WEBVTT 00:00.500 --> 00:01.590 Shida Kuroha... 00:01.930 --> 00:06.020 I love you! 00:10.040 --> 00:11.130 A dream... 00:11.130 --> 00:12.950 No, stop! Don't remember it! 00:12.950 --> 00:14.250 Nothing happened! 00:14.250 --> 00:15.470 Yeah! I'm going with that! 00:15.970 --> 00:18.340 I need you! 00:19.260 --> 00:20.280 Nope. 00:20.660 --> 00:24.210 Okay... I'll play gravure idol shiritori for a change of pace! 00:24.460 --> 00:27.570 A... Anzai Maaya. 00:27.570 --> 00:29.180 Next is ya... ya... 00:29.380 --> 00:30.160 No. 00:31.410 --> 00:34.740 Idiot! Idiot! I'm such an idiot! 00:34.740 --> 00:38.740 Did I think my chance of success was 100% as long as I beat Abe?! 00:38.740 --> 00:43.280 Did I think there was no way Kuro would refuse?! Was I that cocky?! 00:44.930 --> 00:48.720 Ugh! Stupid Haru! Stupid! Stupid! 00:48.720 --> 00:50.660 It's all your fault, you know! 00:50.660 --> 00:55.320 If you had accepted me when I confessed the first time, this wouldn't have... 00:56.960 --> 00:58.890 I got him back too good. 00:59.190 --> 01:02.490 I mean, at first, I thought about getting revenge... 01:02.700 --> 01:07.480 But up until that moment, I planned to say yes if he confessed to me. 01:08.060 --> 01:09.750 I'm hopeless, aren't I? 01:10.390 --> 01:12.000 What do I do? 01:15.050 --> 01:17.210 But... I can't just lose. 01:21.740 --> 01:23.460 Because I love him. 01:24.050 --> 01:25.400 Su-chan... 01:26.530 --> 01:28.350 You really did look amazing. 01:30.910 --> 01:32.160 Su-chan... 01:32.770 --> 01:33.720 Shiro... 01:33.720 --> 01:36.150 I... was in love with you. 01:36.150 --> 01:39.380 ...was... was... was... was... 01:43.430 --> 01:45.250 Su-chan, you idiot! 01:45.600 --> 01:47.160 I tried so hard! 01:47.160 --> 01:50.830 I made you fall for me, just like I said... and yet... and yet... 01:51.210 --> 01:53.090 Su-chan, you cheating jerk! 01:53.090 --> 01:56.450 Why would you turn to another girl after saying you loved me?! 01:56.450 --> 01:58.280 Idiot! Idiot! Idiot! 01:58.610 --> 02:00.000 You're an idiot, Su-chan. 02:00.770 --> 02:02.340 But I love you. 02:02.340 --> 02:05.960 I got shot down in front of everyone after putting on a show like that! 02:05.960 --> 02:09.640 What do I do now?! How can I even show myself at school?! 02:10.800 --> 02:13.980 If that loser wasn't around, this wouldn't have... 02:13.980 --> 02:16.430 That's right. It's not Su-chan's fault. 02:16.430 --> 02:18.280 It was all that little homewrecker! 02:34.040 --> 02:39.920 Osamake: Romcom Where The Childhood Friend Won't Lose 03:52.470 --> 03:53.870 Mornin'. 03:54.110 --> 03:54.820 Oh? 04:00.070 --> 04:02.830 Well, after all that, I guess I can't blame you. 04:05.110 --> 04:08.390 Maru Sueharu-kun of class 2-B, 04:08.390 --> 04:10.330 please come to the faculty room. 04:11.010 --> 04:12.620 Huh? What for? 04:12.620 --> 04:15.720 Damn, they picked up on that faster than I thought. 04:16.130 --> 04:20.400 Uh, Tetsuhiko, you're giving me a really bad feeling right now. 04:20.400 --> 04:23.440 Hey, sorry. Are you already here? 04:23.440 --> 04:24.240 Hey. 04:24.240 --> 04:26.600 Would you mind backing off just a bit? 04:26.600 --> 04:28.950 Yeah. Yeah, that's great, thanks. 04:29.170 --> 04:31.020 Tetsuhiko, what was that? 04:31.020 --> 04:32.440 Huh? A TV station. 04:32.580 --> 04:34.870 TV?! Why? 04:34.870 --> 04:38.020 I uploaded a video from our cultural festival to WeTube, 04:38.020 --> 04:40.130 and it got over a million views in three days. 04:40.130 --> 04:40.700 Huh? 04:40.940 --> 04:41.580 This. 04:41.590 --> 04:46.300 Legendary Child Actor 04:41.590 --> 04:46.300 Maru-chan !! 04:41.910 --> 04:46.100 Legendary child actor Maru-chan, now in high school, shows off his legendary dance! 04:46.300 --> 04:48.360 After soundly defeating young actor Abe Mitsuru, 04:48.360 --> 04:51.510 he confesses his love to Akutami Award-winning novelist Kachi Shirokusa?! 04:51.510 --> 04:54.520 views 04:51.510 --> 04:54.520 Comments 04:51.510 --> 04:54.520 Legendary child actor Maru-chan, now in high school, shows off his legendary dance 04:51.510 --> 04:54.520 #confession 04:51.510 --> 04:54.520 #legend 04:53.000 --> 04:54.520 Way to go, Sueharu. 04:54.980 --> 04:58.240 You're now known as the guy who got rejected a million times. 04:58.240 --> 04:59.480 That's not a good thing! 04:59.480 --> 05:03.490 Oh, by the way, that's a big topic on talk shows now, too. 05:03.480 --> 05:19.380 T o p i c 05:03.480 --> 05:19.380 Legendary Child Actor Maru-chan 05:03.800 --> 05:06.890 It's quite a big deal to see how the legendary child actor Maru-chan 05:06.890 --> 05:09.750 looks in high school after he disappeared from the scene, 05:09.750 --> 05:12.750 but the way we see it... Talk about the joys of adolescence! 05:13.180 --> 05:15.230 Shida-chan sure is cute. 05:15.230 --> 05:16.910 Think we could get her in the studio? 05:16.910 --> 05:19.370 I want to hear her say "no" to me, too. 05:19.540 --> 05:20.880 H-Huh? 05:23.600 --> 05:27.640 Tetsuhiko, damn it! This is airing all over the country! 05:27.830 --> 05:29.950 What's wrong with that? 05:29.950 --> 05:33.810 Why do you think I was helping you behind the scenes? 05:33.810 --> 05:37.480 You bastard! I thought you were being unusually helpful! That was why?! 05:37.480 --> 05:41.450 Obviously! Why would I help if there was nothing in it for me?! 05:41.450 --> 05:44.090 Thanks for all the tasty ad revenue! 05:44.090 --> 05:47.070 Screw you, you absolute scumbag! 05:48.670 --> 05:52.420 Stupid Haru! I can't even walk around outside now! 05:52.420 --> 05:55.150 Su-chan, you'd better take responsibility for this. 05:56.120 --> 05:57.870 Sueharu-oniichan! 06:03.520 --> 06:05.590 Sueharu-oniichan! 06:06.410 --> 06:07.940 H-Hey, isn't that... 06:07.940 --> 06:10.810 ...that actress who's insanely popular right now?! 06:10.810 --> 06:14.290 Momosaka Maria from The Perfect Little Sister?! 06:14.290 --> 06:18.600 Sueharu-oniichan, it's me! It's your Momo! 06:18.840 --> 06:20.100 Ow... 06:20.590 --> 06:22.730 Momo, you gotta learn to take it down a notch. 06:22.730 --> 06:25.990 But I've missed you so much all these years! 06:27.880 --> 06:29.980 It has been a long time, huh? 06:29.980 --> 06:32.520 Oh, I've seen your work, though. 06:32.520 --> 06:36.720 You were great as the lead in The Perfect Little Sister. 06:36.720 --> 06:38.450 Really? I'm so glad! 06:38.670 --> 06:40.500 Su-chan, who is this? 06:40.500 --> 06:43.670 I think I'd like an explanation, too, Haru. 06:44.320 --> 06:49.180 Oh, I saw you two in that video. You're the girls from his past. 06:49.370 --> 06:50.390 What? 06:50.740 --> 06:54.560 I mean, you're the girl Onii-chan used to like 06:54.560 --> 06:57.090 and the girl who rejected him. Right? 06:58.060 --> 07:00.660 Don't worry, Sueharu-oniichan! 07:00.660 --> 07:04.590 I'll make you forget all about the girls from your past! 07:04.850 --> 07:06.340 Oh, really? 07:06.340 --> 07:09.950 I'm just a girl from your past, am I, Su-chan? 07:09.950 --> 07:13.960 So, Haru, you just throw me away when a replacement comes along? 07:13.960 --> 07:15.040 I see. 07:15.040 --> 07:17.710 Sh-She's just someone from my agency! 07:17.710 --> 07:20.760 I was her senpai, so I looked out for her. 07:20.760 --> 07:22.310 Yes, exactly! 07:22.310 --> 07:26.630 He taught me acting and how to communicate with co-stars, 07:26.630 --> 07:29.460 and all kinds of... other things, too. 07:29.460 --> 07:30.810 Other things? 07:30.970 --> 07:33.090 Yes, other things. 07:33.090 --> 07:35.730 But then he suddenly retired... 07:35.730 --> 07:38.570 So when I saw the video, I couldn't stop myself. 07:38.570 --> 07:41.770 Okay, Momo, I get it. Now let go of me! 07:41.960 --> 07:44.970 You're popular now! If anyone sees you like this, you'll be in trouble! 07:44.970 --> 07:48.330 I don't care as long as it's you I'm with, Onii-chan. 07:48.330 --> 07:49.190 After all... 07:49.440 --> 07:53.710 Sueharu-oniichan is my first love. 07:53.710 --> 07:55.900 What?! 07:56.260 --> 07:59.360 This morning was pretty crazy, huh, Sueharu? 07:59.360 --> 08:02.830 Crazy doesn't describe it! Whose fault do you think that was?! 08:02.830 --> 08:04.980 Yeah, I know. 08:04.980 --> 08:07.590 That's why I'm treating you to lunch. 08:09.650 --> 08:11.190 Dude, this is good! 08:11.190 --> 08:11.960 Right? 08:11.960 --> 08:13.380 So good! So good! 08:13.560 --> 08:15.220 How dumb is he? 08:15.220 --> 08:17.850 After all that, he's letting him off the hook for pizza? 08:18.300 --> 08:21.940 I mean, I can't be that mad at Tetsuhiko. 08:21.940 --> 08:25.790 If I decide to return to acting, that video would be excellent promotion. 08:26.060 --> 08:30.570 He probably did it hoping that it would help me out. 08:30.850 --> 08:31.710 So... 08:32.080 --> 08:35.650 How did you get this pizza, anyway? 08:35.650 --> 08:37.170 Oh, about that... 08:37.400 --> 08:38.860 That was all me! 08:40.340 --> 08:41.880 Heya! 08:44.730 --> 08:46.790 Ow! What'd you do that for?! 08:46.790 --> 08:48.030 Shut up. 08:48.030 --> 08:50.610 Oh, it's nice to meet you, Maru-senpai! 08:50.610 --> 08:51.910 Here's my card. 08:51.910 --> 08:53.290 Oh, thanks. 08:53.300 --> 08:57.800 Jack of All Trades 08:53.300 --> 08:57.800 Asagi Rena 08:53.630 --> 08:54.740 "Jack of all trades"? 08:54.740 --> 08:57.790 Yep! I'm Asagi Rena, first-year! 08:58.390 --> 09:03.060 Tetsu-senpai calls me "Rena," so you can call me that, too! 09:03.540 --> 09:04.680 Okay, Rena... 09:05.020 --> 09:08.020 What exactly do you do as a jack of all trades? 09:08.320 --> 09:11.400 Anything you want, depending on how much you pay. 09:11.690 --> 09:12.680 Anything? 09:13.140 --> 09:14.320 So... even se— 09:14.320 --> 09:15.660 No sexy stuff. 09:16.960 --> 09:19.580 Are there no hopes or dreams in this world?! 09:19.580 --> 09:22.350 Tetsu-senpai, what's the deal with this guy? 09:22.350 --> 09:24.030 He's so funny! 09:24.030 --> 09:25.040 Dumb, isn't he? 09:25.380 --> 09:28.590 Well, I think he's pretty funny as a person, 09:28.590 --> 09:30.470 but to a girl, he's trash. 09:30.470 --> 09:33.190 Oh, you don't have to worry about the "sexy stuff" thing. 09:33.190 --> 09:35.330 He's all talk. He doesn't have the guts. 09:35.330 --> 09:37.650 So that's why he was hoping money would be the answer. 09:37.970 --> 09:41.200 Rena, you're straight-up looking down on me now, aren't you? 09:41.200 --> 09:42.750 Not at all, Maru-paisen. 09:42.750 --> 09:44.670 I totally respect you. 09:44.670 --> 09:48.100 I've never felt respected by being called "paisen"! 09:48.100 --> 09:50.150 It's true! 09:50.150 --> 09:53.630 I just think it's dumb that you're kinda perverted. 09:53.630 --> 09:56.570 Yeah, I'm obviously being made fun of here. 09:56.570 --> 10:00.190 A younger girl with huge boobs looking down on me after meeting me for the first time... 10:00.190 --> 10:02.290 Wait, isn't that a good thing? 10:02.290 --> 10:04.850 Don't come asking me for approval, stupid Haru. 10:04.850 --> 10:06.810 That was sexual harassment! 10:06.810 --> 10:08.830 You guys seriously have no mercy... 10:09.470 --> 10:12.090 How do you two know each other, anyway? 10:12.430 --> 10:14.210 We went to the same middle school. 10:14.210 --> 10:16.450 I use her sometimes 'cause she's handy to have around, 10:17.140 --> 10:20.870 and she says she thinks you're starting to smell like good money. 10:20.870 --> 10:24.710 She insisted on meeting you, so I made her pay for introductions with a pizza. 10:25.140 --> 10:27.010 You're incredible. 10:27.010 --> 10:30.370 You got me pizza to apologize, but you didn't even pay for it? 10:30.370 --> 10:32.900 At this point, I'm actually impressed. 10:32.900 --> 10:35.200 Enough praise. You're making me blush. 10:35.200 --> 10:37.990 There wasn't one inch of praise in that, Scumhiko! 10:37.990 --> 10:42.460 Y'know, if I'm being honest, you guys don't seem to get along that well. 10:42.460 --> 10:44.460 Why are you friends? 10:44.640 --> 10:46.170 Huh? Well, because— 10:46.380 --> 10:48.380 S-S-Su-chan! 10:48.380 --> 10:50.380 O-Oh, it's you, Shiro... 10:50.740 --> 10:52.660 Wh-What's up? Everything okay? 10:52.660 --> 10:55.340 Uh... Yeah... The thing is... 10:55.490 --> 10:56.880 H-Hey, look! 10:57.140 --> 11:00.310 What's this? A new development? Kachi-san's approaching him?! 11:00.310 --> 11:01.980 Guilty! 11:01.980 --> 11:05.330 He's guilty for having a childhood friend he made a promise to! 11:04.570 --> 11:06.260 It's okay, Goudo! 11:06.260 --> 11:10.280 Maru's an idiot, so he didn't realize that childhood friend was Kachi-san! 11:10.280 --> 11:12.050 It's no wonder she hates him now! 11:12.050 --> 11:13.510 Thank goodness he's so stupid! 11:14.070 --> 11:16.740 Shirokusa-san, it's okay. 11:16.920 --> 11:17.990 Meiko... 11:19.820 --> 11:20.620 Su-chan! 11:20.950 --> 11:22.580 Y-Yes? 11:22.980 --> 11:24.520 Please go out with me! 11:24.960 --> 11:25.750 Huh? 11:26.280 --> 11:29.810 Did she just... confess her love to me? 11:26.850 --> 11:29.790 Wait, did she just... confess her love to me? 11:29.810 --> 11:30.810 Seriously?! 11:30.810 --> 11:33.270 She didn't mean "go out with me." 11:33.270 --> 11:36.530 She meant "come with me." Right, Shirokusa-san? 11:36.530 --> 11:39.750 H-Huh?! Uh, right, r-r-right! I didn't mean... 11:40.040 --> 11:44.590 It seems Shirokusa-san's father knows you, Maru-san. 11:44.590 --> 11:48.320 Y-Yeah, of all my sponsors, he was the nicest to me. 11:48.320 --> 11:53.120 It seems Shirokusa-san's father has been wondering about you all these years, 11:53.120 --> 11:56.620 and he has said he'd like to see how you're doing in person. 11:56.620 --> 11:57.740 Right? 11:57.740 --> 11:58.980 Th-That's right! 11:59.210 --> 12:02.060 So I was hoping you'd come to my house sometime soon. 12:02.060 --> 12:07.240 O-Of course I wouldn't ask you out right in the middle of the classroom! 12:07.240 --> 12:09.210 D-Don't get the wrong idea... about that! 12:09.470 --> 12:11.160 Y-Yeah, I guess not. 12:12.220 --> 12:15.580 Kachi, you're a lot more useless than I thought. 12:16.340 --> 12:21.250 Kai-kun, isn't there something you need to apologize to me for? 12:21.370 --> 12:22.210 Huh? 12:22.400 --> 12:25.520 I mean uploading that video without my permission! 12:25.780 --> 12:29.200 But you're barely in it. It's not like it's hurting you. 12:29.500 --> 12:31.430 Why should I have to apologize? 12:31.430 --> 12:32.210 Huh?! 12:32.210 --> 12:36.430 Y-You... I mean... You fiend! 12:36.770 --> 12:38.160 Shiro, don't. 12:38.160 --> 12:40.760 I'll be sure to slug Tetsuhiko later. 12:40.760 --> 12:42.740 Cut him some slack for my sake. 12:42.740 --> 12:44.660 S-Su-chan... 12:44.850 --> 12:47.930 W-Well, if you're asking me to, 12:47.930 --> 12:50.160 I guess I can let him off the hook. 12:50.160 --> 12:54.130 And now both you and Kachi have forgiven me. 12:54.130 --> 12:55.910 Guess that leaves Shida-chan... 12:56.260 --> 12:57.660 What about me? 12:58.910 --> 13:00.530 Ah, Shida-san. 13:00.530 --> 13:03.340 What does the girl who rejected Su-chan want now? 13:02.840 --> 13:03.880 Rejected Him 13:03.880 --> 13:05.330 Okay, listen... 13:05.330 --> 13:08.330 Was something I said mistaken? 13:11.880 --> 13:15.760 Um, I... I mean, uh... 13:18.720 --> 13:20.400 What's wrong, Su-chan? 13:20.760 --> 13:21.920 Are you okay? 13:24.320 --> 13:25.040 No. 13:29.720 --> 13:32.270 Whoa, Paisen went wild. 13:32.270 --> 13:33.460 Wow. 13:33.460 --> 13:35.740 I guess even an idiot like him couldn't handle the trauma 13:35.740 --> 13:37.940 of being rejected in front of the entire school. 13:48.010 --> 13:49.920 Poor Su-chan. 13:50.570 --> 13:52.040 Don't worry. 13:52.040 --> 13:54.860 I won't be mean to you like Shida-san was. 13:58.300 --> 14:00.400 I like that expression, Shida-san. 14:00.400 --> 14:02.240 It befits a homewrecker. 14:02.650 --> 14:03.720 Haru... 14:03.720 --> 14:06.130 Shida-san, you see what's going on. 14:06.130 --> 14:08.900 Could you stay away from Su-chan for a while? 14:08.900 --> 14:09.990 B-But... 14:10.180 --> 14:12.690 You're the one who did this to him. 14:13.650 --> 14:15.040 Just so you know, 14:15.040 --> 14:18.200 if you do anything else to hurt Su-chan, I will get rid of you, 14:18.200 --> 14:23.960 even if I have to use forbidden wisdom that humans have kept hidden in the darkness. 14:40.100 --> 14:45.110 Osamake: Romcom Where The Childhood Friend Won't Lose 14:40.100 --> 14:45.110 \hEpisode 4: Momosaka Maria Strikes 14:40.100 --> 14:45.110 And I win 14:48.110 --> 14:50.570 Tetsuhiko, how'd it go with the press? 14:50.920 --> 14:53.840 It's fine. There's no one in front of your house. 14:54.070 --> 14:55.060 Okay. 14:56.950 --> 15:04.170 Kai Tetsuhiko 14:57.190 --> 15:01.020 And things on the web and TV have calmed down so much, it's scary. 15:01.290 --> 15:04.160 I have a feeling there's something behind that. 15:04.160 --> 15:05.500 Nah, no way. 15:06.160 --> 15:08.660 There's no one at Shida-chan's house, either. 15:08.660 --> 15:11.120 I'll stop by and check on her anyway, though. 15:11.400 --> 15:13.600 Make sure you tell me how she's doing. 15:13.600 --> 15:17.220 She left school really early, so I have no idea what's going on. 15:17.220 --> 15:19.220 Kai Tetsuhiko 15:17.220 --> 15:19.230 You haven't tried to contact her? 15:19.710 --> 15:23.500 Also, isn't it your job to comfort Shida-chan? 15:23.800 --> 15:26.440 Do you hate her after what happened? 15:26.650 --> 15:27.650 No, it's not that. 15:28.040 --> 15:31.670 I mean, what Kuro did to me 15:31.670 --> 15:34.470 is what I was trying to do to Shiro. 15:34.470 --> 15:36.110 So I got what I had coming. 15:36.550 --> 15:39.580 It's not about being mad or hating her or anything. 15:39.580 --> 15:44.540 Kai Tetsuhiko 15:39.940 --> 15:43.410 Actually, I feel guilty. And... scared. 15:43.410 --> 15:44.550 Because she betrayed you? 15:44.960 --> 15:47.000 I don't think she betrayed me. 15:47.490 --> 15:52.470 What scares me is that I'm too dumb to understand how she feels. 15:52.810 --> 15:56.040 I thought I understood her since I was closer to her than anyone, 15:56.040 --> 15:57.330 but I didn't. 15:58.190 --> 16:00.290 What should I have done? 16:07.310 --> 16:08.400 You heard him. 16:11.310 --> 16:13.940 So? What are you gonna do? 16:26.370 --> 16:28.400 Man, I'm hungry. 16:30.090 --> 16:31.180 It's unlocked? 16:33.060 --> 16:35.450 Welcome home, Sueharu-oniichan! 16:40.630 --> 16:42.180 Onii-chan! 16:42.180 --> 16:43.200 Come on! 16:43.200 --> 16:44.270 Hey! 16:44.480 --> 16:46.230 Why are you locking and chaining the door?! 16:46.470 --> 16:48.700 I know you must be tired, Onii-chan. 16:48.930 --> 16:51.140 Wait, wait, wait! Are you listening?! 16:51.380 --> 16:54.190 Would you like dinner or a bath? 16:54.190 --> 16:55.620 Or would you like... me? 16:55.770 --> 16:59.620 Oh, yeah, if you're asking me that, my answer is obviously y— 16:59.620 --> 17:01.400 Wait! That's not even right! 17:01.400 --> 17:03.210 Wait just a minute, Momo! 17:03.210 --> 17:07.240 Listen, Momo! There's a lot I'd like to say right now, but first... 17:07.240 --> 17:09.330 Where did you get the key to my house?! 17:12.120 --> 17:14.650 Don't try to just laugh it off! 17:14.650 --> 17:17.560 If you're gonna play dumb, just leave right now! 17:17.560 --> 17:21.350 Oh, I remember now! The key fell from the sky! 17:21.350 --> 17:24.560 I guess it came to me because I'm such a good person. 17:24.700 --> 17:26.240 It's been so long! 17:26.240 --> 17:28.650 I suppose it'd be okay to lend you the key. 17:30.700 --> 17:31.790 Oh, my... 17:32.760 --> 17:35.940 Come, now, Onii-chan. Dinner is ready. 17:36.170 --> 17:39.650 I tried my hardest today! Let's eat it together! 17:41.610 --> 17:44.320 Momo, you really made this? 17:44.320 --> 17:47.840 Yes! I interrogated your mother a long time ago 17:47.840 --> 17:50.780 to find out what foods you liked! 17:59.180 --> 18:01.700 I see. Thanks. 18:06.490 --> 18:07.810 By the way, Momo... 18:08.140 --> 18:09.760 You're the one who chased off the press 18:09.760 --> 18:12.320 and calmed things down online, aren't you? 18:12.740 --> 18:15.270 Yes, I did what I had to do. 18:15.620 --> 18:16.980 You saved my skin. 18:17.280 --> 18:22.210 But what surprises me is that you have enough clout to do that now. 18:22.210 --> 18:26.780 Seriously, it's hard to believe that little troublemaker got so popular. 18:26.780 --> 18:30.830 Come on, Onii-chan. Just forget about those days already. 18:30.830 --> 18:32.440 Like I could forget. 18:32.440 --> 18:34.170 You put me through so much. 18:34.410 --> 18:37.060 It really brings back memories, doesn't it? 18:38.020 --> 18:41.950 I made it this far thanks to you. 18:41.950 --> 18:45.410 I really am grateful from the bottom of my heart. 18:45.410 --> 18:46.880 Do you realize that? 18:47.210 --> 18:51.400 When you act all sweet like that, there's always an ulterior motive. 18:51.770 --> 18:55.860 So, I'd like you to tell me why you let yourself into my house now. 18:56.170 --> 18:57.990 I wanted to talk to you, 18:57.990 --> 19:01.820 in a place where no one would interrupt. 19:02.350 --> 19:04.780 I later found out why you retired from acting. 19:04.960 --> 19:08.460 I could have come to see you anytime I wanted to, 19:08.460 --> 19:11.530 but I just kept hesitating. 19:11.530 --> 19:15.370 I wasn't sure if I should, and I couldn't find the courage. 19:15.850 --> 19:18.590 I mean, the way we parted ways... 19:22.970 --> 19:25.850 So I couldn't do it without the right trigger. 19:25.850 --> 19:28.040 And that video was the trigger? 19:29.260 --> 19:31.990 When I saw that video, I was so impressed. 19:31.990 --> 19:36.260 You really were the same Sueharu-oniichan I always loved. 19:36.260 --> 19:43.210 And it also convinced me that you're the only one who can save me. 19:43.210 --> 19:47.230 Save you? Momo, is something going on with you? 19:47.490 --> 19:51.020 Did someone dig up dirt on you and make some nasty demands? 19:53.370 --> 19:53.500 President and CEO 19:53.500 --> 19:53.620 President and CEO 19:53.620 --> 19:53.750 President and CEO 19:53.750 --> 19:57.840 President and CEO 19:53.790 --> 19:57.840 President and CEO of Hardy Pro... Hardy Shun? 19:58.450 --> 20:00.130 Hang on a sec. 20:00.130 --> 20:03.230 Wasn't Auntie Nina the president of the agency? 20:03.230 --> 20:04.550 When did that change? 20:04.880 --> 20:07.780 Actually, she fell ill last year. 20:07.780 --> 20:12.950 She recovered quickly, but said she wanted to enjoy the rest of her life, 20:12.950 --> 20:15.200 so she handed everything down to her son, Shun-san, 20:15.200 --> 20:17.920 and now she's traveling the world with her husband. 20:17.920 --> 20:20.450 Wow, that's so like her. 20:20.450 --> 20:23.290 She was always the type to immediately act on every whim. 20:23.520 --> 20:25.660 But as long as she's well, I guess we can see her again. 20:26.050 --> 20:28.880 Shun-san saw you in the video and asked me 20:28.880 --> 20:32.730 to talk you into returning to show business. 20:32.730 --> 20:35.370 Of course, I had every intention of doing that anyway... 20:35.370 --> 20:37.460 President and CEO 20:35.640 --> 20:37.470 Shun-san, huh? 20:37.470 --> 20:39.510 I've never even heard of him. 20:39.510 --> 20:41.700 Auntie Nina never mentioned him at all. 20:41.700 --> 20:44.940 I guess he never got along well with his parents. 20:44.940 --> 20:46.480 What do you think of him? 20:46.480 --> 20:48.910 He is definitely competent. 20:48.910 --> 20:51.040 What else? How about his personality? 20:51.040 --> 20:55.550 I think it would be best if you found out for yourself. 20:55.550 --> 20:57.570 Would you at least meet with him? 20:57.560 --> 21:00.270 President and CEO 20:58.620 --> 21:00.280 Well... 21:00.680 --> 21:03.170 Huh? There's a second card. 21:03.170 --> 21:06.500 Would you mind giving the second one to Kuroha-san for me? 21:06.830 --> 21:09.740 Kuro? Wait, you mean the president... 21:09.950 --> 21:14.450 Yes. He took an interest in Kuroha-san after seeing the video, too. 21:14.450 --> 21:16.590 He wants both of you to come by together. 21:16.580 --> 21:18.580 President and CEO 21:21.230 --> 21:22.920 Hey, Sueharu! 21:22.920 --> 21:24.670 Why do you have this thing on the door?! 21:24.860 --> 21:26.440 Open up! 21:26.440 --> 21:28.220 Oh, Midori, it's you. 21:28.220 --> 21:30.060 You're as pushy as ever, I see. 21:30.060 --> 21:32.880 You're not in there with a girl, are you?! 21:33.870 --> 21:36.620 I'll release the chain, okay? Just let me close it first. 21:39.410 --> 21:42.010 Sueharu! What's taking so long? 21:43.550 --> 21:46.280 Jeez, you should've opened it right away. 21:46.730 --> 21:48.990 Aoi-chan and Akane, too? 21:48.990 --> 21:51.750 Why are all three of you here at this hour? 21:51.920 --> 21:55.490 You know why! Kuro-nee's lost her mind! 21:56.300 --> 21:59.010 Lost her mind? Kuro? What do you mean? 21:59.250 --> 22:02.360 P-Please just listen calmly, Haru-niisan. 22:02.640 --> 22:06.040 Kuro-nee seems to have developed amnesia. 22:07.990 --> 22:10.080 Amnesia?!