WEBVTT

00:08.130 --> 00:11.300
<b>After his amazing win at
the fight of the century</b>

00:11.300 --> 00:17.140
<b>the new champ, Mac Rosario,
got surprising news this morning.</b>

00:17.140 --> 00:20.760
<b>According to ROSCO, the next
challenger they're choosing</b>

00:20.760 --> 00:25.440
<b>is none other than "Gearless" Joe himself!</b>

00:25.440 --> 00:27.270
<b>That was indeed a surprise,</b>

00:27.270 --> 00:34.190
<b>considering the last place we saw
Joe was in the audience of that match.</b>

00:34.190 --> 00:38.820
<b>According to the announcement, the
official offer to Joe has yet to be made.</b>

00:38.820 --> 00:43.830
<b>"Mac Challenges the Legend
For His Next Match!!"
But why did the champ choose
"Gearless" Joe now?</b>

00:44.040 --> 00:50.460
<b>To Mac--no. To everyone
who loves Megalo-boxing,</b>

00:50.460 --> 00:53.670
<b>"Gearless Joe" is someone special.</b>

00:53.670 --> 00:57.760
<b>Mac's wish was to stand in
the same ring as the legend.</b>

00:57.760 --> 01:02.180
<b>I figured that was the least
I could do to repay him.</b>

01:02.180 --> 01:04.730
<b>Not to mention, I'm sure
you're all dying to see</b>

01:04.730 --> 01:06.480
<b>a match between Mac and Joe.</b>

01:06.480 --> 01:08.440
<b>If we do get to see
this match come to life,</b>

01:08.440 --> 01:11.190
<b>it'll truly be a match between
the new and the old.</b>

01:11.190 --> 01:15.530
<b>It will be a match between
the strongest and a legend.</b>

01:15.530 --> 01:19.030
<b>Isn't that awesome, Joe?
You're gonna do the match, right?</b>

01:19.030 --> 01:22.120
<b>When you do, don't forget to
give me the exclusive interview!</b>

01:23.200 --> 01:25.200
<b>Pretty sure that's some kind of mistake.</b>

01:25.200 --> 01:31.750
<b>What? You heard them. This is an
official announcement from ROSCO.</b>

01:31.750 --> 01:34.380
<b>The rest is up to you, Joe.</b>

01:34.380 --> 01:37.220
<b>Come on. It doesn't matter
how much you fix this place up.</b>

01:37.220 --> 01:41.220
<b>Team Nowhere isn't Team Nowhere
until you get into that ring, Joe!</b>

01:43.010 --> 01:47.430
<b>Then again, I guess you have a point.
This is pretty sudden.</b>

01:47.430 --> 01:48.980
<b>Sorry.</b>

01:48.980 --> 01:51.810
<b>Nah. This is your decision, Joe.</b>

01:51.810 --> 01:55.820
<b>But if you change your mind,
make sure you give me a call.</b>

01:55.820 --> 01:57.860
<b>I'll be waiting.</b>

02:01.410 --> 02:03.910
<b>"Mac Challenges the Legend
For His Next Match!!"
"Does This Mean a Comeback
for 'Gearless' Joe?!"</b>

02:13.170 --> 02:17.170
<b>"Team Nowhere"</b>

02:41.950 --> 02:47.950
<b>"MEGALOBOX 2"</b>

03:57.060 --> 03:59.730
<b>We'll have to thank Sakuma.</b>

03:59.730 --> 04:03.900
<b>Yes. He keeps coming up
with something new.</b>

04:03.900 --> 04:04.280
<b>"An Incomplete Device"
"ROSCO's Brain Chip's Abnormal Behavior"</b>

04:04.280 --> 04:08.080
<b>"An Incomplete Device"
"ROSCO's Brain Chip's Abnormal Behavior"
And thanks to him, the damage
from this thesis was minimal.</b>

04:08.080 --> 04:09.490
<b>"Mac Challenges the Legend
For His Next Match!!"
And thanks to him, the damage
from this thesis was minimal.</b>

04:09.830 --> 04:13.620
<b>We won't know if they're nothing but
rumors until we properly look into this.</b>

04:13.620 --> 04:17.460
<b>They are nothing but rumors.
Just malicious and false accusations.</b>

04:17.460 --> 04:21.710
<b>There haven't been any issues in the
reports ROSCO's been giving us, has there?</b>

04:21.710 --> 04:24.340
<b>Correct. But according to our findings,</b>

04:24.340 --> 04:28.470
<b>it became clear that they were
intending BES for military use.</b>

04:28.470 --> 04:29.890
<b>At this point,</b>

04:29.890 --> 04:33.640
<b>I believe it wise to rethink
our dealings with ROSCO.</b>

04:33.640 --> 04:34.600
<b>Rethink?</b>

04:34.600 --> 04:36.270
<b>What?</b>

04:36.270 --> 04:39.940
<b>I agree with Ms. Asamoto.</b>

04:39.940 --> 04:44.610
<b>Shirato had just shifted its
focus to the medical field.</b>

04:44.610 --> 04:47.570
<b>We should not be working with a company
whose focus is to work with the military.</b>

04:47.570 --> 04:51.620
<b>Are you implying we cancel
this deal with them, then?</b>

04:51.620 --> 04:52.490
<b>Yes.</b>

04:52.490 --> 04:53.580
<b>That's insanity.</b>

04:53.580 --> 04:57.500
<b>Our value will go down 50% without ROSCO.</b>

04:59.000 --> 05:01.960
<b>That may be true if we're
looking at the small picture.</b>

05:01.960 --> 05:04.210
<b>--But--
--Madam President.</b>

05:04.210 --> 05:07.890
<b>You made a decision to not allow our
Gears to be used for military use</b>

05:07.890 --> 05:09.640
<b>and made us lose our contract
with the military,</b>

05:09.640 --> 05:11.810
<b>which made us go through
a financial crisis.</b>

05:11.810 --> 05:17.060
<b>What would've happened to this company
without the partnership with ROSCO?</b>

05:17.060 --> 05:19.770
<b>You haven't forgotten this, have you?</b>

05:22.940 --> 05:25.190
<b>Their reactions are as we predicted.</b>

05:25.190 --> 05:26.190
<b>Yes, ma'am.</b>

05:26.190 --> 05:29.740
<b>But the fact that Mr. Sakuma
has chosen Joe for this event</b>

05:29.740 --> 05:33.660
<b>might prove that he is also a bit
panicked about this thesis.</b>

05:33.660 --> 05:37.370
<b>That may be so, but our
hands are currently tied.</b>

05:37.370 --> 05:41.460
<b>We will need to find some proof
that supports Mikio's claims.</b>

05:45.710 --> 05:48.090
<b>It's always so hard to
breathe in this room.</b>

05:48.090 --> 05:49.300
<b>Ma'am...</b>

05:53.600 --> 05:55.310
<b>Let us get a bite to eat.</b>

05:56.430 --> 06:00.690
<b>We might get some good ideas
if we get some fresh air.</b>

06:02.860 --> 06:04.520
<b>You're right.</b>

06:07.400 --> 06:09.910
<b>You'll need to turn in your
reports by this weekend.</b>

06:09.910 --> 06:12.450
<b>Don't expect any credits if they're late.</b>

06:23.840 --> 06:28.840
<b>The thesis you published about BES...</b>

06:28.840 --> 06:33.930
<b>I'm sorry. "Thesis" was a bit generous.
It was basically a sci-fi novel.</b>

06:33.930 --> 06:34.470
<b>"ROSCO Labs Head of Development"</b>

06:34.470 --> 06:38.020
<b>"ROSCO Labs Head of Development"
Our company asks that
you retract your claims.</b>

06:38.890 --> 06:40.480
<b>And if I refuse?</b>

06:40.480 --> 06:43.110
<b>Then we will have to take legal action.</b>

06:43.110 --> 06:45.360
<b>Well, that might be a problem.</b>

06:45.360 --> 06:48.440
<b>Whether it be donations to
support research, or taking in interns,</b>

06:48.440 --> 06:53.070
<b>our company has always had a good
relationship with this school.</b>

06:53.070 --> 06:56.620
<b>We would hate to see this
ruin our relationship.</b>

06:58.000 --> 07:00.160
<b>I guess it's been five years now.</b>

07:01.500 --> 07:06.040
<b>In your Gear
engineering outline, you wrote,</b>

07:06.040 --> 07:08.340
<b>"Machines will always break someday.</b>

07:08.340 --> 07:13.720
<b>Developers must always be thinking
about what to do after they break."</b>

07:13.720 --> 07:18.220
<b>Machines will always break. I don't
see how BES is any exception.</b>

07:21.350 --> 07:25.560
<b>I'm shocked that you
remember me, Professor.</b>

07:25.560 --> 07:29.780
<b>Well, it was my first
lecture at this school.</b>

07:34.570 --> 07:38.040
<b>I didn't understand how the
world worked back then.</b>

07:40.120 --> 07:43.790
<b>You can't create anything
with backwards ideas.</b>

07:43.790 --> 07:46.790
<b>The only true path to the future</b>

07:46.790 --> 07:50.380
<b>is to continue facing forward
and challenging yourself.</b>

07:50.380 --> 07:53.430
<b>Even if you know that's dangerous?</b>

07:53.430 --> 07:57.850
<b>I believe that the future
can only get better.</b>

07:57.850 --> 08:01.680
<b>I hope you'll consider
what we talked about.</b>

08:01.680 --> 08:04.020
<b>Now, if you'll excuse me.</b>

08:04.020 --> 08:07.400
<b>I think the moment you stop because
you realize you've made a mistake,</b>

08:07.400 --> 08:10.110
<b>is also taking a step towards the future.</b>

08:24.710 --> 08:26.080
<b>Please excuse us.</b>

08:32.800 --> 08:37.970
<b>I was worried about Liu. I'm glad
he agreed to speak with me.</b>

08:37.970 --> 08:42.600
<b>You two settled things in the ring.
You shouldn't worry about it.</b>

08:42.600 --> 08:44.600
<b>My head gets it.</b>

08:44.600 --> 08:46.770
<b>This guy's a bit more stubborn, though.</b>

08:48.810 --> 08:52.940
<b>This is my wife Maya, and my son Miguel.</b>

08:52.940 --> 08:55.400
<b>He's somewhat of a miracle child.</b>

08:55.400 --> 08:58.410
<b>He was born with a serious disease,</b>

08:58.410 --> 09:02.120
<b>but he proved to be a true fighter.</b>

09:02.120 --> 09:06.580
<b>The reason I step into that ring
is to see my son smile.</b>

09:08.750 --> 09:10.380
<b>Why'd you choose me?</b>

09:12.460 --> 09:15.880
<b>You'll always be a champion to me.</b>

09:17.220 --> 09:22.430
<b>I'm still living the dream that
you showed me to this day.</b>

09:29.060 --> 09:32.360
<b>I hope we'll hear a favorable
answer regarding the match.</b>

09:34.230 --> 09:36.650
<b>He's just like me.</b>

09:36.650 --> 09:43.080
<b>We want to prove that we're the real deal
in that ring by fighting "Gearless" Joe.</b>

09:44.950 --> 09:46.750
<b>I haven't made up my mind yet.</b>

09:46.750 --> 09:48.920
<b>Oh, you'll do it.</b>

09:48.920 --> 09:53.920
<b>The most insulting thing you could do to
me is run from Mac and still fight me.</b>

09:55.380 --> 09:58.180
<b>"Get better soon, Liu"</b>

10:01.140 --> 10:03.220
<b>Back in that ring,</b>

10:03.220 --> 10:08.060
<b>I knew Mac Time was coming but
couldn't do anything to stop it.</b>

10:11.230 --> 10:13.070
<b>Be careful, Joe.</b>

10:14.570 --> 10:16.570
<b>Mac's no ordinary fighter.</b>

10:30.210 --> 10:33.170
<b>Guess tomorrow's the big day.</b>

10:33.170 --> 10:34.380
<b>Yeah.</b>

10:35.840 --> 10:37.760
<b>What's the matter, Joe?</b>

10:37.760 --> 10:39.630
<b>You look down in the dumps.</b>

10:41.300 --> 10:43.100
<b>Nah.</b>

10:44.810 --> 10:48.850
<b>Those kids will understand
how you feel someday.</b>

10:50.730 --> 10:53.440
<b>Never forget this, Joe.</b>

10:53.440 --> 10:56.320
<b>No one can ever take away...</b>

10:56.320 --> 10:58.780
<b>...the time we spend on this earth.</b>

10:58.780 --> 11:01.150
<b>That's never gonna change.</b>

11:03.200 --> 11:05.990
<b>So keep fighting until the end.</b>

11:07.160 --> 11:09.710
<b>I will always be with you.</b>

11:11.830 --> 11:14.420
<b>I promised Pops.</b>

11:14.420 --> 11:16.130
<b>I told him I'd stay here and fight.</b>

11:18.840 --> 11:20.510
<b>It's not over...</b>

11:21.760 --> 11:23.390
<b>But it can't be over!</b>

11:23.390 --> 11:25.850
<b>Please! I'm begging you!</b>

11:32.770 --> 11:36.610
<b>Back then, the reason you
accepted the fight with Liu</b>

11:36.610 --> 11:40.030
<b>wasn't to pay for Mr. Nanbu's
medical expenses.</b>

11:40.030 --> 11:41.240
<b>Was it?</b>

11:42.450 --> 11:46.450
<b>I wanted to prove to everyone
that it wasn't over.</b>

11:46.450 --> 11:50.580
<b>That would be the light of hope we'd
need to guide us after Pops died.</b>

11:50.580 --> 11:52.540
<b>Or at least, that's what I was hoping for.</b>

11:52.540 --> 11:54.580
<b>And how did that turn out for you?</b>

11:54.580 --> 11:57.210
<b>You're the one who destroyed everything!</b>

11:59.170 --> 12:02.970
<b>Gym Nowhere died a long time ago!</b>

12:02.970 --> 12:07.140
<b>After Pops died,
I figured if I disappeared,</b>

12:07.140 --> 12:11.520
<b>they could move forward again.</b>

12:11.520 --> 12:13.270
<b>But I was clearly wrong.</b>

12:14.690 --> 12:18.900
<b>I should've stayed here no matter what.</b>

12:18.900 --> 12:23.700
<b>If you're going to fight Mac again to
bring back the light that was lost,</b>

12:23.700 --> 12:26.070
<b>that's just your hubris speaking.</b>

12:26.070 --> 12:29.080
<b>Are you really going to repeat
what you did five years ago?</b>

12:36.000 --> 12:38.420
<b>I met this guy.</b>

12:38.420 --> 12:42.340
<b>You'll always be our champion.</b>

12:42.340 --> 12:47.010
<b>I'm going to continue dreaming
this dream that you showed me.</b>

12:48.680 --> 12:53.390
<b>It's because of him that I
was able to come back home.</b>

12:53.390 --> 12:56.900
<b>Mac reminds me of that guy.</b>

12:59.650 --> 13:03.650
<b>There's still something I have to do.</b>

13:04.900 --> 13:08.660
<b>I know what's most important to me.
I won't misjudge that again.</b>

13:11.580 --> 13:13.250
<b>Joe!</b>

13:13.250 --> 13:16.120
<b>It came! It actually came!</b>

13:16.120 --> 13:18.130
<b>What did?</b>

13:18.130 --> 13:21.040
<b>An official offer from ROSCO!</b>

13:29.930 --> 13:34.890
<b>I was contacted as the acting
representative for Team Nowhere,</b>

13:34.890 --> 13:37.230
<b>and asked what you might think.</b>

13:37.230 --> 13:39.560
<b>The match will be an exhibition match</b>

13:39.560 --> 13:42.400
<b>and will take place in two months.</b>

13:42.400 --> 13:43.940
<b>Don't do it.</b>

13:45.650 --> 13:49.820
<b>You saw that last match.
You're no match for him.</b>

13:51.030 --> 13:53.660
<b>Do you plan on getting revenge for Liu?</b>

13:53.660 --> 13:57.120
<b>I'm sick of your vain heroism.</b>

13:57.120 --> 13:58.830
<b>Yuri.</b>

14:00.330 --> 14:02.090
<b>That's not it.</b>

14:04.090 --> 14:06.380
<b>I've always fought for myself.</b>

14:06.380 --> 14:09.430
<b>That's how it's always been
and that's how it'll always be.</b>

14:12.970 --> 14:14.600
<b>Do as you please.</b>

14:15.180 --> 14:17.430
<b>"Affordable Chinese Food Ichibanya"</b>

14:17.430 --> 14:19.810
<b>"Mac Challenges the Legend
For His Next Match!!"
Man, Joe's just so amazing.</b>

14:19.900 --> 14:22.230
<b>He's gonna do this match, right?</b>

14:22.230 --> 14:26.240
<b>He hasn't answered yet, but of course.</b>

14:26.240 --> 14:30.360
<b>I wonder if there's anything we can
do to help. Like the good ol' days.</b>

14:33.080 --> 14:36.080
<b>Does Sachio know about this fight?</b>

14:40.670 --> 14:41.500
<b>"Does This Mean a Comeback
for 'Gearless' Joe?!"</b>

14:50.340 --> 14:53.100
<b>"Does This Mean a Comeback
for 'Gearless' Joe?!"</b>

14:55.470 --> 14:57.220
<b>He's going to do this fight.</b>

14:58.640 --> 15:00.940
<b>This fight with Mac.</b>

15:00.940 --> 15:05.070
<b>I'm hoping you'll be by his side.</b>

15:05.070 --> 15:07.150
<b>I'll be fine.</b>

15:08.650 --> 15:13.450
<b>Ever since he lost to me,
he's been suffering all alone.</b>

15:13.450 --> 15:16.620
<b>You're the only one
who can lift that curse.</b>

15:16.620 --> 15:19.160
<b>Joe doesn't matter anymore.</b>

15:19.160 --> 15:23.420
<b>The reason I returned to
Megalo-boxing is you.</b>

15:24.670 --> 15:28.300
<b>Is that why you're going to
feel like you're to blame forever?</b>

15:29.670 --> 15:33.090
<b>It's not anyone's fault
that I ended up like this.</b>

15:33.090 --> 15:35.850
<b>It's because I chose this path.</b>

15:35.850 --> 15:39.100
<b>Don't ever forget this, Yuri.</b>

15:39.100 --> 15:41.480
<b>You didn't choose me.</b>

15:41.480 --> 15:43.850
<b>I chose you.</b>

15:50.150 --> 15:55.570
<b>I want to go further. Further than you.
Further than Joe.</b>

15:55.570 --> 16:01.290
<b>So teach me what true Megalo-boxing is.</b>

16:01.290 --> 16:03.540
<b>Yeah? Then how about you enlighten me?</b>

16:03.540 --> 16:06.710
<b>Not just two guys beating on
each other. You show me...</b>

16:06.710 --> 16:08.840
<b>...what true Megalo-boxing is.</b>

16:11.470 --> 16:13.340
<b>Yuri.</b>

16:13.340 --> 16:16.430
<b>Joe needs you right now.</b>

16:33.900 --> 16:37.030
<b>How long have you been here now?</b>

16:37.030 --> 16:38.660
<b>Six months.</b>

16:38.660 --> 16:41.120
<b>Think you can finally win
some matches now?</b>

16:42.790 --> 16:47.130
<b>Put me in more matches!
I've been itching for a good fight!</b>

16:47.130 --> 16:50.670
<b>Oh? And why do you want to fight so badly?</b>

16:50.670 --> 16:54.970
<b>Don't give me that shit. You know
it's because I need the money!</b>

16:54.970 --> 16:56.300
<b>So how much do you want?</b>

16:58.140 --> 17:00.260
<b>I can have it prepared immediately.</b>

17:00.260 --> 17:05.850
<b>In return, you're going to be doing
fixed fights in my ring until you die.</b>

17:05.850 --> 17:10.190
<b>If that's what you want, I'll grant
your wish right here and now.</b>

17:21.870 --> 17:23.830
<b>Get the hell out!</b>

17:23.830 --> 17:26.080
<b>I need to talk to you, Sachio.</b>

17:26.080 --> 17:28.500
<b>There's nothing to talk about.</b>

17:28.500 --> 17:30.250
<b>I want to fight Mac.</b>

17:32.920 --> 17:36.550
<b>I want you to fight by my side again.</b>

17:38.720 --> 17:40.550
<b>This doesn't concern me.</b>

17:40.550 --> 17:42.430
<b>You're on your own.</b>

17:45.020 --> 17:46.230
<b>Sachio.</b>

17:47.270 --> 17:53.070
<b>When you asked me to teach you
Megalo-boxing, I never asked you why.</b>

17:53.070 --> 17:58.860
<b>Because whatever that may be,
I was hoping it'd help you cope.</b>

17:58.860 --> 18:01.330
<b>But the thing is, Sachio...</b>

18:01.330 --> 18:03.700
<b>...you'll never be Joe.</b>

18:03.700 --> 18:08.210
<b>You should have your own path.</b>

18:08.210 --> 18:11.920
<b>And that's right here.
I've made up my mind.</b>

18:11.920 --> 18:16.090
<b>Then get in that ring and
settle things that way.</b>

18:17.800 --> 18:19.590
<b>While you're at it...</b>

18:19.590 --> 18:22.260
<b>...you can put what's most
important to you on the line.</b>

18:25.140 --> 18:26.520
<b>Our home.</b>

18:27.980 --> 18:30.690
<b>If you win, I'll leave.</b>

18:30.690 --> 18:32.980
<b>I'll never come back here again.</b>

18:32.980 --> 18:35.400
<b>But if I win...</b>

18:35.400 --> 18:37.320
<b>...you'll leave the ring.</b>

18:40.610 --> 18:42.120
<b>Let's do this.</b>

19:44.600 --> 19:47.430
<b>Let's stop this, Sachio.</b>

19:50.600 --> 19:52.940
<b>Piss off.</b>

19:52.940 --> 19:55.020
<b>The match isn't over yet!</b>

19:56.150 --> 19:58.650
<b>Quit being so selfish!</b>

20:02.490 --> 20:03.950
<b>But I am selfish.</b>

20:03.950 --> 20:06.330
<b>I did all of this on my own.</b>

20:12.160 --> 20:14.880
<b>I'm the one who decided to fight Liu.</b>

20:16.380 --> 20:19.170
<b>I'm the one who abandoned
all of you and ran away.</b>

20:23.050 --> 20:25.010
<b>So it's not your fault!</b>

20:37.770 --> 20:39.400
<b>God damn it...</b>

20:45.030 --> 20:49.490
<b>We had always put everything
on the line for his dream.</b>

20:49.490 --> 20:52.000
<b>That's how we became a family.</b>

20:53.410 --> 20:58.170
<b>He's just like you. He wants to do
nothing more than protect all of you.</b>

20:58.170 --> 21:00.590
<b>You're not part of our family anymore.</b>

21:02.170 --> 21:04.380
<b>Don't ever show your face
around here again.</b>

21:12.350 --> 21:13.680
<b>Why...?</b>

21:16.520 --> 21:19.230
<b>Why'd you leave us?!</b>

21:19.230 --> 21:21.150
<b>Joe!</b>

21:29.910 --> 21:31.240
<b>Sachio.</b>

21:38.920 --> 21:41.250
<b>Let's go home...</b>

21:41.250 --> 21:42.670
<b>...Sachio.</b>

21:48.390 --> 21:50.640
<b>That kid's nothing but trouble.</b>

21:55.810 --> 21:59.150
<b>But I made sure he got where
he needed to be, Mr. Nanbu.</b>

22:03.730 --> 22:07.070
<b>I'm fine now. I can walk on my own.</b>

22:07.070 --> 22:08.320
<b>Good.</b>

22:09.570 --> 22:11.240
<b>We'll be waiting outside.</b>

22:11.240 --> 22:12.450
<b>Yeah.</b>

22:32.850 --> 22:34.060
<b>Joe!</b>

22:35.430 --> 22:37.020
<b>Wake up, Joe!</b>

22:39.190 --> 22:40.730
<b>Joe!</b>
