WEBVTT 00:14.040 --> 00:15.160 Miyuki-chan? 00:17.260 --> 00:18.270 What? 00:18.850 --> 00:20.330 Does it feel good? 00:22.170 --> 00:23.050 Yeah. 00:31.430 --> 00:33.560 Miyuki-chan! Miyuki... 00:59.100 --> 01:01.600 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 00:59.100 --> 01:01.600 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 01:01.600 --> 01:03.390 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 01:01.600 --> 01:03.390 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 01:03.390 --> 01:03.600 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 01:03.390 --> 01:03.600 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 01:03.600 --> 01:03.920 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 01:03.600 --> 01:03.920 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 01:03.920 --> 01:04.310 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 01:03.920 --> 01:04.310 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 01:04.340 --> 01:04.530 Kotoba wo tsunaide kotae ni nare 01:04.340 --> 01:04.530 Where we connect our thoughts to find the answer 01:04.530 --> 01:07.120 Kotoba wo tsunaide kotae ni nare 01:04.530 --> 01:07.120 Where we connect our thoughts to find the answer 01:07.120 --> 01:07.400 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:07.120 --> 01:07.400 And now the seasons bring us balance 01:07.400 --> 01:08.860 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:07.400 --> 01:08.860 And now the seasons bring us balance 01:08.860 --> 01:09.140 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:08.860 --> 01:09.140 And now the seasons bring us balance 01:09.140 --> 01:09.490 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:09.140 --> 01:09.490 And now the seasons bring us balance 01:09.490 --> 01:09.580 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:09.490 --> 01:09.580 And now the seasons bring us balance 01:09.580 --> 01:09.950 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:09.580 --> 01:09.950 And now the seasons bring us balance 01:09.950 --> 01:11.340 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:09.950 --> 01:11.340 And now the seasons bring us balance 01:22.780 --> 01:24.180 Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi 01:22.780 --> 01:24.180 On the usual path to my home, I set aside my familiarity 01:24.180 --> 01:25.620 Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi 01:24.180 --> 01:25.620 On the usual path to my home, I set aside my familiarity 01:25.620 --> 01:26.940 Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi 01:25.620 --> 01:26.940 On the usual path to my home, I set aside my familiarity 01:26.940 --> 01:28.070 Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi 01:26.940 --> 01:28.070 On the usual path to my home, I set aside my familiarity 01:28.080 --> 01:28.370 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:28.080 --> 01:28.370 In search of something new and fresh 01:28.370 --> 01:29.770 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:28.370 --> 01:29.770 In search of something new and fresh 01:29.770 --> 01:31.120 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:29.770 --> 01:31.120 In search of something new and fresh 01:31.120 --> 01:32.520 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:31.120 --> 01:32.520 In search of something new and fresh 01:32.520 --> 01:33.700 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:32.520 --> 01:33.700 In search of something new and fresh 01:33.940 --> 01:39.520 Kinou yori mo kyou wa shiawase na hazu na no ni ne 01:33.940 --> 01:39.520 We should be much happier today compare to yesterday, right? 01:39.520 --> 01:40.020 Kinou yori mo kyou wa shiawase na hazu na no ni ne 01:39.520 --> 01:40.020 We should be much happier today compare to yesterday, right? 01:40.020 --> 01:40.320 Yoku minakucha wasure chau 01:40.020 --> 01:40.320 If you do not pay attention , you'll forget 01:40.320 --> 01:41.170 Yoku minakucha wasure chau 01:40.320 --> 01:41.170 If you do not pay attention , you'll forget 01:41.170 --> 01:41.820 Yoku minakucha wasure chau 01:41.170 --> 01:41.820 If you do not pay attention , you'll forget 01:41.820 --> 01:42.340 Yoku minakucha wasure chau 01:41.820 --> 01:42.340 If you do not pay attention , you'll forget 01:42.340 --> 01:42.570 yakkai de yokubari da 01:42.340 --> 01:42.570 The world is colored with greed and darkness 01:42.570 --> 01:44.670 yakkai de yokubari da 01:42.570 --> 01:44.670 The world is colored with greed and darkness 01:44.920 --> 01:45.860 Nukumori ga hitsuyou dattari 01:44.920 --> 01:45.860 I long for your warmth 01:45.870 --> 01:47.920 Nukumori ga hitsuyou dattari 01:45.870 --> 01:47.920 I long for your warmth 01:47.930 --> 01:51.020 tesaguri de fuan ni nattari 01:47.930 --> 01:51.020 My hands tremble in anxiety 01:51.090 --> 01:53.470 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:51.090 --> 01:54.980 What should I do when it's so hard? 01:53.470 --> 01:53.500 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:53.500 --> 01:53.620 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:53.620 --> 01:53.780 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:53.790 --> 01:54.980 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:55.260 --> 01:56.380 Ring ring you 01:55.260 --> 01:56.380 Just ring you 01:56.390 --> 02:00.050 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 01:56.390 --> 02:00.050 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 02:00.050 --> 02:00.540 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 02:00.050 --> 02:00.540 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 02:00.540 --> 02:01.600 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 02:00.540 --> 02:01.600 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 02:01.640 --> 02:06.640 "Ureshii" "itsumo arigato ne." "nee chanto mite" "te wo tsunagitai" 02:01.640 --> 02:06.640 I am happy, Thanks as always, Look at me, I want to hold your hands 02:07.380 --> 02:12.340 Doko ni itatte kono mune ni iru yo kedo mada hakanai yajirushi 02:07.380 --> 02:12.340 Wherever you are, you are always in my heart but it's still a weak sign 02:12.340 --> 02:14.420 Monogatari wo himotoite yuke, ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 02:12.340 --> 02:14.420 Unfolding through the pages of our story the seasons bring us balance to a scale 02:14.420 --> 02:17.600 Monogatari wo himotoite yuke, ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 02:14.420 --> 02:17.600 Unfolding through the pages of our story the seasons bring us balance to a scale 02:17.600 --> 02:18.600 Monogatari wo himotoite yuke, ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 02:17.600 --> 02:18.600 Unfolding through the pages of our story the seasons bring us balance to a scale 02:18.600 --> 02:21.470 Monogatari wo himotoite yuke, ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 02:18.600 --> 02:21.470 Unfolding through the pages of our story the seasons bring us balance to a scale 02:28.460 --> 02:29.980 Okay, I'm off. 02:30.290 --> 02:32.610 I'll make cabbage miso soup today, okay? 02:32.610 --> 02:33.730 Okay. 02:33.940 --> 02:38.940 "Living Together" 02:35.100 --> 02:36.230 Wh-What? 02:36.950 --> 02:39.540 Your hair's still a mess in the back. 02:42.660 --> 02:45.310 When that happens, tell me sooner! 02:53.180 --> 02:57.100 Why doesn't Yoshida-san touch me? 02:58.620 --> 03:03.550 All he does is make me do chores. There's nothing in it for him. 03:07.530 --> 03:10.780 I know he says he's not into younger girls, but... 03:11.420 --> 03:15.580 Shouldn't he want to, at least a little? 03:24.400 --> 03:28.580 Mishima, you can really fix it today, right? 03:28.580 --> 03:31.310 I will! I swear! 03:31.310 --> 03:32.580 Can I sit here? 03:33.100 --> 03:36.540 Yoshida, I heard you actually turned down a business trip for once. 03:37.980 --> 03:39.710 Y-Yeah. 03:39.710 --> 03:42.300 And now I have to go. 03:42.300 --> 03:44.050 I see. Sorry. 03:44.050 --> 03:45.280 No, no. 03:45.280 --> 03:47.390 It's not like I'm doing anything. 03:47.390 --> 03:50.770 I thought you were only into Gotou, anyway. 03:50.770 --> 03:52.230 What are you talking about? 03:52.780 --> 03:53.840 It's a girl, right? 03:55.400 --> 03:58.720 You have a girlfriend, and you don't want to go. 03:58.720 --> 03:59.360 Am I wrong? 03:59.360 --> 04:03.320 So you do have a girlfriend, Yoshida-senpai? 04:03.850 --> 04:06.280 Did things work out with Gotou? 04:06.280 --> 04:07.280 No. 04:07.580 --> 04:09.180 Don't lie to me. 04:09.180 --> 04:12.430 There's only one reason somebody would start turning down business trips: 04:12.430 --> 04:14.030 They want to be with their girlfriend. 04:14.030 --> 04:15.620 That's not true. 04:15.620 --> 04:18.380 There are other reasons. 04:25.750 --> 04:29.560 I'm expecting a package. At some point in the next two weeks. 04:31.480 --> 04:33.570 Fine, fine, fine. Forget it. 04:33.570 --> 04:34.520 I get it. 04:34.940 --> 04:38.480 If you really want to hide it, I won't ask. 04:39.060 --> 04:42.440 But you'd better have enough fun to make it worth it. 04:42.800 --> 04:43.600 Bye. 04:45.610 --> 04:46.650 Ow! 04:46.650 --> 04:48.270 What was that for? 04:48.270 --> 04:50.180 Because I'm mad for some reason. 04:50.180 --> 04:52.200 At what? 04:52.200 --> 04:53.330 At everything! 04:57.580 --> 04:58.750 Yoshida-senpai! 05:00.680 --> 05:01.630 I'm done. 05:01.980 --> 05:05.590 Good work. You kept true to your word. 05:06.050 --> 05:10.470 I did! So reward me by coming to see a movie with me. 05:11.850 --> 05:15.230 There's a movie theater at your station, right? 05:15.230 --> 05:16.440 There is, but... 05:16.440 --> 05:18.140 Then let's go! 05:18.140 --> 05:19.770 It starts in an hour! 05:20.440 --> 05:21.520 Hey! 05:30.390 --> 05:31.950 Hello. 05:32.500 --> 05:33.790 Hello. 05:49.230 --> 05:51.550 There's nothing to do. 05:52.590 --> 05:56.270 How long can I stay here? 06:06.140 --> 06:12.140 Yoshida-san will kick me out when he doesn't want me anymore, like all the other men. 06:13.430 --> 06:17.160 For example, if he gets a girlfriend... 06:18.700 --> 06:20.280 He's so nice. 06:20.780 --> 06:23.280 He'll get a girlfriend soon. 06:24.010 --> 06:25.900 And when that happens... 06:27.610 --> 06:30.880 Will he do it with her? 06:34.180 --> 06:35.920 What is this feeling? 06:39.730 --> 06:42.690 Read 06:39.730 --> 06:42.690 We're having curry for dinner. 06:39.730 --> 06:42.690 Okay. Thanks. 06:39.730 --> 06:42.690 Today 06:39.730 --> 06:42.690 I'm going to a movie at the place near the station with a colleague. I'll head home once it's over. I'll eat at home. 06:41.380 --> 06:42.690 A movie? 06:42.690 --> 06:44.270 Oh... 06:49.940 --> 06:53.440 Um... cabbage, fried tofu... 06:54.360 --> 06:57.490 He doesn't mean Gotou-san, right? 06:58.280 --> 07:00.620 I wonder if it's a girl. 07:06.920 --> 07:08.260 Just a little... 07:08.260 --> 07:10.470 The World Is So Gray Without You 07:09.940 --> 07:13.330 I got more out of that than I thought I would. 07:13.330 --> 07:14.180 You got more out of it? 07:14.180 --> 07:18.140 Yes. How did you enjoy it? 07:19.260 --> 07:21.440 I'm not sure how to answer that. 07:22.060 --> 07:23.660 Oh, I know. 07:23.660 --> 07:28.130 What the professor said about you only finding out if an encounter was fate much later. 07:28.130 --> 07:30.360 That made sense to me. 07:30.360 --> 07:32.050 Right? 07:32.050 --> 07:34.860 I see. So you felt the same way, huh? 07:36.960 --> 07:39.630 But isn't that boring? 07:39.630 --> 07:40.540 Boring? 07:40.540 --> 07:46.420 The encounter that's going to change your whole life is happening right now. 07:46.420 --> 07:49.000 Not before or after. Right now. 07:49.360 --> 07:50.960 Yeah, you're right. 07:50.960 --> 07:57.180 So isn't it better if you realize that it's fate the moment it happens? 07:58.090 --> 07:59.230 Y-Yeah. 07:59.230 --> 08:04.660 By the time you realize it was fate, it was all long gone. 08:04.660 --> 08:07.650 I'm fine with that happening in a sad story, 08:07.650 --> 08:09.400 but not in reality. 08:10.040 --> 08:12.210 Right now is what's important to me, 08:12.210 --> 08:14.860 'cause that's where I'm alive! 08:19.480 --> 08:22.410 Did you ever have a fated encounter? 08:27.210 --> 08:30.680 Yeah, that's how you are, isn't it, Yoshida-san? 08:31.380 --> 08:34.930 At this point, it's almost refreshing. 08:34.930 --> 08:36.890 What are you talking about? 08:36.890 --> 08:40.350 Yes, I've had a fated encounter. 08:43.210 --> 08:47.020 And that's why I don't want to let it go! 08:49.670 --> 08:51.730 I see. Do your best with that. 08:52.260 --> 08:54.280 Yes, I will! 09:05.660 --> 09:08.460 Wh-What are you— 09:08.460 --> 09:10.540 Your heart skipped a beat there, didn't it? 09:12.050 --> 09:13.440 It did not! 09:13.440 --> 09:14.760 Get off me! 09:18.680 --> 09:20.430 That was a good movie. 09:20.970 --> 09:24.080 Okay, that's all for today. 09:24.080 --> 09:26.690 Thanks for coming with me. 09:27.060 --> 09:29.760 No... Uh. Thank you. 09:33.900 --> 09:38.780 What would you do if I were the person you were fated to be with? 09:39.090 --> 09:42.280 Stop being stupid, and go home! 09:57.980 --> 10:00.140 The person you were fated to be with? 10:01.050 --> 10:04.180 That night, was Sayu hoping that somebody— 10:04.180 --> 10:08.620 someone she was fated to be with— found her? 10:08.620 --> 10:13.840 And does that mean I found her? 10:15.500 --> 10:16.540 I'm back. 10:17.540 --> 10:18.430 Sayu? 10:29.100 --> 10:33.250 What if... if somebody kidnapped her... 10:39.880 --> 10:41.390 What was that look on his face? 10:42.430 --> 10:45.350 It wasn't like how he is with me at all. 10:48.660 --> 10:52.300 I shouldn't care, though, should I? 10:58.410 --> 10:59.500 Why? 11:01.000 --> 11:02.080 Why...? 11:05.290 --> 11:06.440 This can't be happening... 11:06.920 --> 11:09.450 I'm jealous. 11:10.070 --> 11:12.270 Of a person whose name I don't even know. 11:13.420 --> 11:17.200 I'm a real idiot. 11:21.110 --> 11:22.410 You okay? 11:28.690 --> 11:29.920 You're the girl... 11:32.390 --> 11:33.480 No. 11:33.820 --> 11:37.250 Are you in high school? What are you doing out this late? 11:37.250 --> 11:38.680 The police will find you. 11:42.820 --> 11:46.330 Well, they'll leave you alone if an adult's with you. 11:48.460 --> 11:50.950 I'll stay here until the last train. 11:53.300 --> 11:56.880 So you can think all you want. 11:58.920 --> 12:00.930 Thank you. 12:00.930 --> 12:02.630 What's your name? 12:05.270 --> 12:07.300 Damn it! Where is she? 12:07.300 --> 12:09.660 Where are you, Sayu? 12:09.660 --> 12:10.560 You're a runaway? 12:10.910 --> 12:12.480 Something like that. 12:13.240 --> 12:17.520 Well, I ran away a few times in high school. 12:18.310 --> 12:20.480 Why did you run away? 12:24.550 --> 12:26.160 Did you get into a fight with your parents? 12:26.790 --> 12:29.840 No, we didn't. 12:30.460 --> 12:33.340 We're close, I think. 12:33.340 --> 12:35.370 And they're unbelievably nice. 12:35.370 --> 12:37.880 But you ran away anyway? 12:40.390 --> 12:44.050 I don't think there's such a thing as unconditional kindness. 12:46.010 --> 12:51.120 I think you need some kind of reason to be nice to someone. 12:52.600 --> 12:54.460 I think so, too. 12:55.180 --> 13:00.600 At home... there's somebody who's really nice to me. 13:01.160 --> 13:03.800 And there's something I can't tell them. 13:04.650 --> 13:07.640 If I did, they might abandon me. 13:08.420 --> 13:10.840 And so you just had to get away? 13:12.920 --> 13:18.800 There are people like that out there sometimes, who are kind in that way. 13:19.290 --> 13:25.680 You try and think about why they're so nice, and you never come up with an answer. 13:25.680 --> 13:29.020 And once you start thinking about it, you just can't stop. 13:29.760 --> 13:32.220 And then you find yourself obsessed with them. 13:32.690 --> 13:37.190 Is what Yuzuha-san talking about Yoshida-san's... 13:37.190 --> 13:40.650 Maybe you're overcome by the fear, 13:41.220 --> 13:43.260 and you're just frozen in place. 13:44.220 --> 13:47.280 Fear is something really tough to deal with, they say. 13:47.280 --> 13:50.800 It can spur you forward, but it can also freeze you in place. 13:51.870 --> 13:54.080 I heard that in a movie once. 13:56.040 --> 13:58.750 But don't you think it's better to take action? 13:59.500 --> 14:02.710 I see. She feels that way, and that's why... 14:03.180 --> 14:07.710 Even if you do everything you can, and it's all for nothing, 14:07.710 --> 14:09.060 there are still things you can gain. 14:09.060 --> 14:10.180 Don't you think? 14:10.890 --> 14:14.700 So don't you have something to do, Sayu-chan? 14:14.700 --> 14:16.140 "Something to do"? 14:17.240 --> 14:19.100 Show them everything. 14:19.500 --> 14:20.800 Everything? 14:20.800 --> 14:23.820 The things you couldn't say. The things you were hiding. 14:24.190 --> 14:31.320 "This is who I am! This is part of me! Will you stay with me anyway?" 14:32.660 --> 14:36.100 And the person you were talking about, who's so nice... 14:36.100 --> 14:39.300 I think they believe in you. 14:40.060 --> 14:45.250 So why don't you believe in them, too? 14:48.460 --> 14:51.840 You're right, aren't you? 14:54.630 --> 14:56.240 I'm going home. 14:56.240 --> 14:57.430 Sayu! 14:59.620 --> 15:00.940 Mishima? 15:01.900 --> 15:03.360 What are you doing? 15:03.360 --> 15:05.190 Why are you here? 15:05.630 --> 15:07.050 Yoshida-senpai? 15:07.580 --> 15:09.710 Sayu, come here. 15:10.510 --> 15:12.860 What are you doing? I was worried. 15:12.860 --> 15:13.620 I'm sorry. 15:13.950 --> 15:15.050 Huh? 15:15.880 --> 15:19.580 Were we talking about the same person? 15:20.110 --> 15:22.790 You have a good explanation, right? 15:24.980 --> 15:29.010 I don't know if it'll satisfy you, but I'll explain. 15:29.960 --> 15:34.020 Senpai, is she your child? 15:34.020 --> 15:34.930 Of course not! 15:35.330 --> 15:36.750 Right? 15:36.750 --> 15:38.910 She's a teenage girl! 15:38.910 --> 15:41.140 But you live with her, right? 15:42.630 --> 15:44.100 Well, that's right. 15:44.560 --> 15:51.780 It feels like you two need to spend some family time together, so I'm going home. 15:51.780 --> 15:53.860 But you owe me an explanation! 15:54.580 --> 15:55.820 Got it. 15:57.820 --> 15:59.100 See you later, Sayu-chan. 15:59.100 --> 16:00.670 Okay... 16:05.640 --> 16:06.580 Let's go home. 16:10.620 --> 16:12.780 Yeah. Let's go home. 16:25.370 --> 16:26.440 Yoshida-san. 16:31.870 --> 16:34.990 Hey, you... What the heck are you doing? 16:35.610 --> 16:36.660 Get dressed. 16:37.100 --> 16:38.180 Listen, Yoshida-san! 16:38.180 --> 16:39.550 I'll listen to what you have to say. 16:39.550 --> 16:40.490 So get dressed. 16:40.490 --> 16:41.450 Uh, so— 16:41.450 --> 16:44.130 Clothes first. 16:44.130 --> 16:45.050 Listen to me. 16:51.830 --> 16:56.220 Yoshida-san, you may not feel this way, but... 16:56.220 --> 17:02.270 I'm a girl, you know, actually. 17:02.270 --> 17:04.480 No, I know that. 17:11.850 --> 17:18.280 I think I've got pretty big breasts for a high school girl. What do you think? 17:18.280 --> 17:20.090 Don't ask me. 17:21.160 --> 17:22.450 Do you want to have sex with me? 17:24.410 --> 17:28.250 I told you that if you tried to seduce me, I'd kick you out. 17:28.250 --> 17:29.830 All the other men...! 17:31.290 --> 17:35.200 All the other men wanted to have sex with me! 17:39.960 --> 17:44.000 Yoshida-san, don't you want to? 17:44.810 --> 17:49.350 You don't want to at all? Even a little? 17:52.860 --> 17:53.800 Hey... 17:54.800 --> 17:55.860 Stop it! 17:56.220 --> 17:58.070 I want you to answer me! 17:59.180 --> 18:01.720 Don't I turn you on? 18:08.460 --> 18:10.060 You do! 18:10.060 --> 18:13.590 Do you think any man could resist all the stuff you're doing? 18:14.990 --> 18:18.410 Why are you embarrassed, when you're the one doing this? 18:18.410 --> 18:19.260 Don't be stupid. 18:19.980 --> 18:21.220 I'm sorry. 18:21.550 --> 18:24.370 Just get off me, or I'll get mad. 18:24.370 --> 18:26.220 Okay. 18:27.770 --> 18:28.830 Um... 18:29.500 --> 18:30.680 Well... 18:31.270 --> 18:35.630 I wanted to find a way to live without going back home. 18:36.970 --> 18:42.620 But taking in a teenage girl has more disadvantages than advantages. 18:43.190 --> 18:46.010 If the police find out, you could be arrested. 18:46.460 --> 18:51.120 So... I think there has to be something to make up for that. 18:53.080 --> 18:58.050 And so the "advantage" you decided on was your body? 19:00.860 --> 19:04.260 At first, I really hated it. 19:04.260 --> 19:10.640 But when we were doing it, I felt like I could be myself, like I was needed... 19:11.350 --> 19:13.790 Sometimes it made me feel fulfilled. 19:15.250 --> 19:21.850 But when the disadvantages win out, I'm kicked out. 19:21.850 --> 19:23.070 And it happens again. 19:25.210 --> 19:26.580 So you see... 19:26.580 --> 19:27.790 I don't understand. 19:28.810 --> 19:33.750 Why do you let me stay here? 19:35.830 --> 19:39.630 I haven't given you anything. 19:40.300 --> 19:46.240 Anybody can do chores, right? It doesn't have to be me doing them. 19:47.020 --> 19:53.270 I'm causing you a lot of problems, but you're always so nice. 19:53.270 --> 19:55.650 Too nice. 19:56.260 --> 20:01.600 So I think about what I can do to keep you from abandoning me, and I get worried. 20:01.600 --> 20:02.920 I get scared. 20:04.340 --> 20:05.570 You... 20:05.900 --> 20:08.790 I don't know what to do now. 20:10.140 --> 20:12.750 Yoshida-san, if it wouldn't upset you, 20:15.240 --> 20:17.020 sleep with me. 20:18.080 --> 20:20.490 If you did, I think I'd feel a little... 20:21.770 --> 20:23.470 What? You're hurting me! 20:28.770 --> 20:31.890 What are you doing, Yoshida-san? I can't breathe! 20:32.460 --> 20:33.850 No. 20:35.830 --> 20:38.270 Listen to me. Carefully. 20:40.540 --> 20:42.690 You're very cute. 20:43.240 --> 20:46.800 You have a good body for a teenage girl. A nice face. 20:46.800 --> 20:48.770 You can do chores. You're awesome. 20:48.770 --> 20:50.870 Wh-What's all this about? 20:51.690 --> 20:54.830 But I'm not in love with you. 20:56.720 --> 20:59.500 And I don't want to sleep with a girl I'm not in love with. 21:00.500 --> 21:05.180 You just said, "If it wouldn't upset you..." 21:05.180 --> 21:06.470 So I'll answer you. 21:07.020 --> 21:09.440 It would upset me. So, "no." 21:09.440 --> 21:10.180 Got it? 21:11.580 --> 21:12.890 Yeah... 21:13.700 --> 21:14.970 All right. 21:15.570 --> 21:17.850 Now get dressed already. 21:26.540 --> 21:27.500 Hey, you... 21:28.490 --> 21:32.430 You said you haven't done anything for me, but that's not true. 21:33.210 --> 21:35.560 I've changed since you came. 21:36.240 --> 21:38.580 When I come home, you're here. 21:38.580 --> 21:41.700 We talk about nothing special. We eat. 21:41.700 --> 21:43.420 I'm not alone when I go to sleep. 21:44.520 --> 21:48.700 That makes this place so much more pleasant to be. 21:49.320 --> 21:52.760 I've started feeling like I need to hurry home. 21:53.820 --> 21:59.600 Just having you here has made my life a lot more fun. 22:02.920 --> 22:07.640 So it's not that I want you to do anything special. 22:08.860 --> 22:11.950 I'm just a lonely loser. 22:12.570 --> 22:16.580 Yeah, I should've said this before. 22:16.580 --> 22:21.120 I felt like I was helping her and getting nothing in return. 22:21.120 --> 22:25.650 I kept talking about making her into an ordinary teenage girl again, 22:25.650 --> 22:27.170 as though I was protecting her. 22:27.770 --> 22:30.050 I really believed both those things, 22:30.050 --> 22:34.010 but it wasn't fair to think there wasn't more to it than that. 22:35.000 --> 22:39.600 Sayu, would you help me out and stay here, 22:40.150 --> 22:41.950 at least until you feel like going home? 22:51.460 --> 22:52.990 Is that okay? 22:53.250 --> 22:56.410 Yeah. Just be here. That's all I ask. 22:56.950 --> 22:59.490 You're a poor guy, having no libido. 22:59.490 --> 23:00.430 Right? 23:06.950 --> 23:08.170 Thanks. 23:08.510 --> 23:09.250 For what? 23:09.630 --> 23:12.880 We're both pretty pathetic, huh? 23:14.470 --> 23:16.770 I feel bad for you, so I'll stay here. 23:16.770 --> 23:18.680 Yeah, please do. 23:20.070 --> 23:23.670 It was in this moment, I think 23:23.670 --> 23:28.330 that we truly started living together. 23:30.030 --> 23:35.030 Next time 23:30.030 --> 23:35.030 "Part-Time Job" 23:35.030 --> 23:40.040 But I'm watching next week, too!