WEBVTT
00:03.280 --> 00:04.400
یوشیدا سان...
00:07.760 --> 00:09.780
لطفاً بذارید برم
دنبال یه کار پاره‌وقت.
00:10.270 --> 00:11.240
حتماً.
00:11.240 --> 00:13.050
چـ... ؟ مشکلی نداره؟
00:13.570 --> 00:16.590
لازمه واسه همچین
درخواستی، زانو بزنی؟
00:16.590 --> 00:20.480
آ... آخه توافق کردیم که
کارهای خونه با من باشه.
00:20.480 --> 00:23.390
همین الانش هم
زحمت زیادی می‌کشی.
00:23.390 --> 00:26.250
تازه از صبح تا شب تو خونه موندن هم
.واسه سلامت ذهنی‌ـت، خوب نیست
00:26.250 --> 00:29.550
اگه بری سر کار،
من هم خیالم راحت‌تره.
00:29.970 --> 00:32.090
واقعاً؟
00:32.090 --> 00:33.450
.آره خب
00:33.450 --> 00:36.010
حالا جایی واسه کار
مدمنظرِت هست؟
00:36.010 --> 00:40.090
.آره، مغازه شبانه روزیِ نزدیک همینجا
00:40.090 --> 00:41.930
مغازه شبانه روزی، ها؟
00:42.300 --> 00:45.080
ممکنه اونجا بچه‌های
همسن و سال خودت هم باشن.
00:45.080 --> 00:46.250
درسته.
00:46.770 --> 00:48.860
اگه شانس بیاری،
ممکنه دوست هم پیدا کنی.
00:50.710 --> 00:52.030
آره!
00:52.030 --> 01:15.000
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند
00:52.030 --> 01:15.000
Tel: @AWsub
00:52.030 --> 01:15.000
P ax :مترجم
01:15.000 --> 01:17.700
.اصلاح کردم
01:15.000 --> 01:17.700
و بعد یه دختر دبیرستانی رو
01:15.000 --> 01:17.700
.آوردم خونه
02:22.800 --> 02:24.890
هنوز دبیرستان رو تموم نکردی؟ ناموساً؟
02:24.890 --> 02:26.490
چه خلاف!
02:26.490 --> 02:28.750
فرمودین... خلاف؟
02:28.750 --> 02:31.710
نه، ناموساً کارِت درسته،
سایو چاسو!
02:28.910 --> 02:33.920
[شغل پاره وقت]
02:31.710 --> 02:33.640
سایو چاسو؟
02:33.640 --> 02:36.090
خب، هروقت مشتری خواست
...با کارت حساب کنه
02:36.090 --> 02:39.290
این دکمه رو فشار بده
و کارت رو بکش اینجا، حله؟
02:39.290 --> 02:41.430
!چـ...چشم، متوجه شدم
02:41.430 --> 02:43.850
راستی چرا انقدر رسمی می‌حرفی؟
02:43.850 --> 02:46.650
.خنده‌داره
ما همسن‌ـیم، ها!
02:46.650 --> 02:50.310
ولی سرکار شما
سنپای من هستید، یوکی سان.
02:50.620 --> 02:52.750
ولش باو!
02:52.750 --> 02:54.560
و اینکه، همون «آسامی» صدام کن.
02:55.170 --> 02:58.570
...چـ... چشم، متوجه
!آره، گرفتم
02:59.080 --> 02:59.870
.حله
03:01.140 --> 03:02.350
!خدا قوت
03:02.350 --> 03:03.530
.خسته نباشید
03:04.440 --> 03:07.240
خب، کجا زندگی می‌کنی، سایو چان؟
03:07.660 --> 03:10.000
.از اینجا پنج دقیقه راهه
03:10.550 --> 03:12.270
.منم همینطور
03:12.270 --> 03:16.370
نکنه خونمون خیلی
!نزدیک همدیگه باشه؟ خنده‌داره
03:17.120 --> 03:19.260
خنده‌داره...؟
03:19.260 --> 03:22.420
پس بذار یه بار
.بیام خونه‌َـت
03:23.510 --> 03:24.600
...چی بگم
03:24.600 --> 03:28.240
،نمی‌دونم کسی که باهاش زندگی می‌کنم
.با این قضیه مشکلی داره یا نه
03:28.720 --> 03:30.230
کسی که باهاش زندگی می‌کنی؟
03:30.700 --> 03:32.990
اونطوری که گفتی معلومه که
.طرف از خانواده‌ات نیست
03:32.990 --> 03:34.520
با دوست‌پسرت زیر یه سقفی؟
03:34.520 --> 03:36.400
نه بابا، دوست‌پسرم نیست.
03:36.400 --> 03:39.100
،یه آقاییِ که خیلی کمکم کرده
.برام مثل یه اونی سان می‌مونه
03:41.060 --> 03:44.600
.مثل یه اونی سان»، پس برادر بزرگ‌تر واقعی‌ت نیست»
03:44.600 --> 03:46.500
یه جورایی ناجور نیست؟
03:49.560 --> 03:56.520
خب، من که در هر صورت یه سر به خونه‌ات می‌زنم.
واجب شد ببینم اون «مثل یه اونی سان» که گفتی، چجور آدمیه!
03:58.160 --> 03:59.960
مشکلی نیست که امروز بیام؟
04:02.930 --> 04:10.890
سنپای‌ام از سر کار، داره باهام میاد خونه.
.ببخشید، نتونستم بهش نه بگم
فکر کنم تا وقتی تو برگردی، اون هم برسه.
راستی، دختره.
براش توضیح دادم که تو واسم مثل یه اونی سان می‌مونی.
04:10.890 --> 04:14.650
مثل یه اونی سان»، ها؟»
04:14.650 --> 04:16.620
...دریافت شد
04:16.620 --> 04:18.280
سایو چانه؟
04:19.050 --> 04:20.440
!گوشی ملت رو دید نزن
04:20.800 --> 04:23.530
یوشیدا سان، زاویه دیدِت
!خیلی محدوده، ها
04:24.550 --> 04:27.240
ای بابا، قضیه رو
به میشیما چان هم گفتی؟
04:27.560 --> 04:29.690
.خب، از دهنم پرید
04:29.690 --> 04:31.020
از دهنت پرید، ها؟
04:31.020 --> 04:34.370
پس واقعاً هاشیموتو سنپای خبر داشت؟
04:34.370 --> 04:37.580
چرا درست و حسابی
قضیه رو به من نگفته بودی؟
04:37.580 --> 04:41.050
آخه چرا باید
همچین چیزی رو به تو می‌گفتم؟
04:41.450 --> 04:45.610
،یه کارمند تازه وارد و سرپرستِ‌ـش
!از طریق ریسمان سرنوشت، به هم وصلن
04:45.610 --> 04:48.180
،به نظر من که مخفی کاری
.کار درستی نیست
04:54.760 --> 04:56.120
!اومدم
05:02.220 --> 05:03.130
...خوش اومدی
05:03.130 --> 05:03.630
...برگشـ
05:03.630 --> 05:05.560
!اِهِکی! این که یه پاش لب گوره
05:06.740 --> 05:08.990
،ولی خوب که بهش نیگا کنی
.از اون خوشتیپ‌هاشه
05:08.990 --> 05:12.580
!ولی حس و حال یه پیری رو داره
!خیلی حیف شد، ها
05:12.970 --> 05:15.100
.آه، من آسامی‌ـشون هستم
05:15.100 --> 05:18.290
بدون دوشواری با اسم
!کوچیک صدام کن. سیلام
05:18.290 --> 05:19.550
.آ... سلام از ماست
05:19.550 --> 05:23.880
آخه چرا یه دختر با پسری که
دوست‌پسرش نیست، زندگی میکنه؟
05:23.880 --> 05:25.610
.خونه هم که لونه مرغ
05:23.880 --> 05:27.260
(منظور اینکه اتاق مجزا واسه دختره نیست)
05:25.610 --> 05:27.260
.ناموساً نگرانت بودم
05:27.760 --> 05:30.030
.ولی می‌خوره آدم نجیبی باشه
.خیالم راحت شد
05:30.030 --> 05:31.610
.اوکی، اوکی
05:33.540 --> 05:34.990
.که اینطور
05:34.990 --> 05:38.010
،پس بچه که بودید
با هم زیاد بازی می‌کردید؟
05:38.010 --> 05:40.700
.آره خب، هر از گاهی
05:40.700 --> 05:44.430
ولی یوشیدا چی، تو با سایو چاسو
نُه سال اختلاف سنی دارید، نه؟
05:44.840 --> 05:48.700
،وقتی سایو چاسو وارد ابتدایی شد
.تو دبیرستانی بودی
05:48.700 --> 05:52.100
.عجیبه که شما ها چطور با هم بازی می‌کردید
05:54.440 --> 05:58.490
...بازی که چی بگم
.میشه گفت بیشتر مراقب من بود
05:58.490 --> 06:00.890
.والدین من اغلب خونه نبودند
06:00.890 --> 06:02.390
مگه نه، یوشیدا سان؟
06:03.130 --> 06:05.590
!آ... آره، درسته
06:07.440 --> 06:10.720
،راستی، تو آشپزی نمی‌کنی
یوشیدا چی؟
06:11.810 --> 06:13.530
.نه زیاد
06:13.530 --> 06:16.030
.اگه آخر هفته‌ها حس و حالش رو داشته باشم
06:16.030 --> 06:18.970
.پس آشپزی کار سایو چاسوئه
06:18.970 --> 06:21.690
.نه، کارای خونه هم با اونه
06:23.080 --> 06:26.460
یه همچین دختر نازی
...کارات رو میکنه و هوات رو داره
06:26.460 --> 06:29.470
مگه نامه‌ی اعمال زندگیِ قبلیت
چقدر خوب بوده، یوشیدا چی؟
06:29.890 --> 06:32.880
.فکر نکنم همچین کار خاصی هم کرده باشم
06:32.880 --> 06:34.200
...من فقط
06:35.910 --> 06:36.910
فقط چی؟
06:38.840 --> 06:43.180
.یوشیدا سان، غذا داره آماده میشه
.بیا وسائل سفره رو ببر
06:43.180 --> 06:44.810
!آ... حتماً
06:50.260 --> 06:53.610
!وای، واقعاً آشپزی بلدی، سایو چاسو
06:53.610 --> 06:55.440
!درجه‌ی زنونه‌ـگیت، خفن بالاست
06:55.440 --> 06:56.810
.ممنون
06:56.810 --> 07:00.230
،تو همینجوری، رو هوا
خودت رو واسه شام دعوت کردی، نه؟
07:00.800 --> 07:05.230
من با غذا خوردن از سفره‌ای
!که مال تو باشه، اوکِی بوکوجوام
07:00.800 --> 07:05.230
(یه اصطلاح بسیار قدیمی از یک کمدین که الان 71 سالشه)
07:05.230 --> 07:08.740
اوکی بوکوجو»؟»
مگه از عهد قجر اومدی؟
07:14.820 --> 07:17.370
...خب پس، بسم ا
07:22.040 --> 07:23.320
!خوشمزه‌اس
07:23.810 --> 07:24.730
این دیگه چیه؟
07:24.730 --> 07:27.240
،یوشیدا چی
تو هر روز همچین غذائی می‌خوری؟
07:27.240 --> 07:29.200
!خوار و مادر خوش‌شانسی رو به هم بافتی که
07:29.200 --> 07:31.220
!خیلی خلافه
07:32.660 --> 07:36.180
،راستی، خونه‌ات
!قشنگ لونه مرغه ها، یوشیدا چی
07:36.950 --> 07:40.250
!تو که بری، جا باز میکنه
07:40.250 --> 07:41.760
.دارم یه استراحتی می‌کنم
07:41.760 --> 07:43.870
.فقط زیادی لمبوندی
07:43.870 --> 07:46.700
!نامردی نکن، رفیق گرمابه و گلستانِ من
07:46.700 --> 07:47.620
کی رفیق توئه آخه؟
07:48.820 --> 07:50.510
حسابی با هم دوست شدید، نه؟
07:50.510 --> 07:51.640
کجاش؟
07:51.640 --> 07:55.500
،خب دیگه
.یواش یواش رفع زحمت کنم
07:55.500 --> 07:58.750
،دیگه وقتشه یوشیدا چی
!تا خونه بدرقه‌ام کن
07:58.780 --> 08:00.660
دیگه وقتشه» کیلو چند؟»
08:01.350 --> 08:05.380
آدم که هر روز از این شانس ها نداره که
!یه دختر جیگر مثل من رو، مشایعت کنه
08:05.380 --> 08:08.250
.چاره‌ای نیست
.درد و ورم
08:09.030 --> 08:10.330
...خب پس، من هم
08:11.200 --> 08:12.910
.تو نمی‌خواد بیای، سایو چاسو
08:12.910 --> 08:15.370
.مشایعت، کار مردهاست
08:15.370 --> 08:17.630
،خب، گرگِ بارون دیده
.را بیوفت
08:15.370 --> 08:19.530
اکوری: هم به معنی مشایعت و همراهی کردن)
(و هم به معنی پیر و دم مرگ بودنه
08:17.630 --> 08:19.560
به کی گفتی گرگ بارون دیده؟
08:19.950 --> 08:21.830
.سایو چاسو، فعلاً
08:24.550 --> 08:26.830
،خب، بجنب
!یوشیدا چی
08:26.830 --> 08:28.520
!و... وایستا
08:30.870 --> 08:33.060
...راستی، یوشیدا چی
08:34.030 --> 08:36.950
رابطه‌ی تو و سایو چاسو چطوریاس؟
08:38.290 --> 08:40.780
،گفتم که
...از بچگی همدیگرو
08:40.780 --> 08:44.140
،یوشیدا چی
.خیلی افتضاح دروغ میگی
08:44.140 --> 08:47.460
.ضایعه که اون داستان عجیب، ساختگیه
08:49.000 --> 08:53.230
،وقتی داشتی راجع به گذشته‌ات حرف می‌زدی
.نمی‌تونستی صاف تو چشام نگاه کنی
08:53.230 --> 08:55.680
.انگار مسابقات جهانی شنا بود
08:58.480 --> 09:00.600
.می‌تونی راستش رو بهم بگی
09:11.670 --> 09:13.590
...من و سایو
09:28.820 --> 09:32.700
،چیزی که سایو گفت
.از دید خودش حقیقت داره
09:34.770 --> 09:38.550
اگه اون به من
...به چشم یه اونی سان نگاه میکنه
09:39.170 --> 09:42.180
،دیگه لازم نیست بقیه
.چیز دیگه‌ای بگن
09:44.280 --> 09:47.270
به عبارتی داری میگی
بیخیالش شو»، درسته؟»
09:48.080 --> 09:52.280
این به همون معنای
.قبول کردنِ اینه که دروغ گفتی
09:52.280 --> 09:57.050
همونطوری که خودت فهمیدی، من اونقدری اینکاره نیستم
.که با دروغ های جدید، قبلی‌هارو لاپوشونی کنم
09:55.610 --> 09:57.050
09:58.000 --> 09:58.740
...تازه
09:59.260 --> 10:04.550
به نظرم کار خوبی نیست که سرخود راجع به چیزایی
.که اون می‌خواد مخفی نگه داره، صحبت کنم
10:07.510 --> 10:10.890
!تو واقعاً شورِ آدم خوب بودن رو درآوردی، یوشیدا چی
10:10.890 --> 10:13.880
.سایو چاسو واقعاً شانس آورده
10:15.240 --> 10:19.800
،آدم می‌تونه انتخاب کنه که با کی باشه
.ولی کسی که ملاقات میکنه رو نه
10:20.880 --> 10:26.770
واسه همین به نظرم وقتی با یه آدم خوب
.ملاقات می‌کنی، واقعاً ته خوش شانسی‌ـته
10:27.560 --> 10:29.500
.دیگه تا همینجا کافیه
10:29.500 --> 10:34.000
آدم که هر روز از این شانس ها نداره که»
یه دختر جیگر مثل من رو، مشایعت کنه» چی شد؟
10:34.000 --> 10:36.530
بازم از این شانس‌ها
.در خونه‌ات رو می‌زنه
10:37.090 --> 10:38.240
...یا بهتره بگم
10:38.240 --> 10:40.140
.نمی‌خوام ببینی کجا زندگی می‌کنم
10:40.140 --> 10:41.360
.که اینطور
10:41.360 --> 10:43.660
.خب پس، تو راه خونه مراقب باش
10:44.520 --> 10:47.500
،می‌دونم واسه گفتنش یکم دیره
.ولی شرمنده که سرزده مزاحم شدم
10:47.940 --> 10:52.830
این چه حرفیه. جز اینکه یه خورده جا رو واسه
.ما تنگ کردی، مشکل دیگه‌ای نداشتم
10:52.830 --> 10:55.550
...ولی، من خیلی از اون خونه خوشم اومد
10:55.550 --> 10:57.560
.گرچه واقعاً لونه مرغه
10:58.600 --> 11:00.670
.پس هر از گاهی یه سری بهمون بزن
11:00.670 --> 11:01.930
عه؟ ناموس؟
11:02.720 --> 11:04.890
.با سایو دوست شو
11:08.210 --> 11:10.560
!مگه باباشی؟
!واقعاً خنده‌داره
11:10.560 --> 11:12.960
.یه چیزی تو مایه اونی سان‌ِـشم
11:12.960 --> 11:14.800
.میشه گفت، محافظِشم
11:14.800 --> 11:18.520
.پس یه نصیحت واسه محافظش
11:20.530 --> 11:24.200
سایو چاسو، کارش تو استفاده
.از لبخندهای مختلف، خیلی درسته
11:24.200 --> 11:25.640
.حواست باشه
11:40.210 --> 11:42.140
.تموم شد
11:48.390 --> 11:52.350
.کارم تموم شد و دارم میام خونه
11:52.350 --> 11:53.480
.یوشیدا کون
11:54.420 --> 11:55.610
گوتو سان؟
11:56.340 --> 11:57.420
کارِت تموم شد؟
11:58.310 --> 11:59.650
.آ... آره، تقریباً
12:00.420 --> 12:03.860
که اینطور. پس میشه
بعدش باهام بیای؟
12:03.990 --> 12:05.860
هن؟
12:26.790 --> 12:30.490
سایو چاسو، کارش تو استفاده
.از لبخندهای مختلف، خیلی درسته
12:30.490 --> 12:31.960
.حواست باشه
12:33.110 --> 12:36.570
ولی خب من دقیقاً باید چیکار کنم؟
12:38.230 --> 12:43.400
می‌دونستم. گوشت‌هایی که
.تو کباب می‌کنی، مزه‌اش یه چیز دیگه‌ست
12:43.400 --> 12:46.110
فقط حواسم هست
.که نه خام بمونه و نه بسوزه
12:46.110 --> 12:48.070
بگذریم، امروز چه خبره؟
12:48.560 --> 12:49.740
چی «چه خبره»؟
12:49.740 --> 12:52.740
نه، یه چیزی می‌خواید دیگه، درسته؟
12:53.250 --> 12:56.440
.به خاطرش من رو دعوت کردید اینجا
12:57.320 --> 12:59.710
آخرین باری اینطوری
...با هم غذا خوریدم
12:59.710 --> 13:03.920
تو گفتی چیزی بین تو و میشیما سان
نیست، درست میگم؟
13:04.220 --> 13:06.720
بازم اون قضیه؟
13:06.720 --> 13:10.200
،آخه وقتی نگاه‌تون می‌کنم
...به نظر خیلی به هم نزدیک میاین
13:10.200 --> 13:15.680
،تازه یوشیدا کون، شنیدم برخلاف همیشه
.این دفعه یه مأموریت کاری رو رَد کردی
13:15.680 --> 13:16.900
...خب
13:17.180 --> 13:19.640
...نه، سرزنش‌ـت نمی‌کنم، ها
13:20.880 --> 13:27.270
ولی با خودم گفتم
.حتماً دلیلی داره
13:28.960 --> 13:33.640
تازه تو هیچوقت سرِکار
...با گوشی‌ـت وَر نمی‌رفتی
13:33.640 --> 13:35.760
.ولی این اواخر همش سرت تو گوشیه
13:35.760 --> 13:39.320
گفتم شاید با کسی
.اس ام اس بازی می‌کنی
13:39.320 --> 13:40.790
.که اینطور
13:41.670 --> 13:44.790
خب... قضیه چیه؟
13:45.440 --> 13:47.010
...خب
13:49.160 --> 13:51.960
قبلش، میشهیه چیزی بپرسم؟
13:52.170 --> 13:53.240
چی؟
13:54.230 --> 14:00.280
...قبلاً هم پرسیدم ولی
چرا کاریی که می‌کنم، انقدر براتون مهمه؟
14:01.120 --> 14:05.940
،اگه جوابم رو ندید
.من هم به سؤالتون جواب نمیدم
14:07.480 --> 14:08.870
.درسته
14:09.460 --> 14:12.970
،من بیشتر از بقیه
.چشمم به تو بوده
14:12.970 --> 14:14.450
.این عین حقیقته
14:16.390 --> 14:17.350
...خب
14:17.890 --> 14:20.910
...نمی‌خوام از شنیدنش غافلگیر بشی
14:20.910 --> 14:23.670
!نه، معلومه که غافلگیر میشی
14:23.670 --> 14:25.130
جانم؟
14:26.840 --> 14:28.400
...چون من
14:29.050 --> 14:30.880
...تو رو
14:36.760 --> 14:38.310
!دوست دارم
14:41.310 --> 14:43.000
هَن؟
14:43.130 --> 14:44.900
!خب، تموم شد
14:50.130 --> 14:51.760
.ترشی نخورم، یه چیزی میشم
14:51.760 --> 14:54.040
!بریم که به یوشیدا سان گزارش بدیم
15:03.210 --> 15:06.050
.شرمنده، گوتو سان واسه شام دعوتم کرد
.دیر وقت میام خونه
15:09.760 --> 15:14.230
«.دریافت شد. خوش بگذره»
15:18.340 --> 15:21.800
.با این که انقدر خوشمزه شده
15:25.350 --> 15:28.870
شـ... شوخی می‌کنید دیگه؟
15:30.840 --> 15:31.950
.راستِش رو گفتم
15:34.660 --> 15:38.870
!نه آخه، گفتی که دوست‌پسر داری
!پنج سال هم هست که با هم قرار می‌ذارید
15:41.720 --> 15:42.980
...خب اون
15:43.410 --> 15:44.500
.دروغ بود
15:47.840 --> 15:49.760
منظورِت چیه؟
15:50.900 --> 15:53.780
.مـ... متأسفم
15:53.780 --> 15:57.720
.می‌دونی، من شَمِ خیلی خوبی دارم
15:58.320 --> 15:59.280
شَم؟
15:59.280 --> 16:03.820
درسته. وقتی عشقت رو بهم
.اعتراف کردی، خیلی خوشحال شدم
16:03.820 --> 16:06.660
راستش، می‌خواستم از خوشحالی
.بالا و پایین بپرم
16:07.320 --> 16:11.800
،ولی با خودم گفتم
.الان وقتش نیست
16:11.800 --> 16:14.010
وقتش... نیست؟
16:14.010 --> 16:15.030
.درسته
16:15.500 --> 16:22.160
اگه الان سرم رو بندازم پایین»
«.و باهاش قرار بذارم، امکان نداره خوب پیش بره
16:22.660 --> 16:25.660
و این به خاطر شم‌ـتون بود؟
16:25.660 --> 16:27.830
...واسه همین، همینجوری
16:28.900 --> 16:31.740
.همینجوری گفتید دوست‌پسر دارید
16:33.650 --> 16:35.140
.باورم نمی‌شه
16:36.710 --> 16:41.360
اصلاً بهتون نمیاد
.که من رو دوست داشته باشید
16:41.360 --> 16:44.100
!اینطور نیست
.همیشه دوستِت داشتم
16:44.790 --> 16:48.210
در واقع، فقط داری سر خودت رو
با سربه‌سر گذاشتن کوهای خودت، گرم می‌کنی، درسته؟
16:48.210 --> 16:50.200
!معلومه که نه
16:50.200 --> 16:52.150
چی کار کنم که باورم کنی؟
16:59.160 --> 17:00.780
...پس
17:01.140 --> 17:02.680
با من می‌خوابی؟
17:12.930 --> 17:14.740
...آ... میگم
17:17.120 --> 17:19.540
.شوخی کردم
17:28.210 --> 17:31.160
!مـ... من دخترم، ها
17:28.210 --> 17:32.320
(تو ژاپن باکره موندن واسه دختر ها چندان جالب نیست)
17:31.160 --> 17:32.320
مشکلی نداری؟
17:35.330 --> 17:36.760
خوبی؟
17:39.330 --> 17:43.080
پس واقعاً از دختر‌ها خوشِت نمیاد؟
17:43.810 --> 17:47.180
واقعاً بابت زدن این حرف
!احمقانه متأسفم
17:47.180 --> 17:48.410
!فراموشِش کن
17:49.480 --> 17:52.220
!ولی شما هم دروغ بزرگی گفتید
17:52.220 --> 17:53.720
...اون دورغ دختر بودن و اینا
17:53.720 --> 17:57.080
!آخه... تقصیر من که نیست
17:57.480 --> 17:59.980
.تا حالا فرصتش پیش نیومده
18:01.990 --> 18:03.580
...پس واقعاً
18:02.580 --> 18:05.850
!من... واقعاً تو رو دوست دارم
18:07.250 --> 18:11.820
...پس... خب... اگه تو می‌خوای
18:12.820 --> 18:15.980
...ا... اگر هم همچین اتفاقی بیوفته
18:15.980 --> 18:18.740
.نه، واقعاً شوخی کردم
18:19.050 --> 18:20.540
شوخی؟
18:21.360 --> 18:23.700
یعنی داشتی دروغ می‌گفتی؟
18:23.700 --> 18:24.730
...نه
18:25.440 --> 18:26.660
...خب
18:41.720 --> 18:43.070
.منتظر می‌مونم
18:43.070 --> 18:44.010
منتظر؟
18:44.560 --> 18:49.280
ولی دیگه ایندفعه، به هیچ وجه
.عشقم رو بهت اعتراف نمی‌کنم
18:49.280 --> 18:52.520
،وقتش که رسید
!تو بهم اعتراف کن
18:53.360 --> 18:58.080
اصلاً تو تا حالا یه بار هم نشده
.که پا پیش بذاری و چیزی بگی
18:58.080 --> 18:59.740
.نه، آخه همچین قصدی نداشتم
19:00.000 --> 19:02.700
،این «همچین قصدی نداشتم»ـِت
.خودش مثل خنجر فرو رفت تو قلبم
19:02.970 --> 19:05.180
.لازم نیست عصبانی بشی
19:05.180 --> 19:08.240
خودت چی، یوشیدا کون؟
واقعاً من رو دوست داری؟
19:08.240 --> 19:09.770
!بعله که دارم
19:09.770 --> 19:12.010
.واسه همین هم میره رو اعصابم
19:17.410 --> 19:21.430
وقتی کسی که دوستش داری
.زندگیت رو می‌ریزه به هم، قلب آدم می‌شکنه
19:22.160 --> 19:24.760
...اگه واقعاً من رو دوست داری
19:24.760 --> 19:28.340
انصاف نیست که آخرِش تو هم
.کارِت به جایی که من هستم، نکشه
19:31.140 --> 19:32.550
.متوجه شدم
19:34.280 --> 19:38.390
،نمی‌دونم کی وقتش برسه
.ولی این دفعه، من عشقم رو بهت اعراف می‌کنم
19:41.190 --> 19:42.810
.چشم انتظارِشم
19:44.580 --> 19:45.750
...خب، پس
19:46.900 --> 19:48.780
.من جواب سؤالت رو دادم
19:49.220 --> 19:51.000
.حالا نوبت توئه
19:51.500 --> 19:52.620
.اوه
19:55.650 --> 19:57.170
...بسم ا
20:00.930 --> 20:03.340
...خوشمزه‌اس، ولی
20:04.420 --> 20:06.990
.یه جورایی اونطوری که باید، نمی‌چسبه
20:10.930 --> 20:15.640
،فکر می‌کردم دیگه عادت کردم
.ولی دوباره، تنهایی دلم می‌گیره
20:17.020 --> 20:18.250
دوباره؟
20:19.400 --> 20:21.030
!سایو چان
20:46.100 --> 20:49.550
...اگه یوشیدا سان برگشته بود
20:53.540 --> 20:55.590
.بازم دارم می‌ندازمش گردن یکی دیگه
20:55.590 --> 20:57.780
.واقعاً هیچی عوض نشده
21:11.140 --> 21:14.090
...با خودش میارتش
21:15.300 --> 21:16.420
...اینجا
21:18.100 --> 21:19.510
گوتو سان رو؟
21:37.000 --> 21:38.420
.که اینطور
21:39.170 --> 21:41.020
.بازم دارم دور انداخته میشم
21:46.200 --> 21:55.410
،شرمنده، یهویی شد
.ولی دارم گوتو سان رو با خودم میارم خونه
21:46.200 --> 21:56.210
!OK
!یه جای دیگه واسه موندن پیدا می‌کنم
21:47.530 --> 21:56.210
.نه، اینطور نیست
.می‌خواد تو رو ببینه
21:59.000 --> 22:12.000
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند
21:59.000 --> 22:12.000
Tel: @AWsub
21:59.000 --> 22:12.000
P ax :مترجم
23:29.970 --> 23:34.970
[واقعا]
23:29.970 --> 23:34.970
قسمت بعد
23:34.970 --> 23:39.980
...خب دیگه
23:36.220 --> 23:39.980
!هفته‌ی بعد می‌بینیمتون