WEBVTT 00:09.200 --> 00:14.280 Entraremos no Round 13 pela primeira vez na história Megaloboxe! 00:14.370 --> 00:17.240 O campeão parece estar mais do que preparado, 00:17.330 --> 00:19.530 mas Joe já parece estar nas últimas. 00:19.620 --> 00:21.160 YURI VS JOE SEM GEAR 00:25.160 --> 00:27.620 Ambos têm avançado desde o início do round! 00:28.160 --> 00:31.370 Algo surpreendente para se ver no 13º Round! 00:31.990 --> 00:33.620 E o campeão sai à frente! 00:34.160 --> 00:36.660 Joe se defende contra a tormenta de socos! 00:37.740 --> 00:39.910 Com menos de dois minutos restantes, 00:39.990 --> 00:42.740 ambos ignoram a defesa e partem para o nocaute! 00:43.490 --> 00:46.280 Não faço ideia de como isso terminará! 00:47.660 --> 00:49.160 E acabou! 00:51.240 --> 00:52.580 Temos um vencedor! 00:53.240 --> 00:58.030 O contra-ataque de Joe atingiu Yuri em cheio! 01:00.370 --> 01:03.370 Joe! Joe! Joe! Joe! 01:03.450 --> 01:04.950 É realmente um milagre! 01:05.990 --> 01:10.740 Depois de 13 rounds exaustivos, o primeiro campeão de Megalonia é... 01:11.410 --> 01:13.280 Joe Sem Gear! 01:13.370 --> 01:20.370 Joe! Joe! Joe! Joe! 01:25.450 --> 01:27.660 Não pertenço àquele ringue. 01:28.450 --> 01:31.160 Finalmente compreendo, Joe Sem Gear. 01:50.030 --> 01:52.990 BEM-VINDOS AO CENTRO COMERCIAL DO SUBMUNDO 01:57.410 --> 01:58.410 Vai! 01:58.490 --> 02:01.910 LUTA EM ANDAMENTO NO NÍVEL TRÊS 02:26.160 --> 02:28.330 Está quase na hora, Nômade. 02:53.660 --> 02:56.870 Assassino Kiriya está prestes a virar o jogo! 02:57.370 --> 03:00.950 Quem quiser mudar de vida é melhor apostar no Kiriya! 03:01.910 --> 03:02.910 Dá um tempo. 03:05.870 --> 03:07.780 Isso não passa de uma surra. 03:14.740 --> 03:15.530 FIM DA LUTA 03:15.620 --> 03:20.160 No fim, tudo depende da sorte. Estamos todos no mesmo barco. 03:20.240 --> 03:24.410 Vamos engolir a raiva. Todos que apostaram na vitória do Nômade, 03:24.490 --> 03:26.950 desçam ao balcão para retirar o dinheiro. 03:27.030 --> 03:30.370 Obrigado por comparecerem à luta de hoje! 03:45.700 --> 03:49.450 Podem gostar do jeito que você luta na cidade grande, 03:49.530 --> 03:51.200 mas aqui a história é outra. 03:51.620 --> 03:54.200 As pessoas vêm para assistir a um espetáculo. 03:54.530 --> 03:55.910 Sabe disso, não sabe? 03:56.660 --> 03:59.330 Então ache alguém do meu nível. 04:02.370 --> 04:05.330 Como pediu, não estamos fazendo lutas combinadas. 04:05.410 --> 04:07.620 Não tenho problemas com esse acordo. 04:07.950 --> 04:12.370 Mas se continuar fazendo aquilo toda vez, vai acabar com meu negócio. 04:14.280 --> 04:15.950 Esse é seu último pagamento. 04:16.490 --> 04:19.530 Talvez deva aprender um pouco como funciona o mundo. 04:22.450 --> 04:24.530 Isso é só Megaloboxe. 04:29.490 --> 04:34.620 Já faz um ano desde aquele tufão catastrófico que devastou diversas áreas, 04:34.700 --> 04:38.080 mas ainda não há sinal de recuperação em algumas delas. 04:38.160 --> 04:41.580 As pessoas não têm escolha a não ser continuar batalhando. 04:41.660 --> 04:44.490 O dano e as baixas foram maiores no litoral 04:44.580 --> 04:47.280 e os efeitos da devastação ainda são visíveis. 04:47.370 --> 04:49.490 Não há esforços para a recuperação. 04:50.580 --> 04:54.160 E agora, o clima. 05:00.580 --> 05:05.990 Um pecador que continua desperdiçando a vida e vagando sem rumo. 05:10.330 --> 05:12.530 Seu nome é Joe Sem Gear. 05:14.080 --> 05:17.410 Aparentemente, Deus não lhe dá nada que não consiga lidar. 05:21.080 --> 05:24.030 Irônico, já que você deseja ser punido. 05:24.830 --> 05:25.910 Cale a boca. 05:27.030 --> 05:28.240 Sei que sabe disso, 05:28.830 --> 05:33.240 mas mudar de nome não apaga seu passado. 05:45.410 --> 05:49.160 As notícias do Megaloboxe! Começando com a participação de hoje! 05:49.660 --> 05:53.200 Estamos com o segundo campeão do Megalonia, Edison Liu! 05:53.280 --> 05:57.080 E também o lutador que fez um retorno milagroso, Mac Rosario! 05:57.700 --> 06:02.080 A luta dos sonhos entre esses dois finalmente se tornará realidade! 06:02.740 --> 06:06.490 Será a primeira luta valendo o título para Mac. 06:06.660 --> 06:10.740 Esta noite cobriremos a história destes dois lutadores e seus caminhos 06:10.830 --> 06:12.620 até a luta do século em três... 06:17.620 --> 06:21.370 Em sua última partida, Liu bateu o recorde de defesa do título, 06:21.450 --> 06:23.200 que era de Yuri, seu mentor. 06:23.740 --> 06:27.120 Está meio pálido. Quer um pouco de suco de maçã? 06:27.450 --> 06:28.910 Tenho suco verde também. 06:28.990 --> 06:33.530 Como todos sabem, Joe é o lendário lutador que venceu o primeiro Megalonia. 06:33.620 --> 06:35.910 Estamos nos precipitando um pouco, é? 06:37.740 --> 06:40.620 Este analgésico é ótimo, mas o risco é enorme. 06:40.700 --> 06:44.660 Tenho certeza que vocês, lutadores do submundo, 06:44.740 --> 06:46.450 não conseguem vivem sem. 06:46.530 --> 06:47.580 Agradecido. 06:47.660 --> 06:51.370 Se Joe Sem Gear enfrentasse Liu ou Mac agora, não teria chance. 06:51.910 --> 06:53.740 Joe Sem Gear desapareceu... 06:53.830 --> 06:57.490 Sabe, você meio que lembra o Joe Sem gear. 06:57.990 --> 07:00.120 Embora não haja anúncio oficial, 07:00.200 --> 07:03.120 podemos especular que ele tenha se aposentado. 09:31.490 --> 09:34.870 Não recomendo misturar isso com álcool. 09:39.660 --> 09:43.370 Embora eu não possa impedi-lo, caso queira morrer. 09:52.410 --> 09:56.870 Traga-me um rum com refrigerante e coloque uma gota de Tabasco... 09:58.120 --> 10:00.160 Não, uma gota e meia. 10:58.660 --> 10:59.660 Sai da frente! 11:41.080 --> 11:43.530 MATADOURO 11:45.160 --> 11:46.780 Merda, o que fazemos? 11:46.870 --> 11:50.490 Não dá pra ter essa luta se não encontrarmos quem o enfrente. 11:50.990 --> 11:55.870 Mas todo mundo surta quando ouve o histórico dele. 11:56.160 --> 11:58.950 Ele é habilidoso demais para lutar aqui embaixo. 11:59.030 --> 12:02.370 Não só é um ex-profissional, como é de alto nível. 12:05.120 --> 12:07.830 Basicamente não tem por que apostar contra ele, 12:07.910 --> 12:10.160 então logo nossos fundos se esgotarão. 12:10.660 --> 12:14.530 Beleza, vamos deixá-lo de fora dessa. 12:15.200 --> 12:16.780 Eu luto com ele. 12:19.780 --> 12:20.950 Quem é esse? 12:21.580 --> 12:23.700 É um boxeador errante. 12:26.530 --> 12:28.080 Então você é o Nômade. 12:29.410 --> 12:30.990 Ouvi tudo sobre você. 12:31.660 --> 12:36.030 Dizem que você vai de um ringue a outro cada vez que o expulsam. 12:36.490 --> 12:40.200 Sei que está bem confiante, mas é melhor ficar de fora dessa. 12:40.830 --> 12:42.740 O desta vez é dos bons mesmo. 12:43.660 --> 12:44.990 Não tem problema. 12:46.450 --> 12:48.580 Não vou causar problemas a vocês. 12:49.160 --> 12:52.530 Só o que precisam fazer é pegar o dinheiro do povo. 12:54.870 --> 12:57.370 Bem, se ele insiste... 12:59.280 --> 13:00.530 Certo. 13:01.160 --> 13:04.530 Não tenho como negar se insiste tanto. 13:04.910 --> 13:06.120 Faça o que quiser. 13:07.870 --> 13:10.580 Só pra avisar, não aceito lutas combinadas. 13:10.660 --> 13:12.740 Será uma luta justa e pra valer. 13:24.700 --> 13:25.740 É hora. 13:30.160 --> 13:32.910 E agora o evento principal! 13:33.700 --> 13:36.950 De um lado, o misterioso boxeador errante, 13:37.030 --> 13:40.990 conhecido por massacrar todos os seus oponentes, Nômade! 13:41.450 --> 13:42.450 E deste lado, 13:42.530 --> 13:45.780 um boxeador de alto nível que mandava ver no profissional! 13:45.870 --> 13:49.530 Esse sim é o cara, o Chefe! 13:49.910 --> 13:55.280 É a última luta da noite, certifiquem-se de fazer suas apostas! 13:58.240 --> 14:00.120 Vejo que é uma reunião fatídica. 14:00.740 --> 14:02.280 Pegue leve comigo. 14:06.870 --> 14:07.950 Calma aí! 14:16.200 --> 14:17.330 Nada mau. 14:17.740 --> 14:18.740 Chefe! 14:19.530 --> 14:23.200 Ei, mocinha! Vou dedicar essa vitória a você! 14:55.530 --> 14:58.990 Nada mau, ele é bom mesmo. 15:00.490 --> 15:04.910 Como imaginamos, todos vão querer apostar no Chefe agora. 15:35.620 --> 15:36.780 Ei, pessoal. 15:37.370 --> 15:40.200 Quem parece mais acabado? Eu ou o outro cara? 15:40.580 --> 15:44.080 Não tenho ideia, mas você é bem mais animado e carismático! 15:44.490 --> 15:45.490 Como? 15:45.580 --> 15:50.330 Acha que a cara dele de maior azarado do mundo e a minha são a mesma coisa? 15:51.780 --> 15:55.120 Você deveria procurar um oftalmologista imediatamente. 15:57.780 --> 16:02.490 Examinei meus olhos antes da luta. Meu estômago não tem estado muito bem. 16:02.580 --> 16:03.620 Qual o problema? 16:04.660 --> 16:06.410 O que está te irritando? 16:14.830 --> 16:16.990 Já fez isso inúmeras vezes. 16:17.700 --> 16:19.410 É o mesmo de sempre. 16:23.530 --> 16:25.990 O que exatamente está esperando? 16:31.200 --> 16:32.280 Quieto! 16:46.240 --> 16:49.700 Passou o efeito dos remédios, Joe Sem Gear? 17:02.240 --> 17:03.240 Um, dois... 17:03.330 --> 17:06.870 Tem uma quantidade absurda de apostas no Chefe. 17:07.330 --> 17:09.950 Esta é a grana que estamos guardando pra ele. 17:10.080 --> 17:11.240 ...três, quatro... 17:12.030 --> 17:13.330 GANHADOR: NÔMADE 17:13.410 --> 17:16.240 ...cinco, seis... 17:16.330 --> 17:18.490 Chefe! Chefe! Chefe! 17:18.580 --> 17:21.580 ...sete, oito... 17:23.700 --> 17:24.700 nove... 17:25.160 --> 17:29.990 Vamos acabar com isso, campeão. 18:05.410 --> 18:06.530 Não foi o bastante! 18:16.160 --> 18:18.950 Um, dois... 18:19.030 --> 18:20.030 Por quê? 18:20.120 --> 18:24.410 ...três, quatro, cinco... 18:25.660 --> 18:26.660 seis... 18:27.410 --> 18:28.990 -sete... -Sabe por quê, não? 18:29.530 --> 18:31.910 ...oito, nove... 18:34.080 --> 18:36.530 As coisas nem sempre vão como desejamos. 18:51.370 --> 18:54.990 Bom mesmo uma ova, trapaceiro de merda. 18:57.660 --> 19:00.120 Pelo jeito não está feliz com isso, 19:00.200 --> 19:02.490 mas aquele foi um soco e tanto. 19:02.990 --> 19:06.660 Deu pra sentir meus miolos chacoalharem. 19:09.700 --> 19:13.330 Você desviou o suficiente só pra que não fosse um golpe fatal. 19:13.990 --> 19:15.950 Não tem como ter sido tão forte! 19:16.580 --> 19:17.910 Vamos parar com isso. 19:18.370 --> 19:22.080 O público adorou o espetáculo, isso não basta? 19:22.280 --> 19:24.280 É um lutador profissional, não é? 19:27.530 --> 19:32.450 Já lutou de verdade, num ringue de verdade, e não sente vergonha? 19:34.910 --> 19:36.450 Bem, e você? 20:10.370 --> 20:12.870 Se não estivesse se entupindo disso, 20:14.200 --> 20:17.620 eu é que poderia estar no chão agora. 20:19.410 --> 20:21.450 Cuide-se, Nômade. 21:55.450 --> 21:57.330 Droga, está frio. 21:59.830 --> 22:00.830 Sabe... 22:01.240 --> 22:03.740 Tem colhões de me trazer aqui fora. 22:05.490 --> 22:07.450 Então pare de me seguir. 22:10.240 --> 22:12.280 Agora está tudo em suas mãos, não? 22:14.740 --> 22:16.450 Você ficou bem nervoso. 22:17.580 --> 22:20.280 Sequer se importa mais com o que acontece, 22:20.370 --> 22:23.240 mas acho que ainda lhe resta um pingo de orgulho. 22:30.660 --> 22:32.450 Já faz cinco anos. 22:34.990 --> 22:39.030 E então, parceiro? Pra onde agora?