WEBVTT

00:22.180 --> 00:24.270
<b>All the food was delicious.</b>

00:24.900 --> 00:27.980
<b>Thanks for inviting me, Yoshida-kun.</b>

00:32.220 --> 00:34.510
<b>Um, Gotou-san...</b>

00:38.600 --> 00:41.370
<b>Would you like to come to my place after this?</b>

00:46.280 --> 00:50.540
<b>I'm sorry. I don't mention it at work,</b>

00:50.890 --> 00:53.530
<b>but I'm seeing someone.</b>

00:56.060 --> 00:59.340
<b><i>And so, my unrequited love came to an end.</i></b>

01:03.880 --> 01:09.090
<b>If you've got a man, then just say so!</b>

01:08.940 --> 01:13.940
"The Teenage Girl Beneath the Lamplight"

01:09.090 --> 01:11.570
<b>Hey, Yoshida, you're being too loud!</b>

01:11.570 --> 01:14.650
<b>Sorry, he's a little drunk.</b>

01:15.210 --> 01:17.230
<b>Cut it out.</b>

01:17.230 --> 01:21.960
<b>You dumbass! I'm not done being mad yet!</b>

01:22.870 --> 01:25.470
<b>I was wondering why you wanted to talk so suddenly.</b>

01:22.870 --> 01:27.580
<b>Liver 200 Yen</b>

01:22.870 --> 01:27.580
<b>Heart 200 Yen</b>

01:22.870 --> 01:27.580
<b>Rump 200 Yen</b>

01:25.470 --> 01:27.200
<b>You just wanted to bitch about being rejected.</b>

01:27.200 --> 01:31.340
<b>Damn it! She said she'd been seeing the guy for five years!</b>

01:31.340 --> 01:32.780
<b>She tricked me!</b>

01:32.780 --> 01:35.360
<b>She stole my heart and won't give it back!</b>

01:37.080 --> 01:38.700
<b>Gimme another glass of beer!</b>

01:38.700 --> 01:40.220
<b>You're drinking too much.</b>

01:40.220 --> 01:42.940
<b>It's fine. We're off tomorrow!</b>

01:45.130 --> 01:47.380
<b>I'm heading home before the trains shut down.</b>

01:47.380 --> 01:48.770
<b>My wife's waiting for me.</b>

01:48.770 --> 01:51.230
<b>Fine!</b>

01:55.530 --> 01:58.360
<b>Damn it all. Gotou...</b>

02:23.300 --> 02:25.180
<b>Hey, you. Teenage girl.</b>

02:27.960 --> 02:30.720
<b>What are you doing out at this hour?</b>

02:30.720 --> 02:32.440
<b>Go home.</b>

02:32.440 --> 02:34.410
<b>There aren't any trains running.</b>

02:35.020 --> 02:36.990
<b>So are you gonna sit there all night?</b>

02:37.620 --> 02:39.740
<b>That sounds like it'd be pretty cold.</b>

02:39.740 --> 02:41.450
<b>So what will you do?</b>

02:51.380 --> 02:52.880
<b>Let me stay at your place, Mister.</b>

02:54.150 --> 02:55.100
<b>"Mister"—</b>

02:55.690 --> 03:01.000
<b>Listen. What kind of teenage girl wants to stay at the place of a man she's never met?</b>

03:02.200 --> 03:04.600
<b>But I don't have anywhere to go tonight.</b>

03:04.940 --> 03:08.770
<b>If you head back to the station, you can sleep at a karaoke place or internet café.</b>

03:08.770 --> 03:10.060
<b>I don't have any money.</b>

03:10.430 --> 03:13.840
<b>So I'm supposed to let you stay for free?</b>

03:13.840 --> 03:15.850
<b>Well...</b>

03:17.930 --> 03:20.000
<b>I'll let you do me, so let me stay.</b>

03:22.180 --> 03:25.390
<b><i>Are all teenage girls like this now?</i></b>

03:26.090 --> 03:28.740
<b><i>No, that's definitely not true.</i></b>

03:29.780 --> 03:31.460
<b><i>She's just weird!</i></b>

03:32.260 --> 03:34.640
<b>Don't say that, even as a joke.</b>

03:34.640 --> 03:37.140
<b>It's not a joke. I'm fine with it.</b>

03:37.140 --> 03:39.330
<b>Well, I'm not.</b>

03:39.330 --> 03:41.680
<b>I'm not sleeping with a little kid.</b>

03:43.610 --> 03:44.680
<b>Okay...</b>

03:45.380 --> 03:46.890
<b>Then let me stay for free!</b>

03:52.660 --> 03:54.520
<b>Hello!</b>

03:56.690 --> 03:57.680
<b>It's filthy.</b>

03:57.680 --> 04:00.110
<b>Why would a man living in a one-room apartment keep it clean?</b>

04:00.610 --> 04:02.070
<b>I've seen some that were clean.</b>

04:03.580 --> 04:04.490
<b>What?</b>

04:04.860 --> 04:06.090
<b>Uh, nothing...</b>

04:06.490 --> 04:08.220
<b><i>Don't get involved.</i></b>

04:08.220 --> 04:13.210
<b><i>No matter what kind of life she's lived, no matter where she was before she came here...</i></b>

04:13.500 --> 04:15.070
<b><i>It's not your problem!</i></b>

04:16.510 --> 04:19.450
<b><i>I'll kick her out in the morning, and then it'll be over.</i></b>

04:23.560 --> 04:24.670
<b>You're going to sleep?</b>

04:25.770 --> 04:27.520
<b>You do what you want.</b>

04:36.460 --> 04:39.500
<b>Hey, are you sure you don't want to do me?</b>

04:39.500 --> 04:41.660
<b>Don't make me repeat myself.</b>

04:41.660 --> 04:43.900
<b>I'm not into little kids.</b>

04:46.900 --> 04:48.530
<b>You're not.</b>

04:51.600 --> 04:53.790
<b>Anything else you want me to do, then?</b>

04:55.130 --> 04:56.170
<b>Miso soup.</b>

04:57.580 --> 05:01.370
<b>Miso soup... made by a woman...</b>

05:02.070 --> 05:04.430
<b>That's what I want.</b>

05:28.200 --> 05:30.750
<b>Oh, shit! I'm late.</b>

05:33.290 --> 05:35.420
<b>It's Sunday.</b>

05:36.980 --> 05:38.170
<b>What's this smell?</b>

05:38.170 --> 05:41.060
<b>Oh, you're finally awake.</b>

05:41.060 --> 05:41.880
<b>Good morning.</b>

05:43.740 --> 05:45.150
<b>What the hell are you?</b>

05:45.150 --> 05:49.220
<b>I'm not sure how to answer that. "A teenage girl"?</b>

05:49.760 --> 05:52.420
<b>What's a teenage girl doing in my house?</b>

05:52.420 --> 05:54.560
<b>I asked you to let me stay here, and you said it was okay.</b>

05:55.640 --> 05:57.100
<b>Who said it was okay?</b>

05:58.070 --> 05:59.060
<b>You did!</b>

05:59.060 --> 06:01.260
<b>I did not!</b>

06:01.260 --> 06:03.550
<b>You definitely did, Mister.</b>

06:07.510 --> 06:10.090
<b>Um... well.</b>

06:10.090 --> 06:14.280
<b>I didn't assault you or anything, right?</b>

06:23.810 --> 06:25.760
<b>Just kidding!</b>

06:25.760 --> 06:28.830
<b>I just wanted to tease you a little.</b>

06:28.830 --> 06:30.220
<b>You...</b>

06:30.220 --> 06:33.720
<b>You kept saying you didn't want to sleep with a little girl.</b>

06:34.680 --> 06:36.930
<b><i>Whew! Good work, last-night me!</i></b>

06:37.310 --> 06:41.200
<b>So I asked if there was anything else you wanted me to do, and...</b>

06:45.080 --> 06:46.230
<b>Miso soup?</b>

06:46.530 --> 06:47.620
<b>I made it.</b>

06:47.620 --> 06:50.620
<b>Don't make miso soup in other people's houses.</b>

06:52.200 --> 06:53.950
<b>What's that sigh?</b>

06:54.470 --> 06:56.980
<b>You told me to make it, Mister.</b>

06:56.980 --> 06:58.770
<b>Stop calling me that.</b>

06:58.770 --> 07:02.620
<b>So what would you like me to call you, then?</b>

07:03.770 --> 07:07.130
<b>I don't care what you call me. Just leave.</b>

07:07.130 --> 07:09.660
<b>You really don't remember anything?</b>

07:09.660 --> 07:14.340
<b>I was sitting under a lamp post last night, and you came up and talked to me.</b>

07:14.340 --> 07:17.530
<b>Last night? Lamp post?</b>

07:26.520 --> 07:27.710
<b>You remember?</b>

07:27.710 --> 07:29.120
<b>Black panties.</b>

07:29.120 --> 07:31.180
<b>What kind of answer is that?</b>

07:31.180 --> 07:32.780
<b>That's awful.</b>

07:32.780 --> 07:34.380
<b>I see.</b>

07:35.210 --> 07:36.300
<b>Mister, listen...</b>

07:36.300 --> 07:37.660
<b>I said...</b>

07:37.660 --> 07:39.200
<b>What's your name?</b>

07:40.920 --> 07:42.120
<b>Yoshida.</b>

07:42.120 --> 07:43.560
<b>Yoshida-san.</b>

07:44.660 --> 07:48.540
<b>That fits. You look like a Yoshida-san.</b>

07:48.540 --> 07:49.860
<b>What does that mean?</b>

07:49.860 --> 07:51.840
<b>Anyway, have some miso soup.</b>

07:51.840 --> 07:53.090
<b>We can talk then.</b>

07:53.090 --> 07:54.800
<b>Why are you telling me what to do?</b>

07:59.530 --> 08:01.230
<b>Eat up before it gets cold.</b>

08:06.820 --> 08:07.770
<b>It's good.</b>

08:10.650 --> 08:13.570
<b>You wanted Gotou-san to make it for you, didn't you?</b>

08:13.570 --> 08:15.660
<b>How did you know?</b>

08:15.660 --> 08:19.040
<b>You got rejected last night, right? You were mumbling about it in your sleep.</b>

08:24.650 --> 08:25.670
<b>Hey...</b>

08:27.720 --> 08:29.630
<b>Want me to make you feel better?</b>

08:37.690 --> 08:40.310
<b>I keep telling you to stop that.</b>

08:40.830 --> 08:42.690
<b>You're not fooling anyone.</b>

08:42.690 --> 08:49.800
<b>Listen, I'm not so far gone that I need a tiny little teenage girl to make me feel better.</b>

08:52.420 --> 08:56.490
<b>I think my boobs are pretty big.</b>

08:58.440 --> 09:02.690
<b>Well, they might be big for a teenager.</b>

09:02.690 --> 09:04.200
<b>But Gotou-san's are bigger.</b>

09:05.140 --> 09:06.910
<b>They are, huh?</b>

09:06.910 --> 09:08.170
<b>What cup size?</b>

09:08.560 --> 09:12.080
<b>I don't know, but probably F!</b>

09:12.080 --> 09:14.190
<b>F is the same size as me.</b>

09:14.190 --> 09:16.290
<b>Huh?! Those are F?</b>

09:16.290 --> 09:17.130
<b>Yeah.</b>

09:17.130 --> 09:21.100
<b>If they look bigger than these, they're probably a G or H.</b>

09:21.600 --> 09:23.450
<b>H-cup...</b>

09:23.960 --> 09:25.240
<b>I see.</b>

09:25.240 --> 09:26.590
<b>H-cup.</b>

09:27.400 --> 09:31.860
<b><i>I wish I could've stuck it between those H-cups, just once.</i></b>

09:31.860 --> 09:37.440
<b>But aren't F-cups you can touch worth more than H-cups you can't?</b>

09:39.100 --> 09:43.790
<b>Listen. Why are you trying so hard to seduce me?</b>

09:43.790 --> 09:45.910
<b>What if I really did it?</b>

09:46.840 --> 09:48.490
<b>Well, then we'd do it.</b>

09:48.940 --> 09:51.400
<b>You want to do it with me?</b>

09:51.830 --> 09:54.940
<b>No, not really.</b>

09:56.080 --> 09:57.970
<b>What is your problem?</b>

09:57.970 --> 10:00.680
<b>Plenty of men would do it!</b>

10:01.260 --> 10:03.070
<b>Then let me ask you...</b>

10:03.070 --> 10:04.000
<b>What?</b>

10:07.830 --> 10:12.860
<b>There's a girl in front of you who's willing to do it. Why won't you?</b>

10:14.390 --> 10:16.110
<b>Why are you making that face?</b>

10:16.650 --> 10:19.110
<b>You're the one who's not normal, Yoshida-san.</b>

10:19.800 --> 10:25.370
<b>I've never met a man who was willing to let me stay for nothing in return.</b>

10:33.960 --> 10:35.800
<b>Are you stupid?</b>

10:36.630 --> 10:38.420
<b>What's your name?</b>

10:39.260 --> 10:40.430
<b>Sayu.</b>

10:43.370 --> 10:46.220
<b>Where are you from? Show me your student ID.</b>

10:47.850 --> 10:52.810
<b>Asahikawa High School 6</b>

10:48.890 --> 10:50.320
<b>Asahikawa?!</b>

10:50.320 --> 10:51.970
<b>You came all the way from Hokkaido alone?</b>

10:51.970 --> 10:52.810
<b>Yeah.</b>

10:53.170 --> 10:55.580
<b>When did you leave Hokkaido?</b>

10:56.410 --> 10:58.540
<b>Six months ago, I think.</b>

10:58.540 --> 11:00.910
<b>Did you tell your parents?</b>

11:01.800 --> 11:03.100
<b>No...</b>

11:03.100 --> 11:05.620
<b>Then get your ass back home.</b>

11:05.620 --> 11:06.620
<b>I'm fine.</b>

11:08.620 --> 11:11.870
<b>I'm sure they're happy I'm gone.</b>

11:12.410 --> 11:14.100
<b><i>What the hell?</i></b>

11:14.100 --> 11:16.560
<b><i>You sure don't look fine to me.</i></b>

11:17.700 --> 11:19.970
<b>You don't know that.</b>

11:21.430 --> 11:22.430
<b>I do.</b>

11:24.310 --> 11:28.370
<b>If you don't want to go home, or go to school,</b>

11:28.370 --> 11:30.080
<b>how are you going to survive?</b>

11:30.570 --> 11:32.770
<b>I'll work out a way to stay at somebody's house.</b>

11:32.770 --> 11:34.690
<b>And how will you "work out a way"?</b>

11:36.490 --> 11:37.820
<b>Don't insult me.</b>

11:39.100 --> 11:42.060
<b>I don't know how any other guys felt,</b>

11:42.500 --> 11:45.660
<b>but I don't have the slightest interest in your body.</b>

11:47.190 --> 11:49.780
<b>What will you do if I kick you out?</b>

11:49.780 --> 11:52.370
<b>I-I'll find another place to stay, somehow.</b>

11:52.690 --> 11:55.250
<b>How, specifically?</b>

11:57.030 --> 11:58.490
<b>Well...</b>

12:01.940 --> 12:04.880
<b><i>Why don't you get it?</i></b>

12:07.720 --> 12:08.680
<b>Work.</b>

12:10.360 --> 12:15.050
<b>All the other kids who dropout of school make money to live.</b>

12:15.480 --> 12:19.470
<b>But I can't pay rent with just a part-time job.</b>

12:19.940 --> 12:21.400
<b>Then live here.</b>

12:22.710 --> 12:24.650
<b>But...</b>

12:25.940 --> 12:27.940
<b>No money. No place to live.</b>

12:27.940 --> 12:30.210
<b>So you'll just go around seducing guys?</b>

12:30.210 --> 12:33.620
<b>I'm going to knock the stupid right out of you.</b>

12:34.740 --> 12:36.460
<b>You keep calling me stupid.</b>

12:36.460 --> 12:38.400
<b>Well, 'cause you're stupid! You're as dumb as a rock.</b>

12:38.860 --> 12:41.470
<b>You're a spoiled little brat who doesn't know what things are worth.</b>

12:44.880 --> 12:46.600
<b><i>Why?</i></b>

12:46.600 --> 12:49.980
<b><i>Why couldn't she have a normal life</i></b>

12:49.980 --> 12:54.740
<b><i>and a normal love?</i></b>

12:57.130 --> 13:01.370
<b>First, you're doing all the chores here. That's your job.</b>

13:02.460 --> 13:07.150
<b>Listen. Right now we need to work out our living space.</b>

13:07.150 --> 13:09.490
<b>I don't want you making a mess of things.</b>

13:11.420 --> 13:15.710
<b>You're making it sound like I can stay here forever.</b>

13:15.710 --> 13:17.550
<b>Not forever.</b>

13:17.550 --> 13:19.960
<b>When you're done being a runaway, get your ass back home.</b>

13:21.190 --> 13:22.670
<b>But I can stay here until then?</b>

13:23.770 --> 13:29.060
<b><i>It would've been hard, but there were other, healthier ways to make a living</i></b>

13:29.060 --> 13:31.390
<b><i>than trying to seduce men into letting her stay.</i></b>

13:31.980 --> 13:36.160
<b><i>But for some reason, she forgot that a long time ago.</i></b>

13:36.620 --> 13:42.140
<b><i>And over the past few minutes it's clear that she's totally spoiled.</i></b>

13:42.670 --> 13:46.680
<b><i>If I don't watch my mouth, she may end up staying here for years.</i></b>

13:49.460 --> 13:53.080
<b>You can stay here until you learn to stop being a spoiled brat.</b>

13:54.550 --> 13:59.890
<b>But the next time you try to seduce me, I'm kicking you out!</b>

13:59.890 --> 14:01.540
<b>O-Okay!</b>

14:02.230 --> 14:05.470
<b><i>And thus began a strange chapter</i></b>

14:05.470 --> 14:09.760
<b><i>in the lives of a runaway girl and a 26-year-old salary man.</i></b>

14:10.040 --> 14:11.720
<b><i>But in that moment,</i></b>

14:12.650 --> 14:19.680
<b><i>I didn't realize how hard it is to live with a teenage girl.</i></b>

14:21.610 --> 14:23.770
<b>Is that what happened after that?!</b>

14:24.810 --> 14:26.330
<b>Keep your voice down!</b>

14:26.940 --> 14:29.330
<b>Listen, that's not good.</b>

14:29.330 --> 14:31.280
<b>Is there a missing-persons report out on her?</b>

14:31.600 --> 14:37.040
<b>I looked online and didn't see a thing.</b>

14:37.040 --> 14:41.100
<b>But you can't just take in a runaway teen without knowing what her deal is.</b>

14:41.100 --> 14:44.500
<b>Yeah, it's pretty risky, actually.</b>

14:48.740 --> 14:52.300
<b>Did she eat?</b>

14:53.940 --> 14:57.220
<b>Well, just don't get too attached.</b>

14:57.900 --> 15:01.190
<b>You should send her back to her parents before it becomes a problem.</b>

15:01.600 --> 15:05.650
<b><i>I know that, but...</i></b>

15:06.110 --> 15:09.280
<b>I'm sure they're happy I'm gone.</b>

15:10.460 --> 15:15.000
<b>She's still just a teen. She shouldn't be making a face like that.</b>

15:21.880 --> 15:23.080
<b>Miso soup?</b>

15:24.240 --> 15:26.340
<b>Welcome back, Daddy!</b>

15:26.340 --> 15:28.540
<b>Stop it. That's gross.</b>

15:30.070 --> 15:33.930
<b>But I've only made miso soup so far.</b>

15:35.730 --> 15:38.520
<b>I bought us bento. You'll eat one, too, right?</b>

15:45.140 --> 15:47.650
<b><i>She ironed them?</i></b>

15:48.790 --> 15:51.630
<b><i>She's better at chores than I thought.</i></b>

16:00.340 --> 16:02.110
<b>Thank you for the meal.</b>

16:04.620 --> 16:06.220
<b>What's wrong, Yoshida-san?</b>

16:06.660 --> 16:08.650
<b>Nothing.</b>

16:08.650 --> 16:10.940
<b>Anyway, where's the ashtray?</b>

16:12.320 --> 16:15.840
<b>Sorry, I washed it with the rest of the dishes.</b>

16:15.840 --> 16:17.950
<b>I see. Thanks.</b>

16:23.000 --> 16:23.900
<b>What?</b>

16:23.900 --> 16:26.960
<b>Why are you going out to the patio? You can smoke here.</b>

16:27.540 --> 16:29.020
<b>Because you're here.</b>

16:32.120 --> 16:33.760
<b>You're nice.</b>

16:33.760 --> 16:35.180
<b>Nice?</b>

16:35.180 --> 16:40.880
<b>It's just... All the other guys smoked without worrying about me.</b>

16:41.670 --> 16:47.960
<b><i>Why is she getting all her values from loser guys?</i></b>

16:49.030 --> 16:50.010
<b>Sayu!</b>

16:51.540 --> 16:55.600
<b>Listen up! I'm not nice. They were shit.</b>

16:55.600 --> 16:56.730
<b>Get that straight.</b>

16:57.320 --> 17:01.150
<b>Have standards for yourself. And for everything else.</b>

17:01.150 --> 17:02.850
<b>Okay.</b>

17:09.610 --> 17:13.070
<b><i>I keep looking at her as if I'm her guardian.</i></b>

17:13.070 --> 17:16.410
<b><i>I don't know how anybody could get hard looking at that.</i></b>

17:20.780 --> 17:26.760
<b><i>Part of what made her such a mess is that she's spoiled.</i></b>

17:27.130 --> 17:34.750
<b><i>But I'm sure there were grown-ups and an environment that made it worse.</i></b>

17:35.290 --> 17:36.970
<b><i>The whole world's full of shitheads.</i></b>

17:37.480 --> 17:39.640
<b>Everybody.</b>

17:40.420 --> 17:46.260
<b><i>Including me. I'm letting her stay spoiled. Giving her a place to run to.</i></b>

17:47.960 --> 17:52.600
<b><i>And what do I even want to do?</i></b>

17:54.150 --> 17:55.610
<b>Alarm</b>

17:59.320 --> 18:02.660
<b>Sorry, I left my alarm on, even though it's my day off.</b>

18:03.090 --> 18:04.380
<b>It's okay.</b>

18:05.030 --> 18:09.020
<b>I was going to get up and do the laundry early anyway.</b>

18:11.230 --> 18:13.340
<b>Ow...</b>

18:15.800 --> 18:19.720
<b>Metropolitan Police arrested a man in Musashino for abduction of a minor on suspicion of kidnapping a 17-year old girl.</b>

18:17.270 --> 18:19.200
<b>'Scuse me!</b>

18:22.710 --> 18:24.700
<b>I just saw your panties.</b>

18:24.700 --> 18:27.100
<b>It's a skirt. I can't help it!</b>

18:27.580 --> 18:30.350
<b>You've been wearing your uniform this whole time, haven't you?</b>

18:30.350 --> 18:32.140
<b>It's all I have.</b>

18:32.140 --> 18:35.070
<b>And I wash it, so it's not dirty.</b>

18:35.070 --> 18:40.110
<b>It's weird to have you wearing a uniform here, though.</b>

18:41.530 --> 18:44.450
<b>It's fine. Let's go home, Yoshida-san.</b>

18:44.450 --> 18:47.720
<b>You're not fine. Just get some new clothes.</b>

18:47.720 --> 18:49.410
<b>All you've got is this uniform, right?</b>

18:50.810 --> 18:53.090
<b>So you're buying clothes.</b>

18:53.090 --> 18:55.200
<b>And I'm buying a new futon.</b>

18:56.160 --> 18:59.630
<b>You wake up rubbing your back and saying "ow" every morning.</b>

19:00.740 --> 19:02.340
<b>I was doing that?</b>

19:02.340 --> 19:03.710
<b>You sure were.</b>

19:05.580 --> 19:06.640
<b>But...</b>

19:07.800 --> 19:08.890
<b>But...</b>

19:10.380 --> 19:15.360
<b>If you do all that for me, I won't know how to repay you.</b>

19:18.150 --> 19:20.830
<b><i>So that's it?</i></b>

19:20.830 --> 19:25.870
<b><i>She's not trying to be modest. She can't take it, because she can't repay me.</i></b>

19:26.400 --> 19:28.890
<b><i>Why does a kid think like that?</i></b>

19:31.020 --> 19:33.330
<b>I'm pretty busy.</b>

19:33.330 --> 19:36.170
<b>So I can't spend time on chores.</b>

19:37.100 --> 19:40.050
<b>But you're doing it all, right?</b>

19:40.420 --> 19:44.510
<b>This past week or so, it's been a lot easier for me at home.</b>

19:46.170 --> 19:47.970
<b>Is that not enough?</b>

19:51.270 --> 19:54.690
<b>If you're okay with it, then I am.</b>

19:56.220 --> 19:58.140
<b>Okay, that's how it is, then.</b>

20:00.790 --> 20:02.110
<b>It's so comfy!</b>

20:02.780 --> 20:04.450
<b>It's better to have a futon, right?</b>

20:05.050 --> 20:07.910
<b>Yeah! I'll sleep great tonight.</b>

20:11.160 --> 20:12.410
<b>Yoshida-san.</b>

20:14.060 --> 20:15.290
<b>Want to sleep with me?</b>

20:16.730 --> 20:20.480
<b>Hey! I told you if you tried to seduce me again, I'd kick you out!</b>

20:21.260 --> 20:24.760
<b>I didn't say a word about doing anything dirty.</b>

20:29.060 --> 20:31.130
<b>You're such a perv.</b>

20:34.180 --> 20:35.500
<b>Hey...</b>

20:36.570 --> 20:38.400
<b>You're cuter when you laugh.</b>

20:42.320 --> 20:45.360
<b>Wh-Why are you hitting on me?</b>

20:45.360 --> 20:47.470
<b>I told you. You're not my type.</b>

20:50.040 --> 20:51.520
<b>Yoshida-san...</b>

20:54.010 --> 20:55.160
<b>Thanks.</b>

20:59.000 --> 21:01.880
<b>There's a rumor going around that you got a girlfriend.</b>

21:02.760 --> 21:03.840
<b>What the hell?</b>

21:04.140 --> 21:06.640
<b>You're going home right at quitting time every day.</b>

21:06.640 --> 21:09.440
<b>You're cleaner. Your shirts are ironed.</b>

21:10.120 --> 21:15.610
<b>Your face has more color to it, and you're doing a better job at work, they say.</b>

21:16.140 --> 21:18.020
<b>The girls were saying that.</b>

21:18.020 --> 21:21.240
<b>What the hell?</b>

21:23.000 --> 21:25.450
<b>It's actually a teenage girl, though.</b>

21:28.460 --> 21:30.070
<b>Yeah, I guess.</b>

21:30.070 --> 21:33.780
<b>A runaway girl sounds like somebody who's kind of ditzy.</b>

21:33.780 --> 21:35.920
<b>But maybe she has her act together.</b>

21:35.920 --> 21:39.210
<b>Yeah, that's true.</b>

21:41.420 --> 21:46.660
<b><i>Yeah, she's not my type, physically.</i></b>

21:46.660 --> 21:49.300
<b><i>But she's pretty cute.</i></b>

21:49.300 --> 21:52.060
<b><i>She can do chores and she's friendly.</i></b>

21:52.730 --> 21:54.560
<b><i>So why run away?</i></b>

21:55.510 --> 21:58.750
<b><i>And come all the way to Tokyo?</i></b>

22:10.280 --> 22:11.930
<b>Yoshida-san, your facial hair.</b>

22:12.670 --> 22:14.110
<b>Don't you want to shave it?</b>

22:16.060 --> 22:18.320
<b>Not today. I'm too lazy.</b>

22:18.320 --> 22:20.630
<b>Some days you shave, and sometimes you don't.</b>

22:20.630 --> 22:22.780
<b>Is there a reason?</b>

22:22.780 --> 22:25.460
<b>Nope. I just shave it when it gets long.</b>

22:25.920 --> 22:28.650
<b>And you don't think that's long?</b>

22:30.020 --> 22:31.490
<b>Maybe I will shave it.</b>

22:31.490 --> 22:32.680
<b>Which is it?</b>

22:33.270 --> 22:37.810
<b>Well, it makes me feel old.</b>

22:37.810 --> 22:38.680
<b>Why?</b>

22:39.100 --> 22:45.150
<b>When I just turned twenty, I would shave it any time it got even the slightest bit long.</b>

22:45.670 --> 22:48.270
<b>And I'd try really hard not to miss any spots.</b>

22:49.120 --> 22:53.520
<b>Having facial hair is kind of a symbol of being old.</b>

22:54.290 --> 22:55.660
<b>But I think that's wrong.</b>

22:56.020 --> 22:57.160
<b>Wrong?</b>

22:59.590 --> 23:03.840
<b>When you get too lazy to shave your facial hair is when you're old.</b>

23:06.760 --> 23:08.040
<b>Yoshida-san.</b>

23:09.230 --> 23:11.810
<b>That facial hair doesn't look that good on you.</b>

23:11.810 --> 23:12.930
<b>Nobody asked you.</b>

23:13.850 --> 23:17.380
<b>Yoshida-san, you'll be late.</b>

23:18.140 --> 23:19.920
<b>I know!</b>

23:23.740 --> 23:25.660
<b><i>I guess I will shave it.</i></b>

23:30.280 --> 23:35.070
"Cell Phone"

23:30.280 --> 23:35.070
<b>Next time</b>