WEBVTT

00:08.040 --> 00:11.050
<b>Tras su increíble victoria
en la pelea del siglo,</b>

00:11.170 --> 00:16.470
<b>el nuevo campeón, Mac Rosario,
tiene hoy noticias sorprendentes.</b>

00:17.010 --> 00:20.470
<b>Según ROSCO,
el siguiente retador que elegirán</b>

00:20.640 --> 00:24.690
<b>¡es ni más ni menos
que Joe “El limpio”!</b>

00:25.310 --> 00:26.900
<b>Vaya que es sorprendente,</b>

00:27.190 --> 00:33.490
<b>considerando que vimos a Joe
entre el público de esa pelea.</b>

00:34.110 --> 00:38.490
<b>Según el anuncio, aún deben hacerle
la oferta oficial a Joe.</b>

00:38.740 --> 00:43.330
<b>Pero ¿por qué este campeón escogió
a Joe “El limpio” ahora?</b>

00:43.950 --> 00:49.750
<b>Para Mac... No, para todos
los que aman el boxeo Megalo,</b>

00:50.170 --> 00:52.960
<b>Joe “El limpio” es alguien especial.</b>

00:53.550 --> 00:57.380
<b>El deseo de Mac era estar
en el mismo cuadrilátero que la leyenda.</b>

00:57.630 --> 01:00.640
<b>Imaginé que es lo menos que podemos hacer
para recompensarlo.</b>

01:02.060 --> 01:06.060
<b>Y creo que todos ustedes mueren por ver
una pelea entre Mac y Joe.</b>

01:06.350 --> 01:10.940
<b>Si logramos ver este encuentro,
será una pelea entre lo nuevo y lo viejo.</b>

01:11.110 --> 01:15.190
<b>Un encuentro entre el más fuerte
y una leyenda.</b>

01:15.440 --> 01:18.780
<b>¿No es genial, Joe?
Participarás en esa pelea, ¿no?</b>

01:18.950 --> 01:21.830
<b>¡Y no olvides darme
la entrevista exclusiva!</b>

01:23.120 --> 01:24.830
<b>Debe de haber un error.</b>

01:25.120 --> 01:31.250
<b>¿Qué? Ya los oíste.
Es un anuncio oficial de ROSCO.</b>

01:31.630 --> 01:33.880
<b>Lo demás depende de ti, Joe.</b>

01:34.250 --> 01:36.920
<b>No importa cuánto arregles este lugar.</b>

01:37.090 --> 01:41.090
<b>¡El equipo Ningún Lugar no existe
si no te subes a ese ring!</b>

01:42.890 --> 01:46.520
<b>Supongo que tienes razón.
Esto es muy repentino.</b>

01:47.310 --> 01:48.390
<b>Perdón.</b>

01:48.850 --> 01:51.100
<b>No. Esto es decisión tuya, Joe.</b>

01:51.770 --> 01:55.280
<b>Pero si cambias de opinión,
llámame por teléfono.</b>

01:55.730 --> 01:57.320
<b>Estaré esperando.</b>

02:01.320 --> 02:03.830
<b>¿JOE “EL LIMPIO” HARAÁ SU REGRESO?</b>

02:13.040 --> 02:17.050
<b>EQUIPO NINGÚN LUGAR</b>

02:41.860 --> 02:47.870
<b>MEGALOBOX 2</b>

03:56.980 --> 03:59.360
<b>Hay que agradecerle a Sakuma.</b>

03:59.650 --> 04:03.820
<b>Sí. Siempre llega con algo nuevo.</b>

04:04.200 --> 04:08.660
<b>Y gracias a él,
el daño de esta tesis fue mínimo.</b>

04:09.740 --> 04:13.330
<b>No sabremos si solo son rumores
hasta no investigar bien esto.</b>

04:13.540 --> 04:16.880
<b>Solo son rumores.
Acusaciones falsas y maliciosas.</b>

04:17.380 --> 04:21.300
<b>No ha habido problemas en los reportes
que ROSCO nos ha dado, ¿o sí?</b>

04:21.590 --> 04:24.010
<b>Correcto.
Pero según nuestros hallazgos,</b>

04:24.220 --> 04:27.930
<b>es claro que intentaban usar el SCC
para el ejército.</b>

04:28.350 --> 04:29.600
<b>En este momento,</b>

04:29.760 --> 04:32.850
<b>sería bueno replantear
nuestro sociedad con ROSCO.</b>

04:33.520 --> 04:35.770
<b>-¿Replantear?
-¿Qué?</b>

04:36.140 --> 04:38.810
<b>Concuerdo con la Srta. Asamoto.</b>

04:39.860 --> 04:43.780
<b>Shirato cambió su enfoque
al campo médico.</b>

04:44.530 --> 04:47.280
<b>Hay que trabajar
con quien se enfoque en lo militar.</b>

04:47.490 --> 04:50.990
<b>¿Sugiere que cancelemos
nuestro trato con él?</b>

04:51.540 --> 04:53.160
<b>-Sí.
-Qué locura.</b>

04:53.500 --> 04:57.120
<b>Nuestro valor disminuirá en un 50%
sin ROSCO.</b>

04:58.920 --> 05:01.250
<b>Quizá, si nos fijamos en nimiedades.</b>

05:01.840 --> 05:03.510
<b>-Pero...
-Presidenta.</b>

05:04.090 --> 05:07.550
<b>No quiso que nuestro equipo
tuviera uso militar</b>

05:07.760 --> 05:11.310
<b>perdimos el contrato con el ejército
y sufrimos una crisis financiera.</b>

05:11.680 --> 05:16.230
<b>¿Qué le pasaría a esta compañía
sin la sociedad con ROSCO?</b>

05:16.940 --> 05:19.150
<b>No ha olvidado esto, ¿o sí?</b>

05:22.860 --> 05:24.530
<b>Su reacción fue la predicha.</b>

05:25.110 --> 05:26.110
<b>Sí, señora.</b>

05:26.240 --> 05:29.450
<b>Pero que el Sr. Sakuma
haya elegido a Joe para este evento</b>

05:29.660 --> 05:33.080
<b>podría probar que esta tesis le dio miedo.</b>

05:33.580 --> 05:36.660
<b>Quizá sí, pero estamos atados de manos.</b>

05:37.290 --> 05:41.080
<b>Tendremos que hallar evidencia
que refuerce lo que Mikio argumenta.</b>

05:45.590 --> 05:47.510
<b>Es difícil respirar en esta habitación.</b>

05:47.970 --> 05:49.090
<b>Señora...</b>

05:53.470 --> 05:54.680
<b>Vamos a comer algo.</b>

05:56.310 --> 06:00.230
<b>Podríamos pensar en buenas ideas
si tomamos aire fresco.</b>

06:02.770 --> 06:03.980
<b>Tienes razón.</b>

06:07.320 --> 06:09.360
<b>Entreguen sus reportes este viernes.</b>

06:09.820 --> 06:12.070
<b>No tendrán créditos si se demoran.</b>

06:23.710 --> 06:28.260
<b>La tesis que usted publicó sobre SSC...</b>

06:28.720 --> 06:33.600
<b>Perdón. “Tesis” es muy generoso.
Es una novela de ciencia ficción.</b>

06:34.350 --> 06:37.890
<b>Nuestra compañía pide que se retracte.</b>

06:38.770 --> 06:40.060
<b>¿Y si me niego?</b>

06:40.350 --> 06:42.600
<b>Tendremos que tomar acciones legales.</b>

06:43.020 --> 06:44.690
<b>Eso podría ser un problema.</b>

06:45.270 --> 06:48.070
<b>Ya sea para donativos
o para aceptar becarios,</b>

06:48.360 --> 06:52.660
<b>nuestra compañía siempre ha tenido
buena relación con esta escuela.</b>

06:52.990 --> 06:56.240
<b>Detestaríamos que esta relación
se arruinara.</b>

06:57.910 --> 06:59.710
<b>Ya han pasado cinco años.</b>

07:01.420 --> 07:05.420
<b>En el prólogo de su equipo de ingeniería,
tú escribiste:</b>

07:05.920 --> 07:07.960
<b>“Las máquinas siempre se averían.</b>

07:08.210 --> 07:12.220
<b>Los desarrolladores deben pensar
en qué hacer después de eso”.</b>

07:13.590 --> 07:17.760
<b>Las máquinas siempre se averiarán.
El SSC no puede ser la excepción.</b>

07:21.230 --> 07:24.270
<b>Me sorprende que me recuerde, profesor.</b>

07:25.480 --> 07:29.440
<b>Fue mi primera clase en esta escuela.</b>

07:34.490 --> 07:37.950
<b>No entendía cómo funcionaba el mundo
en ese entonces.</b>

07:40.040 --> 07:43.040
<b>No puedes crear nada
con ideas hacia atrás.</b>

07:43.710 --> 07:46.460
<b>El único camino hacia el futuro</b>

07:46.670 --> 07:49.000
<b>es seguir adelante y retarte a ti mismo.</b>

07:50.260 --> 07:52.380
<b>¿Aun si sabes que eso es peligroso?</b>

07:53.300 --> 07:57.050
<b>Creo que el futuro solo puede mejorar.</b>

07:57.720 --> 08:00.930
<b>Espero que considere nuestra charla.</b>

08:01.560 --> 08:02.810
<b>Si me disculpa...</b>

08:03.890 --> 08:06.980
<b>En cuanto te detengas
porque veas que cometiste un error,</b>

08:07.310 --> 08:09.610
<b>es también un paso hacia el futuro.</b>

08:24.620 --> 08:25.750
<b>Con permiso.</b>

08:32.670 --> 08:37.430
<b>Estaba preocupado por Liu.
Me alegra que aceptara hablar conmigo.</b>

08:37.840 --> 08:42.020
<b>Ustedes resolvieron las cosas en el ring.
No deberías preocuparte.</b>

08:42.470 --> 08:44.140
<b>Mi mente lo entiende.</b>

08:44.480 --> 08:46.310
<b>Pero mi corazón es más terco.</b>

08:48.730 --> 08:52.400
<b>Ellos son mi esposa, Maya,
y mi hijo, Miguel.</b>

08:52.860 --> 08:54.820
<b>Él es un niño milagro.</b>

08:55.320 --> 08:58.030
<b>Nació con una grave enfermedad,</b>

08:58.320 --> 09:00.830
<b>pero es un verdadero guerrero.</b>

09:02.040 --> 09:06.160
<b>La razón por la que subí al ring
fue para ver a mi hijo sonreír.</b>

09:08.670 --> 09:09.960
<b>¿Por qué me escogiste?</b>

09:12.340 --> 09:15.380
<b>Siempre serás un campeón para mí.</b>

09:17.090 --> 09:22.180
<b>Hasta este día, sigo viviendo el sueño
que tú me enseñaste.</b>

09:28.940 --> 09:31.820
<b>Espero que aceptes participar
en esta pelea.</b>

09:34.150 --> 09:35.860
<b>Él es como yo.</b>

09:36.570 --> 09:42.580
<b>Queremos demostrar que de verdad
queremos pelear contra Joe “El limpio”.</b>

09:44.870 --> 09:46.370
<b>Aún no me he decidido.</b>

09:46.660 --> 09:48.120
<b>Ya lo harás.</b>

09:48.830 --> 09:53.340
<b>Lo más insultante que puedes hacerme
es huir de Mac y pelear conmigo.</b>

09:55.260 --> 09:58.050
<b>QUE TE MEJORES, LIU</b>

10:01.010 --> 10:02.100
<b>En ese cuadrilátero,</b>

10:03.100 --> 10:07.390
<b>supe que venía el Mac Time,
pero no pude detenerlo.</b>

10:11.100 --> 10:12.650
<b>Ten cuidado, Joe.</b>

10:14.480 --> 10:16.190
<b>Mac no es un peleador ordinario.</b>

10:30.120 --> 10:32.080
<b>Supongo que mañana es el gran día.</b>

10:33.090 --> 10:34.090
<b>Sí.</b>

10:35.710 --> 10:36.800
<b>¿Qué sucede, Joe?</b>

10:37.630 --> 10:39.050
<b>Te ves muy mal.</b>

10:41.180 --> 10:42.470
<b>No.</b>

10:44.680 --> 10:48.430
<b>Esos niños algún día entenderán
cómo te sientes.</b>

10:50.600 --> 10:52.270
<b>Nunca olvides esto, Joe.</b>

10:53.400 --> 10:57.990
<b>Nunca nadie podrá quitarnos
el tiempo que pasamos en la Tierra.</b>

10:58.690 --> 11:00.450
<b>Eso nunca va a cambiar.</b>

11:03.120 --> 11:05.580
<b>Sigue peleando hasta el final.</b>

11:07.120 --> 11:09.330
<b>Siempre estaré contigo.</b>

11:11.750 --> 11:13.540
<b>Se lo prometí al viejo.</b>

11:14.330 --> 11:15.630
<b>Le dije que pelearía.</b>

11:18.710 --> 11:20.050
<b>No se ha acabado...</b>

11:21.630 --> 11:22.720
<b>¡No puede acabar!</b>

11:23.260 --> 11:25.550
<b>¡Por favor! ¡Te lo ruego!</b>

11:32.640 --> 11:36.060
<b>La razón por la que aceptaste
la pelea contra Liu</b>

11:36.520 --> 11:40.650
<b>no fue para pagar los gastos médicos
del Sr. Nanbu. ¿O sí?</b>

11:42.360 --> 11:45.410
<b>Quería demostrarles a todos
que no estaba acabado.</b>

11:46.370 --> 11:49.950
<b>Ese sería el rayo de esperanza
que nos guiaría tras la muerte del viejo.</b>

11:50.500 --> 11:51.910
<b>O al menos eso esperaba.</b>

11:52.460 --> 11:54.000
<b>Y ¿cómo resultó eso?</b>

11:54.500 --> 11:56.840
<b>¡Tú eres quien destruyó todo!</b>

11:59.050 --> 12:01.880
<b>¡El gimnasio Ningún Lugar
murió hace mucho!</b>

12:02.840 --> 12:06.470
<b>Después de que el viejo murió,
imaginé que, si desaparecía,</b>

12:07.010 --> 12:10.140
<b>ellos podrían seguir adelante.</b>

12:11.390 --> 12:12.850
<b>Pero me equivoqué.</b>

12:14.560 --> 12:18.440
<b>Debí haberme quedado aquí
pasara lo que pasara.</b>

12:18.820 --> 12:23.240
<b>Si vas a pelear con Mac para recuperar
la esperanza que se perdió,</b>

12:23.610 --> 12:25.490
<b>es tu dolor el que habla.</b>

12:25.990 --> 12:28.700
<b>¿Vas a repetir lo que hiciste
hace cinco años?</b>

12:35.920 --> 12:37.830
<b>Conocí a un hombre.</b>

12:38.340 --> 12:41.380
<b>Siempre serás nuestro campeón.</b>

12:42.210 --> 12:46.470
<b>Seguiré soñando
este sueño que me enseñaste.</b>

12:48.550 --> 12:52.220
<b>Gracias a él
es que pude regresar a casa.</b>

12:53.270 --> 12:56.400
<b>Mac me recuerda a ese sujeto.</b>

12:59.570 --> 13:03.190
<b>Aún hay algo que debo hacer.</b>

13:04.820 --> 13:08.320
<b>Sé qué es lo más importante para mí.
No volveré a juzgar mal.</b>

13:11.490 --> 13:12.620
<b>¡Joe!</b>

13:13.160 --> 13:15.160
<b>¡Llegó! ¡Sí llegó!</b>

13:16.040 --> 13:17.040
<b>¿Qué cosa?</b>

13:18.040 --> 13:20.540
<b>Una oferta real de ROSCO.</b>

13:29.800 --> 13:34.520
<b>Me contrataron como representante
para el equipo Ningún Lugar</b>

13:34.770 --> 13:36.730
<b>y para que te pidiera tu opinión.</b>

13:37.100 --> 13:39.060
<b>La pelea será de exhibición</b>

13:39.440 --> 13:41.730
<b>y se realizará en dos meses.</b>

13:42.320 --> 13:43.480
<b>No lo hagas.</b>

13:45.570 --> 13:49.240
<b>Viste la última pelea.
No eres contrincante para mí.</b>

13:50.950 --> 13:53.120
<b>¿Planeas vengarte por Liu?</b>

13:53.580 --> 13:56.790
<b>Estoy harto de tu heroísmo superficial.</b>

13:57.040 --> 13:58.250
<b>Yuri.</b>

14:00.250 --> 14:01.590
<b>Eso no es todo.</b>

14:03.960 --> 14:05.840
<b>Siempre he peleado por mí mismo.</b>

14:06.260 --> 14:08.840
<b>Siempre ha sido así y siempre será así.</b>

14:12.850 --> 14:14.140
<b>Haz lo que quieras.</b>

14:15.060 --> 14:17.140
<b>COMIDA CHINA ECONÓMICA ICHIBANYA</b>

14:17.310 --> 14:19.600
<b>Cielos, Joe, esto es asombroso.</b>

14:19.770 --> 14:21.980
<b>Va a hacer esta pelea, ¿verdad?</b>

14:22.150 --> 14:25.570
<b>Aún no ha contestado, pero claro.</b>

14:26.150 --> 14:29.740
<b>Me pregunto si podemos ayudar en algo.
Como en los viejos días.</b>

14:32.990 --> 14:35.660
<b>¿Sachio sabe de esta pelea?</b>

14:50.220 --> 14:52.970
<b>¿SERÁ EL REGRESO DE JOE “EL LIMPIO”?</b>

14:55.350 --> 14:56.810
<b>Él va a pelear.</b>

14:58.520 --> 15:00.190
<b>Va a pelear con Mac.</b>

15:00.810 --> 15:04.440
<b>Espero que estés de su lado.</b>

15:04.980 --> 15:06.690
<b>Voy a estar bien.</b>

15:08.570 --> 15:12.450
<b>Desde que perdió contra mí,
ha estado sufriendo solo.</b>

15:13.370 --> 15:16.030
<b>Solo tú puedes levantar esa maldición.</b>

15:16.540 --> 15:18.500
<b>Joe ya no importa.</b>

15:19.080 --> 15:22.920
<b>Tú eres la razón
por la que regresé al boxeo Megalo.</b>

15:24.590 --> 15:27.880
<b>¿Por eso sentirás culpa para siempre?</b>

15:29.550 --> 15:32.630
<b>No es culpa ese nadie
que yo terminara así.</b>

15:32.970 --> 15:34.680
<b>Es porque escogí este camino.</b>

15:35.720 --> 15:37.890
<b>Nunca olvides esto, Yuri.</b>

15:38.970 --> 15:40.980
<b>Tú no me escogiste.</b>

15:41.350 --> 15:43.440
<b>Yo te escogí a ti.</b>

15:50.070 --> 15:55.030
<b>Quiero ir más allá. Más allá de ti.
Más allá de Joe.</b>

15:55.490 --> 16:00.450
<b>Muéstrame qué es
el verdadero boxeo Megalo.</b>

16:01.210 --> 16:03.000
<b>¿Sí? ¿Por qué no me iluminas?</b>

16:03.460 --> 16:08.340
<b>No solo dos tipos golpeándose. Muéstrame
qué es el verdadero boxeo Megalo.</b>

16:11.340 --> 16:12.340
<b>Yuri.</b>

16:13.220 --> 16:16.090
<b>Joe te necesita en este momento.</b>

16:33.820 --> 16:35.910
<b>¿Cuánto tiempo llevas aquí?</b>

16:36.950 --> 16:38.160
<b>Seis meses.</b>

16:38.580 --> 16:40.700
<b>¿Crees que ya puedes ganar algunas peleas?</b>

16:42.700 --> 16:46.330
<b>¡Póngame en más encuentros!
¡Muero por una buena pelea!</b>

16:47.040 --> 16:50.050
<b>¿Y por qué tienes tantas ganas de pelear?</b>

16:50.550 --> 16:54.380
<b>No me diga esas tonterías.
¡Sabe que necesito el dinero!</b>

16:54.840 --> 16:56.010
<b>¿Cuánto quieres?</b>

16:58.010 --> 16:59.890
<b>Puedo prepararlo de inmediato.</b>

17:00.140 --> 17:05.230
<b>A cambio, harás peleas arregladas
en mi ring hasta que te mueras.</b>

17:05.730 --> 17:09.730
<b>Si eso es lo que quieres,
te lo concederé aquí y ahora.</b>

17:21.790 --> 17:23.200
<b>¡Lárgate!</b>

17:23.750 --> 17:25.790
<b>Necesito hablar contigo, Sachio.</b>

17:26.000 --> 17:27.670
<b>No hay nada de qué hablar.</b>

17:28.420 --> 17:29.920
<b>Quiero pelear contra Mac.</b>

17:32.800 --> 17:36.220
<b>Quiero que vuelvas a pelear a mi lado.</b>

17:38.590 --> 17:40.050
<b>Esto no me concierne.</b>

17:40.430 --> 17:41.850
<b>Pelea solo.</b>

17:44.890 --> 17:46.100
<b>Sachio.</b>

17:47.140 --> 17:52.570
<b>Cuando me pediste que te enseñara
boxeo Megalo, nunca te pregunté por qué.</b>

17:52.980 --> 17:57.530
<b>Cualquiera que fuera la razón,
esperaba que la enfrentaras.</b>

17:58.780 --> 18:00.660
<b>Pero el asunto, Sachio...</b>

18:01.240 --> 18:03.120
<b>es que nunca serás Joe.</b>

18:03.620 --> 18:07.120
<b>Deberías seguir tu propio camino.</b>

18:08.120 --> 18:11.420
<b>Y está aquí. Ya me decidí.</b>

18:11.840 --> 18:15.960
<b>Pues sube al ring
y arregla las cosas de esa forma.</b>

18:17.670 --> 18:21.800
<b>Y mientras, arriesgas lo más importante
que tienes en la vids.</b>

18:25.020 --> 18:26.230
<b>Nuestro hogar.</b>

18:27.850 --> 18:29.850
<b>Si ganas, me voy.</b>

18:30.560 --> 18:32.190
<b>Nunca volveré aquí.</b>

18:32.900 --> 18:34.400
<b>Pero si yo gano,</b>

18:35.320 --> 18:36.860
<b>te irás del ring.</b>

18:40.530 --> 18:41.780
<b>Vamos a hacerlo.</b>

19:44.470 --> 19:46.930
<b>Hay que detener esto, Sachio.</b>

19:50.480 --> 19:51.980
<b>Vete al diablo.</b>

19:52.810 --> 19:54.560
<b>¡La pelea no ha terminado!</b>

19:56.060 --> 19:58.190
<b>¡Deja de ser tan egoísta!</b>

20:02.400 --> 20:03.660
<b>Sí soy egoísta.</b>

20:03.860 --> 20:05.990
<b>Yo hice todo esto solo.</b>

20:12.080 --> 20:14.580
<b>Fui yo quien decidió pelear contra Liu.</b>

20:16.290 --> 20:18.670
<b>Yo te abandoné y huí.</b>

20:22.930 --> 20:24.550
<b>¡No es tu culpa!</b>

20:37.690 --> 20:39.020
<b>Maldita sea...</b>

20:44.950 --> 20:48.950
<b>Siempre hemos arriesgado todo
por este sueño.</b>

20:49.410 --> 20:51.450
<b>Así es que nos volvimos una familia.</b>

20:53.330 --> 20:57.670
<b>Él es como tú. Él no quiere hacer nada
más que protegerlos a todos.</b>

20:58.090 --> 21:00.130
<b>Ya no eres parte de nuestra familia.</b>

21:02.050 --> 21:03.970
<b>No te vuelvas a aparecer por aquí.</b>

21:12.220 --> 21:13.350
<b>¿Por qué...?</b>

21:16.400 --> 21:18.560
<b>¿Por qué nos dejaste?</b>

21:19.150 --> 21:20.730
<b>¡Joe!</b>

21:29.830 --> 21:30.830
<b>Sachio.</b>

21:38.830 --> 21:40.040
<b>Vámonos a casa,</b>

21:41.130 --> 21:42.210
<b>Sachio.</b>

21:48.260 --> 21:50.220
<b>Ese chico solo causa problemas.</b>

21:55.680 --> 21:58.810
<b>Pero me aseguré que él llegara
adonde necesitaba ir.</b>

22:03.650 --> 22:06.570
<b>Ahora estoy bien. Puedo caminar solo.</b>

22:06.990 --> 22:07.990
<b>Bien.</b>

22:09.490 --> 22:10.870
<b>Esperaremos afuera.</b>

22:11.160 --> 22:12.120
<b>Sí.</b>

22:32.720 --> 22:33.760
<b>¡Joe!</b>

22:35.310 --> 22:36.560
<b>¡Despierta, Joe!</b>

22:39.060 --> 22:40.270
<b>¡Joe!</b>
