میدونم
08:20.540 --> 08:23.710
اون جا یه کوچولو دیوونه بازی در آوردم،نه؟
08:23.710 --> 08:25.790
...کلی داد و بیداد کردم
08:25.790 --> 08:28.920
.اوه،ولی الان حالم بهتره
08:28.920 --> 08:30.960
.آلیشیا
08:30.960 --> 08:33.590
.من تو رو دوست داشتم هیرو
08:33.590 --> 08:36.470
!نه،من هنوز تو رو خیلی دوست دارم
08:36.470 --> 08:37.720
...برا همین
08:37.720 --> 08:40.270
...خدارو شکر،وضعیت
08:40.270 --> 08:41.810
بهت یه مرگ شیرین میدم...
08:41.810 --> 08:43.980
!اصلا خوب نیست...
08:43.980 --> 08:47.150
.نگران نباش بعد از کشتنت منم به دنبالت میام
08:47.150 --> 08:49.610
ما 3 تا دوباره باهم دوست میشیم
08:49.610 --> 08:50.900
!تو زندگی بعدی
08:50.900 --> 08:53.030
!او نه!کاملا عقلشو از دست داده
08:53.030 --> 08:54.860
...بیا اینجا هیرو
08:54.860 --> 08:57.030
..اون
08:57.030 --> 08:59.200
...همون چاقو
08:59.200 --> 09:02.000
آره همون چاقو میوه لعنتی
09:02.000 --> 09:05.670
:وحشی ترین چاقو میوه از تهه جهنم
09:05.670 --> 09:07.960
!آلیشیا وان روترازه
09:07.960 --> 09:11.090
!این دیگه چه اسمیه؟
09:11.090 --> 09:13.420
!تیکه تیکت میکنم
09:13.420 --> 09:16.390
!جوری تیکه تیکه تیکت میکنم که انگار دارم مربای سیب درست میکنم
09:19.430 --> 09:23.850
.مواظب باش سرعت دوست دوران بچگیت به طرز عجیبی بالاست
09:23.850 --> 09:26.730
.خیلی از بازیکنا اونو به گروه خودشون جذب کردن
09:26.730 --> 09:28.730
اون قرار بود تو گروه من باشه؟
09:28.730 --> 09:32.230
.این یه سیستم داستانی بی پایان،این تصمیم توئه که کی طرف تو باشه
09:32.230 --> 09:35.490
.فک کنم بهترین دوست و دوست دوران بچگی پیش فرض هم گروهی ها باشن
09:35.490 --> 09:38.910
!من یکیرو کشتم و حالا اون یکی میخواد منو بکشه
09:38.910 --> 09:41.990
هیرو این غر زدنا واسه چیه؟
09:41.990 --> 09:46.960
اوه،آره داری توبه میکنی
09:46.960 --> 09:49.420
!هیرو
09:52.170 --> 09:53.670
!هیرو،بدو!بدو!بدو
09:53.670 --> 09:55.010
!اصلا وا نستا
09:55.010 --> 09:56.550
!لطفا،نه
09:56.550 --> 09:59.010
هیرو! بر گرد اینجا
09:59.010 --> 10:00.220
برو راست
هیرو برگرد اینجا
10:00.220 --> 10:00.970
!باشه
10:00.970 --> 10:01.810
!حالا چپ
10:01.810 --> 10:02.680
!باشه
10:02.680 --> 10:03.180
!راست
10:03.180 --> 10:03.720
--!فرار کن
--راست
10:03.720 --> 10:04.220
--!فرار کن
--راست
10:04.220 --> 10:04.560
--!فرار کن
--راست
10:04.560 --> 10:05.020
--راست
10:05.020 --> 10:05.430
--راست
10:05.430 --> 10:05.810
--راست
10:05.810 --> 10:06.230
!چپ
10:06.230 --> 10:06.600
!راست
10:06.600 --> 10:07.140
!راست
10:07.140 --> 10:07.640
!چپ
10:07.640 --> 10:08.480
!چپ
10:17.700 --> 10:20.280
.هیرو واقعا خیلی خوب فرار کردی
10:20.280 --> 10:24.410
.سوال اصلی اینجاست که من چرا انقد تو یه بازی خستم
10:24.410 --> 10:29.830
.این بازی فقط 5 تا حس رو شبیه سازی نمیکنه حتی خستگی رو هم شبیه سازی میکنه
10:29.830 --> 10:32.340
.بدون این ویژگی هم میتونم بازی کنم
10:32.340 --> 10:34.920
سطحم رفت بالا؟
10:34.920 --> 10:39.430
چی؟ بهترین دوست کش درحال فرار:پا دراز
10:39.430 --> 10:42.600
!تونستی! یه لقب جدید گرفتی
10:42.600 --> 10:45.810
این سرعتمو بیشتر میکنه یا چی؟
10:45.810 --> 10:48.560
!نه،فقط یجیزین که جمعشون میکنی
10:48.560 --> 10:52.400
!باید همینجوری به گرفتن لقب های مختلف ادامه بدیم
10:52.400 --> 10:55.860
.فک کنم برای امروز بسه
10:55.860 --> 10:58.030
واقعا؟ بعد از اینهمه مدت؟
10:58.030 --> 11:00.200
!فردا مدرسه دارم
11:00.200 --> 11:04.700
.کی به مدرسه اهمیت میده فقط لذت ببر
11:04.700 --> 11:07.290
آخه کدوم آدم عاقلی اینو میگه؟
11:07.290 --> 11:09.330
.بیخال شدن بدبختی های زندگی خیلیم تصمیم خوبیه
11:09.330 --> 11:12.460
به هرحال دیکه حوصله بازی ندارم
11:12.460 --> 11:14.880
.باشه
11:14.880 --> 11:17.090
.پس برو از بازی خارج شو
11:20.090 --> 11:22.890
...منوی بازی ظاهر نمیشه
11:22.890 --> 11:26.850
.بازی موقعی که وسط نبردی نمیزاره خارج شی
11:26.850 --> 11:28.100
...پس یعنی
11:28.100 --> 11:31.230
!نتونستیم از دستش فرار کنیم
11:35.360 --> 11:38.650
!پس اینجایی
11:43.740 --> 11:46.540
!اهههه
11:46.540 --> 11:51.040
.آروم باش! شدت در از دنیای واقعی کمتره
11:51.040 --> 11:53.630
!من که همچین احساسی نمیکنم
11:53.630 --> 11:55.290
حتی اگه تیکه تیکه هم شی
11:55.290 --> 11:59.510
.دردی که بهت وارد میشه نهایتش باید اندازه افتادن از رو پله باشه
11:59.510 --> 12:00.470
!نیازی به نگرانی نیست
12:00.470 --> 12:03.010
!صلا آرامش بخش نبود
12:03.010 --> 12:09.060
چرا انقد داد و بیدا میکنی؟
12:09.060 --> 12:11.600
!دیگه تمومه
12:13.560 --> 12:16.400
!چشمام
12:16.400 --> 12:18.360
!بگیرش! اینم بگیر
12:20.440 --> 12:22.070
.رئونا
12:22.070 --> 12:22.950
!لعنتی
12:22.950 --> 12:24.990
هیرو،زودباش،فرار کن
12:24.990 --> 12:27.660
!ب-باشه
12:27.660 --> 12:29.290
!لعنتی
12:29.290 --> 12:30.620
!هیرو
12:30.620 --> 12:34.710
!مهم نیست کجا بری،پیدات میکنم و میکشمت
12:34.710 --> 12:36.500
سرنوشتت اینه که توسط آلیشیا و چاقوی میوه خوری جهنمی تیکه تیکه شی
12:42.840 --> 12:47.760
مشکل این بازی چیه؟
12:57.770 --> 13:02.900
چندوقت بود اینجوری ندوئیده بودم؟
13:06.410 --> 13:07.870
"رئونا"
13:13.080 --> 13:14.670
رئونا؟
13:14.670 --> 13:16.920
!بیا امروز بازی کنیم
13:16.920 --> 13:18.380
مدرست کی تموم میشه؟
13:18.380 --> 13:20.710
!من میرم بازی،یادت نره توهم بیایی
13:20.710 --> 13:23.470
!حتی اگه باعث مرگت هم شه باید بیایی
13:23.470 --> 13:26.050
این یه تهدیده؟
13:28.600 --> 13:31.350
بازی جدید گرفتی؟
13:31.350 --> 13:35.310
.درواقع یکی گولم زد و بجاش یه بازی فرا واقعیت مجازی عجیب غریب گرفتم
13:35.310 --> 13:37.060
چی؟
13:37.060 --> 13:40.190
.به طرز وحشتناکی بازیش واقعیه حتی درد رو هم درونش حس میکنی
13:40.190 --> 13:42.280
.یه بازی ولی بد بهت آسیب میزنه
13:42.280 --> 13:44.070
پس بازی گوهیه؟
13:44.070 --> 13:45.780
.زدی تو خال
13:48.740 --> 13:50.870
.بابت دیروز متاسفم
13:50.870 --> 13:53.000
بازی چیزیه که تو ازش لذت میبری
13:53.000 --> 13:55.120
.و به من ربطی نداره
13:55.120 --> 13:57.120
.اشکال نداره،به دل نگرفتم
13:57.120 --> 13:58.920
.خوبه
13:58.920 --> 14:03.630
.درواقع من فک میکنم کار از مد خارج شده ای هستش
14:03.630 --> 14:08.640
.هیرو،برای یک بارم که شده باید با اونا رو راست باشی و باهاشون برخورد کنی
14:08.640 --> 14:10.350
اینو ببین خوشگله؟
14:10.350 --> 14:12.140
.اوه! چه نازه! بخرش
14:12.140 --> 14:14.770
.ما دوست خوبمون رو داریم پولشو بده
14:14.770 --> 14:16.640
!راست میگی
14:18.400 --> 14:20.900
.اونا مشکل بزرگی نیستن
14:20.900 --> 14:26.360
.اگر فقط بشینی بازی کنی و کاری نکنی،هیچوقت باهات با احترام رفتار نمیشه
14:26.360 --> 14:29.280
...شاید
14:32.700 --> 14:35.540
"...کار از مد خارج شده"
14:35.540 --> 14:38.710
"هیچوقت باهات با احترام رفتار نمیشه"
14:48.010 --> 14:50.430
...کائده
14:50.430 --> 14:51.800
.میدونستم
14:51.800 --> 14:52.930
باز داری بازی میکنی؟
14:52.930 --> 14:54.680
...اوه،نه،من
14:54.680 --> 14:57.020
.موقعی بازی کردن خیلی سر و صدا میکنی
14:57.020 --> 14:57.850
ها؟
14:57.850 --> 15:00.900
.دیشب داشتی داد و بیداد میکردی
15:00.900 --> 15:05.980
.ببخشید ولی من فقط بازی میکنم،چیزی برای نگرانی نیست
15:05.980 --> 15:08.950
کی نگران تو بود؟
15:08.950 --> 15:11.450
.ای کاش از شر اون آشغال (کنسول بازی) خلاص میشدی
15:11.450 --> 15:14.870
.اینکه یچیزی داشته باشم خودمو سرگرم کنم چیز بزرگی نیست
15:14.870 --> 15:15.660
اگه دنبال سرگرمی چرا مثل قدیما نمیری دویدن؟
15:15.660 --> 15:18.210
"پیست ملی"
15:15.660 --> 15:18.210
اگه دنبال سرگرمی چرا مثل قدیما نمیری دویدن؟
15:18.210 --> 15:20.330
"پیست ملی"
15:18.210 --> 15:20.330
چرا باید بعد از اینهمه مدت برگردم؟
15:21.080 --> 15:24.420
.هرکار دوست داری بکن به من ربطی نداره فقط دیگه نصف شبا بازی نکن
15:24.420 --> 15:27.420
!یا قبل بازی کردن دهنت چشمات دماغت رو ببند
15:27.420 --> 15:29.590
!اینجوری که میمیرم
15:32.850 --> 15:36.390
مشکل مردم چیه؟
15:36.390 --> 15:38.640
!من میرم بازی،یادت نره تو هم بیایی
15:38.640 --> 15:40.640
!حتی اگه باعث مرگت شد
15:40.640 --> 15:42.810
.این فقط یه بازی
15:49.070 --> 15:50.530
!درد داشت
15:50.530 --> 15:52.910
دقیقا تو همین وضعیتیم که دفعه پیش بودم؟
15:52.910 --> 15:56.870
میمیری بزاری جونم برگرده؟
15:56.870 --> 15:59.000
.تو جیب راستم سکه نقره ای داشتم
15:59.000 --> 16:02.420
...پس حتما بهم دارو هم دادن
16:03.500 --> 16:06.170
!ایول! میدونستم
16:06.170 --> 16:07.920
!وایی
16:07.920 --> 16:10.550
حتی دارو هم واقعی؟
16:13.050 --> 16:14.220
ها؟
16:14.220 --> 16:16.760
...تو یه بازی فرا واقعیت مجازی
16:19.730 --> 16:22.270
احتمالا راه فعال کردنش اینه...
16:22.270 --> 16:23.650
!هی!بیخیال
16:23.650 --> 16:25.440
.کار کن
16:25.440 --> 16:27.730
چی؟ همچنان نه؟
16:27.730 --> 16:30.150
این چی؟ اینطوریم کار نمیکنی؟
16:30.150 --> 16:32.200
.بنظر میاد به فنا شده
16:32.200 --> 16:35.120
یعنی اینم مثل دنیای واقعی؟
16:35.120 --> 16:40.330
چطوری از گیاه استفاده کنم؟ بچسبونمش به ذخمم؟ بخورمش؟
16:40.330 --> 16:42.080
!خدا میدونه
16:42.080 --> 16:43.620
!خونم قطع نمیشه
16:43.620 --> 16:46.170
لعنتی چیکار کنم؟
16:48.590 --> 16:53.470
.چی؟ من تاحالا این ان پی سی ندیدم
16:53.470 --> 16:55.890
!من ان پی سی نیستم
16:55.890 --> 16:57.930
واستا ببینم. ان پی سی؟
16:57.930 --> 17:01.560
...یعنی ممکن اون
17:01.560 --> 17:03.020
گینجی باشه؟
17:03.020 --> 17:06.690
چی؟ از کجا اسمم رو میدونی؟
17:06.690 --> 17:08.520
!اوه،درست حدس زدم
17:08.520 --> 17:11.650
!من یه بازیکنم
17:11.650 --> 17:13.650
!من دنبالت میگشتم
17:13.650 --> 17:15.490
.یجورایی گند زدم
17:15.490 --> 17:18.160
.وقتی با این سن میایی سراغ بازی مرده ای مثل این بازی
17:18.160 --> 17:20.330
.میتونم بفهمم که زندگیت بدجور به فنا رفته
17:20.330 --> 17:23.580
!من دارم از بازی صحبت میکنم نه از زندگیم
17:23.580 --> 17:26.000
.بیخیال،بزاره زخمتو ببینم
17:26.000 --> 17:27.420
ها؟
17:27.420 --> 17:30.210
.این منو یاد 10 سال پیش میندازه
17:30.210 --> 17:33.590
او! این سریع خوبم میکنه؟
17:33.590 --> 17:35.680
.نه،دو سه روز دردش میمونه
17:35.680 --> 17:40.140
!ها؟ یعنی مثل درمان واقعی
17:42.180 --> 17:44.560
.بابت کمکت ممنونم
17:44.560 --> 17:48.060
.قابلتو نداره،ما رفقای اهل بازی های مرده هستیم
17:48.060 --> 17:50.230
گفتی دنبال من میگشتی؟
17:50.230 --> 17:53.240
.دنبالم بیا.بیا بریم یجا صحبت کنیم
17:56.660 --> 17:59.370
این یه کازینو؟
18:02.790 --> 18:05.330
!بیا.بزن شاد شی
18:05.330 --> 18:09.790
...الکول؟ من زیر سن قانونیم
18:09.790 --> 18:13.550
.مزش مثل نوشابه،الکل نیست
18:13.550 --> 18:16.930
واقعا؟
18:16.930 --> 18:18.510
!جوون
18:21.180 --> 18:23.390
.اوه،جیگرم حال اومد
18:23.390 --> 18:26.600
.واستا ببینم اون چطور مسته؟عجیب میزنه
18:26.600 --> 18:28.940
خب به چی نیاز داری؟
18:28.940 --> 18:30.560
!اوه،آره
18:30.560 --> 18:35.280
من شنیدم تو زدی بهترین دوستت رو کشتی
18:35.280 --> 18:38.860
!راستش منم همینکارو کردم البته تصادف بود
18:38.860 --> 18:40.530
اوه تو هم اینکارو کردی؟
18:40.530 --> 18:43.040
...نمیخواستم
18:43.040 --> 18:43.740
.اوه،صحیح
18:43.740 --> 18:45.450
--راست میگم
--.قبولت دارم
18:45.450 --> 18:48.420
.هی دارم با یکی صحبت میکنم
18:48.420 --> 18:49.290
ها؟
18:49.290 --> 18:56.300
!ببین بهت گفتم! من جوابش رو نمیدونم ول کن
18:56.300 --> 18:59.800
ها؟ چی؟
18:59.800 --> 19:01.720
.ترسناکه
19:01.720 --> 19:07.980
.ببخشید 10 ساله یدفعه ای ظاهر میشن و میرن
19:07.980 --> 19:09.600
چی؟
19:09.600 --> 19:11.940
.بزودی میفهمی
19:11.940 --> 19:14.440
.بزودی زود
19:15.440 --> 19:21.240
چی؟ داری ازم میپرسی چطوری انریکو کشتم؟
19:21.240 --> 19:26.080
.انریکو؟ اسم بهترین دوستت این بود؟ اسم مال من مارتین بود
19:26.080 --> 19:29.540
.اسم بهترین دوست واسه هرکس متفاوته
19:29.540 --> 19:31.380
...که اینطور
19:31.380 --> 19:34.460
چرا بهترین دوستت رو کشتی؟
19:34.460 --> 19:36.840
جوون بودم،البته میشه گفت بی احتیاطی بود.
19:36.840 --> 19:41.590
.تا حالا دلت نخواسته تو یه بازی بگیری همرو با تفنگ به آتیش بزنی؟ یه همچین اتفاقی افتاد
19:41.590 --> 19:43.510
.هیچوقت دلم نخواست همچین کاری کنم
19:43.510 --> 19:47.470
من با مود بهترین دوست بودن انریکه حال نکردم
19:47.470 --> 19:50.640
.بخاطر همین یه کوچولو به گردنش فشار آوردم
19:50.640 --> 19:52.690
انقد آسون بود؟
19:52.690 --> 19:55.900
.من جودو کار کردم،برا همین برام آسون بود
19:55.900 --> 20:01.360
.دوست دوران بچگی یه کوچولو سر و صدا کرد برا همین زدم ترتیب اونم دادم
20:01.360 --> 20:04.620
کی همچین کاری داخل یه بازی واقعیت مجازی میکنه؟
20:04.620 --> 20:09.120
تو مگه داخل زندگی واقعی جودو کار نکردی؟ چطور داخل بازی ازش استفاده کردی؟
20:09.120 --> 20:12.790
.قابلیت های فیزیکیت داخل دنیا واقعی رو وارد بازی میکنه KQ
20:12.790 --> 20:13.920
واقعا؟
20:13.920 --> 20:17.050
ولی برای تموم کردن بازی باید کلی سختی بکشی؟
20:17.050 --> 20:20.420
.بازی میخواد واقعی ترین تجربه ممکن رو ارائه بده،پس آره باید سختی بکشی
20:20.420 --> 20:24.340
اگر تو هنرای رزمی تجربه نداری
20:24.340 --> 20:28.220
حتی نمیتونی از شهر بری بیرون
20:28.220 --> 20:30.680
ولی هیچکس نمیتونه بازی رو تموم کنه
20:30.680 --> 20:33.020
.یه نفر تونست
20:33.020 --> 20:38.030
.یه دیوونه که کل بازی رو خورده
20:38.030 --> 20:43.990
.فقط یبار دیدمش ولی همون یبار کافی بود تا هرگز فراموشش نکنم
20:43.990 --> 20:47.780
.باهوش و قوی بود
20:47.780 --> 20:54.250
.اون شبیه یه دانش آموز عادی بود ولی قدرتمند بود
20:54.250 --> 21:00.550
.اون تونست از شهر فرار کنه و بازی رو تموم کنه
21:00.550 --> 21:02.380
.اسمش کاموئی بود
21:02.380 --> 21:09.600
لقب اون "شکست ناپذیر ابدی:بهترین ماجراجو"
21:09.600 --> 21:11.430
!چه..چه باحال
21:11.430 --> 21:14.230
!هیچی مثل بهترین دوست کش نمیشه
21:14.230 --> 21:17.900
مال من غیر انسان:بی شرفت هستش
21:17.900 --> 21:20.980
.با این وجود که این 45 سال رو بدون خلاف زندگی کردم
21:20.980 --> 21:23.990
.الان دیگه یه مغازه دارم و از این کارا دست کشیدم
21:23.990 --> 21:27.120
یکم بی عاطفانست نه؟
21:27.120 --> 21:30.490
الان من چیکار کنم؟
21:30.490 --> 21:32.580
میخوای کمکت کنم؟
21:32.580 --> 21:35.920
یعنی میگی تو میایی سمت من؟
21:35.920 --> 21:38.090
.نه برای این کار پیرم
21:38.090 --> 21:41.800
.میتونم کارای بچگانه مثل بازی کردن بکنم
21:41.800 --> 21:44.630
!ما الان داخل یه بازیم
21:46.130 --> 21:47.510
.تازه من بیماری نقرس دارم
21:47.510 --> 21:49.850
.و بدنمم درست حرکت نمیکنه
21:49.850 --> 21:53.770
اوه،پس چه کمکی میکنی؟
21:53.770 --> 21:56.770
.میتونم همچین کمکی بهت کنم
21:59.400 --> 22:04.440
!هی! قاتل اینجاست
22:04.440 --> 22:09.070
!نگهبانا رو خبر کنید
22:09.070 --> 22:11.830
!عوضی
22:11.830 --> 22:15.040
!خیلی لاشیانه بود
22:15.060 --> 22:17.060
.ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه