WEBVTT 00:08.170 --> 00:11.260 Após sua incrível vitória na luta do século, 00:11.340 --> 00:16.640 o novo campeão, Mac Rosario, teve notícias surpreendentes pela manhã. 00:17.180 --> 00:20.720 De acordo com a ROSCO, o próximo desafiante escolhido 00:20.810 --> 00:24.730 será ninguém menos que Joe Sem Gear! 00:25.480 --> 00:27.230 Foi realmente uma surpresa, 00:27.310 --> 00:33.570 considerando que a última vez que vimos Joe foi na plateia daquela luta. 00:34.190 --> 00:38.700 De acordo com o anúncio, a oferta formal ainda tem que ser feita a Joe. 00:38.780 --> 00:43.540 Mas por que o campeão escolheu Joe Sem Gear logo agora? 00:44.040 --> 00:49.750 Para Mac, aliás, para todos que amam Megaloboxe, 00:50.500 --> 00:52.960 Joe Sem Gear é alguém especial. 00:53.590 --> 00:57.340 Mac deseja subir no mesmo ringue que a lenda. 00:57.680 --> 01:00.680 Concluí que era o mínimo que eu poderia fazer. 01:02.060 --> 01:05.980 Sem mencionar que sei que todos desejam ver uma luta entre eles. 01:06.480 --> 01:08.350 Uma luta dessas 01:08.440 --> 01:11.060 seria de fato uma disputa entre novo e antigo! 01:11.150 --> 01:15.150 Uma disputa do mais forte contra uma lenda! 01:15.530 --> 01:18.820 Não é demais, Joe? Você vai lutar, não vai? 01:18.950 --> 01:22.030 Não se esqueça de me dar uma entrevista exclusiva! 01:23.200 --> 01:25.120 Com certeza isso é algum engano. 01:25.200 --> 01:31.340 O quê? Você também ouviu, é um anúncio oficial da ROSCO. 01:31.710 --> 01:33.880 O resto é com você, Joe. 01:33.960 --> 01:37.170 Vamos, não importa o quanto você conserte este lugar. 01:37.260 --> 01:41.260 A Equipe Lugar Nenhum não é nada sem você no ringue, Joe! 01:42.890 --> 01:46.560 Apesar de eu achar que você tem razão, isso foi bem repentino. 01:47.270 --> 01:48.270 Perdão. 01:49.020 --> 01:51.100 Não, a decisão é sua, Joe. 01:51.810 --> 01:55.650 Mas se mudar de ideia, me avise. 01:55.730 --> 01:57.360 Estarei esperando. 02:01.410 --> 02:03.870 MAC DESAFIA A LENDA SIGNIFICA UM RETORNO DE JOE SEM GEAR? 02:13.170 --> 02:17.170 EQUIPE LUGAR NENHUM 02:41.950 --> 02:47.950 MEGALOBOX 2 03:57.060 --> 03:59.480 Teremos que agradecer ao Sakuma. 03:59.570 --> 04:03.860 Sim, ele continua aparecendo com coisas novas. 04:04.280 --> 04:08.240 E graças a ele, o dano causado por essa tese foi mínimo. 04:08.330 --> 04:09.490 MAC DESAFIA A LENDA 04:09.740 --> 04:13.580 Não saberemos se são só rumores até que pesquisemos mais a fundo. 04:13.660 --> 04:16.710 São apenas rumores. Só acusações falsas e maliciosas. 04:17.330 --> 04:21.670 Não houve problemas nos relatórios que a ROSCO nos entregou, houve? 04:21.760 --> 04:24.300 Correto, mas de acordo com nossas pesquisas, 04:24.380 --> 04:28.430 ficou claro que pretendiam que o SCC tivesse usos militares. 04:28.510 --> 04:32.850 Nesse ponto, acho que seria sábio repensarmos nosso acordo com a ROSCO. 04:33.680 --> 04:36.060 -Repensar? -O quê? 04:36.190 --> 04:38.690 Concordo com a srta. Asamoto. 04:39.940 --> 04:43.820 Shirato acaba de mudar o foco para a área médica. 04:44.610 --> 04:47.490 Não devemos aceitar se o foco deles é uso militar. 04:47.570 --> 04:51.160 Está dizendo que devemos cancelar o acordo? 04:51.620 --> 04:53.160 -Sim. -Isso é loucura. 04:53.580 --> 04:57.290 Nosso valor cairá 50% sem a ROSCO. 04:58.960 --> 05:01.750 Isso pode ser verdade se olharmos a curto prazo. 05:01.840 --> 05:03.710 -Mas... -Madame presidente. 05:04.260 --> 05:07.840 Decidiu não usar nossas Gears para fins militares, 05:07.930 --> 05:11.760 o que nos fez perder um contrato e passar por uma crise. 05:11.850 --> 05:16.180 O que teria acontecido com a empresa sem a parceria com a ROSCO? 05:16.980 --> 05:19.690 Não se esqueceu disso, certo? 05:22.940 --> 05:25.990 -As reações deles foram como previmos. -Sim, madame. 05:26.070 --> 05:29.660 Mas o fato de que o sr. Sakuma escolheu Joe para esse evento 05:29.740 --> 05:33.580 prova que ele também está inquieto por conta dessa tese. 05:33.660 --> 05:37.080 Pode ser, mas nossas mãos estão atadas no momento. 05:37.410 --> 05:41.500 Precisamos de algo que prove as acusações de Mikio. 05:45.760 --> 05:47.550 É difícil respirar nesta sala. 05:47.970 --> 05:48.970 Madame... 05:53.560 --> 05:54.720 Vamos comer algo. 05:56.480 --> 06:00.480 Dar um tempo por nos trazer algumas boas ideias. 06:02.860 --> 06:04.070 Tem razão. 06:07.190 --> 06:09.740 Entreguem os relatórios até o fim de semana. 06:09.820 --> 06:12.370 Não esperem créditos se atrasarem. 06:23.880 --> 06:28.300 A tese que você publicou sobre o SCC... 06:28.880 --> 06:33.680 Perdão, "tese" é ser generosa. Era praticamente uma ficção científica. 06:34.430 --> 06:37.850 Nossa empresa pede a retirada das suas acusações. 06:38.810 --> 06:40.140 E se eu recusar? 06:40.390 --> 06:44.650 -Então teremos que tomar medidas legais. -Bem, isso pode ser um problema. 06:45.150 --> 06:48.240 Seja com doações para pesquisas ou com estágios, 06:48.320 --> 06:52.860 nossa empresa sempre teve uma boa relação com esta escola. 06:52.990 --> 06:56.290 Odiaríamos que isso arruinasse essa relação. 06:57.950 --> 06:59.710 Acredito já fazer cinco anos. 07:01.540 --> 07:05.380 No seu ensaio de engenharia de Gears, você escreveu: 07:06.040 --> 07:07.800 "Um dia, toda máquina quebra. 07:08.380 --> 07:12.470 Criadores sempre devem pensar no que fazer depois de quebrarem". 07:13.760 --> 07:17.720 Toda máquina quebra. Não vejo como o SCC seria uma exceção. 07:21.390 --> 07:24.730 Estou chocada que se lembre de mim, professor. 07:25.560 --> 07:29.530 Bem, foi minha primeira aula nesta escola. 07:34.530 --> 07:37.660 Eu não entendia como o mundo funcionava naquela época. 07:40.080 --> 07:42.830 Não se pode criar nada com ideias retrógradas. 07:43.710 --> 07:46.500 O único caminho para o futuro 07:46.590 --> 07:49.090 é seguir olhando para frente e se desafiando. 07:50.300 --> 07:52.380 Mesmo que saiba o perigo disso? 07:53.470 --> 07:57.140 Acredito que o futuro seja sempre melhor. 07:57.890 --> 08:00.890 Espero que considere a conversa que tivemos. 08:01.730 --> 08:02.810 Com licença. 08:03.890 --> 08:07.310 Acredito que o momento em que se para por perceber que errou 08:07.400 --> 08:09.820 também é um passo em direção ao futuro. 08:24.750 --> 08:26.120 Com licença. 08:32.840 --> 08:37.550 Estava preocupado com o Liu. Fiquei feliz que ele aceitou falar comigo. 08:38.010 --> 08:42.060 Vocês resolveram tudo no ringue, não deveria se preocupar. 08:42.520 --> 08:44.060 A minha cabeça sabe disso. 08:44.560 --> 08:46.270 Já esse cara é mais teimoso. 08:48.860 --> 08:52.190 Esses são minha esposa Maya e meu filho Miguel. 08:52.820 --> 08:54.860 Ele é uma criança milagrosa. 08:55.400 --> 08:57.950 Nasceu com uma doença grave, 08:58.370 --> 09:00.620 mas provou ser um verdadeiro lutador. 09:02.120 --> 09:06.160 A razão pela qual entro no ringue é ver meu filho sorrir. 09:08.710 --> 09:10.290 Por que você me escolheu? 09:12.500 --> 09:15.630 Você sempre será um campeão para mim. 09:17.260 --> 09:21.970 Ainda vivo no sonho que você me mostrou. 09:28.770 --> 09:31.860 Espero ouvir uma resposta positiva em relação à luta. 09:34.110 --> 09:35.690 Ele é como eu. 09:36.610 --> 09:42.410 Queremos provar que somos bons de verdade lutando contra o Joe Sem Gear. 09:44.950 --> 09:46.370 Ainda não me decidi. 09:46.790 --> 09:48.000 Você vai lutar. 09:48.960 --> 09:53.420 O maior insulto que você pode fazer é fugir do Mac e ainda lutar comigo. 09:55.340 --> 09:58.130 FIQUE BEM LOGO, LIU 10:01.050 --> 10:02.100 Lá no ringue... 10:03.180 --> 10:07.390 eu sabia que o Momento Mac aconteceria, mas não pude impedi-lo. 10:11.190 --> 10:12.690 Tenha cuidado, Joe. 10:14.480 --> 10:16.150 Mac não é um lutador comum. 10:30.120 --> 10:32.080 Parece que amanhã é o grande dia. 10:33.130 --> 10:34.130 Sim. 10:35.880 --> 10:37.050 O que foi, Joe? 10:37.630 --> 10:38.840 Parece pra baixo. 10:41.260 --> 10:42.470 Nada. 10:44.850 --> 10:48.520 Um dia as crianças vão entender como se sente. 10:50.690 --> 10:52.060 Nunca se esqueça, Joe. 10:53.400 --> 10:57.820 Ninguém nunca poderá tirar de nós o tempo que passamos juntos neste mundo. 10:58.690 --> 11:00.900 Isso nunca vai mudar. 11:03.070 --> 11:05.580 Então continue lutando até o fim. 11:07.160 --> 11:09.250 Estarei sempre com você. 11:11.790 --> 11:13.500 Eu prometi ao velho. 11:14.290 --> 11:15.630 Disse que ia lutar. 11:18.880 --> 11:20.220 Não acabou... 11:21.630 --> 11:22.720 Não pode acabar! 11:23.430 --> 11:25.640 Por favor, eu imploro! 11:32.810 --> 11:36.400 Lá atrás, a razão para ter aceitado lutar com o Liu 11:36.480 --> 11:39.150 não foi pagar os gastos médicos do sr. Nanbu. 11:39.650 --> 11:40.690 Foi? 11:42.280 --> 11:45.700 Eu queria provar para todos que ainda não tinha acabado. 11:46.450 --> 11:50.450 Teria sido o fio de esperança que nos guiaria após a morte do velho. 11:50.540 --> 11:52.120 Ou era o que eu esperava. 11:52.460 --> 11:54.120 E como foi para você? 11:54.630 --> 11:56.920 Foi você que destruiu tudo! 11:59.090 --> 12:01.840 A Academia Lugar Nenhum morreu faz muito tempo! 12:03.010 --> 12:06.430 Depois da morte do velho, imaginei que se eu sumisse, 12:06.970 --> 12:10.100 eles poderiam seguir em frente novamente. 12:11.560 --> 12:13.310 Mas eu estava errado. 12:14.650 --> 12:18.320 Eu deveria ter ficado, independentemente de qualquer coisa. 12:18.860 --> 12:23.400 Se vai lutar contra o Mac só para tentar trazer essa esperança de novo, 12:23.700 --> 12:25.490 é apenas seu orgulho falando. 12:26.070 --> 12:28.660 Vai mesmo repetir o que fez há cinco anos? 12:36.040 --> 12:37.920 Conheci um cara... 12:38.460 --> 12:41.420 Você sempre será nosso campeão. 12:42.380 --> 12:46.720 Continuarei sonhando o sonho que você me mostrou. 12:48.720 --> 12:52.180 Foi por causa dele que pude voltar para casa. 12:53.430 --> 12:56.440 Mac me lembra esse cara. 12:59.650 --> 13:03.360 Ainda tem algo que preciso fazer. 13:04.900 --> 13:08.660 Sei o que é o mais importante pra mim. Não vou errar dessa vez. 13:11.490 --> 13:12.490 Joe! 13:13.200 --> 13:15.080 Veio! Veio mesmo! 13:16.040 --> 13:17.040 O quê? 13:18.170 --> 13:20.630 O convite oficial da ROSCO. 13:29.970 --> 13:34.640 Fui contatado como representante ativo para a Equipe Lugar Nenhum 13:34.730 --> 13:36.770 e questionado sobre sua opinião. 13:37.100 --> 13:39.060 Será uma luta amistosa 13:39.520 --> 13:41.610 e acontecerá em dois meses. 13:42.400 --> 13:43.610 Não aceite. 13:45.650 --> 13:49.320 Você viu a última luta, não é páreo para ele. 13:51.030 --> 13:53.120 Planeja vingar o Liu? 13:53.660 --> 13:56.790 Estou farto do seu heroísmo vazio. 13:57.080 --> 13:58.080 Yuri. 14:00.380 --> 14:01.540 Não é isso. 14:04.050 --> 14:06.010 Sempre lutei por mim mesmo. 14:06.420 --> 14:08.720 Sempre foi assim e sempre será. 14:12.850 --> 14:14.060 Faça como quiser. 14:15.180 --> 14:17.350 COMIDA CHINESA BARATA ICHIBANYA 14:17.430 --> 14:19.850 Cara, o Joe é tão incrível. 14:19.940 --> 14:21.980 Ele vai aceitar essa luta, não vai? 14:22.270 --> 14:25.030 Ainda não respondeu, mas claro que vai. 14:26.240 --> 14:30.280 Imagino se há algo que possamos fazer para ajudar, como antigamente. 14:33.030 --> 14:35.580 O Sachio sabe dessa luta? 14:50.340 --> 14:53.100 SIGNIFICA UM RETORNO DE JOE SEM GEAR? 14:55.510 --> 14:57.020 Ele vai aceitar. 14:58.640 --> 15:00.100 Essa luta contra o Mac. 15:00.850 --> 15:04.400 Espero que você fique do lado dele. 15:05.070 --> 15:06.690 Ficarei bem. 15:08.530 --> 15:12.410 Desde que perdeu para mim, ele esteve sofrendo sozinho. 15:13.200 --> 15:16.030 Você é o único que pode libertá-lo dessa maldição. 15:16.540 --> 15:18.500 Joe não importa mais. 15:19.160 --> 15:23.130 Você é a razão de eu ter voltado ao Megaloboxe. 15:24.540 --> 15:28.340 É por isso que vai se sentir culpado a vida inteira? 15:29.720 --> 15:32.470 Ninguém tem culpa que acabei assim. 15:32.970 --> 15:34.640 Eu escolhi esse caminho. 15:35.800 --> 15:37.720 Nunca se esqueça disso, Yuri. 15:39.020 --> 15:40.890 Você não me escolheu. 15:41.520 --> 15:43.650 Eu que escolhi você. 15:50.150 --> 15:54.950 Quero ir além. Além de você. Além do Joe. 15:55.530 --> 16:00.120 Então me ensine o verdadeiro Megaloboxe. 16:01.290 --> 16:02.960 Que tal me iluminar então? 16:03.420 --> 16:08.340 Não são só dois caras batendo um no outro. Me mostre como é Megaloboxe de verdade. 16:11.300 --> 16:12.300 Yuri. 16:13.380 --> 16:16.300 Joe precisa de você agora. 16:33.900 --> 16:36.070 Já faz quanto tempo que está aqui? 16:36.910 --> 16:38.120 Seis meses. 16:38.410 --> 16:40.790 Acha que finalmente consegue vencer uma? 16:42.620 --> 16:46.380 Ponha-me para lutar mais! Estou louco por uma boa luta! 16:47.170 --> 16:49.920 É? E por que quer tanto lutar? 16:50.590 --> 16:54.510 Não venha com essa. Sabe que é porque preciso de dinheiro. 16:55.010 --> 16:56.340 E quanto você quer? 16:58.100 --> 16:59.760 Para eu deixar preparado. 17:00.180 --> 17:05.100 Em troca, você continuará lutando lutas combinadas no meu ringue até morrer. 17:05.890 --> 17:09.730 Se é o seu desejo, posso realizá-lo aqui e agora. 17:21.790 --> 17:23.200 Saia daqui! 17:23.750 --> 17:25.910 Preciso falar com você, Sachio. 17:26.000 --> 17:27.710 Não há nada para falarmos! 17:28.460 --> 17:29.960 Quero lutar contra o Mac. 17:32.750 --> 17:36.170 Preciso de você ao meu lado outra vez. 17:38.640 --> 17:39.890 Não é da minha conta. 17:40.390 --> 17:41.970 Você está sozinho nessa. 17:45.060 --> 17:46.180 Sachio. 17:47.310 --> 17:52.360 Quando me pediu para te ensinar a lutar, eu nunca perguntei o porquê. 17:53.070 --> 17:57.740 Porque qualquer que seja seu motivo, esperava que fosse lhe ajudar. 17:58.860 --> 18:00.740 Mas é o seguinte, Sachio... 18:01.330 --> 18:03.120 você nunca será o Joe. 18:03.620 --> 18:06.870 Precisa ter seu próprio caminho. 18:08.250 --> 18:11.290 E aqui está o caminho. Já me decidi. 18:11.960 --> 18:16.130 Então entre naquele ringue e resolva do seu próprio jeito. 18:17.840 --> 18:19.180 E quando o fizer, 18:19.640 --> 18:21.930 ponha o que lhe é importante na linha. 18:25.180 --> 18:26.560 Nosso lar. 18:28.020 --> 18:29.850 Se você vencer, vou embora. 18:30.730 --> 18:32.310 Nunca mais volto aqui. 18:32.980 --> 18:34.570 Mas se eu vencer, 18:35.400 --> 18:36.780 você deixará o ringue. 18:40.610 --> 18:41.740 Vamos nessa. 19:44.640 --> 19:46.970 Vamos parar com isso, Sachio. 19:50.640 --> 19:52.060 Cale a boca. 19:52.980 --> 19:54.810 A luta ainda não acabou. 19:55.980 --> 19:58.440 Pare de ser tão egoísta! 20:02.490 --> 20:03.660 Mas eu sou egoísta. 20:03.950 --> 20:06.160 Fiz tudo isso sozinho. 20:12.210 --> 20:14.830 Fui eu que decidi lutar contra o Liu. 20:16.420 --> 20:18.920 Fui eu que abandonei todos vocês. 20:23.090 --> 20:24.760 Então não é culpa sua! 20:37.810 --> 20:39.070 Droga... 20:45.030 --> 20:48.780 Sempre arriscamos tudo pelo sonho dele. 20:49.490 --> 20:51.540 Assim que nos tornamos família. 20:53.410 --> 20:57.790 Ele é igual a você, tudo o que ele quer é proteger todos vocês. 20:58.000 --> 21:00.340 Você não é mais parte da nossa família. 21:02.210 --> 21:04.420 Nunca mais mostre a cara por aqui! 21:12.390 --> 21:13.560 Por quê? 21:16.560 --> 21:18.400 Por que nos deixou? 21:19.270 --> 21:20.770 Joe! 21:29.910 --> 21:31.240 Sachio. 21:38.630 --> 21:39.710 Vamos pra casa. 21:41.210 --> 21:42.210 Sachio. 21:48.430 --> 21:50.350 Aquele garoto é só problema. 21:55.850 --> 21:58.850 Mas fez questão de chegar onde precisava, sr. Nanbu. 22:03.730 --> 22:06.700 Já estou bem, consigo andar sozinho. 22:06.990 --> 22:07.990 Bom. 22:09.450 --> 22:11.030 Esperaremos lá fora. 22:11.120 --> 22:12.120 Está bem. 22:32.890 --> 22:33.890 Joe! 22:35.430 --> 22:36.520 Acorde, Joe! 22:39.270 --> 22:40.480 Joe!