WEBVTT
00:00.120 --> 00:09.120
دنیای انیمه تقدیم می کند
00:00.120 --> 00:09.120
Devilhunterترجمه ای از ققنوس و
00:00.120 --> 00:09.120
@AWSUB زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
00:09.120 --> 00:14.500
،داریم وارد دور ۱۳ می‌شیم
!این در تاریخ مگالوبوکس بی‌سابقه است
00:14.500 --> 00:17.450
،قهرمان انگار هنوز توان زیادی داره
00:17.450 --> 00:20.160
.ولی جو حتما داره کم میاره
00:25.160 --> 00:28.290
هر دو مبارز از آغاز این دور
!با تمام توان ضربه می‌زنن
00:28.290 --> 00:32.000
!صحنه‌ای تماشایی در دور سیزدهمه
00:32.000 --> 00:34.330
!و قهرمان میاد جلو
00:34.330 --> 00:36.540
.جو در برابر رگبار مشت‌ها دووم میاره
00:37.870 --> 00:39.870
...در حالی که کمتر از دو دقیقه مونده، هر دو مبارز
00:39.870 --> 00:42.620
دفاع رو فراموش کردن
!و فقط ضربه می‌زنن
00:43.620 --> 00:46.410
!نمی‌دونم چی میشه
00:47.620 --> 00:49.120
!و تموم شد
00:51.200 --> 00:53.200
!یه برنده داریم
00:53.200 --> 00:58.200
!کانتر جو به خوبی روی یوری نشست
01:00.370 --> 01:03.450
!جو! جو! جو! جو
01:03.450 --> 01:06.080
!این واقعا یه معجزه است
01:06.080 --> 01:11.410
،بعد از ۱۳ دور طاقت‌فرسا
...اولین قهرمان مگالونیا
01:11.410 --> 01:13.370
!جو بی‌دنده است
01:13.370 --> 01:23.370
!...جو! جو! جو! جو
01:25.330 --> 01:28.450
.من به اون رینگ تعلق ندارم
01:28.450 --> 01:31.580
.بالاخره متوجهش شدم، چو بی‌دنده
01:46.120 --> 01:49.950
[مگالو بوکس ۲]
[نوماد]
(نوماد به معنی خانه‌به‌دوش)
01:49.950 --> 01:52.950
[به مرکز خرید زیرزمینی خوش‌آمدید]
01:57.540 --> 01:58.410
!برو
01:58.410 --> 02:01.910
[مسابقه در حال انجام در طبقه ۳]
02:26.040 --> 02:28.830
.دیگه وقتشه... نوماد
02:53.540 --> 02:57.370
!کیریای قاتل قراره ورق رو برگردونه
02:57.370 --> 03:01.790
هر کی می‌خواد زندگیش رو عوض کنه
.بهتره روی کیریا شرط ببنده
03:01.790 --> 03:03.410
.ولمون کن
03:05.750 --> 03:08.160
.شده کیسه بوکس
03:14.660 --> 03:15.450
[پایان مسابقه]
03:15.450 --> 03:17.790
!در نهایت، مسابقه به شانس بستگی داره
03:17.790 --> 03:20.250
.همه‌مون تو یه قایقیم
03:20.250 --> 03:24.370
حالا بیاین این نفرت رو بذاریم کنار
،و هر کسی روی نوماد شرط بسته
03:24.370 --> 03:27.040
.لطفا برای گرفتن پولش بیاد به پیشخون
03:27.040 --> 03:30.580
!از همگی ممنون که به مسابقهی امروز اومدین
03:45.700 --> 03:49.910
شاید تو شهرهای بزرگ
،از سبک مبارزه‌‌ات خوششون بیاد
03:49.910 --> 03:51.660
.ولی اوضاع اینجا فرق داره
03:51.660 --> 03:54.580
.مردم برای دیدن نمایش میان اینجا
03:54.580 --> 03:56.700
می‌دونی دیگه، نه؟
03:56.700 --> 03:59.620
.پس یکی رو پیدا کن که در حدم باشه
04:02.540 --> 04:05.370
،همونطور که خواستی
.مبارزه با نتیجه‌ای از قبل تعیین شده نداریم
04:05.370 --> 04:07.910
.با این توافق مشکلی ندارم
04:07.910 --> 04:12.790
،ولی اگه هر بار همین کار رو بکنی
.کار و بارم رو کساد می‌کنی
04:14.160 --> 04:16.540
.این حقوق آخرته
04:16.540 --> 04:19.580
شاید باید یه‌کم بیشتر
.از روال کار دنیا سر در بیاری
04:22.450 --> 04:24.870
.این فقط مگالو بوکسه
04:29.540 --> 04:34.750
از طوفان فاجعه‌باری که چندین ناحیه رو
،نابود کرد، یک سال می‌گذره
04:34.750 --> 04:38.040
ولی در بعضی نواحی هنوز
...نشانی از بهبود نیست
04:38.040 --> 04:41.500
.و مردم چاره‌ای جز تقلا ندارن
04:41.500 --> 04:44.620
:یک سال بعد از طوفان فاجعه‌بار]
[امیدی برای بهبود به چشم نمی‌خورد
04:41.500 --> 04:44.620
،خسارت و تلفات در ناحیه‌ی خلیجی سنگین‌تر بود
04:44.620 --> 04:47.410
:یک سال بعد از طوفان فاجعه‌بار]
[امیدی برای بهبود به چشم نمی‌خورد
04:44.620 --> 04:47.410
،و هنوز میشه آثار خرابی رو دید
04:47.410 --> 04:49.500
:یک سال بعد از طوفان فاجعه‌بار]
[امیدی برای بهبود به چشم نمی‌خورد
04:47.410 --> 04:49.500
.در حالی که تلاشی برای بهبود به چشم نمی‌خوره
04:50.620 --> 04:54.620
.حالا بریم سراغ وضعیت آب و هوا
05:00.450 --> 05:06.370
گناهکاری که همینطور زندگیش رو
.هدر می‌ده و بی‌هدف سرگردونه
05:10.290 --> 05:12.910
.اسم تو جو بی‌دنده است
05:14.080 --> 05:17.620
ظاهرا خدا بهت چیزی نمی‌ده
.که نتونی از پسش بر بیای
05:21.040 --> 05:24.870
.کنایه‌آمیزه چون می‌خوای تنبیه بشی
05:24.870 --> 05:27.000
.خفه شو
05:27.000 --> 05:28.830
،مطمئنم خودت می‌دونی
05:28.830 --> 05:33.410
.ولی عوض کردن اسمت، گذشته رو عوض نمی‌کنه
05:45.450 --> 05:47.540
!و حالا، اخبار مگالو بوکس
05:47.540 --> 05:49.620
.اول بیاین با خبر ویژه‌ی امشب شروع کنیم
05:49.620 --> 05:53.250
!قهرمان دوم مگالونیا رو داریم، ادیسون لیو
05:53.250 --> 05:57.620
همچنین مبارزی که بازگشتی
!معجزه‌آسان داشت، مک روزاریو
05:57.620 --> 06:02.750
مبارزه‌ی رویایی بین این دو مبارز
.بالاخره به واقعیت می‌پیونده
06:02.750 --> 06:06.660
.این اولین مسابقهی قهرمانی برای مکه
06:06.660 --> 06:11.000
امشب، تاریخچه‌ی این دو
...مبارز رو پیش از مسابقهی قرن
06:11.000 --> 06:12.540
...که سه ماه دیگه است، مرور می‌کنیم
06:17.660 --> 06:19.000
...لیو تونست از رکورد دفاع از عنوان مرشدش
06:19.000 --> 06:23.620
...یعنی یوری، در مسابقهی قبلیش زد شد و هرچند
06:23.620 --> 06:27.540
رنگت یه‌کم پریده. آب‌سیب می‌خوای؟ -
.فقط یه مسابقهی نمایشی بود، ولی تونست از جو بی‌دنده هم ببره -
06:27.540 --> 06:28.870
.آبمیوه‌ی سبز هم دارم -
.فقط یه مسابقهی نمایشی بود، ولی تونست از جو بی‌دنده هم ببره -
06:28.870 --> 06:29.330
.آبمیوه‌ی سبز هم دارم -
همونطور که همه می‌دونین، جو همون بوکسر افسانه‌ایه که -
.تو مگالونیای اول قهرمان شد
06:29.330 --> 06:33.540
همونطور که همه می‌دونین، جو همون بوکسر افسانه‌ایه که -
.تو مگالونیای اول قهرمان شد
06:33.540 --> 06:34.540
عجله داری، نه؟ -
همونطور که همه می‌دونین، جو همون بوکسر افسانه‌ایه که -
.تو مگالونیای اول قهرمان شد
06:34.540 --> 06:36.120
عجله داری، نه؟ -
...ولی میشه گفت یوری خودش بیخیال اون مسابقه شد -
06:36.120 --> 06:37.830
.چون به خواست خودش تجهیزاتش رو در آورد
06:37.830 --> 06:40.580
.این مسکن خیلی موثره، ولی ریسکش هم همون‌قدره -
.چون به خودش تجهیزاتش رو در آورد -
06:40.580 --> 06:45.620
.ولی مطمئنم شما بوکسرهای زیرزمینی بدون اون نمی‌تونین زندگی کنین -
.مگالو بوکس داره در تمام سطوح پیشرفت می‌کنه -
06:45.620 --> 06:46.660
.ولی مطمئنم شما بوکسرهای زیرزمینی بدون اون نمی‌تونین زندگی کنین -
.اگه جو بی‌دنده الان با لیو یا مک مبارزه می‌کرد، شانسی نداشت -
06:46.660 --> 06:48.040
.خوشحال شدم -
-
.اگه جو بی‌دنده الان با لیو یا مک مبارزه می‌کرد، شانسی نداشت -
06:48.040 --> 06:52.000
.اگه جو بی‌دنده الان با لیو یا مک مبارزه می‌کرد، شانسی نداشت
06:52.000 --> 06:53.910
جو بی‌دنده بعد از مسابقهی نمایشیش
.با لیو، از انظار مردم ناپدید شد
06:53.910 --> 06:57.870
.می‌دونی، یه‌کم شبیه جو بی‌دنده‌ای -
جو بی‌دنده بعد از مسابقهی نمایشیش
.با لیو، از انظار مردم ناپدید شد -
06:57.870 --> 07:00.080
،هرچند اعلامیه‌ی رسمی‌ای نیومده
07:00.080 --> 07:03.410
.ولی احتمالا می‌تونیم فرض کنیم که بازنشسته شده
09:31.410 --> 09:35.250
.پیشنهاد نمی‌کنم اونا رو با الکل بدی بالا
09:39.540 --> 09:43.910
.ولی اگه می‌خوای بمیری، نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
09:52.500 --> 09:58.120
،برام رام و نوشابه بیار
...و یه قطره تبسکو هم بریز
09:58.120 --> 10:00.620
.نه، دو قطره
10:58.790 --> 11:00.040
!برو کنار
11:45.040 --> 11:46.750
تف. چیکار کنیم؟
11:46.750 --> 11:51.000
اگه نتونیم کسی رو برای مبارزه با اون
.پیدا کنیم، نمی‌تونیم این مبارزه رو برگزار کنیم
11:51.000 --> 11:56.120
ولی همه به محض شنیدن رکوردش
.خودشون رو خیس می‌کنن
11:56.120 --> 11:58.910
.برای بوکس تو اینجا سطحش خیلی بالاست
11:58.910 --> 12:03.200
،نه تنها یه حرفه‌ای سابقه
.بلکه رده بالا هم هست
12:05.160 --> 12:07.950
،شرط بستن بر علیهش بی‌فایده است
12:07.950 --> 12:10.660
...همین روزاست که پولامون ته بکشه
12:10.660 --> 12:15.160
باشه ... مجبورش می کنیم کنار بکشه
12:15.160 --> 12:16.750
... من باهاش مبارزه می کنم
12:19.750 --> 12:21.580
این یارو کیه؟
12:21.580 --> 12:24.790
... یه بوکسور بی خانمانه
12:24.790 --> 12:26.410
... اوه
12:26.410 --> 12:28.200
...پس نوماد تویی
12:29.290 --> 12:31.540
... در موردت زیاد شنیده بودم
12:31.540 --> 12:36.370
اینطور که معلومه، یه جا بند نمیشی و
از این رینگ به اون رینگ سرگردونی
12:36.370 --> 12:40.790
درسته که رو خودت خیلی حساب می کنی
ولی باید بیخیال این یکی بشی
12:40.790 --> 12:43.540
... این یارو خیلی گولاخه
12:43.540 --> 12:45.200
... مشکلی نداره
12:46.330 --> 12:49.200
... من براتون دردسری درست نمی کنم
12:49.200 --> 12:52.790
شما فقط کافیه کنار وایسید و پول جمعیت رو بگیرید
12:54.750 --> 12:57.700
... خب حالا که خودش اصرار می کنه
12:59.200 --> 13:01.080
.باشه
13:01.080 --> 13:04.910
... نمی تونم نه بگم وقتی این همه اصرار می کنی
13:04.910 --> 13:06.500
.دیگه خودت می دونی
13:08.000 --> 13:10.910
...راستی ، می دونید که من گاوبندی نمی کنم
13:10.910 --> 13:12.950
... این مسابقه باید کاملا عادلانه برگزار بشه
13:24.580 --> 13:26.040
.وقتشه
13:30.160 --> 13:31.580
! و حالا به مسابقه اصلی امشب می رسیم
13:31.580 --> 13:33.660
!خیلی منتظرش بودم
! و حالا به مسابقه اصلی امشب می رسیم
13:33.660 --> 13:36.910
در این گوشه از رینگ، بوکسور
مرموز و بی خانمانی رو داریم
13:36.910 --> 13:41.660
... که گفته میشه همه حریفاش رو له و لورده کرده
!نوماد
13:41.660 --> 13:42.950
... و در گوشه دیگه
13:42.950 --> 13:45.700
بوکسوری رده بالا رو داریم که مبارزه های
حرفه ای زیادی رو گشت سر گذاشته
13:45.700 --> 13:50.040
! یه حریف خفن به اسم چیف
13:50.040 --> 13:55.250
!و این آخرین مسابقه ایه که امشب برگزار میشه
پس شرط بندی رو فراموش نکنید
13:58.330 --> 14:00.830
... می بینم سرنوشت دوبار ما رو به هم رسونده
14:00.830 --> 14:02.750
.به من خیلی سخت نگیر جوون
14:06.750 --> 14:08.080
... اووف ...آروم
14:16.080 --> 14:17.700
... کارش بد نیست
14:17.700 --> 14:19.410
! چیف
14:19.410 --> 14:23.450
سلام خانوم جوان ... می خوام برد امشبم رو به شما تقدیم کنم
14:55.410 --> 14:59.120
نه ... کارش خوبه . بدون شک بوکسور خفنیه
15:00.370 --> 15:03.000
همونطور که انتظار داشتیم ، همه می خوان
.رو چیف شرط ببندند
15:03.000 --> 15:05.040
"برنده : چیف"
15:03.000 --> 15:05.040
همونطور که انتظار داشتیم ، همه می خوان
.رو چیف شرط ببندند
15:35.580 --> 15:37.250
... آهای جوونا
15:37.250 --> 15:40.450
به قیافه کدوم ما میاد بدبخت تر باشیم؟
من یا این یارو؟
15:40.450 --> 15:44.370
من از کجا بدونم؟ ولی قیافه تو
!بشاش تر و تو دل برو تره
15:44.370 --> 15:45.500
چی شد؟
15:45.500 --> 15:48.160
یعنی داری میگی از صورت اون
...پیداست که بدبختی های عالم سرش هوار شده
15:48.160 --> 15:51.700
و از صورت منم همینطور؟
15:51.700 --> 15:55.330
... بد نیست در اولین فرصت یه سری به چشم پزشکت بزنی
15:57.700 --> 16:00.160
... من که قبل از مسابقه رفتم چکاپ کامل
16:00.160 --> 16:02.450
...همه چی ردیفه جز شیکمم که این اواخر خوب کار نمی کنه
16:02.450 --> 16:04.660
مشکلت چیه؟
16:04.660 --> 16:06.750
چی ناراحتت کرده؟
16:14.700 --> 16:17.580
... مگه بار اولته مبارزه می کنی
16:17.580 --> 16:19.410
... چه فرقی با همیشه داره
16:23.620 --> 16:26.080
امیدواری چه اتفاقی بیفته؟
16:31.160 --> 16:32.370
! خفه خون بگیر
16:46.290 --> 16:50.040
نکنه قرصات تموم شده، جوی بی دنده؟
17:02.250 --> 17:03.200
... !یک! ... دو
17:03.200 --> 17:07.370
...به اندازه یه سالمون رو چیف شرط بستند
... !یک! ... دو
17:07.370 --> 17:07.620
... اینم پولی که قولش رو بهش داده بودیم
-... !یک! ... دو
17:07.620 --> 17:11.250
... اینم پولی که قولش رو بهش داده بودیم
... !سه! ... چهار
17:11.250 --> 17:11.950
! چیف ... چیف ... چیف
... !سه! ... چهار
17:11.950 --> 17:13.330
"برنده : نوماد"
17:11.950 --> 17:13.330
! چیف ... چیف ... چیف
... !سه! ... چهار
17:13.330 --> 17:15.080
"برنده : نوماد"
17:13.330 --> 17:15.080
! چیف ... چیف ... چیف
... !پنج! ... شش
17:15.080 --> 17:18.450
! چیف ... چیف ... چیف
... !پنج! ... شش
17:18.450 --> 17:22.040
! چیف ... چیف ... چیف
... !هفت! ... هشت
17:23.580 --> 17:24.950
! نه
17:25.080 --> 17:30.410
"بیا زودتر تمومش کنیم، قهرمان"
18:05.450 --> 18:06.750
!به اندازه کافی قوی نبود
18:16.160 --> 18:18.910
... !یک! ... دو
18:18.910 --> 18:22.000
چرا؟
... !سه! ... چهار
18:22.000 --> 18:25.660
... !پنج! ... شش
18:25.660 --> 18:27.500
!...هفت ... هشت ... نه
18:27.500 --> 18:29.410
چراش رو که خودت بهتر می دونی ... نمی دونی؟
!...هفت ... هشت ... نه
18:29.410 --> 18:32.250
!...هفت ... هشت ... نه
18:34.000 --> 18:36.830
...اوضاع همیشه اونطوری که انتظار داری پیش نمیره
18:51.370 --> 18:55.450
... بوکسور خفن ... بیا برو تو کونم
شیاد عوضی
18:57.580 --> 19:00.250
... ظاهرا از بردت خیلی خوشحال نیستی
19:00.250 --> 19:02.870
...ولی مشت آخرت خیلی محکم بود
19:02.870 --> 19:05.370
... لرز به کل وجودم افتاد
19:05.370 --> 19:07.250
... راست میگم به جون تو
19:09.660 --> 19:13.870
... قبلش جاخالی داده بودی و ضربه کامل ننشست
19:13.870 --> 19:16.540
! امکان نداشت با اون مشت از پا دربیای
19:16.540 --> 19:18.290
بیخیال بابا سخت نگیر
19:18.290 --> 19:22.250
جمعیت حالشو بردند ... همین کفایت نمی کنه واست؟
19:22.250 --> 19:24.250
مگه تو یه بوکسور حرفه ای نیستی؟
19:27.500 --> 19:32.870
خجالت نمی کشی ؟ تو مثلا تو رینگ واقعی مبارزه کردی
19:34.870 --> 19:36.910
باشه ... خودت چطور؟
20:10.370 --> 20:14.080
... اگه آلوده اینا نشده بودی
20:14.080 --> 20:18.000
...شاید الان من جای تو پخش زمین بودم
20:19.410 --> 20:22.040
... مراقب خودت باش، نوماد
21:55.330 --> 21:57.660
... لعنتی، سگ لرز دارم می زنم
21:59.700 --> 22:01.160
... می دونی جوون
22:01.160 --> 22:04.000
...خیلی جیگر داری که منو تو همچین هوایی کشیدی بیرون
22:05.620 --> 22:07.910
... خوشت نمیاد بهتره دیگه دنبالم نیای
22:10.120 --> 22:12.580
حالا دیگه همه چی به خودت بستگی داره ... اینطور نیست؟
22:14.750 --> 22:17.540
... خیلی ریختی به هم
22:17.540 --> 22:20.500
... حتی دیگه برات مهم نیست قراره چی به سرت بیاد
22:20.500 --> 22:23.370
... ولی حدس می زنم هنوز یه جو غیرت تو وجودت باقی مونده
22:30.620 --> 22:32.830
... پنج سال گذشته
22:34.870 --> 22:39.450
خب، شریک ، بعدش کجا میریم؟
22:39.450 --> 23:41.450
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه