WEBVTT
00:00.840 --> 00:02.690
!صبح بخیر
00:06.600 --> 00:08.360
یاگوچی کیویا؟
00:08.780 --> 00:11.150
!این اسم برام آشناست
00:12.980 --> 00:16.600
عه؟ نکنه تو همون
دختر تازه کارهای؟
00:16.600 --> 00:20.180
...بله. خوشوقتم، من
00:22.440 --> 00:23.860
میوکی چان؟
00:24.770 --> 00:26.130
میوکی چان، خودتی دیگه؟
00:26.130 --> 00:27.260
...نـ... نه، خب
00:27.260 --> 00:28.810
اینجا چیکار می‌کنی؟
00:28.810 --> 00:30.990
امیدوار بودم
.دوباره ببینمِ‌ـت
00:30.990 --> 00:33.370
!خب... اشتباه گرفتید
00:33.370 --> 00:35.010
.عمراً اگه اشتباه گرفته باشم
00:35.390 --> 00:38.510
من هیچوقت دختری که باهاش
.خوابیدم رو فراموش نمی‌کنم
00:40.510 --> 01:04.110
Tel: @AWsub
00:40.510 --> 01:04.110
P ax :مترجم
00:40.510 --> 01:04.110
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند
01:04.110 --> 01:06.710
.اصلاح کردم
01:04.110 --> 01:06.710
.آوردم خونه
01:04.110 --> 01:06.710
و بعد یه دختر دبیرستانی رو
02:13.110 --> 02:17.280
[آسمونِ پر ستاره]
02:13.580 --> 02:17.400
ها؟ ولی اسم‌ـت تو
.برنامه‌ی شیفت‌ها نبود
02:17.400 --> 02:19.490
...نه، گفتم که من
02:19.880 --> 02:23.470
یاگوچی، تا کی می‌خوای
...لفتِ‌ـش بدی، زود باش
02:23.470 --> 02:26.430
،آسامی چان
.من این دختر رو می‌شناسم
02:26.430 --> 02:28.060
ها؟ چی میگی؟
02:28.060 --> 02:30.840
.اسم‌ـش میوکی چانه
...قبلاً تو خونه‌ی من مونده
02:30.840 --> 02:32.170
میگم... !
02:33.510 --> 02:35.430
!حتماً اشتباه گرفتید
02:35.430 --> 02:37.800
!اسم من اوگیوارا سایوئه
02:38.600 --> 02:40.760
ولی قبلاً گفته بودی
...که اسم‌ـت میوکی چان
02:41.810 --> 02:43.790
این همون سایو چاسوئه
.که گفته بودم
02:43.790 --> 02:45.130
عقل‌ـت سر جاش نیست؟
02:45.130 --> 02:47.020
بعدش، تا کی می‌خوای کار رو بپیچونی؟
02:47.020 --> 02:48.990
!یه استراحت کوچیک که به جائی بر نمی‌خوره
02:48.990 --> 02:50.670
!حالا اونور هم خبری نیست که
02:51.230 --> 02:53.800
!خفه
!زود باش برو سر کارِت
02:56.820 --> 02:57.990
...آسامی
02:59.520 --> 03:01.370
...خب... من
03:01.370 --> 03:02.340
.مشکلی نیست
03:03.110 --> 03:04.220
.مشکلی نیست
03:04.220 --> 03:06.040
.مجبور نیستی برام تعریف کنی
03:06.040 --> 03:06.660
...ولی
03:07.680 --> 03:11.920
سایو چاسو، قشنگ معلومه که
.دوست نداری راجع بهش صحبت کنی
03:12.520 --> 03:16.960
،اگه دوست نداری به کسی چیزی بگی
مجبور نیستی، باشه؟
03:18.590 --> 03:24.210
اگه حال کردی به من چیزی بگی
اون موقع راجع بهش حرف می‌زنیم، باشه؟
03:29.140 --> 03:32.660
یاگوچی سان از اون به بعد
.باهام حرف نزد
03:34.930 --> 03:37.200
.خسته نباشی
03:37.200 --> 03:38.510
.خسته نباشید
03:38.510 --> 03:40.530
.منتظرت بودم
03:40.530 --> 03:42.490
شما زودتر از من اومدید بیرون، درسته؟
03:42.840 --> 03:45.360
.لازم نیست بترسی
03:45.360 --> 03:48.250
ما انقدر همدیگه رو خوب می‌شناسیم
که حتی با هم حموم می‌رفتیم، مگه نه؟
03:48.250 --> 03:50.340
!دیگه این حرف رو نزن
03:50.740 --> 03:53.940
الان هم تو خونه‌ی این و اون می‌مونی؟
03:55.540 --> 03:57.160
.که اینطور
03:57.160 --> 03:59.000
پس هنوز هم فراری‌ای، ها؟
03:59.480 --> 04:00.960
!خوب دل و جیگر داری، ها
04:00.960 --> 04:01.970
.من میرم خونه
04:03.590 --> 04:05.090
!یه لحظه ترمز
04:05.090 --> 04:06.970
چـ... چیه؟
04:07.290 --> 04:09.460
.کنجکاو شدم که الان تو چه جور خونه‌ای می‌مونی
04:09.460 --> 04:10.430
چی؟
04:10.430 --> 04:14.770
گفتم که... دوست دارم بیام خونه‌ای که
!الان توش می‌مونی رو ببینم
04:15.680 --> 04:17.550
بیای که چیکار کنی؟
04:17.550 --> 04:19.240
.بشینیم و یه گپ مفصل با هم بزنیم
04:19.240 --> 04:21.450
هرچی نباشه انقدر خوش شانس
.بودیم که دوباره همدیگرو ببینیم
04:21.500 --> 04:25.480
نمیشه. نمی‌تونم بدون اجازه‌ی صاحب خونه
.کسی رو ببرم خونه
04:25.480 --> 04:29.790
اگه اجازه بگیریم چی؟
!قرار نیست که خونه‌اش رو مکان کنیم
04:30.110 --> 04:33.260
.گفتم که نه
.من دیگه میرم خونه
04:36.120 --> 04:38.140
خب پس، این چطوره؟
04:39.070 --> 04:45.960
اگه من رو با خودت ببری خونه، من هم راجع به گذشته‌ات
.چیزی به مدیر فروشگاه و آسامی چان نمی‌گم
04:46.770 --> 04:49.720
اگه پیشنهادت رو رد کنم چیکار می‌کنی؟
04:49.720 --> 04:52.020
،موندم اگه جواب رد بشنوم
!بهشون بگم یا نه
05:00.520 --> 05:04.600
...واقعاً ... فقط می‌خوای بیای
که اومده باشی، درسته؟
05:04.600 --> 05:05.960
!واقعاً، جان تو
05:05.960 --> 05:07.700
!فقط میخوام یه گپ درست و حسابی با هم بزنیم
05:08.080 --> 05:10.410
می‌تونم به صاحب‌خونه هم خبر بدم دیگه؟
05:10.410 --> 05:14.540
.البته. قبل از اینکه برگرده، من رفتم
05:15.250 --> 05:17.040
حتماً سر قول‌ـت می‌مونی دیگه؟
05:17.040 --> 05:20.840
!می‌دونم بابا
!خیالت تخت! چیزی نمیشه
05:25.970 --> 05:28.570
.گرفتم. ممنون
05:25.970 --> 05:29.930
امروز
05:25.970 --> 05:29.930
امروز میخوام یکی رو از بچه‌های محل کارم رو بیارم خونه.
البته قبل از اینکه تو برسی خونه، میرن.
فقط خواستم بهت خبر بدم. نگران نشی.
05:33.850 --> 05:36.100
،یه وجب جائه
.ولی خوب و تر و تمیزه
05:36.520 --> 05:38.490
حتماً از اون آدمای وسواسی‌ـه.
05:39.490 --> 05:41.440
کارهای خونه با منه.
05:41.440 --> 05:43.190
عجب.
پس اینطوریاس.
05:43.710 --> 05:45.910
چند وقته که اینجائی؟
05:46.660 --> 05:48.750
تقریباً... دو ماهی میشه.
05:49.480 --> 05:52.160
دو ماهه که بهت اجازه داده
تو خونه‌اش بمونی؟
05:52.160 --> 05:53.760
درسته...
05:53.760 --> 05:55.920
جز کارای خونه، دیگه چی؟
05:55.920 --> 05:57.000
دیگه چی؟
05:57.000 --> 05:59.960
دارم میگم...
باهاش نخوابیدی؟
06:01.020 --> 06:02.490
...ا... اینطور نیست
06:02.490 --> 06:03.050
چی؟
06:03.050 --> 06:05.480
باهاش سکس نکردی؟ چرا؟
06:05.480 --> 06:07.180
می‌پرسی «چرا»؟
06:07.180 --> 06:10.570
یه دختر دبیرستانی فراری رو واسه دو ماه
...راه بدی خونه‌ـت و بهش دست هم نزنی
06:10.570 --> 06:12.140
.درک نمی‌کنم
06:16.080 --> 06:19.690
خب، پس جفتمون هم
.چند وقتی میشه که حرکتی نزدیم
06:20.040 --> 06:22.640
...مـ... میگم، گفتی فقط می‌خوای حرف بزنی
06:22.640 --> 06:27.530
،نه، واقعاً نمیشه. وقتی با یه دختر ناز تنهام
.نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
06:27.840 --> 06:28.990
...هر کاری به جز
06:28.990 --> 06:31.710
وقتی خونه‌ی من بودی
هر روز از این کارها می‌کردیم، غیر از اینه؟
06:31.710 --> 06:33.990
تو که از سکس بدت نمیاد، مگه نه؟
06:33.990 --> 06:35.080
!مسئله این نیست
06:38.180 --> 06:39.790
آخ...
06:41.020 --> 06:42.290
...بی‌انصاف
06:42.860 --> 06:44.800
قبلاً خیلی راحت
.باهاش کنار می‌اومدی
06:45.300 --> 06:46.110
نه...
06:46.110 --> 06:48.940
آروم انجامش میدم.
نگران نباش.
06:53.990 --> 06:57.100
چرا اجازه دادم همچین آدمی
پاش رو بذاره تو خونه؟
06:58.070 --> 07:02.850
چون اگه دهن‌ـش رو راجع به گذشته باز کنه،
دوستی‌ـم با آسامی به هم می‌خوره...
07:02.850 --> 07:04.150
پلیس خبردار میشه...
07:04.920 --> 07:08.400
!و یوشیدا سان... تو دردسر میُفته
07:09.580 --> 07:11.460
به هیچ وجه نباید بذارم این اتفاق بیوفته!
07:14.500 --> 07:15.490
.انجامش بدی
07:16.630 --> 07:19.000
.«گفتم «می‌تونی انجامش بدی
07:19.710 --> 07:20.830
سایو!
07:27.500 --> 07:30.090
سایو، این دوست‌پسرته؟
07:32.550 --> 07:34.010
می‌تونم بندازمش بیرون؟
07:38.600 --> 07:39.930
تو کی هستی؟
07:41.400 --> 07:43.240
یاگوچی کیویا.
07:43.240 --> 07:45.370
سنپای سایو از محل کارش هستی؟
07:45.370 --> 07:46.940
آره، درسته.
07:46.940 --> 07:49.820
!چون بهم گفت «می‌تونی بیای خونه» اومدم، ها
07:50.900 --> 07:52.030
چیکار می‌کردی؟
07:53.910 --> 07:55.740
معلوم نیست؟
07:55.740 --> 07:57.990
می‌خواستیم سکس کنیم.
07:57.990 --> 07:59.340
!مسخره بازی درنیار
07:59.340 --> 08:00.830
واسه چی عصبانی میشی؟
08:00.830 --> 08:03.960
اون دختر چند ماه پیش
تو خونه‌ی من می‌موند.
08:06.000 --> 08:09.680
از واکنش‌ـت معلومه که
واقعاً باهاش کاری نکردی.
08:09.680 --> 08:12.040
یه دختر دبیرستانی باهات زیر یه سقفه،
اونوقت تو فقط کارهای خونه‌ات رو بهش سپردی؟
08:12.040 --> 08:13.930
تازه عروس دوماد بازی می‌کنی؟
08:13.930 --> 08:14.800
حرومی...
08:14.800 --> 08:18.470
وقتی خودش پا پیش میذاره که به ازای موندن
...تو خونه‌ـت، می‌تونی از بدنش استفاده کنی
08:18.470 --> 08:20.780
چه اشکالی داره قبول کنی!
08:21.230 --> 08:22.940
...آها، گرفتم
08:22.940 --> 08:27.260
تو از اینکه پیشنهادش رو رد کنی
و وانمود کنی که داری نجاتش میدی، لذت می‌بری!
08:27.260 --> 08:28.620
من...
08:32.210 --> 08:33.610
محض اطلاعت...
08:33.610 --> 08:37.920
چون والدینش اجازه موندن پیش ما رو ندادن،
من و تو، جفتمون هم مجرم‌ـیم.
08:37.920 --> 08:42.330
نمی‌تونم کسی که میگه نمی‌خواد
برگرده رو، به زور برگردونم.
08:45.130 --> 08:47.340
تو واقعاً حرف تو کله‌‌ـت نمیره!
08:50.290 --> 08:53.340
پس می‌خوای تا ابد
لَه‌لِه‌ی اون دختر باشی؟
08:54.390 --> 08:57.210
تا ابد مسئول بزرگ کردنش باشی؟
08:57.210 --> 08:59.680
دانشگاه رو چیکار می‌کنی؟
شغل‌ـش رو چطور؟
09:00.130 --> 09:04.920
کاری از عهده‌ات بر نمیاد، مگه نه؟
!آخه ته نه باباشی، نه ننشی و نه هیچکاره‌اش
09:05.680 --> 09:08.610
.خودم این رو... می‌دونم
09:09.810 --> 09:15.240
با این وجود، این که بخوام نجات‌ـش بدم، اشتباهه؟
09:16.290 --> 09:17.660
من...
09:18.960 --> 09:25.180
من به هیچ وجه نمی‌خوام یکی از اون بزرگ‌ترهایی بشم
که به زور چیز‌های غلطی بهش تحمیل می‌کنند!
09:28.740 --> 09:32.180
جیگرم کبابه واسه‌ـت.
حسِ‌ـش پرید.
09:32.590 --> 09:33.760
هی!
09:34.300 --> 09:35.320
چیه؟
09:35.320 --> 09:38.300
...دیگه دور و وَر سایو نبینمت، ها
!به هیچ وجه
09:39.000 --> 09:44.240
اگه قرار باشه هر دفعه با آدمی مثل تو روبرو بشم که ترجیح میده
...به جای رو کردن خودش، جانماز آب بکشه ولی در خفا جق بزنه
09:44.240 --> 09:46.460
!فکر نکنم دیگه بتونم شق نگهش دارم
09:46.460 --> 09:48.980
دیگه کاری به کارش ندارم.
قول میدم.
09:49.000 --> 09:54.350
راستی، اگه بعد از همچین سخنرانی‌ای
!زودی بری و بندازیش بیرون، خیلی زاقارته، ها
09:54.350 --> 09:56.190
باش تا اینکارو بکنم!
10:00.020 --> 10:02.160
...مسخره کردید
10:02.880 --> 10:06.620
هیچکدومتون حتی نخواستید
.که سایو رو نجات بدید
10:07.270 --> 10:12.250
شماها فقط بیشتر به سایو صدمه زدین
.و بعدش انداختینش دور
10:12.820 --> 10:16.130
،اینکه من بخوام نجات‌ـش بدم
چه ایرادی داره؟
10:16.130 --> 10:20.840
،اگه نمی‌خواید که من اینکارو بکنم
!پس خودتون باید انجامش بدین
10:27.570 --> 10:28.780
سایو.
10:29.770 --> 10:31.690
.فرستادم‌ِـش بره
10:32.310 --> 10:36.280
یوشیدا سان،
من چِم شده؟
10:38.020 --> 10:45.020
،می‌دونی... من قبلاً باهاش اونکارو کردم
...بارها و بارها... انگار نه انگار
10:46.480 --> 10:48.910
.بارها... بارها اینکارو کردم
10:49.440 --> 10:52.000
سایو، دیگه مشکلی نیست.
10:53.350 --> 10:58.960
ولی نمی‌دونم چرا وقتی می‌خواست
دوباره اونکارو بکنه، ترسیدم.
11:04.600 --> 11:05.770
اشکالی نداره.
11:05.770 --> 11:08.150
طبیعیه!
11:08.150 --> 11:10.500
ولی... ولی من...
11:10.870 --> 11:14.400
کلی انجامش دادم که کارم به اینجا
...کشیده شد... الان نباید اینطوری باشم
11:14.400 --> 11:17.640
اشکالی نداره.
ایراد از تو نیست.
11:18.630 --> 11:21.480
خوب مقاومت کردی.
بهت افتخار می‌کنم.
11:22.340 --> 11:27.640
ولی حالا که مقاومت کردم،
اون گذشته رو واسه همه تعریف می‌کنه.
11:27.640 --> 11:33.620
پلیس خبردار میشه،
و حتی شاید تو هم تو دردسر بیفتی.
11:35.280 --> 11:38.380
اگه اینطوری شد،
تقصیر منه که گذاشتم تو اینجا بمونی.
11:38.380 --> 11:39.480
اینطور نیست... !
11:39.480 --> 11:40.590
خواهش می‌کنم!
11:41.040 --> 11:44.250
بیشتر به فکر خودت باش!
11:44.250 --> 11:47.660
چرا انقدر زور می‌زنی
که به خودت آسیب بزنی؟
11:47.660 --> 11:51.690
همشون بهت صدمه زدن
و تو هم اصلاً فکر نکردی که یه جای کار میلنگه.
11:52.140 --> 11:58.330
با این حال، اگه خودت به خودت اهمیت ندی،
کسی هم ازت مراقب‌ـت نمی‌کنه!
11:59.560 --> 12:04.410
چرا تو تا این حد می‌خوای
ازم مراقب‌ـت کنی؟
12:05.510 --> 12:07.380
خودم هم نمی‌دونم.
12:08.200 --> 12:11.200
یوشیدا سان... شرمنده.
12:11.200 --> 12:12.750
معذرت خواهی نکن.
12:13.840 --> 12:17.960
من میخوام که تو
یه دختردبیرستانی معمولی باشی.
12:18.320 --> 12:25.680
،بری مدرسه، دوست پیدا کنی
.کلی چیزمیز یاد بگیری و بزرگ بشی
12:25.960 --> 12:32.140
،وقتی تو رو می‌بینم که نمی‌تونی اینکارهارو بکنی
.قلبم به درد میاد، می‌دونم خودخواهانه‌‌ـَس
12:33.320 --> 12:38.230
دیگه حتی نمی‌دونم که اینکارهارو
واسه تو می‌کنم یا واسه خودم.
12:39.160 --> 12:44.700
ولی واقعاً دوست دارم که بتونی
بیشتر به خودت اهمیت بدی.
12:46.080 --> 12:48.980
آره... ممنون.
12:50.670 --> 12:53.180
تمام تلاشم رو می‌کنم.
13:01.880 --> 13:03.660
دیروز اتفاقی افتاد؟
13:04.550 --> 13:08.440
دارم می‌پرسم که چیزی
بین تو و یاگوچی اتفاق افتاد؟
13:09.670 --> 13:11.960
یاگوچی سان؟ چطور؟
13:14.070 --> 13:16.560
واقعاً از اینِ‌ـت
بدم میاد، سایو چاسو!
13:18.960 --> 13:20.690
و... وایستا!
13:23.020 --> 13:24.650
چه شده؟
13:24.650 --> 13:27.080
دیروز با سایو چاسو
کاری کردی؟
13:29.050 --> 13:32.560
بهش پیشنهاد دادم که
بریم خونشون سکس کنیم...
13:32.560 --> 13:33.750
ولی خب ردم کرد.
13:33.750 --> 13:36.320
معلومه که اینکارو می‌کنه!
عقل تو کله‌َ‌ـت نیست؟
13:36.320 --> 13:39.670
از کجا معلومه؟
تا نپرسم که نمی‌فهمم دلش می‌خواد یا نه، درسته؟
13:39.670 --> 13:41.880
بدون پرسیدن هم جواب‌ـش معلوم بود!
13:41.880 --> 13:44.880
بعدِش که نخواستی که به زور کاری بکنی، درسته؟
13:44.880 --> 13:48.920
خب، شاید یه کوچولو
.اون راه رو هم امتحان کرده باشم
13:51.650 --> 13:53.600
درد داشت.
13:53.600 --> 13:58.000
اینکه به کسایی که آسیب دیدن،
بیشتر آسیب بزنی، افتضاحه.
13:58.000 --> 13:59.400
تو افتضاحی!
14:00.230 --> 14:01.520
از سایو چان معذرت خواهی کن.
14:02.190 --> 14:03.190
معذرت خواهی کن!
14:03.190 --> 14:06.140
باشه بابا،
معذرت میخوام، معذرت!
14:06.140 --> 14:07.780
ببخشید!
14:08.120 --> 14:09.800
بهتره که معذرت بخوای.
14:09.800 --> 14:11.460
باشه بابا، باشه!
14:14.020 --> 14:15.590
ببخشید معطل شدید.
14:16.880 --> 14:19.590
بچه مثبت‌ها شهر رو اشغال کردن!
14:20.980 --> 14:22.710
بابت دیروز، شرمنده.
14:23.890 --> 14:27.050
چون ازم خواستند
معذرت خواهی نمی‌کنم، ها.
14:27.050 --> 14:30.360
ولی قبول دارم که
یه خورده زیاده‌روی کردم.
14:30.820 --> 14:34.810
میگم... چرا به آسامی
راجع بهمون نگفتی؟
14:36.230 --> 14:42.730
اگه بهش می‌گفتی که در گذشته همچین رابطه‌ای داشتیم،
ممکن بود اونقدر عصبانی نشه.
14:42.730 --> 14:47.830
،آخه قول داده بودم که اگه من رو ببری خونه‌ـت
من هم راجع به گذشته چیزی به کسی نگم، درسته؟
14:50.150 --> 14:52.200
عه؟ چرا می‌خندی؟
14:52.200 --> 14:55.860
آخه... خیلی آدم عجیبی هستی، یاگوچی سان.
14:57.670 --> 15:03.590
هنوز بابت دیروز نبخشیدمِ‌ـت،
ولی دیگه عصبانی نیستم.
15:04.160 --> 15:09.560
ولی اگه باز هم بخوای
.همچین کاری بکنی، اون موقع عصبانی میشم
15:11.250 --> 15:12.810
!تلسیدم
15:12.810 --> 15:16.810
و البته فهمیدم که کلی سگِ نگهبان وحشتناک
.دور و برته، پس دیگه کاری نمی‌کنم
15:17.620 --> 15:22.520
کاری که اون اونی سان می‌کنه هم
واقعاً فرصت سوزیه.
15:22.890 --> 15:28.790
داره یه زن تنها رو تبدیل به همچین زن خوبی می‌کنه،
ولی حتی نمی‌خواد باهاش بخوابه.
15:22.890 --> 15:28.790
(منظورش از زن تنها: مجرد، بدون دوست پسر و ایناست)
15:35.680 --> 15:39.240
یوشیدا سان و آسامی،
ازم محافظت کردن.
15:43.650 --> 15:46.510
یوشیدا سان امشب سرکار می‌مونه!
15:46.510 --> 15:47.300
ناموس؟
15:47.300 --> 15:54.260
ببخشید، سرِ کار به مشکل خوردیم، و همین امروز هم باید بهش رسیدگی کنم. احتمالاً امشب همینجا می‌مونم.
15:47.300 --> 15:54.260
واقعاً شرمنده‌ـتم که بلافاصله بعد از اتفاقی که دیروز افتاد، نمی‌تونم بیام خونه پیشِ‌ـت.
15:47.300 --> 15:54.260
15:47.300 --> 15:54.260
.واقعاً شرمنده. سعی کن بیرون نری و اگه اتفاقی افتاد بهم پیام بده
15:47.660 --> 15:51.370
«.واقعاً شرمنده. سعی کن بیرون نری»
15:51.370 --> 15:54.260
!دِ، زیادی نگرانته! مگه، پاپائی‌ـته؟
15:54.260 --> 15:57.690
.خب، آخه یه کاری کردم که نگران شده
15:57.690 --> 15:59.720
.تقصیر تو نیست، سایو چاسو
16:00.900 --> 16:02.160
!وایستا
16:02.160 --> 16:06.810
بهش میگم که من شب رو پیشِ‌ـت
!می‌مونم و چشمم بهت هست
16:07.360 --> 16:09.050
مشکلی نیست که شب رو بمونی؟
16:09.050 --> 16:10.970
!نه بابا چه مشکلی؟
16:10.970 --> 16:12.990
والدین‌ـت نگران نمیشن؟
16:12.990 --> 16:14.680
!گفتم که، مشکلی نیست
16:14.680 --> 16:16.760
درهر صورت امشب
کسی خونه‌ـمون نیست.
16:16.760 --> 16:18.380
که اینطور.
16:19.910 --> 16:22.410
ببخشید مزاحم تو هم شدیم. اگه تو باشی که
خیالم راحتِ راحته. ممنون.
16:22.410 --> 16:23.820
تصویب شد!
16:23.820 --> 16:26.630
کلِ شب رو با هم تنهائیم، ای جان!
16:26.630 --> 16:28.200
واقعاً ای جان، نه؟
16:29.400 --> 16:32.780
حالا که اینطوره...
قبلِ‌ـش یه کوچولو باهام بیا...
16:32.780 --> 16:34.340
میخوام برم یه جائی.
16:34.650 --> 16:36.030
باشه، حتماً.
16:36.030 --> 16:36.940
دمت گرم.
16:36.940 --> 16:40.300
پس سرِ راه می‌ریم خونه‌ی ما
که بتونم وَر وسائلم رو بردارم.
16:46.000 --> 16:47.360
معطل شدی.
16:48.310 --> 16:49.820
خب پس، بزن بریم.
16:51.700 --> 16:54.400
آسامی، خونه‌ی خیلی بزرگی دارید، نه؟
16:55.760 --> 16:59.920
پدر من جزو رجل سیاسیه،
و مادرم هم وکیله.
16:59.920 --> 17:00.990
که اینطور.
17:01.410 --> 17:04.480
پس پول بیشتر از حد نیاز که بیاد،
متراژ خونه هم میره بالا دیگه!
17:04.480 --> 17:05.960
خنده‌داره، نه؟
17:07.750 --> 17:09.570
حالا که بهش فکر می‌کنم...
17:10.160 --> 17:13.550
فکر کنم اولین باره که
قضیه‌ی خونمون رو به یکی از دوستام میگم.
17:13.550 --> 17:15.160
که اینطور.
17:20.150 --> 17:21.480
...میگم، آسامی
17:22.360 --> 17:25.230
.من... از هوکایدو اومدم
17:26.760 --> 17:29.190
!عجب. خیلی دوره که
17:31.080 --> 17:32.090
بعد از یه سری اتفاقات،
از خونه فرار کردم.
17:32.640 --> 17:37.750
با موندن تو خونه‌ی کلی آدم از جمله
یاگوچی سان، به اینجا رسیدم.
17:38.660 --> 17:40.390
که اینطور.
17:40.390 --> 17:41.140
ولی...
17:41.620 --> 17:45.000
بعدش به یوشیدا سان برخوردم،
که خیلی باهام مهربون بود.
17:45.000 --> 17:45.620
آره.
17:45.930 --> 17:47.770
...و بعدش هم که با تو ملاقات کردم
17:47.770 --> 17:52.180
و بالاخره فهمیدم
که چقدر حماقت کردم.
17:58.910 --> 18:00.250
قشنگه، نه؟
18:00.250 --> 18:02.380
.اینجا مکان موردعلاقمه
18:02.380 --> 18:05.060
حتی تو توکیو هم
میشه اینطوری ستاره‌هارو دید.
18:05.390 --> 18:09.500
پشم ریزونه، نه؟ خودم هم اولین بار
که دیدم‌ـشون برگام ریخت.
18:11.250 --> 18:14.960
والدین من همیشه سرشون
با بارشون گرم بوده...
18:14.960 --> 18:18.330
واسه همین من همیشه تو اون
خونه‌ی دراندشت تنها بودم.
18:18.330 --> 18:19.640
که اینطور.
18:19.640 --> 18:23.920
بعدش سعی کردم با تیپ گال زدن
توجه والدینم رو جلب کنم.
18:23.920 --> 18:27.710
،مامانم که غش کرد
پدرم هم کارد می‌زدی، خونش در نمی‌اومد.
18:29.060 --> 18:34.710
ولی حتی یه لحظه هم به خودشون زحمت ندادن
که فکر کنند که چرا من همچین تیپی زدم.
18:35.380 --> 18:39.930
چون از مادرم می‌ترسیدم
درسم رو خیلی خوب می‌خوندم، ولی...
18:39.930 --> 18:43.580
فکر کنم می‌خواستم
من هم وکیل بشم.
18:45.210 --> 18:47.310
یه ذره هم به درد اینکار نمی‌خوری.
18:47.670 --> 18:49.500
خنجرو تا دسته کردی، ها!
18:49.500 --> 18:52.820
گرچه، خودم هم اصلاً بهش علاقه‌ای ندارم.
18:53.560 --> 18:54.900
و بعدش...
18:55.240 --> 18:56.200
بعدش؟
18:56.680 --> 18:59.200
خب... بهم نمی‌خندی؟
19:01.830 --> 19:04.450
من... میخوام نویسنده بشم.
19:05.830 --> 19:07.160
که اینطور.
19:07.160 --> 19:09.660
من تشویق‌ـت می‌کنم، آسومی!
19:09.660 --> 19:11.770
واقعاً؟ دمت گرم!
19:11.770 --> 19:12.420
19:13.190 --> 19:18.000
،بعدش «من نمی‌خوام حقوق بخونم
...«میخوام ادبیات بخونم
19:18.000 --> 19:21.640
وقتی این رو گفتم
مامانم بدجور قاطی کرد.
19:21.640 --> 19:23.790
خب... حدس می‌زدم.
19:23.820 --> 19:26.590
اولین باری بود که خیلی جدی
با مادرم بحث‌ـم شد.
19:26.590 --> 19:31.000
بعدش پدرم واسه‌ی اولین بار
من رو برداشت، برد جائی.
19:31.000 --> 19:32.350
به اینجا.
19:34.770 --> 19:38.250
وقتی چشمم به آسمون دوخته
...شده بود و تو کف ستاره‌ها بودم، پدرم گفت
19:38.250 --> 19:43.380
نگرانی‌های تو در برابر»
«!این ستاره‌ها هیچی نیستند
19:43.910 --> 19:48.090
منم تو دلم گفتم «آخه چرا این کچل یهویی
مشکلات من رو با چیزی به این عظمت مقایسه می‌کنه؟
19:48.090 --> 19:52.330
آخه چطور من باید با
«!کل کیهان رقابت کنم؟ من آدم‌ـم، ها
19:52.700 --> 19:57.630
ولی خب، حتی با یه کلمه
از حرف‌های پدرم هم موافق نیستم.
19:57.630 --> 20:00.240
ولی وقتی به این ستاره‌ها نگاه کردم،
با خودم گفتم...
20:00.240 --> 20:01.260
چی گفتی؟
20:03.240 --> 20:09.470
در مقایسه با ستاره‌ها، ما آدم‌ها»
حتی واسه دیده شدن هم خیلی ناچیز هستیم.
20:09.470 --> 20:14.410
ولی ما همه‌ـمون گذشته‌ای داریم.
آینده‌ای داریم.
20:14.410 --> 20:18.620
ما تمام تلاش‌ـمون رو می‌کنیم
«که به بهترین نحوممکن زندگی کنیم.
20:19.140 --> 20:23.120
ممکنه واسه این که یهویی زندگی‌نامه‌ام رو
واسه‌ـت تعریف کردم، تعجب کرده باشی.
20:23.120 --> 20:24.150
نه...
20:27.730 --> 20:28.740
آسامی؟
20:29.500 --> 20:30.270
...واسه همین
20:30.840 --> 20:35.380
تو هم یه گذشته‌ای داری
..و البته یه آینده.
20:35.640 --> 20:39.460
و اون‌ها مال تو‌اَن،
بقیه‌اش مهم نیست.
20:39.990 --> 20:45.240
با گوش دادن به حرف‌هات،
می‌تونم بفهم‌ـم که گذشته‌ی سختی داشتی.
20:45.240 --> 20:45.930
...ولی
20:48.280 --> 20:50.780
حتماً دلیلی داشته.
20:51.320 --> 20:52.140
مشکلی نیست.
20:58.080 --> 21:01.160
تو از میون همه‌ی اون بدبختی‌ها
خودت رو به اینجا رسوندی
21:01.160 --> 21:02.480
کارِت درسته.
21:02.480 --> 21:04.380
سایو چاسو، آدم سخت‌کوش‌ـی هستی.
21:04.380 --> 21:08.610
می‌دونم که تو این مسیر
.«مدام به خودت گفتی «نباید کم بیارم
21:09.690 --> 21:14.760
ولی من میگم... بد نیست
.هر از گاهی، آدم یه نفسی هم بگیره
21:16.160 --> 21:20.500
تو کل مسیر رو پیاده اومدی.
مطمئن‌ـم پیاده هم می‌تونی برگردی.
21:22.550 --> 21:23.530
آره...
21:25.970 --> 21:27.560
آسامی!
21:27.560 --> 21:28.650
نازی، نازی...
21:28.650 --> 21:30.200
گریه نکن، گرنه نکن.
21:30.820 --> 21:32.390
!گریه نکن دیگه
21:39.630 --> 21:41.680
یوشیدا سان، چی شد زود اومدی؟
21:41.680 --> 21:45.280
کل دیشب سر کار بودم، واسه همین
امروز یکم زودتر زدم بیرون.
21:45.680 --> 21:47.020
که اینطور.
21:47.020 --> 21:51.330
خب، زحمت غذای من با توئه،
پس لازمه هر از گاهی واسه‌ـت جبران کنم.
21:52.080 --> 21:53.470
شرمنده.
21:53.470 --> 21:54.910
عه؟ واسه چی؟
21:55.970 --> 21:58.880
اون‌روز اتفاق وحشتناکی افتاد، درسته؟
21:59.760 --> 22:02.630
شرمنده که نتونستم ازت محافظت کنم.
22:03.400 --> 22:04.460
محافظت کردی!
22:05.540 --> 22:07.260
.ازم محافظت کردی
22:11.140 --> 22:15.680
کلی اتفاقات بد برام افتاد،
و من فقط می‌خواستم فرار کنم.
22:15.680 --> 22:18.480
ولی هر جا که می‌رفتم، بازم بدبختی بود.
22:19.540 --> 22:22.140
با این حال نمی‌تونستم
جلوی فرار خودم رو بگیرم.
22:22.600 --> 22:24.110
تمام مدت زجر کشیدم.
22:25.590 --> 22:26.340
ولی...
22:28.280 --> 22:32.870
با زندگی کردن پیش تو،
من بالاخره... بالاخره...
22:34.130 --> 22:39.080
مـ... می‌تونم فکر کردن راجع به
آینده رو شروع کنم.
22:39.490 --> 22:40.680
آینده؟
22:41.830 --> 22:46.620
می‌تونم راجع به جائی که دوست دارم برم
فکر کنم، نه جائی که بهش فرار کنم.
22:47.140 --> 22:48.170
سایو...
22:48.540 --> 22:49.590
پس...
22:53.160 --> 22:56.390
فقط واسه یه مدت کوتاه دیگه
همراهی‌ـم می‌کنی؟
22:59.030 --> 23:01.100
نمیشه؟
23:06.650 --> 23:08.640
عه، یوشیدا سان؟
23:08.640 --> 23:10.470
بهت افتخار می‌کنم.
23:11.470 --> 23:17.420
من هم هر کمکی که از دست‌ـم بر بیاد می‌کنم
که بتونی در آینده برگردی زندگی قبلی‌ـت، جائی که باید باشی.
23:15.790 --> 23:17.420
23:17.420 --> 23:18.750
پس تمام تلاش‌ـت رو بکن.
23:19.280 --> 23:20.040
باشه!
23:20.040 --> 23:21.120
مراقب باش!
23:21.730 --> 23:23.580
یوشیدا سان، خوش اومدی.
23:24.790 --> 23:26.960
ممنون. من برگشتم.
23:29.970 --> 23:34.970
قسمت بعد
23:29.970 --> 23:34.970
[حسرت]
23:36.010 --> 23:39.980
!ببینید بعد رو قسمت