WEBVTT
00:08.090 --> 00:11.260
...بعد از پیروزی فوق‌العاده‌اش در مبارزه‌ی قرن
00:11.260 --> 00:17.100
قهرمان جدید، مک روزاریو
امروز صبح خبر غافلگیرکننده‌ای گرفت
00:17.100 --> 00:20.720
طبق گفته‌ی روسکو، مبارزه‌طلب بعدی
...که انتخاب می‌کنن
00:20.720 --> 00:25.400
!کسی نیست جز جوی بی‌دنده
00:25.400 --> 00:27.230
،واقعا غافلگیرکننده بود
00:27.230 --> 00:34.150
مخصوصا که آخرین باری که جو رو دیدیم
بین تماشاچیان مسابقه بود
00:34.150 --> 00:38.780
طبق این اعلامیه
پیشنهاد رسمی هنوز به دست جو نرسیده
00:38.780 --> 00:43.790
[!مک، افسانه رو برای مسابقه‌ی بعدیش به چالش می‌کشه]
ولی برای چی قهرمان، جوی بی‌دنده رو انتخاب کرد؟
00:44.000 --> 00:50.420
برای مک... نه، برای همه‌ی کسایی
،که مگالو بوکس کار می‌کنن
00:50.420 --> 00:53.630
.جوی بی‌دنده، آدم خاصیه
00:53.630 --> 00:57.720
.آرزوی مک، ایستادن توی رینگ در مقابل افسانه بود
00:57.720 --> 01:02.140
فکر کردم این حداقل کاریه
.که می‌تونم براش بکنم
01:02.140 --> 01:04.690
...درضمن، مطمئنم همه‌تون بدجوری می‌خواین
01:04.690 --> 01:06.440
.مسابقه‌ی بین مک و جو رو ببینین
01:06.440 --> 01:08.400
،اگه بتونیم شاهد این مسابقه باشیم
01:08.400 --> 01:11.150
.واقعا مسابقه‌ای بین جدید و قدیمی میشه
01:11.150 --> 01:15.490
.مسابقه بین قوی‌ترین و یه افسانه
01:15.490 --> 01:18.990
عالی نیست جو؟
مسابقه رو انجام میدی، درسته؟
01:18.990 --> 01:22.080
وقتی این کار رو کردی
!یادت نره که با من مصاحبه‌ی اختصاصی بکنی
01:23.160 --> 01:25.160
.مطمئنم اشتباهی شده
01:25.160 --> 01:31.710
.چی؟ شنیدی که
.این اطلاعیه‌ی رسمی از جانب روسکوئه
01:31.710 --> 01:34.340
.باقیش با خودته، جو
01:34.340 --> 01:37.180
زود باش. مهم نیست چقدر
.اینجا رو تعمیر کنی
01:37.180 --> 01:41.180
تیم ناکجاآباد تا وقتی
!که وارد رینگ نشی، تیم ناکجاآباد نمیشه
01:42.970 --> 01:47.390
.ولی گمونم حق داری
.خیلی یهویی شد
01:47.390 --> 01:48.940
.شرمنده
01:48.940 --> 01:51.770
.نه بابا. تصمیمش با خودته، جو
01:51.770 --> 01:55.780
،ولی اگه نظرت عوض شد
.حتما بهم زنگ بزن
01:55.780 --> 01:57.820
.منتظرم
02:01.370 --> 02:03.870
[!مک برای مسابقه‌ی بعدیش، افسانه رو به چالش می‌کشه]
[این به معنی بازگشت جوی بی‌دنده است!؟]
02:13.130 --> 02:17.130
[تیم ناکجاآباد]
02:41.910 --> 02:47.910
[مگالو بوکس ۲]
02:58.950 --> 03:50.950
دنیای انیمه تقدیم می کند
02:58.950 --> 03:50.950
@AWSUB زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
02:58.950 --> 03:50.950
DevilHunter & Ghoghnuse ترجمه ای از
03:57.020 --> 03:59.690
.باید از ساکوما تشکر کنیم
03:59.690 --> 04:03.860
.آره. همه‌اش با چیزهای جدید میاد جلو
04:03.860 --> 04:04.240
[ابزاری ناقص]
[رفتار غیرمعمولی تراشه‌ی مغزی روسکو]
04:04.240 --> 04:08.040
[ابزاری ناقص]
[رفتار غیرمعمولی تراشه‌ی مغزی روسکو]
.به لطف اون، خسارت ناشی این فرضیه، به حداقل رسید
04:08.040 --> 04:09.450
[!مک برای مسابقه‌ی بعدیش، قهرمان رو به چالش می‌کشه]
.به لطف اون، خسارت ناشی این فرضیه، به حداقل رسید
04:09.790 --> 04:13.580
تا وقتی کاملا درباره‌اش تحقیق نکنیم
.نمی‌تونیم مطمئن بشیم که فقط شایعه است یا نه
04:13.580 --> 04:17.420
.اونا فقط شایعه هستن
.اتهام‌های بدخواهانه و غلط
04:17.420 --> 04:21.670
توی گزارش‌هایی که روسکو بهمون داده
هیچ مشکلی نبوده، درسته؟
04:21.670 --> 04:24.300
،درسته. ولی بر اساس یافته‌هامون
04:24.300 --> 04:28.430
مشخص شد که می‌خواستن
.از بس برای مقاصد نظامی استفاده کنن
04:28.430 --> 04:29.850
،در این مقطع
04:29.850 --> 04:33.600
به نظرم عافلانه است
.که درباره‌ی قرارمون با روسکو، تجدید نظر کنیم
04:33.600 --> 04:34.560
تجدید نظر؟
04:34.560 --> 04:36.230
چی؟
04:36.230 --> 04:39.900
.با خانم آساموتو موافقم
04:39.900 --> 04:44.570
شیراتو به تازگی تمرکزش رو
.به زمینه‌ی پزشکی معطوف کرده
04:44.570 --> 04:47.530
نباید با شرکتی کار کنیم
.که تمرکزش روی کار نظامیه
04:47.530 --> 04:51.580
دارین می‌گین باید
معامله‌مون با اونا رو لغو کنیم؟
04:51.580 --> 04:52.450
.بله
04:52.450 --> 04:53.540
.احمقانه است
04:53.540 --> 04:57.460
.بدون روسکو، ارزش ما ۵۰٪ کاهش پیدا می‌کنه
04:58.960 --> 05:01.920
.اگه به تصویر کوچیک‌تر نگاه کنیم، درسته
05:01.920 --> 05:04.170
...ولی -
.خانم رئیس -
05:04.170 --> 05:07.850
شما تصمیم گرفتین که نذارین
...از دنده‌‌هامون استفاده‌ی نظامی بشه
05:07.850 --> 05:09.600
،و باعث شدین قراردادمون با ارتش از دست بره
05:09.600 --> 05:11.770
.که باعث شد دچار بحرانی مالی بشیم
05:11.770 --> 05:17.020
بدون شراکت با روسکو
چی به سر این شرکت میاد؟
05:17.020 --> 05:19.730
شما که فراموش نکردین، درسته؟
05:22.900 --> 05:25.150
.وانکنششون مطابق پیش‌بینیمون بود
05:25.150 --> 05:26.150
.بله
05:26.150 --> 05:29.700
،ولی این که آقای ساکوما|
...جو رو برای این رویداد انتخاب کرده
05:29.700 --> 05:33.620
شاید ثابت کنه که اونم کمی
.بابت این فرضیه، ترسیده
05:33.620 --> 05:37.330
.شاید ولی دست‌هامون فعلا بسته‌ان
05:37.330 --> 05:41.420
باید مدرکی پیدا کنیم
.که از ادعای میکیو، پشتیبانی کنه
05:45.670 --> 05:48.050
.همیشه نفس کشیدن توی این اتاق، سخته
05:48.050 --> 05:49.260
...رئیس
05:53.560 --> 05:55.270
.بریم یه چیزی بخوریم
05:56.390 --> 06:00.650
اگه هوای تازه بخوریم، شاید ایده‌های خوبی
.به ذهنمون برسه
06:02.820 --> 06:04.480
.درسته
06:07.360 --> 06:09.870
.باید تا آخر این هفته، گزارش‌هاتون رو تحویل بدین
06:09.870 --> 06:12.410
.اگه دیر شد انتظار نمره نداشته باشین
06:23.800 --> 06:28.800
...فرضیه‌ای که درباره‌ی بس منتشر کردی
06:28.800 --> 06:33.890
.متاسفم. فرضیه هم براش زیاده
.در اصل یه رمان علمی تخیلی بود
06:33.890 --> 06:34.430
[رئیس واحد توسعه‌ی آزمایشگاه روسکو]
06:34.430 --> 06:37.980
[رئیس واحد توسعه‌ی آزمایشگاه روسکو]
.رئیس شرکتمون می‌خواد ادعاهات رو پس بگیری
06:38.850 --> 06:40.440
و اگه قبول نکنم؟
06:40.440 --> 06:43.070
.اون وقت باید اقدام قانونی بکنیم
06:43.070 --> 06:45.320
.خب، این شاید مشکل ساز بشه
06:45.320 --> 06:48.400
،چه در زمینه‌ی گرفتن کمک مالی برای پشتیبانی از تحقیقات
،چه گرفتن کارآموز
06:48.400 --> 06:53.030
شرکتمون همیشه رابطه‌ی خوبی
.با این دانشگاه داشته
06:53.030 --> 06:56.580
.بدمون میاد که ببینیم این رابطه‌مون رو خراب می‌کنه
06:57.960 --> 07:00.120
.گمونم دیگه پنج سال شده
07:01.460 --> 07:06.000
،توی خلاصه‌ی مهندسی دنده‌ات نوشتی
07:06.000 --> 07:08.300
.ماشین‌ها همیشه یه روز خراب میشن»
07:08.300 --> 07:13.680
سازندگان باید همیشه به فکر این باشن
«.که بعد از خراب شدنشون چیکار کنن
07:13.680 --> 07:18.180
.ماشین‌ها همیشه خراب میشن
.نمی‌فهمم بس چه فرقی داره
07:21.310 --> 07:25.520
.شوکه شدم که من رو یادته، استاد
07:25.520 --> 07:29.740
.خب، اون اولین کلاسم توی این دانشگاه بود
07:34.530 --> 07:38.000
.اون موقع چیزی از طرز کار دنیا نمی‌دونستم
07:40.080 --> 07:43.750
.با ایده‌های رو به عقب نمیشه چیزی ساخت
07:43.750 --> 07:46.750
...تنها مسیر واقعی به آینده
07:46.750 --> 07:50.340
.اینه که رو به جلو ادامه بدی و خودت رو به چالش بکشی
07:50.340 --> 07:53.390
حتی اگه بدونی خطرناکه؟
07:53.390 --> 07:57.810
.به نظرم آینده فقط می‌تونه بهتر بشه
07:57.810 --> 08:01.640
امیدوارم چیزی که درباره‌اش صحبت کردیم رو
.در نظر بگیری
08:01.640 --> 08:03.980
.حالا با اجازه
08:03.980 --> 08:07.360
به نظرم لحظه‌ای که توقف کنی
،چون فهمیدی اشتباه کردی
08:07.360 --> 08:10.070
.اونم قدمی به سمت آینده است
08:24.670 --> 08:26.040
.با اجازه
08:32.760 --> 08:37.930
.نگران لیو بودم
.خوشحالم که قبول کرد من رو ببینه
08:37.930 --> 08:42.560
.شما دوتا توی رینگ با هم مسابقه دادین
.نباید نگرانش باشی
08:42.560 --> 08:44.560
.سرم می‌فهمه
08:44.560 --> 08:46.730
.ولی این یارو یه‌کم کله‌شق‌تره
08:48.770 --> 08:52.900
.این همسرم مایاست و پسرم میگوئل
08:52.900 --> 08:55.360
.اونم یه‌جورایی معجزه است
08:55.360 --> 08:58.370
،با یه بیماری جدی متولد شد
08:58.370 --> 09:02.080
.ولی ثابت کرد یه مبارز واقعیه
09:02.080 --> 09:06.540
برای این وارد رینگ میشم
.که لبخند پسرم رو ببینم
09:08.710 --> 09:10.340
چرا من رو انتخاب کردین؟
09:12.420 --> 09:15.840
.همیشه برام یه قهرمان می‌مونی
09:17.180 --> 09:22.390
.هنوز رویایی که نشونم دادی رو می‌بینم
09:29.020 --> 09:32.320
.امیدوارم درباره‌ی مسابقه، پاسخ مثبتی بشنویم
09:34.190 --> 09:36.610
.اون درست مثل منه
09:36.610 --> 09:43.040
می‌خوایم با مبارزه کردن در برابر جوی بی‌دنده
.ثابت کنیم که کارمون توی رینگ درسته
09:44.910 --> 09:46.710
.هنوز تصمیمم رو نگرفتم
09:46.710 --> 09:48.880
.این کار رو می‌کنی
09:48.880 --> 09:53.880
توهین آمیزترین کاری که می‌تونی
.با من بکنی اینه که از مک فرار کنی ولی با من مبارزه کنی
09:55.340 --> 09:58.140
[زود خوب شو، لیو]
10:01.100 --> 10:03.180
،توی رینگ
10:03.180 --> 10:08.020
می‌دونستم مک تایم داره میاد ولی نمی‌تونستم
.متوقفش کنم
10:11.190 --> 10:13.030
.مراقب باش، جو
10:14.530 --> 10:16.530
.مک یه مبارز عادی نیست
10:30.170 --> 10:33.130
.گمونم فردا روز بزرگیه
10:33.130 --> 10:34.340
.آره
10:35.800 --> 10:37.720
چی شده، جو؟
10:37.720 --> 10:39.590
.داغون به نظر میای
10:41.260 --> 10:43.060
نه بابا
10:44.770 --> 10:48.810
.اون بچه‌ها یه روزی احساست رو می‌فهمن
10:50.690 --> 10:53.400
.هرگز این رو فراموش نکن، جو
10:53.400 --> 10:56.280
...کسی هرگز نمی‌تونه
10:56.280 --> 10:58.740
.زمانی که روی زمین گذروندیم رو بگیره
10:58.740 --> 11:01.110
.این هرگز عوض نمیشه
11:03.160 --> 11:05.950
...پس تا آخر به مبارزه ادامه بده
11:07.120 --> 11:09.670
... و منم مثل همیشه کنارتم
11:11.790 --> 11:14.380
.من به حاجی قول دادم
11:14.380 --> 11:16.090
قول دادم که هر اتفاقی افتاد
بمونم و مبارزه کنم
11:18.800 --> 11:20.470
...هنوز تموم نشده
11:21.720 --> 11:23.350
!نمی تونه اینجوری تموم بشه
11:23.350 --> 11:25.810
! خواهش می کنم ... التماستون می کنم
11:32.730 --> 11:36.570
...دلیل اصلیی که مبارزه با لیو رو قبول کردی
11:36.570 --> 11:39.990
...تامین هزینه های درمان حاجی نبود
11:39.990 --> 11:41.200
درسته؟
11:42.410 --> 11:46.410
درسته . می خواستم به بقیه ثابت کنم
...همه چی به آخر نرسیده
11:46.410 --> 11:50.540
می خواستم بردم تو اون مسابقه، مثل نور امیدی
راهنمای همه ما بعد از مرگ حاجی باشه
11:50.540 --> 11:52.500
... یا حداقل ، این امید رو داشتم
11:52.500 --> 11:54.540
و آخرش چی شد؟
11:54.540 --> 11:57.170
! تو بودی که همه چیو نابود کردی
11:59.130 --> 12:02.930
!تیم ناکجا آباد خیلی وقته که از بین رفته
12:02.930 --> 12:07.100
... فکر می کردم اگر بعد از مرگ حاجی نباشم
12:07.100 --> 12:11.480
...اونا می تونند بازم روی پای خودشون وایسند
12:11.480 --> 12:13.230
... ولی کاملا اشتباه می کردم
12:14.650 --> 12:18.860
... باید به هر قیمتی که شده کنارشون می موندم
12:18.860 --> 12:23.660
اینکه می خوای با مک مبارزه کنی
تا امید از دست رفته رو برگردونی
12:23.660 --> 12:26.030
چه تفاوتی با 5 سال پیش داره؟
12:26.030 --> 12:29.040
واقعا می خوای بازم همون کارو قبلی رو تکرار کنی؟
12:35.960 --> 12:38.380
...مدتی قبل من با یه نفر آشنا شدم
12:38.380 --> 12:42.300
.تو همیشه قهرمان ما باقی می مونی
12:42.300 --> 12:46.970
و من می خوام از رویایی که تو
...نشونمون دادی، بیدار نشم
12:48.640 --> 12:53.350
...به خاطر اونه که دوباره تونستم پا به اینجا بگذارم
12:53.350 --> 12:56.860
...مک منو یاد اون می اندازه
12:59.610 --> 13:03.610
...یه کار نیمه تمومی هست که باید انجامش بدم
13:04.860 --> 13:08.620
. حالا دیگه خوب می دونم چی برام اهمیت داره
... و اینبار دیگه اشتباه نمی کنم
13:11.540 --> 13:13.210
!جو
13:13.210 --> 13:16.080
! بالاخره رسید ... رسید
13:16.080 --> 13:18.090
چی رسید؟
13:18.090 --> 13:21.000
! ROSCO درخواست رسمی مسابقه از طرف
13:29.890 --> 13:34.850
...با من به عنوان سرپرست تیم ناکجا آباد تماس گرفتند
13:34.850 --> 13:37.190
... و گفتند نظرت رو بپرسم
13:37.190 --> 13:39.520
... برنامه دارند دو ماه دیگه یه مسابقه نمایشی
13:39.520 --> 13:42.360
...برگزار کنند
13:42.360 --> 13:43.900
.این کارو نکن
13:45.610 --> 13:49.780
تو با چشمای خودت اون مسابقه رو دیدی
حریفش نمیشی
13:50.990 --> 13:53.620
نکنه می خوای انتقام لیو رو بگیری؟
13:53.620 --> 13:57.080
...حالم از این قهرمان بازی های مسخره ات به هم می خوره
13:57.080 --> 13:58.790
.یوری
14:00.290 --> 14:02.050
... اونطوری که فکر می کنی نیست
14:04.050 --> 14:06.340
. من همیشه برای خودم مبارزه می کنم
14:06.340 --> 14:09.390
همیشه همینطور بوده و از این به بعد هم
همینطور می مونه
14:12.930 --> 14:14.560
... هر کاری دلت می خواد بکن
14:15.140 --> 14:17.390
"ایچیبانیا ، غذای ارزان چینی"
14:17.390 --> 14:19.770
"!! مک در مبارزه بعدی با اسطوره روبرو می شود"
14:17.390 --> 14:19.770
...پسر ، جو خیلی کارش درسته
14:19.860 --> 14:22.190
مبارزه رو قبول می کنه دیگه ... مگه نه؟
14:22.190 --> 14:26.200
.تا الان که چیزی نگفته ولی حتما قبول می کنه
14:26.200 --> 14:30.320
نمی دونم مثل قدیما کمکی از دستمون برمیاد یا نه
14:33.040 --> 14:36.040
ساچیو از این مبارزه خبر داره؟
14:40.630 --> 14:41.460
"جوی بی دنده به رینگ باز می گردد؟"
14:50.300 --> 14:53.060
"جوی بی دنده به رینگ باز می گردد؟"
14:55.430 --> 14:57.180
... فکر کنم مبارزه با مک رو
14:58.600 --> 15:00.900
... قبول می کنه
15:00.900 --> 15:05.030
. امیدوارم تو این مبارزه کنارش باشی
15:05.030 --> 15:07.110
...از نظر من اشکالی نداره
15:08.610 --> 15:13.410
از وقتی که ازم شکست خورده
داره تو تنهایی رنج می کشه
15:13.410 --> 15:16.580
... تو تنها کسی هستی که می تونی این نفرین رو باطل کنی
15:16.580 --> 15:19.120
. جو واسه من اهمیتی نداره
15:19.120 --> 15:23.380
... تنها دلیل برگشتن من به مگالو بوکس تو بودی
15:24.630 --> 15:28.260
برای همینه که می خوای خودت رو واسه اتفاقی
که برای من افتاده مقصر بدونی؟
15:29.630 --> 15:33.050
...هیچکسی مقصر وضعیت فعلی من نیست
15:33.050 --> 15:35.810
... خودم بودم این راه رو انتخاب کردم
15:35.810 --> 15:39.060
...این رو فراموش نکن یوری
15:39.060 --> 15:41.440
...که تو من رو انتخاب نکردی
15:41.440 --> 15:43.810
... این من بودم که انتخابت کردم
15:50.110 --> 15:55.530
می خوام فراتر برم ... بالاتر از تو... و جو
15:55.530 --> 16:01.250
...پس بهم یاد بده که مگالو بوکس واقعی چیه
16:01.250 --> 16:03.500
...چی ؟ پس چطوره که روشنم کنی
16:03.500 --> 16:06.670
...و نشونم بدی که مگالو بوکس واقعی
16:06.670 --> 16:08.800
...چه فرقی با مبارزه عادی دو نفر داره
16:11.430 --> 16:13.300
.یوری
16:13.300 --> 16:16.390
... جو الان بهت احتیاج داره
16:33.860 --> 16:36.990
چند وقته که اینجایی ؟
16:36.990 --> 16:38.620
... شش ماه
16:38.620 --> 16:41.080
فکر کنم بالاخره موفق شدی یکی دو تا مبارزه رو ببری ... آره؟
16:42.750 --> 16:47.090
!بذار بیشتر مبارزه کنم
!دلم لک زده واسه یه مبارزه خوب
16:47.090 --> 16:50.630
اینطوریه ؟ واسه چی اینقدر دنبال مبارزه کردنی؟
16:50.630 --> 16:54.930
مزخرف نگو بابا ... خودت بهتر می دونی
که من چقدر به پول احتیاج دارم
16:54.930 --> 16:56.260
چقدر می خوای؟
16:58.100 --> 17:00.220
. هرچی بخوای الان بهت میدم
17:00.220 --> 17:05.810
و در عوض، تو باقی عمرت رو واسه من
و هر جور بگم تو این رینگ مبارزه می کنی
17:05.810 --> 17:10.150
اگر واقعا دنبال پولی ، من همین حالا
و همینجا تو رو به آرزوت می رسونم
17:21.830 --> 17:23.790
!اینجا چه غلطی می کنی؟
17:23.790 --> 17:26.040
! باید باهات حرف بزنم ساچیو
17:26.040 --> 17:28.460
... من صحبتی با تو ندارم
17:28.460 --> 17:30.210
...می خوام با مک مبارزه کنم
17:32.880 --> 17:36.510
و دلم می خواد بازم موقع مبارزه کنارم باشی
17:38.680 --> 17:40.510
... به من ربطی نداره
17:40.510 --> 17:42.390
...هر غلطی می خوای بکن
17:44.980 --> 17:46.190
.ساچیو
17:47.230 --> 17:53.030
وقتی ازم خواستی بهت مگالو بوکس یاد بدم
هیچوقت ازت دلیلش رو نپرسیدم
17:53.030 --> 17:58.820
چون امیدوار بودم بتونه کمک کنه
...با خودت کنار بیای
17:58.820 --> 18:01.290
... ولی راستش باید بدونی
18:01.290 --> 18:03.660
... تو هرگز جو نمیشی
18:03.660 --> 18:08.170
... و باید راه خودت رو بری
18:08.170 --> 18:11.880
... من تصمیمم رو گرفتم و راه من از اینجا می گذره
18:11.880 --> 18:16.050
... چطوره برید تو رینگ و همون جا قضیه رو حل و فصل کنید
18:17.760 --> 18:19.550
... و جطوره برای جدی گرفتن مسابقه
18:19.550 --> 18:22.220
... سر عزیزترین چیزی که دارید مبارزه کنید
18:25.100 --> 18:26.480
... خونمون
18:27.940 --> 18:30.650
...اگر تو برنده شدی، من از اونجا میرم
18:30.650 --> 18:32.940
... و هرگز به اینجا بر نمی گردم
18:32.940 --> 18:35.360
... ولی اگه برنده شدم
18:35.360 --> 18:37.280
... دیگه پاتو واسه مبارزه تو رینگ نمی گذاری
18:40.570 --> 18:42.080
... بریم تو کارش
19:44.560 --> 19:47.390
... بهتره تمومش کنیم ساچیو
19:50.560 --> 19:52.900
! زر نزن
19:52.900 --> 19:54.980
... مبارزه هنوز به آخر نرسیده
19:56.110 --> 19:58.610
!اینقدر خودخواه نباش
20:02.450 --> 20:03.910
... ولی من خودخواهم
20:03.910 --> 20:06.290
...همه این کارا رو خودم کردم
20:12.120 --> 20:14.840
... خودم تصمیم گرفتم با لیو روبرو بشم
20:16.340 --> 20:19.130
... این من بودم که همتون رو تنها گذاشتم و فرار کردم
20:23.010 --> 20:24.970
... پس خودت رو مقصر ندون
20:37.730 --> 20:39.360
...لعنت به تو
20:44.990 --> 20:49.450
ما همیشه همه چیزو برای رسیدن
...به رویای جو به خطر انداختیم
20:49.450 --> 20:51.960
.و اینطوری بود که یه خانواده شدیم
20:53.370 --> 20:58.130
جو هم مثل تو همه فکر و ذکرش محافظت از بقیه است
20:58.130 --> 21:00.550
... تو عضوی از خانواده ما نیستی
21:02.130 --> 21:04.340
... دیگه قیافه نحست رو این طرفا نبینم
21:12.310 --> 21:13.640
چرا ...؟
21:16.480 --> 21:19.190
چرا تنهامون گذاشتی؟
21:19.190 --> 21:21.110
!جو
21:29.870 --> 21:31.200
.ساچیو
21:38.880 --> 21:41.210
... بیا بریم خونه
21:41.210 --> 21:42.630
... ساچیو
21:48.350 --> 21:50.600
... اون پسره جز دردسر چیزی نداره
21:55.770 --> 21:59.110
ولی مطمئن شدم برمی گرده به جایی که
...بهش تعلق داره ، آقای نانبو
22:03.690 --> 22:07.030
... حالم خوبه ... می تونم خودم برم
22:07.030 --> 22:08.280
...خوبه
22:09.530 --> 22:11.200
ما بیرون منتظریم
22:11.200 --> 22:12.410
باشه
22:32.810 --> 22:34.020
!جو
22:35.390 --> 22:36.980
! بلند شو جو
22:39.150 --> 22:40.690
!جو