WEBVTT 00:00.860 --> 00:02.710 Good morning! 00:06.620 --> 00:08.380 Yaguchi Kyouya? 00:08.800 --> 00:11.170 I've seen that name somewhere. 00:13.000 --> 00:16.620 Are you the new girl? 00:16.620 --> 00:20.100 Yes, hello. I'm... 00:22.460 --> 00:23.880 Miyuki-chan? 00:24.790 --> 00:26.150 You're Miyuki-chan, right? 00:26.150 --> 00:27.280 N-No... 00:27.280 --> 00:28.830 What are you doing here? 00:28.830 --> 00:31.010 I was hoping I'd see you again. 00:31.010 --> 00:33.390 Um... You've got the wrong person. 00:33.390 --> 00:35.030 No, I don't. 00:35.410 --> 00:38.530 I never forget a girl I've slept with. 00:43.100 --> 00:45.600 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 00:43.100 --> 00:45.600 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 00:45.600 --> 00:47.390 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 00:45.600 --> 00:47.390 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 00:47.390 --> 00:47.600 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 00:47.390 --> 00:47.600 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 00:47.600 --> 00:47.920 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 00:47.600 --> 00:47.920 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 00:47.920 --> 00:48.310 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 00:47.920 --> 00:48.310 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 00:48.340 --> 00:48.530 Kotoba wo tsunaide kotae ni nare 00:48.340 --> 00:48.530 Where we connect our thoughts to find the answer 00:48.530 --> 00:51.120 Kotoba wo tsunaide kotae ni nare 00:48.530 --> 00:51.120 Where we connect our thoughts to find the answer 00:51.120 --> 00:51.400 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 00:51.120 --> 00:51.400 And now the seasons bring us balance 00:51.400 --> 00:52.860 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 00:51.400 --> 00:52.860 And now the seasons bring us balance 00:52.860 --> 00:53.140 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 00:52.860 --> 00:53.140 And now the seasons bring us balance 00:53.140 --> 00:53.490 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 00:53.140 --> 00:53.490 And now the seasons bring us balance 00:53.490 --> 00:53.580 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 00:53.490 --> 00:53.580 And now the seasons bring us balance 00:53.580 --> 00:53.950 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 00:53.580 --> 00:53.950 And now the seasons bring us balance 00:53.950 --> 00:55.340 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 00:53.950 --> 00:55.340 And now the seasons bring us balance 01:06.780 --> 01:08.180 Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi 01:06.780 --> 01:08.180 On the usual path to my home, I set aside my familiarity 01:08.180 --> 01:09.620 Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi 01:08.180 --> 01:09.620 On the usual path to my home, I set aside my familiarity 01:09.620 --> 01:10.940 Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi 01:09.620 --> 01:10.940 On the usual path to my home, I set aside my familiarity 01:10.940 --> 01:12.070 Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi 01:10.940 --> 01:12.070 On the usual path to my home, I set aside my familiarity 01:12.080 --> 01:12.370 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:12.080 --> 01:12.370 In search of something new and fresh 01:12.370 --> 01:13.770 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:12.370 --> 01:13.770 In search of something new and fresh 01:13.770 --> 01:15.120 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:13.770 --> 01:15.120 In search of something new and fresh 01:15.120 --> 01:16.520 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:15.120 --> 01:16.520 In search of something new and fresh 01:16.520 --> 01:17.700 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:16.520 --> 01:17.700 In search of something new and fresh 01:17.940 --> 01:23.520 Kinou yori mo kyou wa shiawase na hazu na no ni ne 01:17.940 --> 01:23.520 We should be much happier today compare to yesterday, right? 01:23.520 --> 01:24.020 Kinou yori mo kyou wa shiawase na hazu na no ni ne 01:23.520 --> 01:24.020 We should be much happier today compare to yesterday, right? 01:24.020 --> 01:24.320 Yoku minakucha wasure chau 01:24.020 --> 01:24.320 If you do not pay attention , you'll forget 01:24.320 --> 01:25.170 Yoku minakucha wasure chau 01:24.320 --> 01:25.170 If you do not pay attention , you'll forget 01:25.170 --> 01:25.820 Yoku minakucha wasure chau 01:25.170 --> 01:25.820 If you do not pay attention , you'll forget 01:25.820 --> 01:26.340 Yoku minakucha wasure chau 01:25.820 --> 01:26.340 If you do not pay attention , you'll forget 01:26.340 --> 01:26.570 yakkai de yokubari da 01:26.340 --> 01:26.570 The world is colored with greed and darkness 01:26.570 --> 01:28.670 yakkai de yokubari da 01:26.570 --> 01:28.670 The world is colored with greed and darkness 01:28.920 --> 01:29.860 Nukumori ga hitsuyou dattari 01:28.920 --> 01:29.860 I long for your warmth 01:29.870 --> 01:31.920 Nukumori ga hitsuyou dattari 01:29.870 --> 01:31.920 I long for your warmth 01:31.930 --> 01:35.020 tesaguri de fuan ni nattari 01:31.930 --> 01:35.020 My hands tremble in anxiety 01:35.090 --> 01:37.470 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:35.090 --> 01:38.980 What should I do when it's so hard? 01:37.470 --> 01:37.500 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:37.500 --> 01:37.620 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:37.620 --> 01:37.780 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:37.790 --> 01:38.980 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:39.260 --> 01:40.380 Ring ring you 01:39.260 --> 01:40.380 Just ring you 01:40.390 --> 01:44.050 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 01:40.390 --> 01:44.050 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 01:44.050 --> 01:44.540 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 01:44.050 --> 01:44.540 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 01:44.540 --> 01:45.600 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 01:44.540 --> 01:45.600 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 01:45.640 --> 01:50.640 "Ureshii" "itsumo arigato ne." "nee chanto mite" "te wo tsunagitai" 01:45.640 --> 01:50.640 I am happy, Thanks as always, Look at me, I want to hold your hands 01:51.380 --> 01:56.340 Doko ni itatte kono mune ni iru yo kedo mada hakanai yajirushi 01:51.380 --> 01:56.340 Wherever you are, you are always in my heart but it's still a weak sign 01:56.340 --> 01:58.420 Monogatari wo himotoite yuke, ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:56.340 --> 01:58.420 Unfolding through the pages of our story the seasons bring us balance to a scale 01:58.420 --> 02:01.600 Monogatari wo himotoite yuke, ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:58.420 --> 02:01.600 Unfolding through the pages of our story the seasons bring us balance to a scale 02:01.600 --> 02:02.600 Monogatari wo himotoite yuke, ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 02:01.600 --> 02:02.600 Unfolding through the pages of our story the seasons bring us balance to a scale 02:02.600 --> 02:05.470 Monogatari wo himotoite yuke, ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 02:02.600 --> 02:05.470 Unfolding through the pages of our story the seasons bring us balance to a scale 02:13.130 --> 02:17.300 "Starry Sky" 02:13.600 --> 02:17.420 Huh? But your name wasn't on the schedule. 02:17.420 --> 02:19.510 I told you. I'm... 02:19.900 --> 02:23.490 Yaguchi, get your ass out here already. 02:23.490 --> 02:26.450 Asami-chan, I know this girl. 02:26.450 --> 02:28.080 What are you talking about? 02:28.080 --> 02:30.860 Her name's Miyuki-chan. She's stayed at my place. 02:30.860 --> 02:32.190 Um...! 02:33.530 --> 02:35.450 You have the wrong person. 02:35.450 --> 02:37.820 My name is Ogiwara Sayu. 02:38.620 --> 02:40.780 But you said your name was "Miyuki-chan"— 02:41.830 --> 02:43.810 This is Sayu-chaso. 02:43.810 --> 02:45.150 Are you an idiot? 02:45.150 --> 02:47.040 And get back out there. 02:47.040 --> 02:49.010 Come on. I'm just on a short break. 02:49.010 --> 02:50.690 There's nothing going on here. 02:51.250 --> 02:53.820 Shut up and get out there! 02:56.840 --> 02:58.010 Asami... 02:59.540 --> 03:01.390 Um... I... 03:01.390 --> 03:02.360 It's fine. 03:03.130 --> 03:04.240 It's fine. 03:04.240 --> 03:06.060 You don't need to tell me. 03:06.060 --> 03:06.680 But... 03:07.700 --> 03:11.240 Sayu-chaso, you don't seem like you want to talk about it. 03:12.540 --> 03:16.980 If you don't want to tell someone, you don't have to tell them, okay? 03:18.610 --> 03:24.030 But if you ever feel like telling me, you can! 03:29.160 --> 03:32.680 Yaguchi-san hasn't talked to me since. 03:34.950 --> 03:37.220 Hey there. 03:37.220 --> 03:38.530 Hello. 03:38.530 --> 03:40.550 I've been waiting. 03:40.550 --> 03:42.510 You were off before me, weren't you? 03:42.860 --> 03:45.380 Don't look scared. 03:45.380 --> 03:48.270 We both know each other really well, right? 03:48.270 --> 03:50.360 Don't say that. 03:50.760 --> 03:53.960 Are you staying at someone else's house? 03:55.560 --> 03:57.180 I see. 03:57.180 --> 03:59.020 You're still running away, huh? 03:59.500 --> 04:00.980 You're quite brave. 04:00.980 --> 04:01.990 I'm going home. 04:03.610 --> 04:05.110 Hey, now. 04:05.110 --> 04:06.990 Wh-What? 04:07.310 --> 04:09.480 I'm curious about where you're living. 04:10.450 --> 04:14.790 I'd love to go there. 04:15.700 --> 04:17.570 And what will you do when you get there? 04:17.570 --> 04:19.260 Let's have a nice long talk. 04:19.260 --> 04:21.170 We were lucky enough to see each other again. 04:21.520 --> 04:25.500 No. I can't bring someone over without the owner's permission. 04:25.500 --> 04:29.810 Then get his permission. We're not doing anything wrong. 04:30.130 --> 04:33.280 I said, "no." I'm going home. 04:36.140 --> 04:38.160 Okay, how about this? 04:39.090 --> 04:45.980 If you take me home with you, I won't tell the manager or Asami-chan about your past. 04:46.790 --> 04:49.740 And if I don't? 04:49.740 --> 04:52.040 Do I have to tell you? 05:00.540 --> 05:04.620 You're just going to come over, right? 05:04.620 --> 05:05.980 Really, really. 05:05.980 --> 05:07.720 I just want to talk! 05:08.100 --> 05:10.430 I can ask the owner, right? 05:10.430 --> 05:14.560 Of course. I'll be gone by the time he gets home. 05:15.270 --> 05:17.060 Keep your promise, okay? 05:17.060 --> 05:20.860 Of course! It'll be fine! 05:25.990 --> 05:28.590 Got it. Thanks. 05:25.990 --> 05:29.950 Today 05:25.990 --> 05:29.950 I'm bringing over someone from work. They'll be gone before you get home. 05:28.090 --> 05:29.950 Just wanted to let you know. Don't worry or anything. 05:33.870 --> 05:36.120 It's cramped, but nice and clean. 05:36.540 --> 05:38.510 He must be the neat-freak type. 05:39.510 --> 05:41.460 I do the chores. 05:41.460 --> 05:43.210 I see. 05:43.730 --> 05:45.930 How long have you been here? 05:46.680 --> 05:48.770 About two months. 05:49.500 --> 05:52.180 He's been letting you stay here for two months? 05:52.180 --> 05:53.780 Yeah... 05:53.780 --> 05:55.940 What else besides chores? 05:55.940 --> 05:57.020 What else? 05:57.020 --> 05:59.980 You're not having sex with him? 06:01.040 --> 06:02.510 I-It's not like that... 06:02.510 --> 06:03.070 What? 06:03.070 --> 06:05.500 You're not? Why? 06:05.500 --> 06:07.200 "Why?" 06:07.200 --> 06:10.590 I don't understand why a man would let a teenage girl live with him for months 06:10.590 --> 06:12.160 and not have sex with her. 06:16.100 --> 06:19.710 Well, that means it's been a while for both of us. 06:20.060 --> 06:22.660 You said we'd just talk! 06:22.660 --> 06:27.550 When I'm alone with a cute girl, I can't control myself. 06:27.860 --> 06:29.010 That's not— 06:29.010 --> 06:31.730 We did it every day when you stayed with me! 06:31.730 --> 06:34.010 You like having sex, don't you? 06:34.010 --> 06:35.100 That's not the problem! 06:38.200 --> 06:39.810 Ow... 06:41.040 --> 06:42.310 That was mean. 06:42.880 --> 06:44.820 It wasn't even a big deal before. 06:45.320 --> 06:46.130 No... 06:46.130 --> 06:48.960 Don't worry. I'll be gentle. 06:54.010 --> 06:57.120 Why did I let someone like this into my house? 06:58.090 --> 07:02.080 Because if he tells everyone, Asami won't be my friend anymore, 07:02.870 --> 07:04.170 the cops will find out... 07:04.940 --> 07:08.420 And it will cause problems for Yoshida-san! 07:09.400 --> 07:11.480 I can't let that happen. 07:14.520 --> 07:15.510 ...ahead. 07:16.650 --> 07:19.020 I said, "Go ahead." 07:19.730 --> 07:20.850 Sayu! 07:27.520 --> 07:30.110 Sayu, is this your boyfriend? 07:32.570 --> 07:34.030 Can I kick him out? 07:38.620 --> 07:39.950 Who the hell are you? 07:41.420 --> 07:43.260 Yaguchi Kyouya. 07:43.260 --> 07:45.390 You work at the same place as Sayu? 07:45.390 --> 07:46.960 That's right. 07:46.960 --> 07:49.840 I came over 'cause she said I could. 07:50.920 --> 07:52.050 What were you doing? 07:53.930 --> 07:55.760 Couldn't you tell? 07:55.760 --> 07:58.010 We were about to have sex. 07:58.010 --> 07:59.360 What the hell? 07:59.360 --> 08:00.850 Why are you so mad? 08:00.850 --> 08:03.980 She was staying in my apartment a few months ago. 08:06.020 --> 08:09.700 From the look of it, you really haven't done anything to her. 08:09.700 --> 08:12.060 You have a teenage girl living with you, and you're only making her do chores? 08:12.060 --> 08:13.950 Are you pretending to be newlyweds? 08:13.950 --> 08:14.820 You little shit... 08:14.820 --> 08:18.490 She's offering to let you have sex with her in exchange for a place to stay. 08:18.490 --> 08:20.800 You should take her up on it. 08:21.250 --> 08:22.960 Oh, I get it. 08:22.960 --> 08:27.280 You feel good saying "no," like you're saving her. 08:27.280 --> 08:28.640 I... 08:32.230 --> 08:33.630 Just so you know, 08:33.630 --> 08:37.940 we're both criminals, since her parents haven't said she can stay with us. 08:37.940 --> 08:42.350 She says she doesn't want to go home. I can't force her. 08:45.150 --> 08:47.360 You really don't get it. 08:50.310 --> 08:53.360 So are you going to take care of her forever? 08:54.410 --> 08:57.230 Raise her forever? 08:57.230 --> 08:59.700 What about college? Getting a job? 09:00.150 --> 09:04.940 You can't do a thing. You're not her dad. 09:05.700 --> 09:08.630 I know that. 09:09.830 --> 09:15.260 Is it wrong to want to save her anyway? 09:16.310 --> 09:17.680 I... 09:18.980 --> 09:25.200 I don't want to be one of the adults teaching her things that are wrong! 09:28.760 --> 09:32.200 I pity you. I'm done here. 09:32.610 --> 09:33.780 Hey! 09:34.320 --> 09:35.340 What? 09:35.340 --> 09:38.320 Stay the hell away from Sayu! 09:39.930 --> 09:44.260 I don't think I could get it up anyway, if it meant dealing with a guy 09:44.260 --> 09:46.480 who'd rather jerk off to his own sense of self-righteousness. 09:46.480 --> 09:49.000 I promise I'll leave her alone. 09:49.740 --> 09:54.370 Also, if you kick her out after all you said, it'll be really pathetic. 09:54.370 --> 09:56.210 I'm not going to do that. 10:00.040 --> 10:02.180 You bastards... 10:02.900 --> 10:06.640 None of you saved her. 10:07.290 --> 10:12.270 You just hurt her more and then threw her away. 10:12.840 --> 10:16.150 What's wrong with me trying to save her? 10:16.150 --> 10:20.860 If you don't want me to do it, then you should have! 10:27.590 --> 10:28.800 Sayu. 10:29.790 --> 10:31.710 I made him leave. 10:32.330 --> 10:36.300 Yoshida-san, what happened to me? 10:38.040 --> 10:45.040 I slept with him before... many times. Like it was normal. 10:46.500 --> 10:48.930 A lot. It was a lot of times. 10:49.460 --> 10:52.020 Sayu, it's okay now. 10:53.370 --> 10:58.980 But when he was about to do it again, I got scared. 11:04.620 --> 11:05.790 That's okay. 11:05.790 --> 11:08.170 That's normal! 11:08.170 --> 11:10.520 But... But I... 11:10.890 --> 11:14.420 I've done it so many times. This shouldn't be happening now! 11:14.420 --> 11:17.660 It's okay. You've done nothing wrong. 11:18.650 --> 11:21.500 You did the right thing to turn him down. I'm proud. 11:22.360 --> 11:27.660 But since I turned him down, he'll tell everyone. 11:27.660 --> 11:33.640 The cops will come, and maybe you'll get in trouble. 11:35.300 --> 11:38.400 That's my fault, for letting you stay here. 11:38.400 --> 11:39.500 That's not—! 11:39.500 --> 11:40.610 Please! 11:41.060 --> 11:44.270 Just think about yourself more! 11:44.270 --> 11:47.680 Why do you try to keep hurting yourself? 11:47.680 --> 11:51.710 They all hurt you and didn't think anything was wrong. 11:52.160 --> 11:58.350 So if you don't care about yourself, there'll be nobody to protect you! 11:59.580 --> 12:04.430 Why do you try to protect me like this? 12:05.530 --> 12:07.400 I don't know. 12:08.220 --> 12:11.220 Yoshida-san, I'm sorry. 12:11.220 --> 12:12.770 Don't apologize. 12:13.860 --> 12:17.980 I want you to be a normal teenager. 12:18.340 --> 12:25.700 Going to school, making friends, learning things, and growing up. 12:25.980 --> 12:32.160 I know it's selfish, but seeing you not able to do that hurts. 12:33.340 --> 12:38.250 I don't know if I'm doing this for you or me anymore. 12:39.180 --> 12:44.720 But I want you to be able to care about you. 12:46.100 --> 12:49.000 Yeah... Thank you. 12:50.690 --> 12:53.200 I'll do my best. 13:01.900 --> 13:03.680 Did something happen yesterday? 13:04.570 --> 13:08.460 I'm asking if something happened with Yaguchi? 13:09.690 --> 13:11.980 Yaguchi-san? Why? 13:14.090 --> 13:16.580 Sayu-chaso, I really don't like that about you. 13:18.980 --> 13:20.710 W-Wait! 13:23.040 --> 13:24.670 What? 13:24.670 --> 13:27.100 Did you do something to Sayu-chaso yesterday? 13:29.070 --> 13:32.580 I suggested we go to her place and have sex, 13:32.580 --> 13:33.770 but she turned me down. 13:33.770 --> 13:36.340 Of course she did! Are you stupid? 13:36.340 --> 13:39.690 How was I supposed to know if she'd want to before I asked? 13:39.690 --> 13:41.900 You shouldn't have to ask! 13:41.900 --> 13:44.900 You didn't try to do anything after she said no, right? 13:44.900 --> 13:48.240 Maybe I did, a little. 13:51.670 --> 13:53.620 That hurts. 13:53.620 --> 13:58.020 It's awful to hurt somebody who's already hurt. 13:58.020 --> 13:59.420 And you're awful. 14:00.250 --> 14:01.540 Apologize to her. 14:02.210 --> 14:03.210 Apologize. 14:03.210 --> 14:06.160 Fine, I'll apologize. I'll apologize! 14:06.160 --> 14:07.800 Excuse me! 14:08.140 --> 14:09.820 You'd better apologize. 14:09.820 --> 14:11.480 Fine, fine. 14:14.040 --> 14:15.610 What do you need? 14:16.900 --> 14:19.610 There are goody-goodies everywhere. 14:21.000 --> 14:22.730 I'm sorry about yesterday. 14:23.910 --> 14:27.070 I don't apologize for asking. 14:27.070 --> 14:30.380 But I admit I got a little rough. 14:30.840 --> 14:34.830 Why didn't you tell Asami about us? 14:36.250 --> 14:42.750 If you told her we'd slept together before, she might've not been so mad. 14:42.750 --> 14:47.550 I promised not to tell if you brought me over, right? 14:50.170 --> 14:52.220 Why are you laughing? 14:52.220 --> 14:55.880 Well... You're pretty weird, Yaguchi-san. 14:57.690 --> 15:03.610 I'm not ready to forgive you for yesterday, but I don't feel mad anymore. 15:04.180 --> 15:09.580 But if you try that again, I'll get mad. 15:11.270 --> 15:12.830 Scary. 15:12.830 --> 15:16.830 And I learned you have lots of scary guard dogs. So I won't. 15:17.640 --> 15:22.540 It's such a waste, what that guy's doing. 15:22.910 --> 15:28.810 He's making you into such a fine woman, and he still won't sleep with you. 15:35.700 --> 15:39.260 Yoshida-san and Asami protected me. 15:43.670 --> 15:46.530 Yoshida-san's staying at work today. 15:46.530 --> 15:47.320 Seriously? 15:47.320 --> 15:54.280 Sorry, there was some trouble at work, and I need to take care of it today. I'll probably be staying at work. 15:47.320 --> 15:54.280 I'm really sorry I can't be at home so soon after what happened yesterday. 15:47.320 --> 15:54.280 I'm really sorry. Try not to go out, and message me if anything happens. 15:47.680 --> 15:51.390 "I'm really sorry. Try not to go out." 15:51.390 --> 15:54.280 Wow, he's so worried! Lol, he's like your dad! 15:54.280 --> 15:57.710 Well, I did something to make him worry. 15:57.710 --> 15:59.740 It's not your fault, Sayu-chaso. 16:00.920 --> 16:02.180 Wait! 16:02.180 --> 16:06.830 I'll tell him that I'll stay over and protect you! 16:07.380 --> 16:09.070 Is it okay for you to stay over? 16:09.070 --> 16:10.990 It's fine! 16:10.990 --> 16:13.010 Your parents won't worry? 16:13.010 --> 16:14.700 It's fine! 16:14.700 --> 16:16.780 Nobody'll be at home tonight anyway. 16:16.780 --> 16:18.400 I see. 16:19.930 --> 16:22.430 Sorry. That'd be great if you could help. Thanks. 16:22.430 --> 16:23.840 You heard him. 16:23.840 --> 16:26.650 Sweet, we're together the whole night! 16:26.650 --> 16:28.220 "Sweet," huh? 16:29.420 --> 16:32.800 Come with me first. 16:32.800 --> 16:34.360 There's a place I want to go. 16:34.670 --> 16:36.050 Sure. 16:36.050 --> 16:36.960 Thanks. 16:36.960 --> 16:40.320 We'll stop by my house so I can get my things together. 16:46.020 --> 16:47.380 I'm back. 16:48.330 --> 16:49.840 Let's go. 16:51.720 --> 16:54.420 Asami, you've got a really big house, huh? 16:55.780 --> 16:59.940 My dad's a politician, and my mom's a lawyer. 16:59.940 --> 17:01.010 I see. 17:01.430 --> 17:04.500 So they've got more money than they need, and a big house? 17:04.500 --> 17:05.980 Silly, huh? 17:07.770 --> 17:08.990 Actually... 17:10.180 --> 17:13.570 I think it's a first time I've told a friend about my house. 17:13.570 --> 17:15.180 I see. 17:20.170 --> 17:21.500 Hey, Asami. 17:22.380 --> 17:23.500 I... 17:23.500 --> 17:25.250 I came here from Hokkaido. 17:26.780 --> 17:29.210 That's really far away. 17:30.100 --> 17:32.110 I ran away from home after some stuff happened. 17:32.660 --> 17:37.770 I got here by staying at different guys' places, including Yaguchi-san's. 17:38.680 --> 17:40.410 I see. 17:40.410 --> 17:41.160 But... 17:41.640 --> 17:45.020 When I met Yoshida-san, he was really nice to me. 17:45.020 --> 17:45.640 Yeah. 17:45.950 --> 17:47.790 And I met you, too. 17:47.790 --> 17:52.200 And I finally understood how stupid I was being. 17:58.930 --> 18:00.270 Pretty, huh? 18:00.270 --> 18:02.400 This is my favorite spot. 18:02.400 --> 18:05.080 Even in Tokyo, you can still see the stars like this. 18:05.410 --> 18:09.520 Kinda scary, huh? I couldn't believe it when I saw them the first time. 18:11.270 --> 18:14.980 My parents have always been really busy. 18:14.980 --> 18:18.350 I was left all alone in that big house. 18:18.350 --> 18:19.660 I see. 18:19.660 --> 18:23.940 I tried dressing up like a gyaru to get my parents' attention. 18:23.940 --> 18:27.730 My mom practically passed out, and my dad got super-pissed. 18:29.080 --> 18:34.730 But they didn't stop to think for a minute about why I was doing it. 18:35.400 --> 18:39.950 I studied hard because I was scared of my mom. 18:39.950 --> 18:43.600 I guess she wants me to be a lawyer. 18:45.230 --> 18:46.330 You don't seem cut out for it. 18:47.690 --> 18:49.520 That's pretty mean! 18:49.520 --> 18:52.840 I'm not interested at all, though. 18:53.580 --> 18:54.920 So... 18:55.260 --> 18:56.220 So? 18:56.700 --> 18:59.220 Um... You won't laugh? 19:01.850 --> 19:04.470 I want to be an author. 19:05.850 --> 19:07.180 I see. 19:07.180 --> 19:09.680 I'll cheer you on! 19:09.680 --> 19:11.790 Really? Thanks! 19:11.790 --> 19:12.440 Of course! 19:13.210 --> 19:18.020 And so I want to study literature, not law, right? 19:18.020 --> 19:21.660 And when I said that, my mom snapped. 19:21.660 --> 19:23.410 I bet. 19:23.840 --> 19:26.610 It was the first time I really got in an argument with my mom. 19:26.610 --> 19:31.020 And then my dad actually took me somewhere for once. 19:31.020 --> 19:32.370 To this place. 19:34.790 --> 19:38.270 As I was staring up in shock at the stars, my dad said, 19:38.270 --> 19:43.400 "Your worries are nothing compared to these stars!" 19:43.930 --> 19:48.110 I was like, "Why are you comparing them to something so big, baldie? 19:48.110 --> 19:52.350 How am I supposed to compete with the whole universe? I'm human!" 19:52.720 --> 19:57.650 I didn't agree with a word my dad said. 19:57.650 --> 20:00.260 But when I looked up at the stars, I thought to myself... 20:00.260 --> 20:01.280 Thought what? 20:03.260 --> 20:09.490 Compared to the stars, we humans are too small to even be seen. 20:09.490 --> 20:14.430 But we all have a past of our own. A future. 20:14.430 --> 20:18.340 We're all living as best we can. 20:19.160 --> 20:23.140 You may be weirded out that I just started talking about myself. 20:23.140 --> 20:24.170 No... 20:27.750 --> 20:28.760 Asami? 20:29.520 --> 20:30.290 So you see... 20:30.860 --> 20:35.200 You've got a past and a future yourself. 20:35.660 --> 20:39.480 And those are yours no matter what. 20:40.010 --> 20:45.260 From listening to you, I can tell your past has been rough. 20:45.260 --> 20:45.950 But... 20:48.300 --> 20:50.800 There was a reason for it. I promise. 20:51.340 --> 20:52.160 It'll be okay. 20:58.100 --> 21:01.180 You got through all the bad stuff to make it here. 21:01.180 --> 21:02.500 You're amazing. 21:02.500 --> 21:04.400 You're such a hard worker. 21:04.400 --> 21:08.430 I can tell you told yourself you had to keep going. 21:09.710 --> 21:14.780 But... It's okay to take a break once in a while. 21:16.180 --> 21:20.520 You walked the path to get here. You can walk back to it. 21:22.570 --> 21:23.550 Yeah... 21:25.990 --> 21:27.580 Asami! 21:27.580 --> 21:28.670 There, there... 21:28.670 --> 21:30.220 Don't cry. 21:30.840 --> 21:32.410 Don't cry! 21:39.650 --> 21:41.700 Yoshida-san, why are you home early? 21:41.700 --> 21:45.300 I stayed all last night, so I got out a little sooner than I expected. 21:45.700 --> 21:47.040 I see. 21:47.040 --> 21:50.350 Well... You're always cooking for me, so I need to pay you back once in a while. 21:52.100 --> 21:53.490 I'm sorry. 21:53.490 --> 21:54.930 For what? 21:55.990 --> 21:58.900 Something scary happened the other day, right? 21:59.780 --> 22:02.650 I'm sorry I couldn't protect you. 22:03.420 --> 22:04.480 You protected me! 22:05.560 --> 22:07.280 But you did protect me. 22:11.160 --> 22:15.700 All this bad stuff happened to me, and I wanted to run away. 22:15.700 --> 22:18.500 But no matter where I went, the bad stuff didn't change. 22:19.560 --> 22:22.160 But I still couldn't stop myself from running. 22:22.620 --> 22:24.130 It hurt. 22:25.610 --> 22:26.360 But... 22:28.300 --> 22:32.890 Living with you, I finally... I finally... 22:34.150 --> 22:39.100 I-I can start to think about the future. 22:39.510 --> 22:40.700 The future? 22:41.850 --> 22:46.640 I don't have to think about where I'm running to. But where I'm going. 22:47.160 --> 22:48.190 Sayu... 22:48.560 --> 22:49.610 So... 22:53.180 --> 22:56.410 Will you be with me just a little longer? 22:59.050 --> 23:01.120 Is that not okay? 23:06.670 --> 23:08.660 Uh, Yoshida-san? 23:08.660 --> 23:10.490 You're a good girl. 23:11.490 --> 23:15.810 I'll do everything I can to help you focus on the future 23:15.810 --> 23:17.440 and go back to your old life. 23:17.440 --> 23:18.770 So do your best. 23:19.300 --> 23:20.060 Yeah! 23:20.060 --> 23:21.140 Watch out! 23:21.750 --> 23:23.600 Welcome home, Yoshida-san. 23:24.810 --> 23:26.980 Thanks. I'm home. 23:29.990 --> 23:34.990 Next time 23:29.990 --> 23:34.990 "Yearning" 23:36.030 --> 23:40.000 Watch Next Week!