WEBVTT

00:09.160 --> 00:10.580
<b>Estamos llegando al round 13.</b>

00:10.700 --> 00:14.240
<b>¡Algo sin precedentes
en la historia de Megalobox!</b>

00:14.490 --> 00:17.160
<b>El campeón parece
más que listo para pelear,</b>

00:17.290 --> 00:19.910
<b>pero Joe ya no aguanta las piernas.</b>

00:25.160 --> 00:27.990
<b>¡Ambos están lanzando golpes
desde que comenzó el asalto!</b>

00:28.200 --> 00:31.700
<b>¡Una cantidad impresionante
para ser el round 13!</b>

00:31.870 --> 00:33.910
<b>¡Y el campeón ataca sin piedad!</b>

00:34.200 --> 00:36.120
<b>Joe se enfrenta
a una tormenta de golpes.</b>

00:37.740 --> 00:39.740
<b>Quedan menos de dos minutos,</b>

00:39.910 --> 00:42.410
<b>y ninguno se defiende,
¡solo lanzan golpes!</b>

00:43.490 --> 00:46.160
<b>¡No sé cómo terminará esto!</b>

00:47.660 --> 00:48.990
<b>¡Y se acabó!</b>

00:51.200 --> 00:52.830
<b>¡Tenemos un ganador!</b>

00:53.200 --> 00:57.910
<b>¡El contraataque de Joe
afectó con toda precisión a Yuri!</b>

01:00.370 --> 01:03.200
<b>¡Joe! ¡Joe! ¡Joe! ¡Joe!</b>

01:03.450 --> 01:05.450
<b>¡Este es un verdadero milagro!</b>

01:05.950 --> 01:10.740
<b>Tras 13 extenuantes episodios,
el primer campeón de Megalonia es...</b>

01:11.330 --> 01:13.290
<b>...¡Joe “El limpio”!</b>

01:13.410 --> 01:17.830
<b>¡Joe! ¡Joe! ¡Joe! ¡Joe...!</b>

01:25.290 --> 01:27.910
<b>No pertenezco a ese ring.</b>

01:28.490 --> 01:31.410
<b>Al fin lo entiendo, Joe “El limpio”.</b>

01:46.120 --> 01:49.830
<b>MEGALOBOX 2</b>

01:49.950 --> 01:52.990
<b>BIENVENIDOS AL PASAJE
COMERCIAL SUBTERRÁNEO</b>

01:57.580 --> 01:58.450
<b>¡Vamos!</b>

01:58.580 --> 02:01.950
<b>PELEA EN PROGRESO EN NIVEL 3</b>

02:26.040 --> 02:28.540
<b>Ya casi es momento... Nomad.</b>

02:53.580 --> 02:57.080
<b>¡El Asesino Kiriya está a punto
de cambiar la situación!</b>

02:57.240 --> 03:01.370
<b>¡Quien quiera mejorar su vida,
más le vale apostar por Kiriya!</b>

03:01.790 --> 03:03.330
<b>Ay, por favor.</b>

03:05.740 --> 03:07.910
<b>Esto es una completa paliza.</b>

03:14.700 --> 03:15.490
<b>PELEA CONCLUIDA</b>

03:15.660 --> 03:17.700
<b>Al final, ¡una pelea la decide la suerte!</b>

03:17.830 --> 03:20.160
<b>Todos estamos en el mismo bote.</b>

03:20.290 --> 03:24.290
<b>Vamos a tragarnos ese odio, y todos los
que apostaron por la victoria de Nomad,</b>

03:24.410 --> 03:26.950
<b>pasen a la barra a cobrar su dinero.</b>

03:27.080 --> 03:30.370
<b>¡Gracias a todos por venir
a la pelea de hoy!</b>

03:45.700 --> 03:49.620
<b>Quizá les guste tu estilo de pelea
en la gran ciudad,</b>

03:49.830 --> 03:51.450
<b>pero aquí, las cosas son distintas.</b>

03:51.660 --> 03:54.200
<b>La gente viene aquí a ver un espectáculo.</b>

03:54.410 --> 03:56.040
<b>Sí sabes eso, ¿verdad?</b>

03:56.660 --> 03:59.410
<b>Entonces busca a alguien
que me aguante el paso.</b>

04:02.450 --> 04:05.240
<b>Justo como lo pediste,
no hacemos peleas arregladas.</b>

04:05.410 --> 04:07.490
<b>No tengo problemas con ese acuerdo.</b>

04:07.950 --> 04:12.540
<b>Pero, si sigues exigiendo eso,
harás que mi negocio quiebre.</b>

04:14.200 --> 04:16.080
<b>Ese es tu último pago.</b>

04:16.580 --> 04:19.370
<b>Quizá deberías enterarte más
cómo funciona el mundo.</b>

04:22.450 --> 04:24.580
<b>Esto es Megalo-boxing.</b>

04:29.410 --> 04:34.580
<b>Hace un año que atacó el catastrófico
tifón que devastó varias áreas,</b>

04:34.740 --> 04:37.910
<b>pero algunas partes aún no muestran
señales de recuperación</b>

04:38.080 --> 04:41.370
<b>y la gente no tiene más opción
que seguir padeciendo.</b>

04:41.540 --> 04:44.490
<b>El daño y las muertes
abundaron más en el área de la bahía</b>

04:44.660 --> 04:47.330
<b>y aún se pueden ver
las secuelas de la devastación,</b>

04:47.450 --> 04:49.660
<b>y todavía no se realizan trabajos
de recuperación.</b>

04:50.660 --> 04:54.200
<b>Y ahora, el clima.</b>

05:00.490 --> 05:06.040
<b>Un pecador que sigue desperdiciando
su vida y vagando sin rumbo.</b>

05:10.160 --> 05:12.660
<b>Se llama Joe “El limpio”.</b>

05:14.080 --> 05:17.330
<b>Al parecer, Dios no te da
lo que no puedes manejar.</b>

05:21.080 --> 05:24.450
<b>Eso es irónico, porque tú
lo que quieres es ser castigado.</b>

05:24.740 --> 05:26.080
<b>Cállate.</b>

05:26.910 --> 05:28.490
<b>De seguro ya sabes esto,</b>

05:28.790 --> 05:33.040
<b>pero cambiarte el nombre
no va a deshacer tu pasado.</b>

05:45.450 --> 05:47.370
<b>¡Y ahora, las noticias de Megalobox!</b>

05:47.540 --> 05:49.410
<b>La pelea principal de hoy.</b>

05:49.580 --> 05:53.080
<b>Tenemos al segundo campeón
de Megalonia, ¡Edison Liu!</b>

05:53.240 --> 05:57.290
<b>Y también el peleador que
regresó milagrosamente, ¡Mac Rosario!</b>

05:57.620 --> 06:02.290
<b>La pelea soñada entre estos dos boxeadores
por fin se volverá realidad.</b>

06:02.700 --> 06:06.450
<b>Esta será la primera pelea
por el título para Mac.</b>

06:06.700 --> 06:10.790
<b>Esta noche repasaremos la historia
que llevó a estos dos peleadores</b>

06:10.910 --> 06:12.580
<b>al encuentro del siglo...</b>

06:17.700 --> 06:20.700
<b>Liu logró romper
el récord de defensa de título</b>

06:20.910 --> 06:23.370
<b>de su mentor en su última pelea, Yuri...</b>

06:23.660 --> 06:27.120
<b>Te ves un poco pálido.
¿Quieres jugo de manzana?</b>

06:27.450 --> 06:28.870
<b>También hay jugo verde.</b>

06:29.330 --> 06:33.370
<b>Como saben, Joe es el legendario boxeador
que ganó el primer Megalonia.</b>

06:33.540 --> 06:35.790
<b>Adelantándote los hechos, ¿eh?</b>

06:37.660 --> 06:40.410
<b>Este analgésico es muy efectivo,
pero muy riesgoso.</b>

06:40.580 --> 06:46.490
<b>Aunque estoy seguro de que los boxeadores
clandestinos no pueden vivir sin él.</b>

06:46.700 --> 06:47.870
<b>Fue un placer.</b>

06:48.080 --> 06:51.700
<b>Si Joe peleara contra Liu or Mac ahora,
no tendría probabilidad de ganar.</b>

06:52.040 --> 06:53.790
<b>Joe desapareció del ojo público...</b>

06:53.950 --> 06:57.330
<b>Tú te pareces un poco a Joe “El limpio”.</b>

06:57.910 --> 06:59.950
<b>No ha habido un anuncio oficial,</b>

07:00.120 --> 07:03.120
<b>pero podemos especular
que ya se retiró.</b>

09:31.450 --> 09:34.990
<b>No te recomendaría tomar eso
con alcohol.</b>

09:39.580 --> 09:43.490
<b>Pero no puedo detenerte si quieres morir.</b>

09:52.540 --> 09:57.240
<b>Dame un poco de ron con soda
y una pizca de salsa Tabasco...</b>

09:58.120 --> 10:00.370
<b>No, un pizca y media.</b>

10:58.830 --> 11:00.080
<b>¡A un lado!</b>

11:45.080 --> 11:46.660
<b>Rayos. ¿Qué haremos?</b>

11:46.790 --> 11:50.740
<b>No podemos realizar la pelea
si no hallamos alguien que pelee con él.</b>

11:51.040 --> 11:55.830
<b>Pero todos se asustan
cuando oyen su récord.</b>

11:56.080 --> 11:58.620
<b>Es demasiado bueno para pelear aquí.</b>

11:58.910 --> 12:02.740
<b>No solo fue profesional,
sino que era de alto rango.</b>

12:05.160 --> 12:07.620
<b>Es inútil apostar contra él,</b>

12:07.870 --> 12:10.040
<b>así que pronto nos quedaremos sin fondos.</b>

12:10.660 --> 12:14.700
<b>Muy bien. Que no participe
en este evento.</b>

12:14.990 --> 12:16.490
<b>Yo pelearé con él.</b>

12:19.580 --> 12:21.080
<b>¿Quién es?</b>

12:21.490 --> 12:24.040
<b>El boxeador errante.</b>

12:24.700 --> 12:26.040
<b>Ah...</b>

12:26.450 --> 12:28.080
<b>Así que tú eres Nomad.</b>

12:29.330 --> 12:31.080
<b>He escuchado de ti.</b>

12:31.580 --> 12:36.080
<b>Al parecer, deambulas
de ring a ring cada vez que te despiden.</b>

12:36.410 --> 12:40.580
<b>De seguro tienes mucha confianza, pero
no deberías participar en este evento.</b>

12:40.740 --> 12:42.700
<b>Esta pelea es auténtica.</b>

12:43.540 --> 12:44.950
<b>Está bien.</b>

12:46.330 --> 12:48.740
<b>No les causaré problemas.</b>

12:49.120 --> 12:52.540
<b>Lo único que tienen que hacer
es cobrarle al público.</b>

12:54.740 --> 12:57.490
<b>Bueno, si insiste...</b>

12:59.120 --> 13:00.580
<b>De acuerdo.</b>

13:01.120 --> 13:04.620
<b>No puedo negarme si insistes tanto.</b>

13:04.870 --> 13:06.330
<b>Haz lo que quieras.</b>

13:07.910 --> 13:10.370
<b>No participaré
en ninguna pelea arreglada.</b>

13:10.790 --> 13:12.790
<b>Esta será una pelea justa.</b>

13:24.580 --> 13:25.870
<b>Es hora.</b>

13:30.080 --> 13:33.120
<b>¡Y ahora, el evento principal
de esta noche!</b>

13:33.580 --> 13:36.740
<b>En esta esquina, tenemos
al misterioso boxeador errante,</b>

13:36.910 --> 13:41.330
<b>conocido por hacer papilla
a sus oponentes, ¡Nomad!</b>

13:41.580 --> 13:42.790
<b>Y en esta esquina,</b>

13:42.870 --> 13:45.620
<b>un boxeador de alto rango
que se retiró del ámbito profesional.</b>

13:45.740 --> 13:49.700
<b>Él es un auténtico pelador... ¡Chief!</b>

13:49.950 --> 13:55.080
<b>Esta es la última pelea de la noche.
¡Todos hagan sus apuestas!</b>

13:58.370 --> 14:00.410
<b>Veo que esta reunión
ya estaba destinada.</b>

14:00.700 --> 14:02.620
<b>No me hagas mucho daño.</b>

14:06.740 --> 14:08.080
<b>Tranquilo.</b>

14:16.080 --> 14:17.540
<b>No lo hace nada mal.</b>

14:17.700 --> 14:19.120
<b>¡Chief!</b>

14:19.410 --> 14:23.330
<b>Oiga, señorita, la victoria de hoy
se la dedicaré a usted.</b>

14:55.410 --> 14:58.910
<b>No es malo.
Sin duda, sabe bien cómo pelear.</b>

15:00.370 --> 15:04.910
<b>Como lo imaginamos,
todos apostaron por Chief.</b>

15:35.580 --> 15:37.120
<b>Oigan, amigos.</b>

15:37.240 --> 15:40.240
<b>¿Qué cara está más maltratada?
¿La mía o la del otro tipo?</b>

15:40.450 --> 15:44.120
<b>No sé, pero tú eres más alegre
y nos agradas más.</b>

15:44.370 --> 15:45.410
<b>¿Qué...?</b>

15:45.540 --> 15:47.990
<b>¿Dices que sus cara,
que parece marcada</b>

15:48.200 --> 15:50.870
<b>por toda la desgracia del mundo,
y la mía, son iguales?</b>

15:51.740 --> 15:54.950
<b>Hazte revisar la vista de inmediato.</b>

15:57.740 --> 16:00.080
<b>A mí me revisaron los ojos
antes de la pelea.</b>

16:00.200 --> 16:02.370
<b>Mi estómago no ha estado bien
últimamente.</b>

16:02.490 --> 16:03.910
<b>¿Qué pasa?</b>

16:04.540 --> 16:06.410
<b>¿Qué te incomoda?</b>

16:14.700 --> 16:17.290
<b>Has hecho esto incontables veces.</b>

16:17.580 --> 16:19.410
<b>Es lo mismo de siempre.</b>

16:23.580 --> 16:25.910
<b>¿Qué esperas exactamente?</b>

16:31.200 --> 16:32.490
<b>¡Cállate!</b>

16:46.330 --> 16:49.830
<b>¿Ya se te acabó el efecto
de la medicina, Joe “El limpio”?</b>

17:02.240 --> 17:03.200
<b>¡Uno, dos...!</b>

17:03.330 --> 17:06.870
<b>Hay una cantidad descomunal
de apuestas por Chief.</b>

17:07.370 --> 17:10.120
<b>Este es el dinero que le pagaremos.</b>

17:11.290 --> 17:13.200
<b>¡Chief! ¡Chief! ¡Chief! ¡Chief...!</b>

17:13.370 --> 17:14.990
<b>GANADOR: NOMAD</b>

17:15.120 --> 17:18.290
<b>-¡Chief! ¡Chief! ¡Chief! ¡Chief...!
-¡Cinco! ¡Seis!</b>

17:18.490 --> 17:22.080
<b>-¡Chief! ¡Chief! ¡Chief!
-¡Siete! ¡Ocho!</b>

17:23.620 --> 17:24.870
<b>¡Nueve!</b>

17:25.120 --> 17:30.080
<b>Vamos a terminar con esto, campeón.</b>

18:05.490 --> 18:06.790
<b>¡Eso no fue suficiente!</b>

18:16.160 --> 18:18.740
<b>¡Uno! ¡Dos!</b>

18:18.910 --> 18:21.040
<b>-¿Por qué...?
-¡Tres!</b>

18:21.910 --> 18:24.830
<b>¡Cuatro! ¡Cinco!</b>

18:25.660 --> 18:29.080
<b>-¡Seis! ¡Siete!
-Sabes por qué, ¿no?</b>

18:29.410 --> 18:32.290
<b>¡Ocho! ¡Nueve!</b>

18:34.040 --> 18:36.660
<b>Las cosas no siempre salen como quieres.</b>

18:51.290 --> 18:55.200
<b>No eres auténtico. Maldito tramposo.</b>

18:57.490 --> 19:00.080
<b>Parece que no te sientes contento,</b>

19:00.200 --> 19:02.490
<b>pero ese golpe fue contundente.</b>

19:02.870 --> 19:05.200
<b>Hasta sentí
cómo me temblaron las piernas...</b>

19:05.370 --> 19:06.910
<b>Como a un cervatillo.</b>

19:09.490 --> 19:13.120
<b>Esquivaste apenas lo suficiente
para que no fuera un golpe mortal.</b>

19:13.910 --> 19:16.080
<b>¡No te golpeé lo suficientemente fuerte!</b>

19:16.450 --> 19:17.740
<b>No hagamos esto.</b>

19:18.200 --> 19:21.910
<b>El público disfrutó el show.
¿Eso no te basta?</b>

19:22.290 --> 19:24.160
<b>Eres boxeador profesional, ¿no?</b>

19:27.540 --> 19:32.700
<b>¿Peleaste en un ring profesional
y no te sientes avergonzado?</b>

19:34.790 --> 19:36.740
<b>Bueno, ¿y qué hay de ti?</b>

20:10.410 --> 20:13.240
<b>Si no estuvieras tan ahogado
de medicamentos...</b>

20:14.120 --> 20:17.790
<b>quizá yo sería quien estuviera
en el suelo ahora.</b>

20:19.290 --> 20:21.740
<b>Cuídate, Nomad.</b>

21:55.330 --> 21:57.450
<b>Rayos, hace frío.</b>

21:59.700 --> 22:00.990
<b>¿Sabes algo?</b>

22:01.120 --> 22:03.660
<b>Tienes agallas al traerme aquí.</b>

22:05.490 --> 22:07.660
<b>Entonces deja de seguirme.</b>

22:10.040 --> 22:12.240
<b>Ahora todo depende de ti, ¿no?</b>

22:14.700 --> 22:16.740
<b>Te exaltaste mucho.</b>

22:17.370 --> 22:20.240
<b>Ya ni siquiera te importa lo que pasa,</b>

22:20.370 --> 22:23.080
<b>pero supongo que aún te queda
un poco de orgullo.</b>

22:30.620 --> 22:32.490
<b>Han pasado cinco años...</b>

22:34.870 --> 22:39.120
<b>Compañero, ¿ahora adónde iremos?</b>
