WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD 00:00.000 --> 00:10.000 ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir 00:00.000 --> 00:03.000 ‫دبیرستان هوزومینو 00:30.730 --> 00:33.920 ‫عه...اسم تو کاچی بود؟ 00:34.350 --> 00:37.760 ‫تو...مارو-کون هستی، ‫مگه نه؟ 00:38.090 --> 00:41.250 ‫چی؟ آره...مارو سوئه‌هارو. 00:41.250 --> 00:42.980 ‫اسم من رو بلدی؟ 00:42.980 --> 00:46.760 ‫اساسا، اسم و قیافه های همه ‫همکلاسی هام رو میشناسم. 00:47.020 --> 00:49.530 ‫تعجبی نداره. 00:49.530 --> 00:51.280 ‫حالا چه کار داشتی؟ 00:51.680 --> 00:54.060 ‫شایدم بدون اینکه حرفی برای گفتن ‫داشته باشی، داشتی باهام حرف میزدی؟ 00:54.060 --> 00:55.920 ‫حتما من رو خر فرض کردی. 00:56.510 --> 00:58.820 ‫عه... 00:58.970 --> 01:02.030 ‫کاچی-سان، من رمانت رو خوندم! 01:02.030 --> 01:03.090 ‫رمانم؟ 01:03.240 --> 01:05.030 ‫آره، رمان تو. 01:07.070 --> 01:10.000 ‫ممکنه بگی که نظرت چی بود؟ 01:13.340 --> 01:17.420 ‫لحظه عاشق شدن، به راحتی ‫قابل تشخیصه؟ 01:17.970 --> 01:23.390 ‫آدمایی که تجربه زیادی توی روابط ‫دارن، ممکنه بگن راحته. 01:25.110 --> 01:26.850 ‫ولی راستش رو بخواین، 01:27.930 --> 01:31.300 ‫داشتم با خودم فکر میکردم و میگفتم که ‫آره، تونستم تشخیصش بدم. 01:33.490 --> 01:36.720 ‫خیلی خوب بود! واقعا احساساتی شدم! 01:40.560 --> 01:41.710 ‫مچکرم.{درست-بنویس-لطفا} 01:42.830 --> 01:45.810 ‫این که این حرف رو از تو شنیدم، ‫واقعا خوشحالم کرد. 01:45.810 --> 01:49.630 ‫خوشحالم که اونقدری روش کار کردم ‫که به این مرحله رسیدم. 01:51.010 --> 01:53.050 ‫عشق، چیزی نیست که توش گیر ‫بیافتی. 01:53.960 --> 01:57.840 ‫بلکه توی کل بدنت گسترده میشه، ‫و شروع به خوردنش میکنه. 01:59.060 --> 02:00.940 ‫در زمستان اولین سال دبیرستانم، 02:01.410 --> 02:03.770 ‫قربانی زهر عشق شدم. 02:04.220 --> 02:06.980 ‫اون ‫عشق ‫اولم ‫بود 02:04.720 --> 02:06.060 ‫اون، عشق اولم بود. 02:06.980 --> 02:08.940 ‫ ‫ یازده روز تا شروع فستیوال فرهنگی ‫تبریک به تیم دو و میدانی برای صعود ‫به مسابقات قهرمانی داخلی دبیرستانی 02:11.010 --> 02:12.840 ‫بازهم کاچی اینجاس! 02:12.610 --> 02:14.360 ‫مجله جوانان 02:12.840 --> 02:14.370 ‫کو؟ بده ببینم. 02:14.360 --> 02:24.330 ‫در نخستین سال دبیرستانش ‫برنده زیبا روی جایزه آکوتامی شده 02:14.360 --> 02:24.330 ‫پشت چهره زیبایش، بدنی لجوج پنهان شده 02:14.360 --> 02:24.330 ‫پشت چهره زیبایش، بدنی لجوج پنهان شده 02:14.520 --> 02:17.330 ‫پسر، اون همیشه اینقدر جذابه! 02:16.590 --> 02:18.610 ‫خیلی خوشگله! 02:18.610 --> 02:21.210 ‫بی میلی ای که داره، باعث میشه ‫آدم ها ازش دور بشن. 02:21.210 --> 02:24.320 ‫اینکه انگار خودش هم میدونه که جذاب ترین ‫دختر اینجاس، دیوونم میکنه. 02:24.590 --> 02:28.350 ‫سوئه‌هارو، تو "جشنواره اعتراف" شرکت میکنی؟ 02:28.590 --> 02:29.800 ‫عه..{اینجا-بیشتر-همم-یا-ها-میخوره-تا-عه} 02:29.800 --> 02:32.090 ‫تابستون امسال که اتفاقی برات ‫نیافتاده؟ 02:32.080 --> 02:32.710 ‫اسپانسر شده توسط شورای دانش آموزی 02:32.080 --> 02:33.630 ‫جشنواره اعتراف 02:32.080 --> 02:34.920 ‫ فریاد پسر های دبیرستانی! 02:32.080 --> 02:35.840 ‫مردان جوان! ‫در انتهای جشنواره فرهنگی، نام عشقتون رو داد بزنید! 02:32.290 --> 02:34.730 ‫خب، خودت چی تتسوشیکو؟ 02:33.630 --> 02:36.050 ‫فرصت دارین به دختری که عاشقشین، اعتراف کنین ‫زمان: 2 بعد از ظهر روز فستیوال فرهنگی ‫مکان: باشگاه 02:34.730 --> 02:36.040 ‫آره... 02:34.920 --> 02:36.050 ‫ورودی: تا ساعت 11:50 ظهر همان روز ‫بیاین و ما رو توی دفتر شورای دانش آموزی ببینید! 02:36.480 --> 02:39.500 ‫ورجه ورجه کردن بین هفت تا دختر ‫دردسر شده. 02:39.810 --> 02:42.300 ‫احتمالا باید بزودی به یه نفر ‫بسنده کنم. 02:42.300 --> 02:46.420 ‫مگه وقتی همه فهمیدن که همزمان با سه نفر ‫قرار میذاری، ازت متنفر نشدن؟ 02:46.420 --> 02:49.350 ‫احمق نباش. معلومه که ‫همگی شون از مدرسه های مختلف بودن. 02:49.350 --> 02:53.830 ‫بعدش هم، بین دخترهای این مدرسه ‫توی سلسله مراتب، من از سطل زباله هم کمترم. 02:54.240 --> 02:55.480 ‫مثلا... 03:00.760 --> 03:01.430 ‫دیدی؟ 03:01.730 --> 03:04.790 ‫تحمل فولادینت من رو حیرت زده میکنه. 03:06.890 --> 03:10.550 ‫خب، حالا که تصمیم به شرکت کردن داری، ‫کی رو مدنظر داری؟ 03:11.580 --> 03:12.860 ‫کاچی شیروکوسا. 03:15.260 --> 03:16.850 ‫اگه اون رو انتخاب کنم، چه کار میکنی؟ 03:18.380 --> 03:21.180 ‫سخت در اشتباهی. اصلا برام مهم نیست. 03:21.180 --> 03:22.540 ‫چی؟ چی گفتی؟ 03:23.260 --> 03:25.480 ‫میتونی اینطوری واکنش نشون ندی؟ 03:25.480 --> 03:28.130 ‫این درموندگی من رو شرمنده کرده. 03:28.810 --> 03:31.280 ‫همین حالا تصمیم گرفتم که بکشمت! 03:31.280 --> 03:34.590 ‫آخ آخ، رفیق، انگار شوخی نمیکنی! 03:34.590 --> 03:37.620 ‫عصبانی نشو...آخ، آخ! 03:37.940 --> 03:39.110 ‫اوه، کاچی... 03:39.270 --> 03:41.220 ‫گول این حرف هات رو نمیخورم! 03:45.550 --> 03:46.250 ‫چی؟ 03:47.100 --> 03:48.730 ‫کاریم داشتی؟ 03:49.190 --> 03:50.900 ‫عه...؟ 03:50.900 --> 03:52.490 ‫تو اینجا چه کار میکنی؟ 03:52.900 --> 03:56.750 ‫خب اینجا کلاسمونه. ‫چرا اینجا نباشم؟ 03:56.930 --> 03:59.170 ‫آره، ولی منظورم اینه که... 03:59.170 --> 04:01.760 ‫مگه معمولا با مینه نمیری ‫کافی شاپ؟ 04:02.180 --> 04:04.390 ‫میکو کار داشت. 04:04.390 --> 04:06.350 ‫البته گفت که زود برمیگرده. 04:06.350 --> 04:08.300 ‫صحیح. 04:08.300 --> 04:10.140 ‫بنظرت سایزش چنده؟ 04:10.140 --> 04:11.970 ‫دی...نه وایسا، شایدم ای؟ 04:11.970 --> 04:14.010 ‫پسر، اگه میشد خطوطش رو بهتر ببینم ‫چی میشد... 04:14.280 --> 04:16.970 ‫دارین به عکس جدید کاچی که ‫امروز اومده بیرون نگاه میکنین؟ 04:17.860 --> 04:20.880 ‫حالم از آدم های منحرف به هم میخوره. 04:22.130 --> 04:23.900 ‫آشغالای عوضی. 04:23.900 --> 04:26.400 ‫بهتره همتون برین به درک. 04:28.350 --> 04:30.990 ‫خدا بیامرزدتون. 04:30.990 --> 04:34.310 ‫من که میگم تقصیر خودشونه ‫که داشتن نگاه میکردن. 04:34.310 --> 04:36.840 ‫بذار بعنوان یه دوست یه ‫نصیحتی بهت بکنم. 04:36.840 --> 04:39.310 ‫تو در سطح اون نیستی. 04:39.310 --> 04:40.130 ‫چی؟ 04:40.310 --> 04:44.400 ‫اون باهوشه، ورزشکاره، اولین کارش ‫برنده جایزه آکوتامی شده، 04:40.800 --> 04:47.340 ‫اگه میخوایش، برو و تا آخر ‫روز پسش بگیر 04:41.460 --> 04:47.340 ‫ ‫من اینو میبرم. میدمش به معلم. 04:44.400 --> 04:47.360 ‫همچنین پوستر داره که باعث میشه ‫توی سرتاسر کشور مشهور باشه. 04:47.550 --> 04:49.840 ‫وقتی که تن صداش اینقدر بی اعتناس، ‫یعنی اینکه نمیخواد کسی رو تحت تاثیر خودش قرار بده. 04:49.840 --> 04:51.550 ‫توی تلویزیون هم خیلی معروفه. 04:51.820 --> 04:53.860 ‫نصیحتم رو گوش کن و بیخیالش شو. 04:54.340 --> 04:57.360 ‫اتفاقا من و کاچی خیلی خوب با هم ‫کنار میایم. 04:57.360 --> 04:58.060 ‫ها؟ 04:58.420 --> 05:01.800 ‫زمستون سال پیش یه بار باهاش ‫حرف زدم. 05:01.800 --> 05:05.530 ‫فهمیدیم که خونه هامون نزدیک همدیگه اس ‫و از اون موقع تاحالا شروع به حرف زدن با هم کردیم. 05:05.900 --> 05:07.790 ‫اوه؟ پس اینطوری عاشقش شدی؟ 05:07.790 --> 05:08.780 ‫نه! 05:08.980 --> 05:11.820 ‫کاچی شبیه چیزی که ظاهرش نشون میده نیست. 05:11.820 --> 05:14.290 ‫اون...با نشاطه، حتی معصوم هم هست! 05:14.290 --> 05:16.030 ‫لطفا برگرد تو دنیای واقعی. 05:18.950 --> 05:20.970 ‫وای، چقدر خوبن! 05:20.970 --> 05:24.090 ‫تا حالا چنین نوشته های بی نقص ‫و منظمی ندیده بودم! 05:24.860 --> 05:26.710 ‫میخوام کپیشون کنم. 05:36.570 --> 05:40.050 ‫شرمنده. نوشته ها دیگه ‫خراب شدن. 05:40.050 --> 05:42.600 ‫ولی مال من بودن، بنابراین مشکلی که ‫نداری؟ 05:42.950 --> 05:48.380 ‫یا نکنه تو فقط یه انگلی که میخواد ‫شهد شیرین بقیه رو بمکه؟ 05:49.330 --> 05:50.920 ‫این احمقانه اس! 05:58.150 --> 06:00.590 ‫بذار کمکت کنم، شیروکوسا-سان. 06:00.590 --> 06:02.220 ‫ممنون میکو. 06:25.800 --> 06:26.970 ‫کاچی... 06:28.200 --> 06:30.660 ‫فستیوال فرهنگی ‫کلاس 2-بی ‫"کافی شاپ ژاپنی" ‫تم: یه کافی شاپ با مزه به سبک ژاپنی که دخترها فرم های پیشخدمتی به سبک ژاپنی میپوشن و چایی سرو میکنن ‫لباس مخصوص: لباس های مخصوص به سبک ژاپنی برای دختر ها، و هاکاما(نوعی پوشاک ژاپنی) برای پسرها ‫ایده برای منو: ماچا، قهوه، چای جو، بابل‌تی 06:33.320 --> 06:35.700 ‫میدونی، اگه دوست دختر میخوای، 06:35.700 --> 06:37.660 ‫چرا از شیدا-چان درخواست نمیکنی؟ 06:39.550 --> 06:41.080 ‫آخ! 06:44.120 --> 06:47.470 ‫ ‫شیدا-چان همین الانش هم مراقبته. 06:47.470 --> 06:50.430 ‫اگه صادقانه ازش درخواست کنی، ‫ممکنه جواب مثبت بده. 06:50.430 --> 06:53.150 ‫نه...کوروها خیلی... 06:53.150 --> 06:58.190 ‫حالا که فکرش رو میکنم، امروز موقع ناهار ‫شیدا-چان نیومد باهات حرف بزنه. 06:58.190 --> 06:59.210 ‫عجیبه. 06:59.210 --> 07:02.270 ‫جدی؟ من که میگم همیشه همینطوری ‫بوده. 07:03.930 --> 07:06.980 ‫تقصیر خودته. برو ازش ‫معذرت بخواه. 07:06.980 --> 07:08.750 ‫ما نه دعوا داریم نه چیزی! 07:08.750 --> 07:10.800 ‫بعدش هم، کی گفته تقصیر منه؟! 07:10.800 --> 07:12.180 ‫همیشه تقصیر توئه. 07:13.170 --> 07:17.140 ‫ببین، تو در سطح شیدا-چان هم نیستی. 07:17.140 --> 07:20.580 ‫اگه دوست بچگیت نبود، حتی نمیتونستی ‫بهش نزدیک بشی. 07:20.880 --> 07:24.770 ‫خودم میدونم، اون خوشگله، پسرها ‫ازش خوششون میاد، 07:24.770 --> 07:28.270 ‫و توی برقراری ارتباط هم کارش خیلی خوبه. ‫من خیلی بهش احترام میذارم. 07:28.270 --> 07:29.540 ‫جدی؟ 07:29.940 --> 07:33.690 ‫هارو، حس تو در مورد من اینه؟ 07:37.010 --> 07:38.750 ‫پس چرا این همه مدت خجالتی بودی؟ 07:38.750 --> 07:40.720 ‫به نظر من تو هم بانمکی های خودت ‫رو داری. 07:40.910 --> 07:43.350 ‫میدونی، خواهر بزرگت این کارت ‫رو دوست داره. 07:45.510 --> 07:47.680 ‫در مورد دوست داشتن من حرف نزن! 07:47.680 --> 07:50.480 ‫به خودت هم نگو خواهر بزرگ من! 07:50.720 --> 07:54.590 ‫چرا؟ تویی که من رو به این کارها ‫وادار میکنی. 07:54.590 --> 07:57.690 ‫راستش رو بخوای، تو از خواهر کوچولوم ‫هم دردسرساز تری. 07:57.910 --> 08:00.080 ‫لعنتی، مارو و شیدا دوباره دارن با ‫همدیگه حرف میزنن! 08:00.080 --> 08:01.340 ‫گناهکار! 08:01.340 --> 08:04.230 داشتن یه لولی بزرگتر بعنوان دوست دوران بچگی، باعث گناهکار بودنشه. 08:04.230 --> 08:05.710 ‫سخت نگیر، گودو! 08:05.710 --> 08:09.370 ‫مارو یه دوست دوران بچگی به درد نخوره، ‫واسه همین شیدا-سان هنوز دست نخورده اس! 08:09.370 --> 08:11.170 ‫خیلی غیرقابل تحمله. 08:11.380 --> 08:15.250 ‫اون پشت یه غار توی کوه هست! ‫هیچکس نمیتونه پیداش کنه! 08:15.250 --> 08:16.450 ‫اون ها میخوان من رو بکشن! 08:17.800 --> 08:18.810 ‫هی، هارو... 08:22.320 --> 08:23.570 ‫هارو! 08:24.030 --> 08:26.600 ‫دارم میرم دستشویی... 08:26.600 --> 08:28.950 ‫میدونستم. تو از من دوری میکنی، مگه نه؟ 08:30.040 --> 08:33.400 ‫نکنه بخاطر جواب منفی دادن به من پشیمونی؟ 08:34.910 --> 08:39.120 ‫سوئه‌هارو، وقتی چنین اتفاق بزرگی ‫داره میافته، فرار میکنی؟ 08:40.140 --> 08:43.320 ‫مارو، نمیتونی فرار کنی! 08:44.110 --> 08:47.580 ‫شرمنده! لطفا من رو ببخشید! 08:45.080 --> 08:47.580 ‫تکنیک مخفی: سجده سریع!! 08:47.780 --> 08:50.670 ‫دارم باهاش حرف میزنم ها. ‫سر راه واینسین. 08:51.320 --> 08:53.790 ‫ببخشید، شیدا-سان. 08:54.210 --> 08:56.630 ‫اوه اوه، خدا به دادتون برسه بچه ها. 08:56.630 --> 08:58.300 ‫یالا، وقت رفتنه. 09:01.380 --> 09:03.240 ‫کورو، تو نجاتم دادی. 09:04.110 --> 09:05.240 ‫جواب من رو بده. 09:05.980 --> 09:08.670 ‫پشیمونی یا نه؟ 09:08.670 --> 09:10.240 ‫هستم. 09:10.240 --> 09:13.110 ‫پس این یعنی میخوای با من ‫قرار بذاری؟ 09:14.080 --> 09:14.970 ‫خب... 09:15.580 --> 09:19.510 ‫بنظرم اگه تو دوست دختر من میشدی، ‫خیلی بهمون خوش میگذشت. 09:20.310 --> 09:22.030 ‫ولی درحال حاضر من... 09:23.060 --> 09:24.780 ‫خیلی متاسفم. 09:25.280 --> 09:26.620 ‫آهان...{آهان-اصلا-نمیخوره-بهش!} 09:29.160 --> 09:32.000 ‫خب، فعلا راحتت میذارم. 09:33.160 --> 09:34.980 ‫داشتم شوخی میکردم! 09:35.810 --> 09:38.310 ‫اعتراف من به عاشق بودنت، ‫فقط یه بازی بود! 09:38.310 --> 09:39.250 ‫چی؟! 09:40.010 --> 09:42.140 ‫ببخشید که قبلش بهت نگفتم. 09:42.140 --> 09:44.830 ‫بچه...پررو! 09:45.200 --> 09:46.530 ‫نکنه حرفم رو جدی گرفتی؟ 09:46.970 --> 09:50.820 ‫حس ناجور پیدا کردی و وحشت زدی؟ ‫استرس گرفتی؟ زجر کشیدی؟ 09:50.820 --> 09:54.550 ‫واقعا باید از داشتن من بیشتر از این ها ‫شکرگزار باشی! 09:54.910 --> 09:57.490 ‫کورو، جدی میگم، ولم کن... 09:57.890 --> 10:00.560 ‫البته درس خوبی برات بود، مگه نه؟ 10:00.560 --> 10:02.050 ‫شاید، ولی... 10:02.240 --> 10:04.000 ‫با اینحال این بلا رو سرت میارم! 10:04.000 --> 10:05.360 ‫بس کن! 10:05.730 --> 10:07.940 ‫عوضی! واقعا که آدم گندی هستی! 10:07.940 --> 10:08.760 ‫بیخیال. 10:08.760 --> 10:10.980 ‫کپی کردن تکالیفم رو هم فراموش کن! 10:11.750 --> 10:13.590 ‫هر کاری میخوای بکن ولی این کار رو نه! لطفا! 10:13.590 --> 10:16.210 ‫خودت رو خوار و ذلیل نکن ‫که فایده نداره. 10:16.590 --> 10:18.970 ‫خواهر بزرگت داره نگران ‫آینده ات میشه. 10:17.910 --> 10:18.960 ‫چی؟! 10:18.960 --> 10:21.300 ‫میخوای با آبه قرار بذاری؟ 10:23.560 --> 10:26.250 ‫کی ازت خواست قرار بذارین؟ و کجا؟ 10:26.250 --> 10:28.690 ‫هفته پیش، وقتی که رفته بودیم ساحل. 10:28.960 --> 10:32.120 ‫پس کاچی-سان دوست پسر داره. 10:32.820 --> 10:38.150 ‫آبه اون پسره نیست که باباش بازیگره و ‫خودش هم اولین فیلمش رو بازی کرده؟ 10:38.760 --> 10:41.100 ‫فکر کنم این باعث بشه که اون ‫یه کاندیدای شایسته باشه. 10:48.350 --> 10:49.570 ‫من میرم خونه. 10:51.450 --> 10:53.920 ‫بهش گفته بودم. 10:54.740 --> 10:55.750 ‫هارو... 11:04.620 --> 11:06.970 ‫لعنتی...لعنتی... 11:08.430 --> 11:11.680 هاروی بیچاره، پست زدن، آره؟ 11:12.040 --> 11:13.980 ‫نخیر. 11:14.360 --> 11:15.630 ‫اوهوم. 11:20.530 --> 11:24.370 ‫کورو، ببخشید ها...ولی میشه من رو ‫تنها بذاری؟ 11:24.960 --> 11:27.400 ‫حرف زدن با تو باعث میشه که دلم ‫بخواد بهت لم بدم. 11:28.080 --> 11:29.280 ‫خب میتونی. 11:30.510 --> 11:33.780 ‫کورو، تو خیلی مهربونی. 11:34.320 --> 11:36.340 ‫مخصوصا بعد از وقتی که بهت جواب ‫منفی دادم... 11:36.650 --> 11:39.130 ‫هارو، با من قرار بذار. 11:40.130 --> 11:43.610 ‫بهت که گفتم، دلیل این کارم این بود که ‫یه بازی رو باختم. 11:43.990 --> 11:46.000 ‫الکی میگی، مگه نه؟ 11:47.550 --> 11:48.860 ‫این بازی و این ها همش الکیه... 11:49.320 --> 11:50.800 ‫ببخشید اگه مجبورت کردم دروغ بگی. 11:51.520 --> 11:55.870 ‫مثل خواهر بزرگتر رفتار می‌کنی اما میدونم دوست داری دوستت داشته باشن. 12:01.040 --> 12:01.780 ‫هی. 12:02.460 --> 12:03.630 ‫اینم بغلِ مجانی برای تو. 12:05.600 --> 12:07.340 ‫چون‌که حقیقت رو فهمیدی. 12:08.290 --> 12:11.860 ‫تو خیلی احمقی، ولی پسرِ خوبی هستی. 12:12.300 --> 12:15.410 ‫با من خوبی، حتی وقتی که خودت داری درد می‌کشی. 12:16.300 --> 12:18.870 ‫به خاطر اینه که...دوستت دارم. 12:23.140 --> 12:26.990 ‫ناراحت بودم که منو انتخاب نکردی. 12:26.990 --> 12:29.340 ‫اما این، احساسی که نسبت بهت دارم رو تغییر نمیده. 12:29.790 --> 12:32.540 ‫من همیشه طرفِ توئم، هارو. 12:33.270 --> 12:34.410 ‫کورو... 12:35.680 --> 12:38.210 ‫ادامه بده، گریه کن. کمکت می‌کنه. 12:39.470 --> 12:42.000 ‫کاچی-سان نمی‌فهمه کیو داره از دست میده. 12:42.000 --> 12:44.280 ‫تو خیلی پسر خوبی هستی. 12:46.330 --> 12:47.760 ‫لعنت بهش. 12:48.670 --> 12:50.700 ‫ اون عشق اولم بود. 12:54.470 --> 12:56.950 ‫کاچی-سان خیلی بی‌رحمه. نه؟ 12:56.950 --> 12:57.670 ‫هان؟ 12:57.980 --> 12:59.940 ‫دختره باهات دوست و رفیق بود، 12:59.940 --> 13:03.310 ‫وقتی اولین شانسو پیدا کرد، رفت سراغ انتخاب اولش. 13:03.310 --> 13:07.170 ‫باورم نمیشه باهات اینجوری رفتار کرد. 13:08.130 --> 13:09.440 ‫ممنون... 13:09.780 --> 13:13.180 ‫با این‌که بهتره ازش دست بکشم، 13:13.490 --> 13:16.230 ‫هنوز حس می‌کنم ممکنه یه روز برگرده منو انتخاب کنه. 13:16.730 --> 13:18.130 ‫رقت‌انگیزه... نه؟ 13:21.380 --> 13:23.850 ‫هارو... بیا انتقام بگیریم. 13:25.410 --> 13:28.020 ‫اون آبروت رو جلوی همه برد. 13:28.020 --> 13:30.540 ‫شاید تو ببخشیش، ولی من هرگز! 13:30.870 --> 13:33.440 ‫ها...یه ذره زیادی به نظر میاد... 13:33.440 --> 13:37.760 ‫راستشو بخوای، همیشه از کاچی-سان متنفر بودم. 13:37.760 --> 13:39.500 ‫واقعا؟ از چیش متنفری؟ 13:39.730 --> 13:41.330 ‫از همه چیزش! 13:41.640 --> 13:43.940 ‫فکرشم نمی‌کردم که یه روز بشنوم که اینجوری حرف بزنی... 13:43.940 --> 13:45.210 ‫کورو تو عوض شدی. 13:45.650 --> 13:49.840 ‫مشکلش چیه؟ ‫ دیگه نیازی نیست چیزی رو از هم مخفی کنیم. 13:49.840 --> 13:53.170 ‫خب، ما چند وقتی هست با همدیگه صادقیم. 13:53.590 --> 13:56.350 ‫نظرت درباره انتقام گرفتن چیه؟ 13:56.640 --> 13:59.610 راستش... اونقدر ناراحتم، که میخوام. 13:59.960 --> 14:00.950 ‫اما... 14:00.950 --> 14:05.650 ‫آبه-سنپای و کاچی-سان رو با هم تصور کن! 14:05.650 --> 14:06.310 ‫هان؟ 14:06.770 --> 14:09.110 ‫یک هفته‌ای هست با هم قرار میزارن. 14:09.110 --> 14:11.770 ‫احتمالا اولین قرارشونم آخر این هفته باشه. 14:11.770 --> 14:14.190 ‫به نظرت میرن سینما؟ 14:14.190 --> 14:16.590 ‫بعدش احتمالا با هم شام میخورن... بعدشم چای میخورن. 14:16.590 --> 14:18.890 ‫و بعدش احتمالا با هم میرن رصدخونه. 14:19.360 --> 14:23.190 ‫بعدشم پسره دختره رو تا خونه میرسونه ‫ و سعی می‌کنن از هم خداحافظی کنن 14:23.190 --> 14:26.380 ‫اما آبه-سنپای به دختره میگه وایسا، و لباشون... 14:26.380 --> 14:30.180 !‫نه باورم نمیشه! هردوتاشون 14:30.530 --> 14:34.410 ‫چرا پسرای خوشگل بهترین چیزا رو بدون تلاش به دست میارن؟! 14:34.410 --> 14:37.430 ‫خدا شاید ببخشه تو رو، ولی من هرگز! 14:37.730 --> 14:40.050 ‫گناهکاره یا نه؟ 14:40.050 --> 14:41.530 !‫گناهکاره 14:43.490 --> 14:47.370 ‫راس میگی. من باید انتقام بگیرم! 14:47.370 --> 14:49.690 ‫تو زندگی هرکی فقط یدونه عشق اول هست! 14:52.880 --> 14:54.990 ‫ممکنه بهم بگه آشغال، 14:54.990 --> 14:57.610 ‫اما من میخوام میلیون‌ها بار بدترشو نشونش بدم! 15:05.010 --> 15:07.790 ‫منتظر بودم همینو ازت بشنوم. 15:15.440 --> 15:20.770 ‫کورو یه دفعه بهم گفت که ریشه اسمش، ‫کوروها، به معنی "شبدر"ه. 15:21.220 --> 15:23.330 ‫ ‫به زبون گل‌ها، شبدر یعنی 15:23.330 --> 15:28.740 ‫"خوشبختی"، "به من فکر کردن"، ‫"قول دادن" و... 15:29.240 --> 15:30.330 ‫"انتقام". 15:30.920 --> 15:32.980 ‫من بهت کمک می‌کنم هارو. 15:33.360 --> 15:36.250 ‫آره، انتقام عشق اولم رو میگیرم! 15:36.990 --> 15:42.000 ‫قسمت ۱ \h‫کمدی رمانتیکی که دوست دوران بچگی نمیبازه 15:36.990 --> 15:42.000 ‫گناهکار! 15:36.990 --> 15:42.000 ‫گناهکار! 15:42.320 --> 15:44.470 ‫پ-پ-پ-پ-پ-... 15:44.470 --> 15:46.010 ‫عشق پنگوئنی! 15:46.000 --> 15:49.760 ‫بستنی یخی دزد دریایی پنگوئنی 15:46.000 --> 15:49.760 ‫بستنی یخی دزد دریایی پنگوئنی 15:46.000 --> 15:49.760 ‫بستنی یخی دزد دریایی پنگوئنی 15:46.000 --> 15:49.760 ‫بستنی یخی دزد دریایی پنگوئنی 15:46.000 --> 15:49.760 ‫بستنی یخی دزد دریایی پنگوئنی 15:46.000 --> 15:49.760 ‫تخفیف ویژه! 15:46.000 --> 15:49.760 ‫تخفیف ویژه! 15:46.000 --> 15:49.760 ‫تخفیف ویژه! 15:46.000 --> 15:49.760 ‫تخفیف ویژه! 15:46.000 --> 15:49.760 ‫تخفیف ویژه! 15:46.000 --> 15:49.760 ‫در 3 شکل متفاوت! 15:46.000 --> 15:49.760 ‫در 3 شکل متفاوت! 15:46.000 --> 15:49.760 ‫در 3 شکل متفاوت! 15:46.000 --> 15:49.760 ‫در 3 شکل متفاوت! 15:46.240 --> 15:48.380 ‫تخفیف ویژه برای بستنی یخی پنگوئنی! 15:48.380 --> 15:49.760 ‫در سه شکل متفاوت! 15:50.250 --> 15:54.970 ‫و حالا مهمان امشب، بازیگر جوان و محبوب، آبه میتسورو-سان هست! 15:57.410 --> 15:59.000 ‫من درام شما رو تماشا می‌کنم. 15:59.000 --> 16:01.170 ‫شما جذابیت خاص خودتون رو دارید، و این شما رو از پدرتون متفاوت میکنه. 16:01.170 --> 16:03.750 ‫ممنونم. لطف دارید. 16:03.750 --> 16:07.850 ‫کاراکتر من تو این درام بخاطر حادثه‌ای که ‫توی گذشته براش رخ داده نمیتونه صحبت کنه. 16:05.780 --> 16:07.850 ‫لعنت به اون متقلب. 16:07.850 --> 16:09.700 ‫من نمی‌دونستم که شما برادر کوچکِ رئیس هستین! 16:09.700 --> 16:11.390 ‫معذرت می‌خوام! 16:11.390 --> 16:13.280 ‫خواهش میکنم، اصلا ایرادی نداره. 16:11.610 --> 16:12.940 ‫من نمی‌خوام که ببازم. 16:15.290 --> 16:18.040 ‫من سلاحِ خودمو دارم. 16:18.920 --> 16:20.140 ‫تموم این مدت داشتم. 16:21.650 --> 16:23.260 ‫به هر قیمتی که شده... 16:23.650 --> 16:24.830 ‫بهش نشون میدم! 16:26.210 --> 16:27.960 ‫بیست‌و‌سومین جلسه میزگرد سرگرمی ‫موضوع: جشنواره فرهنگی 16:29.980 --> 16:31.710 ‫وقتی کارت تموم شد کلیدها رو بهم برگردون. 16:32.090 --> 16:33.160 ‫ممنون. 16:33.160 --> 16:34.440 ‫خواهش می‌کنم. 16:36.020 --> 16:41.110 ‫پس، میخوای نقطه ضعف آبه رو پیدا کنی و به همه بگی؟ 16:41.110 --> 16:45.310 ‫آره. هر مردی یکی دوتا چیز داره که میخواد راز بمونه! 16:45.630 --> 16:48.340 ‫و امکان نداره که کاچی از این اتفاق ‫آسیبی نبینه! 16:48.340 --> 16:50.430 ‫همه میبینن چه سلیقه بدی تو انتخاب مردا داره! 16:50.430 --> 16:53.780 ‫و میشه یه دختر بی‌خاصیت که توسط یه پسر بی‌خاصیت به دام افتاده! 16:53.780 --> 16:56.570 ‫و هردوتاشون، آبه و کاچی فک میکنن که دیگه بدتر از این نمیشه! 16:58.070 --> 16:59.990 ‫این همه هوش داره منو میترسونه. 17:00.340 --> 17:02.200 ‫که این طور... 17:02.420 --> 17:04.750 ‫خب‌ نظر بدی هم نیست، 17:04.750 --> 17:06.660 ‫اما یه خورده ساده لوحانه اس. 17:06.660 --> 17:08.160 ‫چی؟ مشکلش چیه؟ 17:08.410 --> 17:11.800 ‫اینجوری نمیبری. فقط نمیبازی همین. 17:12.270 --> 17:15.300 ‫پس حتی اگه انتقام بگیری بازم احساس پوچی خواهی کرد. 17:15.590 --> 17:17.630 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 17:17.630 --> 17:21.140 ‫نگران نباش. تو فقط باید با خوشحالی این داستانو تموم کنی. 17:21.140 --> 17:23.010 ‫اونطوری تو برنده ای. درسته؟ 17:23.360 --> 17:25.060 ‫خوشحالی... 17:26.100 --> 17:28.200 ‫چی خوشحالت می‌کنه؟ 17:28.200 --> 17:30.560 ‫وقتی کلمه‌ی خوشحال رو می‌شنوی چی به ذهنت میاد؟ 17:34.370 --> 17:38.450 ‫اگه کاچی بهم اعتراف می‌کرد... شاید باعث میشد خوشحال شم. 17:39.160 --> 17:41.440 ‫و دارم درباره انتقام حرف می‌زنم. احمقانس نه؟ 17:41.440 --> 17:42.750 ‫خیلی احمقانست. 17:42.750 --> 17:45.890 ‫تو الان اینجایی، چون چیزی که میگی اتفاق نیفتاد. یادت میاد؟ 17:47.840 --> 17:50.180 ‫اما من میدونم چه حسی داری. 17:51.140 --> 17:52.220 ‫کورو... 17:53.170 --> 17:54.490 ‫هی، هارو... 17:55.170 --> 17:58.210 ‫ ‫چرا یه جوری رفتار نمی‌کنی که انگار دوست‌پسرمی؟ 17:58.590 --> 18:01.060 ‫هان؟! این چجوری باعث میشه که انتقام بگیرم؟ 18:01.060 --> 18:04.560 ‫کاچی یه روی خوب داره که فقط به تو نشونش داده، 18:04.940 --> 18:08.410 ‫پس، اونقدری دوستت داره که بخواد تو رو توی مشت خودش نگه داره. 18:08.410 --> 18:10.530 ‫فک کنم این یه فرضیه اثبات شدس. 18:10.530 --> 18:11.640 ‫خب... 18:11.640 --> 18:14.370 ‫اما اگه پسری که میخواست تو مشتش باشه دوست‌دختر داشته باشه، 18:14.370 --> 18:17.980 ‫و اگه اون دختر، به خوشگلی من باشه اون چه احساسی پیدا می‌کنه؟ 18:18.190 --> 18:21.120 ‫گاهی وقتا اعتماد به نفست بیش از حده. میدونستی؟ 18:21.580 --> 18:22.560 ‫بده؟ 18:23.290 --> 18:25.290 ‫نه، خوبه... 18:26.880 --> 18:28.790 ‫پس منظورت اینه که... 18:29.460 --> 18:34.300 ‫فکر میکردم من ‫اونو تو مشتم نگه داشتم، ‫اما اون ‫...منو تو مشتش نگه داشته بود 18:29.610 --> 18:33.310 ‫فکر می‌کردم منو اونو تو مشتم نگهش داشتم ‫ولی اون منو تو مشتش نگه داشته بود. 18:33.310 --> 18:34.300 ‫وای! 18:34.520 --> 18:36.980 ‫این دقیقا همون ضربه‌ایه که دلم میخواست بهش بزنم. 18:36.980 --> 18:38.070 ‫خوبه؟ 18:38.070 --> 18:41.780 ‫مطمئنی؟ بازم مجبور میشی به خودت فشار بیاری... 18:41.780 --> 18:44.850 ‫وای، تو واقعا احمقی هارو. 18:46.870 --> 18:49.760 ‫من با پسری بیرون میرم که عاشقشم. ‫حتی اگه قرارمون الکی باشه. 18:49.760 --> 18:52.610 ‫این به سود من هم هست. 18:57.910 --> 18:59.720 ‫وای...صبر کن، صبر کن. 18:59.720 --> 19:03.210 ‫این دیگه چیه؟ هرچی میگه رو قبول می‌کنم؟! 19:03.460 --> 19:04.340 ‫هارو؟ 19:04.340 --> 19:06.530 ‫آروم باش... آروم باش! 19:09.650 --> 19:15.160 ‫چرا به خواهر بزرگت نمیگی که چه حسی داری الان؟ 19:15.160 --> 19:17.840 .‫کـ کورو... ما نباید این کارو بکنیم 19:17.840 --> 19:18.830 ‫چیکار؟ 19:18.830 --> 19:20.430 ‫ ‫خودت میدونی چیکار! 19:21.650 --> 19:22.920 ‫خیلی بانمکی! 19:22.920 --> 19:24.430 ‫تویی که بانمکی! 19:25.280 --> 19:28.380 ‫حتی اگه الکی باشه، بازم قرار گذاشتن با تو خجالت‌زدم میکنه! 19:28.380 --> 19:30.150 ‫و تنفر برانگیزه که دربارش خوشحالم! 19:30.150 --> 19:32.480 ‫اوه، متاسفم... 19:32.480 --> 19:35.060 ‫نه... من متاسفم. 19:35.290 --> 19:38.960 ‫خب. پس، ما این نقشه رو عملی می‌کنیم. 19:38.960 --> 19:40.570 ‫باشه. 19:40.570 --> 19:43.160 ‫پس میشه گفت معامله انجام شده... 19:43.160 --> 19:44.580 ‫میشه زودتر همو ببوسیم؟ 19:44.580 --> 19:45.850 ‫چی؟! 19:47.030 --> 19:47.990 ‫آخ! 19:49.190 --> 19:50.970 ‫صبر کن...کورو... 19:51.740 --> 19:54.270 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 19:54.270 --> 19:58.110 ‫منظورم اینه که، این از اون موقعیت هایی نیست که بخوای... انجامش بدی؟ 19:58.110 --> 20:00.960 ‫پس منم فک کردم یدونه بوسِ کوچولو ضرری نداره. 20:01.260 --> 20:02.920 ‫نه، هارو؟ 20:03.180 --> 20:05.640 ‫دووم بیار منطق من! 20:05.860 --> 20:07.880 چرا داری جلوی خودتو می‌گیری؟ 20:07.880 --> 20:10.090 ‫نگاه کن من چجوریم الان. 20:10.510 --> 20:11.750 ‫خیلی بی‌انصافی. 20:12.160 --> 20:13.380 ‫خیلی نزدیکی... 20:13.550 --> 20:17.510 ‫ایراد نداره! چیزی نیست که ازش بترسی. 20:17.730 --> 20:21.040 ‫چیزی که ازش میترسم اینه که راهی برای برگشت نباشه... 20:21.560 --> 20:24.370 ‫تو هنوزم میتونی درباره آینده فکر کنی؟ 20:24.370 --> 20:26.020 ‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته. 20:29.630 --> 20:30.340 ...‫نـــ 20:30.970 --> 20:32.940 ‫نــــه! 20:32.940 --> 20:33.580 ‫چی؟ 20:34.350 --> 20:36.740 ‫ببخشید کورو! فردا میبینمت! 20:37.470 --> 20:39.340 ‫وایسا...هارو! 20:41.790 --> 20:43.240 ‫عجب بازنده‌ای. 20:45.870 --> 20:48.350 ‫لعنت بهت کورو... 20:48.970 --> 20:52.850 ‫نه! کاری که باید الان بکنم اینه که اطلاعات آبه رو به دست بیارم! 20:54.070 --> 20:55.770 ‫سلام! یک دیقه وقت داری؟ 20:58.180 --> 21:00.810 هر کسی حرف زد فقط خوبی‌هاشو گفت 21:00.820 --> 21:04.530 ‫...اصلا مسخره نیست... ‫...ی پسر واقعا خوب... ‫...چون خیلی خوش‌برخورده... ‫...کم پیداس ولی با این که من سال اولیم... ‫...آبه-سنپای آواز میخونه؟ البته... ‫...دربارش؟ منظورت روابط شخصی و کاراشه ‫...با این حال آبه-سنپای... ‫...همین الانشم همه میدونن... ‫فایده‌ای نداره 21:01.530 --> 21:04.290 ‫تعجب نمیکنم کاچی عاشق اون شده... 21:04.780 --> 21:07.040 ‫صبر کن! من نباید تسلیم بشم! 21:07.550 --> 21:10.070 ‫من حسودم و تو حسودی خواهم سوخت. 21:10.070 --> 21:12.010 ‫اگه چیزای خوب درباره رقیب عشقیم بشنوم، 21:12.010 --> 21:16.490 ‫باعث میشه بیشتر بخوام افشاگری کنم دربارش! 21:16.490 --> 21:19.700 ‫وای! دوست دارم بیشتر بشنوم دربارش. 21:19.700 --> 21:20.300 ‫چی؟! 21:20.700 --> 21:21.970 ‫آبه-سنپای؟! 21:21.970 --> 21:25.930 ‫تو بودی درباره من پرس‌و‌جو می‌کردی، آره؟ 21:26.260 --> 21:28.000 ‫حرفا زود پخش میشن. نه؟ 21:28.000 --> 21:29.330 ‫اتفاقی فهمیدم. 21:29.330 --> 21:31.780 ‫اگه تو نبودی کی میخواست باشه، 21:31.780 --> 21:33.640 ‫شک دارم اینجا میومدی اصلا. 21:33.980 --> 21:38.110 ‫وای... پسر معروفی مثل تو میدونه من کیم؟ 21:38.290 --> 21:40.410 ‫نمیگم میشناسمت. 21:40.410 --> 21:43.230 ‫فک کنم الان دقیقا یادم اومد. 21:45.810 --> 21:48.440 ‫ درباره‌ی چی داری حرف میزنی؟ 21:49.320 --> 21:54.410 ‫تا همین چند وقت پیش نمی‌دونستم ‫که توی این مدرسه بودی. 22:01.430 --> 22:03.540 ‫بازیگر کودک نابغه سابق. 22:04.020 --> 22:05.970 ‫مارو سوئه‌هارو. 22:07.850 --> 22:08.780 ‫چی؟ 22:10.000 --> 22:20.000 ‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD 22:10.000 --> 22:20.000 ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir 22:20.000 --> 22:23.000