WEBVTT 00:03.300 --> 00:04.420 Yoshida-san. 00:07.780 --> 00:09.800 Please let me get a job. 00:10.290 --> 00:11.260 Sure. 00:11.260 --> 00:13.070 I-It's okay? 00:13.590 --> 00:16.610 Did you have to get on your knees to ask? 00:16.610 --> 00:20.500 W-Well, we'd agreed I'd do the chores. 00:20.500 --> 00:23.410 You're doing more than enough. 00:23.410 --> 00:26.270 And staying in this room all day can't be good for you, mentally. 00:26.270 --> 00:29.270 I'd feel better if you got a job, really. 00:29.990 --> 00:32.110 Really? 00:32.110 --> 00:33.470 I guess, yeah. 00:33.470 --> 00:36.030 Anyway, got any place in mind? 00:36.030 --> 00:40.110 Yeah, the convenience store near here. 00:40.110 --> 00:41.950 Convenience store, huh? 00:42.320 --> 00:45.100 There might be kids your age there. 00:45.100 --> 00:46.170 Yeah. 00:46.790 --> 00:48.880 If you're lucky, you'll make some friends. 00:50.730 --> 00:52.050 Yeah! 00:54.100 --> 00:56.600 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 00:54.100 --> 00:56.600 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 00:56.600 --> 00:58.390 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 00:56.600 --> 00:58.390 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 00:58.390 --> 00:58.600 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 00:58.390 --> 00:58.600 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 00:58.600 --> 00:58.920 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 00:58.600 --> 00:58.920 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 00:58.920 --> 00:59.310 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 00:58.920 --> 00:59.310 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 00:59.340 --> 00:59.530 Kotoba wo tsunaide kotae ni nare 00:59.340 --> 00:59.530 Where we connect our thoughts to find the answer 00:59.530 --> 01:02.120 Kotoba wo tsunaide kotae ni nare 00:59.530 --> 01:02.120 Where we connect our thoughts to find the answer 01:02.120 --> 01:02.400 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:02.120 --> 01:02.400 And now the seasons bring us balance 01:02.400 --> 01:03.860 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:02.400 --> 01:03.860 And now the seasons bring us balance 01:03.860 --> 01:04.140 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:03.860 --> 01:04.140 And now the seasons bring us balance 01:04.140 --> 01:04.490 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:04.140 --> 01:04.490 And now the seasons bring us balance 01:04.490 --> 01:04.580 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:04.490 --> 01:04.580 And now the seasons bring us balance 01:04.580 --> 01:04.950 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:04.580 --> 01:04.950 And now the seasons bring us balance 01:04.950 --> 01:06.340 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:04.950 --> 01:06.340 And now the seasons bring us balance 01:17.780 --> 01:19.180 Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi 01:17.780 --> 01:19.180 On the usual path to my home, I set aside my familiarity 01:19.180 --> 01:20.620 Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi 01:19.180 --> 01:20.620 On the usual path to my home, I set aside my familiarity 01:20.620 --> 01:21.940 Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi 01:20.620 --> 01:21.940 On the usual path to my home, I set aside my familiarity 01:21.940 --> 01:23.070 Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi 01:21.940 --> 01:23.070 On the usual path to my home, I set aside my familiarity 01:23.080 --> 01:23.370 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:23.080 --> 01:23.370 In search of something new and fresh 01:23.370 --> 01:24.770 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:23.370 --> 01:24.770 In search of something new and fresh 01:24.770 --> 01:26.120 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:24.770 --> 01:26.120 In search of something new and fresh 01:26.120 --> 01:27.520 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:26.120 --> 01:27.520 In search of something new and fresh 01:27.520 --> 01:28.700 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:27.520 --> 01:28.700 In search of something new and fresh 01:28.940 --> 01:34.520 Kinou yori mo kyou wa shiawase na hazu na no ni ne 01:28.940 --> 01:34.520 We should be much happier today compare to yesterday, right? 01:34.520 --> 01:35.020 Kinou yori mo kyou wa shiawase na hazu na no ni ne 01:34.520 --> 01:35.020 We should be much happier today compare to yesterday, right? 01:35.020 --> 01:35.320 Yoku minakucha wasure chau 01:35.020 --> 01:35.320 If you do not pay attention , you'll forget 01:35.320 --> 01:36.170 Yoku minakucha wasure chau 01:35.320 --> 01:36.170 If you do not pay attention , you'll forget 01:36.170 --> 01:36.820 Yoku minakucha wasure chau 01:36.170 --> 01:36.820 If you do not pay attention , you'll forget 01:36.820 --> 01:37.340 Yoku minakucha wasure chau 01:36.820 --> 01:37.340 If you do not pay attention , you'll forget 01:37.340 --> 01:37.570 yakkai de yokubari da 01:37.340 --> 01:37.570 The world is colored with greed and darkness 01:37.570 --> 01:39.670 yakkai de yokubari da 01:37.570 --> 01:39.670 The world is colored with greed and darkness 01:39.920 --> 01:40.860 Nukumori ga hitsuyou dattari 01:39.920 --> 01:40.860 I long for your warmth 01:40.870 --> 01:42.920 Nukumori ga hitsuyou dattari 01:40.870 --> 01:42.920 I long for your warmth 01:42.930 --> 01:46.020 tesaguri de fuan ni nattari 01:42.930 --> 01:46.020 My hands tremble in anxiety 01:46.090 --> 01:48.470 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:46.090 --> 01:49.980 What should I do when it's so hard? 01:48.470 --> 01:48.500 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:48.500 --> 01:48.620 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:48.620 --> 01:48.780 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:48.790 --> 01:49.980 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:50.260 --> 01:51.380 Ring ring you 01:50.260 --> 01:51.380 Just ring you 01:51.390 --> 01:55.050 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 01:51.390 --> 01:55.050 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 01:55.050 --> 01:55.540 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 01:55.050 --> 01:55.540 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 01:55.540 --> 01:56.600 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 01:55.540 --> 01:56.600 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 01:56.640 --> 02:01.640 "Ureshii" "itsumo arigato ne." "nee chanto mite" "te wo tsunagitai" 01:56.640 --> 02:01.640 I am happy, Thanks as always, Look at me, I want to hold your hands 02:02.380 --> 02:07.340 Doko ni itatte kono mune ni iru yo kedo mada hakanai yajirushi 02:02.380 --> 02:07.340 Wherever you are, you are always in my heart but it's still a weak sign 02:07.340 --> 02:09.420 Monogatari wo himotoite yuke, ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 02:07.340 --> 02:09.420 Unfolding through the pages of our story the seasons bring us balance to a scale 02:09.420 --> 02:12.600 Monogatari wo himotoite yuke, ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 02:09.420 --> 02:12.600 Unfolding through the pages of our story the seasons bring us balance to a scale 02:12.600 --> 02:13.600 Monogatari wo himotoite yuke, ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 02:12.600 --> 02:13.600 Unfolding through the pages of our story the seasons bring us balance to a scale 02:13.600 --> 02:16.470 Monogatari wo himotoite yuke, ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 02:13.600 --> 02:16.470 Unfolding through the pages of our story the seasons bring us balance to a scale 02:22.820 --> 02:24.910 You didn't graduate high school? Really? 02:24.910 --> 02:26.510 That's insane! 02:26.510 --> 02:28.770 Is it...? 02:28.770 --> 02:31.730 You're totally awesome, Sayu-chaso! 02:28.930 --> 02:33.940 "Part-Time Job" 02:31.730 --> 02:33.660 Sayu-chaso? 02:33.660 --> 02:36.110 So, when they want to pay with credit, 02:36.110 --> 02:39.310 you press this button and run the card through here, 'kay? 02:39.310 --> 02:41.450 Y-Yes, ma'am. 02:41.450 --> 02:43.870 And why are you so polite? 02:43.870 --> 02:46.670 That's hilarious. We're the same age! 02:46.670 --> 02:50.330 But you're my superior at this job, Yuuki-san. 02:50.640 --> 02:52.770 Who cares? 02:52.770 --> 02:54.380 And call me "Asami." 02:55.190 --> 02:58.590 Y-Yes, understood... I mean, got it! 02:59.100 --> 02:59.890 Good. 03:01.160 --> 03:02.370 Laters. 03:02.370 --> 03:03.550 Goodnight! 03:04.460 --> 03:07.260 So, where do you live, Sayu-chaso? 03:07.680 --> 03:10.020 About five minutes from here. 03:10.570 --> 03:12.290 Same as me. 03:12.290 --> 03:16.270 Maybe we live really close. That's hilarious! 03:17.140 --> 03:19.280 Is that funny...? 03:19.280 --> 03:22.440 Okay, let me come to your place soon. 03:23.530 --> 03:24.620 I don't know. 03:24.620 --> 03:28.260 I'm not sure the person I'm living with would be okay with it. 03:28.740 --> 03:30.250 The person you're living with? 03:30.720 --> 03:33.010 The way you said that sounds like they're not family. 03:33.010 --> 03:34.540 Living with your boyfriend? 03:34.540 --> 03:36.420 No, he's not my boyfriend. 03:36.420 --> 03:38.960 It's a guy, like a brother, who's been helping me out. 03:41.080 --> 03:44.620 Like a brother. So not a brother. 03:44.620 --> 03:46.220 That's kind of bad, right? 03:49.580 --> 03:56.540 Well, I'm going to your place anyway. I need to see what kind of guy he is. 03:58.180 --> 03:59.480 Today's fine, right? 04:02.950 --> 04:10.910 My senpai at my job is coming over. Sorry, I couldn't refuse. I think she'll be here until you get home. Oh, it's a girl. I explained that you're like a big brother. 04:10.910 --> 04:14.670 Like a big brother, huh? 04:14.670 --> 04:16.640 Roger... 04:16.640 --> 04:18.300 Sayu-chan? 04:19.070 --> 04:20.460 Don't peek at my phone! 04:20.820 --> 04:23.550 You've got a narrow field of vision, Yoshida-san. 04:24.570 --> 04:27.260 Oh, you told Mishima-chan? 04:27.580 --> 04:29.710 It just kind of slipped out. 04:29.710 --> 04:31.040 Slipped out, eh? 04:31.040 --> 04:34.390 So Hashimoto-senpai knew? 04:34.390 --> 04:37.600 Why didn't you tell me? 04:37.600 --> 04:41.070 Why do I have to tell you? 04:41.470 --> 04:45.630 A new employee and her supervisor are bound by threads of fate! 04:45.630 --> 04:48.200 I don't think it's right to hide things. 04:54.780 --> 04:56.040 Coming! 05:02.240 --> 05:03.650 Welcome back— 05:03.650 --> 05:05.380 Yikes! He's an old dude! 05:06.760 --> 05:09.010 But he may be kind of hot. 05:09.010 --> 05:10.560 But he's got the aura of an older dude! 05:10.560 --> 05:12.600 What a waste! 05:12.990 --> 05:15.120 Oh, I'm Asami. 05:15.120 --> 05:18.310 Just call me Asami, and don't worry about it, okay? 05:18.310 --> 05:19.570 O-Okay. 05:19.570 --> 05:23.900 Like, why the heck is a girl living with a guy who's not her boyfriend? 05:23.900 --> 05:25.630 And there's like no room in this apartment. 05:25.630 --> 05:27.280 I was really worried. 05:27.780 --> 05:30.050 But he seems like a decent guy. I'm relieved. 05:30.050 --> 05:31.630 Okay, okay. 05:33.560 --> 05:35.010 I see. 05:35.010 --> 05:38.030 So you used to play together when you were young? 05:38.030 --> 05:40.720 Yeah, I guess. Kinda. 05:40.720 --> 05:44.250 But you two are nine years apart, right, Yoshida-cchi? 05:44.860 --> 05:48.720 When Sayu-chaso just got to elementary school, you were in high school. 05:48.720 --> 05:52.120 It's a mystery how you'd play together. 05:54.460 --> 05:58.510 Well, it was more like he was looking after me. 05:58.510 --> 06:00.910 My parents weren't home a lot. 06:00.910 --> 06:02.410 Right, Yoshida-san? 06:03.150 --> 06:05.610 Y-Yeah, that's right. 06:07.460 --> 06:10.740 By the way, you don't cook, Yoshida-cchi? 06:11.830 --> 06:13.550 Not really. 06:13.550 --> 06:16.050 Only when I feel like it on the weekends. 06:16.050 --> 06:18.990 So it's Sayu-chaso's job. 06:18.990 --> 06:21.710 She does all the chores. 06:23.100 --> 06:26.480 How much good karma do you have from your last life, 06:26.480 --> 06:29.290 to have a cute girl like her looking after you? 06:29.910 --> 06:32.900 I don't think I did anything special. 06:32.900 --> 06:34.220 I just— 06:35.930 --> 06:36.930 Just? 06:38.860 --> 06:43.200 Yoshida-san, it's almost done. So get the rice in the bowls. 06:43.200 --> 06:44.830 Uh, sure! 06:50.280 --> 06:53.630 Wow, you can really cook! 06:53.630 --> 06:55.030 You're like the ideal woman! 06:55.460 --> 06:56.830 Thanks. 06:56.830 --> 07:00.250 You're staying for dinner uninvited, huh? 07:00.820 --> 07:05.250 I think I'm just barely O.K. Corral with eating from the same plate as you. 07:05.250 --> 07:08.760 "O.K. Corral"? What era is that from? 07:14.840 --> 07:17.390 Okay, let's eat. 07:22.060 --> 07:23.140 It's great! 07:23.830 --> 07:24.750 What is this? 07:24.750 --> 07:27.260 You get to eat this every day, Yoshida-cchi? 07:27.260 --> 07:29.220 You're the luckiest guy on Earth! 07:29.220 --> 07:31.240 Holy shit! 07:32.680 --> 07:36.200 Anyway, your place is super-tiny. 07:36.970 --> 07:40.270 There'll be more room when you leave. 07:40.270 --> 07:41.780 I'm resting now. 07:41.780 --> 07:43.890 You just ate too much. 07:43.890 --> 07:46.720 Don't be so mean, soul mate. 07:46.720 --> 07:47.540 I'm not your soul mate! 07:48.840 --> 07:50.530 You're good friends now, huh? 07:50.530 --> 07:51.660 How? 07:51.660 --> 07:55.520 Anyway, I'll be heading home. 07:55.520 --> 07:58.470 Walk me back, Yoshida-cchi? 07:58.800 --> 08:00.680 Why? 08:01.370 --> 08:05.400 It's not every day you get a chance to escort a pretty girl like me. 08:05.400 --> 08:07.300 Oh, fine. 08:07.300 --> 08:08.270 Jeez. 08:09.050 --> 08:10.350 I'll go, too. 08:11.220 --> 08:12.930 You stay here. 08:12.930 --> 08:15.390 It's a man's job to be an escort. 08:15.390 --> 08:17.650 Let's go, and don't get any weird ideas. 08:17.650 --> 08:19.580 Not in a million years. 08:19.970 --> 08:21.850 See you later, Sayu-chaso. 08:24.570 --> 08:26.850 Okay, let's hurry, Yoshida-cchi! 08:26.850 --> 08:28.540 Wait! 08:30.890 --> 08:33.080 By the way, Yoshida-cchi. 08:34.050 --> 08:36.970 What's the deal with you and Sayu-chaso? 08:38.310 --> 08:40.800 I told you. We're childhood— 08:40.800 --> 08:44.160 You're the worst liar in the world. 08:44.160 --> 08:47.480 It's obvious you're making it all up. 08:49.020 --> 08:53.250 Your gaze was bouncing around so much when you were talking about your past 08:53.250 --> 08:55.700 that I thought it was an acrobatics competition. 08:58.500 --> 09:00.620 You can tell me the truth, you know. 09:11.690 --> 09:13.610 Sayu and I... 09:28.840 --> 09:32.720 What she said is true, to her. 09:34.790 --> 09:38.570 If she sees me as a big brother, 09:39.190 --> 09:42.200 there's no need for anybody else to say otherwise. 09:44.300 --> 09:47.290 In other words, just forget it, huh? 09:48.100 --> 09:52.300 That's the same as admitting you were lying. 09:52.300 --> 09:55.630 I'm not persuasive enough to come up with new lies to hide the ones 09:55.630 --> 09:57.070 you've already seen through. 09:58.020 --> 09:58.760 And... 09:59.280 --> 10:03.470 I think it's not right for me to talk about things she wants to hide. 10:07.530 --> 10:10.910 You're a surprisingly good guy, Yoshida-cchi. 10:10.910 --> 10:13.900 Sayu-chaso was really lucky. 10:15.260 --> 10:19.820 You can choose who you get involved with, but you can't choose who you meet. 10:20.900 --> 10:26.790 So I think you're really lucky when you meet a good person. 10:27.580 --> 10:29.520 I'll head home the rest of the way myself. 10:29.520 --> 10:34.020 What about my chance to escort a pretty girl like you? 10:34.020 --> 10:36.550 You'll get another one. 10:37.110 --> 10:38.260 And... 10:38.260 --> 10:40.160 I don't want you seeing where I live. 10:40.160 --> 10:41.380 I see. 10:41.380 --> 10:43.680 Well, be careful on your way home. 10:44.540 --> 10:47.520 I know I'm late saying this, but sorry for barging in today. 10:47.960 --> 10:52.850 It's fine. It didn't bother me that much, except for how cramped the place got. 10:52.850 --> 10:55.570 I really like that place, though. 10:55.570 --> 10:57.580 Including how cramped it is. 10:58.620 --> 11:00.690 Then come back sometime. 11:00.690 --> 11:01.950 Really? 11:02.740 --> 11:04.910 Be Sayu's friend. 11:08.230 --> 11:10.580 You're like her dad! You're hilarious! 11:10.580 --> 11:12.980 I'm like a big brother. 11:12.980 --> 11:14.820 Her guardian, yeah. 11:14.820 --> 11:18.540 So here's some advice for her guardian. 11:20.550 --> 11:24.220 Sayu-chaso's really good at using different smiles. 11:24.220 --> 11:25.660 So be careful. 11:40.230 --> 11:42.160 It's done. 11:48.410 --> 11:52.370 Work's over and I'm heading home 11:52.370 --> 11:53.500 Yoshida-kun. 11:54.440 --> 11:55.630 Gotou-san? 11:56.360 --> 11:57.440 You done for the day? 11:58.330 --> 11:59.670 I-I guess. 12:00.440 --> 12:03.880 I see. Then would you come with me? 12:26.810 --> 12:30.510 Sayu-chaso's really good at using different smiles. 12:30.510 --> 12:31.980 So be careful. 12:33.130 --> 12:36.590 But what am I supposed to do, exactly? 12:38.250 --> 12:43.420 I knew it. Meat tastes better when you cook it. 12:43.420 --> 12:46.130 I'm just better at not overcooking it. 12:46.130 --> 12:48.090 So, what is it today? 12:48.580 --> 12:49.760 "What is it"? 12:49.760 --> 12:52.760 You wanted something, right? 12:53.270 --> 12:56.460 You brought me out here. 12:57.340 --> 12:59.730 The last time we met like this, 12:59.730 --> 13:03.940 you said there was nothing going on between you and Mishima-san, right? 13:04.240 --> 13:06.740 That again? 13:06.740 --> 13:10.220 But when I see you, you look so close. 13:10.220 --> 13:15.700 And I heard you actually turned down a business trip for the first time. 13:15.700 --> 13:16.920 Well... 13:17.200 --> 13:19.660 No. I'm not blaming you. 13:20.900 --> 13:27.290 But I thought there must be some reason. 13:28.980 --> 13:33.660 And you never used to play with your phone during work, 13:33.660 --> 13:35.780 but now you're looking at it all the time. 13:35.780 --> 13:39.340 I'm wondering if you're messaging someone. 13:39.340 --> 13:40.810 I see. 13:41.690 --> 13:44.810 And... Well? 13:45.460 --> 13:47.030 Well... 13:49.180 --> 13:51.780 First, can I ask something? 13:52.190 --> 13:53.260 What? 13:54.250 --> 14:00.300 I asked you before, but why do you care so much about what I do? 14:01.140 --> 14:05.960 If you don't answer me, I won't answer you. 14:07.500 --> 14:08.890 That's true. 14:09.480 --> 14:12.990 I focus on you more than other people. 14:12.990 --> 14:14.470 That's true. 14:16.410 --> 14:17.370 Um... 14:17.910 --> 14:20.930 I don't want you to be surprised. 14:20.930 --> 14:23.690 No, I'm sure you will. 14:23.690 --> 14:25.150 Huh? 14:26.860 --> 14:28.420 I... 14:29.070 --> 14:30.900 It's because... 14:36.780 --> 14:38.330 It's because I like you! 14:43.150 --> 14:44.920 Okay, it's done! 14:50.150 --> 14:51.780 Nice job, if I do say so myself. 14:51.780 --> 14:54.060 Time to tell Yoshida-san! 15:03.230 --> 15:06.070 Sorry, Gotou-san asked to go out for dinner. I won't be home for supper tonight. 15:09.780 --> 15:14.250 "Roger. Have fun." 15:18.360 --> 15:21.820 And it tastes so good, too. 15:25.370 --> 15:28.890 Y-You're kidding, right? 15:30.860 --> 15:31.970 I'm not. 15:34.680 --> 15:38.890 But you said you had a boyfriend! One you'd been dating for five years! 15:41.740 --> 15:43.000 Oh, that... 15:43.430 --> 15:44.520 That was a lie. 15:47.860 --> 15:49.780 What do you mean? 15:50.920 --> 15:53.800 I-I'm sorry. 15:53.800 --> 15:57.740 My intuition's pretty good, you see. 15:58.340 --> 15:59.300 Your intuition? 15:59.300 --> 16:03.840 Yeah. When you told me you liked me, I was really happy. 16:03.840 --> 16:06.680 I wanted to jump for joy, actually. 16:07.340 --> 16:11.820 But I thought that it wasn't the time. 16:11.820 --> 16:14.030 The time? 16:14.030 --> 16:15.050 Right. 16:15.520 --> 16:22.180 Even if I agreed then, it wouldn't go well. 16:22.680 --> 16:25.680 And that was your intuition? 16:25.680 --> 16:27.850 And so I just kind of... 16:28.920 --> 16:31.760 You kind of said you had a boyfriend. 16:33.670 --> 16:35.160 I don't believe you. 16:36.730 --> 16:41.380 It doesn't seem you like me at all. 16:41.380 --> 16:44.120 That's not true! I always have. 16:44.810 --> 16:48.130 This is actually just your way of making fun of me, right? 16:48.130 --> 16:50.220 Of course not! 16:50.220 --> 16:52.170 What would it take to make you believe me? 16:59.180 --> 16:59.800 Then... 17:01.160 --> 17:02.700 Could you sleep with me? 17:12.950 --> 17:14.760 Um... 17:17.140 --> 17:19.560 I was kidding. 17:28.230 --> 17:31.180 I-I'm a virgin. 17:31.180 --> 17:32.340 Is that okay? 17:35.350 --> 17:36.780 Are you okay? 17:39.350 --> 17:43.100 Do you not like virgins? 17:43.830 --> 17:47.200 I'm really sorry for saying something so stupid! 17:47.200 --> 17:48.430 Forget it! 17:49.500 --> 17:52.240 But you shouldn't lie to me! 17:52.240 --> 17:53.740 About being a virgin— 17:53.740 --> 17:57.100 But... it's not my fault! 17:57.500 --> 18:00.000 I never had a chance. 18:02.010 --> 18:03.870 Then you're really— 18:02.600 --> 18:05.870 I really do like you! 18:07.270 --> 18:11.840 So if you want... 18:12.840 --> 18:15.800 A-And if that happened... 18:15.800 --> 18:18.760 Really, it was a joke. 18:19.070 --> 18:20.360 A joke? 18:21.380 --> 18:23.720 You mean you were lying? 18:23.720 --> 18:24.750 No. 18:25.460 --> 18:26.680 Well... 18:41.740 --> 18:43.090 I'll wait. 18:43.090 --> 18:44.030 Wait? 18:44.580 --> 18:49.300 But I'm never going to ask you out again. 18:49.300 --> 18:52.540 When the time comes, you ask me to date you. 18:53.380 --> 18:58.100 You never come out and say anything yourself, anyway. 18:58.100 --> 18:59.760 I don't mean to. 19:00.020 --> 19:02.720 And that's what makes it even worse. 19:02.990 --> 19:05.200 You don't need to get mad. 19:05.200 --> 19:08.260 Do you really even like me, Yoshida-kun? 19:08.260 --> 19:09.790 I do! 19:09.790 --> 19:12.030 And that's why it's so frustrating. 19:17.430 --> 19:21.450 It hurts when the person you like makes a mess of your life. 19:22.180 --> 19:24.780 If you really like me... 19:24.780 --> 19:28.360 It's not fair unless you end where I am. 19:31.160 --> 19:32.570 All right. 19:34.300 --> 19:38.410 I don't know when, but someday I'll ask you to date me. 19:41.210 --> 19:42.830 Please do. 19:44.600 --> 19:45.770 Now then... 19:46.920 --> 19:48.800 I've given you my answer. 19:49.240 --> 19:51.020 Now it's your turn. 19:51.520 --> 19:52.640 Oh. 19:55.670 --> 19:57.190 Let's eat. 20:00.950 --> 20:03.360 It's good, but... 20:04.440 --> 20:06.820 Not as good as it should be. 20:10.950 --> 20:15.660 I thought I was used to it, but being alone feels lonely again. 20:17.040 --> 20:18.270 Again? 20:19.420 --> 20:21.050 Sayu-chan! 20:46.120 --> 20:49.570 If Yoshida-san had come home... 20:53.560 --> 20:55.210 I'm blaming it on someone else again. 20:55.610 --> 20:57.800 Really, nothing's changed. 21:11.160 --> 21:14.110 Taking her with him? 21:15.320 --> 21:16.440 Here? 21:18.120 --> 21:19.530 Gotou-san? 21:37.020 --> 21:38.440 I see. 21:39.190 --> 21:41.040 I'm going to be abandoned again. 21:46.220 --> 21:55.430 Sorry, this is really sudden, but I'm bringing Gotou-san home. 21:46.220 --> 21:56.230 OK! I'll stay somewhere else! 21:47.550 --> 21:56.230 No, that's not it. She wants to meet you. 22:11.240 --> 22:16.860 Nanigenai furi shite warai nagara 22:11.240 --> 22:16.860 I pretend I don't care and I smile 22:17.140 --> 22:22.700 Hontou wa nee sugoku tomadotteru 22:17.140 --> 22:22.700 But in truth I'm really troubled 22:22.700 --> 22:28.440 Ari no mama no jibun no mama de 22:22.700 --> 22:28.440 Because I thought it wasn't enough 22:28.440 --> 22:34.180 Ii nante omoezu ni ita kara 22:28.440 --> 22:34.180 for me to continue being myself 22:34.400 --> 22:40.280 Okubyou ni tojiteta kokoro no tobira ima 22:34.400 --> 22:40.280 Now I open my heart that I closed because I was fearful 22:40.460 --> 22:43.080 Sotto hiraite 22:40.460 --> 22:43.080 But I want to know 22:43.080 --> 22:49.820 Yasashisa no riyuu wo sagutte mitaku naru 22:43.080 --> 22:49.820 Why you are showing such kindness to me 22:49.820 --> 22:54.140 Kimi ni deatte hajimete shitta 22:49.820 --> 22:54.140 When we first met, I started feeling things I never felt 22:54.140 --> 22:55.640 Kimochi 22:54.140 --> 22:55.640 Before 22:55.840 --> 23:01.240 Ima wa mada umaku ienai kedo 22:55.840 --> 23:01.240 But still I can't say them properly 23:01.400 --> 23:04.980 Kizutsuiteiru koto ni sae 23:01.400 --> 23:04.980 I think It's only now I realized 23:04.980 --> 23:07.540 Kizukezu ni ita 23:04.980 --> 23:07.540 That I was hurt 23:07.620 --> 23:08.820 Jibun demo 23:07.620 --> 23:08.820 So I wondered 23:08.820 --> 23:17.040 Sukoshi zutsu kawatte yukeru kana Ah 23:08.820 --> 23:17.040 If I can slowly change bit by bit? Ah 23:29.990 --> 23:34.990 "Reality" 23:34.990 --> 23:40.000 So yeah... 23:36.240 --> 23:40.000 See you next week!