WEBVTT
00:00.500 --> 00:02.010
...a cooking contest!
00:06.260 --> 00:08.090
What do we do about this?
00:08.090 --> 00:09.370
Easy.
00:09.370 --> 00:12.120
No matter what they cook,
we just have to eat it.
00:13.000 --> 00:15.370
If you die, I'll take care of
all your affairs for you.
00:15.370 --> 00:18.110
Oh, I'm making sure you eat.
If I die, so do you.
00:18.110 --> 00:18.780
Nope.
00:18.780 --> 00:19.860
You're eating!
00:19.860 --> 00:20.480
Nope.
00:20.480 --> 00:21.390
You're eating!
00:21.390 --> 00:22.290
Nope.
00:22.290 --> 00:23.520
You're eating!
00:23.520 --> 00:25.980
All right, you high school boys.
00:25.980 --> 00:28.110
There's this thing called tact. Get some!
00:28.110 --> 00:28.470
Ow!
00:28.470 --> 00:28.720
Ow!
00:29.410 --> 00:33.210
Now, if we're having a cooking contest,
we'll need a theme.
00:35.030 --> 00:39.130
Look, let's just compare local
instant ramen flavors.
00:39.130 --> 00:42.080
You're normally scum,
but sometimes, you're a genius.
00:42.080 --> 00:43.890
That wouldn't be any fun.
00:43.890 --> 00:46.590
But we don't want anything
too difficult, so...
00:46.770 --> 00:48.350
Th-Then how about fried chicken?
00:48.350 --> 00:50.350
Oh, what about hotpot, then?
00:50.350 --> 00:51.200
That's it!
00:51.200 --> 00:51.840
Good idea!
00:51.840 --> 00:53.430
That's fine with me.
00:53.430 --> 00:55.290
U-Um, I think fried chicken is—
00:55.290 --> 00:56.970
Okay, hotpot it is!
00:56.970 --> 00:58.030
All right!
00:56.970 --> 00:58.030
Yeah!
00:56.970 --> 00:58.030
Okay!
00:58.760 --> 01:00.160
Fried chicken...
01:14.000 --> 01:19.890
Osamake: Romcom Where
The Childhood Friend Won't Lose
02:31.040 --> 02:33.000
Restaurant
02:31.040 --> 02:33.000
Restaurant
02:31.040 --> 02:33.000
Gifts
02:31.040 --> 02:33.000
Seaside Station
02:31.040 --> 02:33.000
Welcome!
02:31.040 --> 02:33.000
Seafood
02:31.040 --> 02:33.000
Tempura
02:32.040 --> 02:33.830
Hey, Onee-chan!
02:33.830 --> 02:35.910
How much alcohol do you need to buy?
02:34.460 --> 02:35.920
Shisa Ramen
02:34.460 --> 02:35.920
Shisa Ramen
02:34.460 --> 02:35.920
Shisa Ramen
02:34.460 --> 02:35.920
Awamori Soba
02:34.460 --> 02:35.920
Awamori Soba
02:34.460 --> 02:35.920
Super Spicy
02:34.460 --> 02:35.920
Super Spicy
02:34.460 --> 02:35.920
Sugarcane
Ramen
02:34.460 --> 02:35.920
Sugarcane
Ramen
02:34.460 --> 02:35.920
Southern Fruit
Ramen
02:35.910 --> 02:39.330
Well, I won't have to drive anymore
once we get to the villa,
02:35.920 --> 02:37.380
\hCarrots
1 pack: 100 yen
02:39.330 --> 02:41.020
so I want to get enough
for today and tomorrow.
02:39.340 --> 02:41.050
Chicken Thighs for Fried Chicken
02:45.110 --> 02:46.280
Rena-san!
02:46.970 --> 02:49.470
Come over here and have fun with us.
02:49.730 --> 02:54.460
To tell you the truth, I've never gone
on any trips other than school events,
02:54.460 --> 02:57.360
so I kinda don't know where I should be.
02:57.360 --> 02:59.830
Then would you like to shop with me?
03:02.570 --> 03:05.000
I appreciate your thoughtfulness!
03:05.000 --> 03:07.490
You don't need to be so polite.
03:07.490 --> 03:09.620
We're the same age, after all.
03:09.620 --> 03:12.330
I could say the same to you.
03:19.260 --> 03:23.090
So I just wish you would do your best
to accept her with an open mind. {ep7 final}
03:23.690 --> 03:25.210
I know you.
03:25.500 --> 03:27.790
You're thinking about
Shida-chan, aren't you?
03:27.790 --> 03:28.800
Wha—
03:28.800 --> 03:32.030
Up until now, you always made
up right away after a fight.
03:32.030 --> 03:34.830
This time is no different
than all the rest!
03:34.830 --> 03:36.550
Don't bother acting tough.
03:36.550 --> 03:38.520
When you're stuck in a mess this bad,
03:38.520 --> 03:40.370
you two are gonna be
awkward for a long time,
03:40.370 --> 03:43.020
even if you get to talking for
the same reasons as usual.
03:43.670 --> 03:46.250
What would you do in my position?
03:46.520 --> 03:47.770
Hmm...
03:48.060 --> 03:51.670
I'd seduce all the girls around
me and start a harem.
03:51.670 --> 03:54.510
You're such total scum,
it actually puts me at ease.
03:55.080 --> 03:58.870
I'm not telling you to
hurt any of the girls.
03:59.540 --> 04:02.510
In fact, I'm telling you to
just make them all happy.
04:02.820 --> 04:05.790
And if the result deviates a bit
from what's considered the norm,
04:05.790 --> 04:07.010
what's wrong with that?
04:07.430 --> 04:10.570
Isn't it more important that the
people you care about are happy?
04:11.080 --> 04:14.090
In other words, it's both
kindness and humanism.
04:14.090 --> 04:15.970
Just how demonic are you?
04:15.970 --> 04:19.350
I bet when you die, it's gonna
be because a woman stabbed you.
04:19.600 --> 04:21.760
Isn't that how every man wants to die?
04:21.760 --> 04:25.870
The fact that I even vaguely understand
the trashy things you say scares me.
04:29.030 --> 04:32.070
Whew, good. No one heard me.
04:32.070 --> 04:35.350
Man, it's hot. Let's go get some ice cream.
04:35.350 --> 04:36.250
Sure.
04:39.690 --> 04:42.380
We can't tell him we actually did hear.
04:42.380 --> 04:44.460
This is normal for them, honestly.
04:44.460 --> 04:47.400
I don't even think a thing of hearing
them talk like that anymore.
04:47.400 --> 04:48.990
Really?
04:48.990 --> 04:52.830
I never would've thought of it,
so I found it very informative.
04:52.830 --> 04:54.330
Informative?
04:55.090 --> 04:58.240
Sueharu-oniichan isn't like Tetsuhiko-san.
04:58.240 --> 05:01.820
He tends to lean more on
common sense and logic.
05:02.240 --> 05:05.780
That's why he's drawn to
Tetsuhiko-san's ideas,
05:05.780 --> 05:10.830
but part of him also envies how
he's so true to his own desires.
05:10.830 --> 05:13.030
Oh, yeah, I guess so.
05:13.480 --> 05:17.990
Finding out that Sueharu-oniichan
doesn't totally lack interest
05:17.990 --> 05:20.710
in having a harem was a
new discovery for me.
05:20.710 --> 05:22.990
But what good does it do to discover that?
05:24.970 --> 05:28.270
Rena-san, what position do
you think I'm in right now?
05:28.470 --> 05:30.710
You mean romantically, right?
05:30.710 --> 05:31.820
Correct!
05:32.620 --> 05:34.720
If you want me to be honest,
05:34.720 --> 05:36.920
I think you're falling
behind the other two.
05:36.920 --> 05:40.050
Oh, but I don't mean in
terms of personal charm!
05:40.050 --> 05:42.510
Thank you for being honest.
05:42.510 --> 05:44.750
That's what I think, too.
05:44.750 --> 05:49.090
Romantically, I'm falling behind
Kuroha-san and Shirokusa-san.
05:49.090 --> 05:52.360
That said, I'm not drastically far behind.
05:52.360 --> 05:57.220
I think it's only because I'm
not a romantic interest yet.
05:57.220 --> 06:00.000
Wow... You're so cool-headed
about all this.
06:00.000 --> 06:02.020
Which means the best thing for me
06:02.020 --> 06:05.950
is to make him aware of
me while the two of them
06:05.950 --> 06:10.030
are preventing each other from
getting together with him.
06:10.030 --> 06:11.410
I get it.
06:11.410 --> 06:15.900
The general understanding of a harem is
that the guy's chosen all the girls,
06:15.900 --> 06:20.230
but you could also say it means
he won't just choose one.
06:20.230 --> 06:23.860
P
L
A
N
F
O
R
T
H
E
T
H
R
E
E
K
I
N
G
D
O
M
S
06:20.450 --> 06:23.850
I call it Sueharu-oniichan's
Plan for the Three Kingdoms!
06:24.430 --> 06:29.360
That sounds like Paisen's only future is
being torn into pieces by three jealous girls.
06:30.520 --> 06:33.360
Our villa will be coming into sight soon.
06:35.550 --> 06:36.800
What do you think, Su-chan?
06:37.350 --> 06:40.530
My sincerest thanks for allowing
us to accompany you, milady.
06:40.700 --> 06:42.650
H-Huh?!
06:42.650 --> 06:45.380
I am ready to obey any order you may have.
06:45.380 --> 06:47.420
Wait... Stop that, Su-chan!
06:47.420 --> 06:50.170
I am delighted that you
address me with such ease.
06:50.170 --> 06:51.610
Supremely delighted!
06:51.610 --> 06:54.000
Su-chan! You just sound weird now!
06:54.460 --> 06:56.770
Sueharu's really something, huh?
06:56.770 --> 06:59.890
He has no resistance to people
with money and power.
06:59.890 --> 07:02.420
Peasants are weak in the face of greatness.
07:02.420 --> 07:03.440
Are you, too?
07:03.440 --> 07:05.490
I still have my pride!
07:05.720 --> 07:08.030
Can't you two choose your
words a little better?
07:08.030 --> 07:10.740
Especially you, Rena! I know
you're making fun of me!
07:11.120 --> 07:13.440
Frankly... yeah, I am.
07:13.570 --> 07:17.070
Don't think I'll let you off the
hook just because you were honest!
07:14.090 --> 07:17.070
Ow, ow, ow, ow!
07:17.070 --> 07:18.820
No bullying your juniors!
07:18.820 --> 07:22.190
All right, all right. Shirokusa-chan,
unlock the door.
07:22.190 --> 07:25.710
Come on, everyone has to carry something.
Especially the boys!
07:34.710 --> 07:36.940
Your bedrooms are on the first floor.
07:37.430 --> 07:40.630
There are five bedrooms,
each with two beds.
07:41.020 --> 07:42.710
As for how to split up the rooms...
07:42.710 --> 07:45.870
Sueharu-chan and I will share a room!
07:45.870 --> 07:47.520
You're so bold, Maria.
07:48.530 --> 07:52.130
Okay, so Momosaka-san and her
sister will get one room.
07:52.130 --> 07:54.150
Kachi-senpai's a pro at
ignoring provocation!
07:54.460 --> 07:56.530
Su-chan and Kai-kun will share one room,
07:56.890 --> 07:58.850
Asagi-san and I will share one room,
07:59.180 --> 08:03.840
and the four Shida sisters can have the
last two rooms. How does that sound?
08:03.840 --> 08:05.290
No objections.
08:05.670 --> 08:07.790
Also, the bath is on the third floor.
08:07.790 --> 08:09.840
You can get a nice view from the terrace,
08:09.840 --> 08:12.570
but the stars at night look
better from the bath.
08:15.780 --> 08:18.320
Shiro, I've got a good idea.
08:18.320 --> 08:20.840
We could all put on our swimsuits
and get in the bath toge—
08:20.840 --> 08:24.000
Do you really think I'll allow
something so salacious?
08:24.000 --> 08:26.560
Well, Su-chan? Do you?
08:26.560 --> 08:29.470
S-Sorry. Just kidding.
08:29.800 --> 08:32.910
Hey, is it possible to
dive in from up here?
08:32.910 --> 08:34.020
Yes.
08:34.460 --> 08:35.980
All right, got it.
08:36.700 --> 08:38.340
Go to hell!
08:40.870 --> 08:43.030
Damn it, Tetsuhiko!
08:43.030 --> 08:44.130
Take this!
08:45.680 --> 08:47.640
Ah, youth.
08:55.030 --> 08:59.290
Impressive, Kuro-nee. I can't believe
you got this far in just a few days.
08:59.510 --> 09:02.420
Well, I did promise Tetsuhiko-kun.
09:02.420 --> 09:04.040
It's not just that, is it?
09:04.920 --> 09:09.030
It's more than just the dance practice.
For Haru-nii, you're...
09:09.260 --> 09:12.870
Well, I'm basically his older sister.
09:12.870 --> 09:14.120
Even though you're fighting?
09:14.120 --> 09:16.260
That's one thing. This is another.
09:16.260 --> 09:18.140
You really are amazing.
09:18.140 --> 09:21.460
He might be out having fun as we speak.
09:22.890 --> 09:28.210
It seems likely that he's using your absence
as a chance to skip out on studying.
09:28.380 --> 09:30.510
And since he's such a pervert,
09:30.510 --> 09:33.430
he might be gawking at the other girls.
09:35.460 --> 09:39.430
Oh? What's the matter, Sueharu-oniichan?
09:39.430 --> 09:44.070
It's not often I put on a swimsuit.
You should take a better look.
09:43.390 --> 09:44.590
Wait, Momo!
09:47.530 --> 09:49.450
Did that make your heart pound?
09:49.450 --> 09:52.170
You're so kyoote! Kyoote, kyoote, kyoote!
09:52.170 --> 09:55.490
Okay, fine, I get it.
Just don't get any closer!
09:55.490 --> 09:57.960
Telling me that won't do you any good.
09:57.960 --> 09:59.320
There, there!
10:03.430 --> 10:06.400
A-Aoi, sorry to interrupt
your club meeting,
10:06.400 --> 10:08.980
but I need you to get home
as soon as possible.
10:08.980 --> 10:12.250
I don't think I can hold
Kuro-nee back by myself.
10:19.950 --> 10:22.210
Why don't you stop filming
and go play with them?
10:22.210 --> 10:23.260
Can I?
10:23.260 --> 10:25.690
Since we're not allowed
to film the swimsuits,
10:25.690 --> 10:27.880
there's no point in shooting
footage we can't use.
10:38.940 --> 10:41.180
You look adorable!
10:41.500 --> 10:42.770
Hi-yah!
10:43.830 --> 10:46.250
Damn it, Tetsuhiko! What was that for?!
10:46.250 --> 10:48.290
Well, you were spacing out.
10:48.290 --> 10:50.590
That was a prompt to get
me to attack you, right?
10:50.590 --> 10:53.710
If that's an attack cue,
I can never space out again!
10:55.210 --> 10:58.420
Kachi Shirokusa New Message
I want to show you my swimsuit, but...
10:55.430 --> 10:56.350
Oh...
10:56.680 --> 10:58.410
I want to show you my swimsuit,
10:58.410 --> 11:00.630
but not in front of everyone.
11:00.970 --> 11:03.430
If you step outside the front
door and head to the right,
11:03.430 --> 11:05.140
you'll find a small beach.
11:05.430 --> 11:07.540
I want to show you there in secret.
11:08.590 --> 11:11.160
Oops! Just remembered something I gotta do!
11:11.670 --> 11:12.680
Back, clear!
11:12.680 --> 11:13.850
Front door, clear!
11:13.850 --> 11:15.120
Now head right!
11:15.120 --> 11:19.060
I can't wait! Dash!
11:25.030 --> 11:30.040
Osamake: Romcom Where
The Childhood Friend Won't Lose
11:25.030 --> 11:30.040
\hEpisode 8
Shirokusa's Counterattack
11:25.030 --> 11:30.040
Oho...
11:25.030 --> 11:30.040
I wonder where he ran off to...
11:37.570 --> 11:39.300
Sorry for the wait, Su-chan.
11:40.950 --> 11:41.990
What's wrong?
11:41.990 --> 11:43.180
Uh, nothing...
11:44.230 --> 11:45.540
Su-chan?
11:53.050 --> 11:54.740
Oh, that's it?!
11:54.740 --> 11:56.450
What do you mean, "that's it"?
11:56.450 --> 11:59.350
Well, you said you were gonna
show me your swimsuit.
11:59.350 --> 12:01.700
To be honest, I expected
something like a bikini.
12:01.700 --> 12:06.130
I just put this cover on because I
didn't want the others to see me!
12:06.130 --> 12:06.820
Huh?
12:07.060 --> 12:09.520
This is what I wanted to show you.
12:14.500 --> 12:15.580
What do you think?
12:18.610 --> 12:22.050
U-Um... I-I'm not sure what to say...
12:22.050 --> 12:24.020
That doesn't tell me anything.
12:24.020 --> 12:25.500
Give me more details.
12:26.300 --> 12:28.200
Well, Su-chan?
12:28.700 --> 12:31.720
It looks great on you!
I think you look gorgeous!
12:31.920 --> 12:34.490
Seriously, I'm really,
really moved right now!
12:34.490 --> 12:35.220
You're beautiful!
12:36.570 --> 12:37.910
What's wrong, Shiro?
12:37.910 --> 12:40.590
I'm fine. I'm fine, Su-chan.
12:41.220 --> 12:44.860
I'm just so happy. I've wanted to
hear you say that for so long.
12:47.110 --> 12:49.060
Shiro, are you sure you're okay?
12:55.970 --> 12:57.960
May I sit with you?
12:57.960 --> 12:59.420
Y-Yeah, of course.
13:27.370 --> 13:28.410
Uh, hello?
13:28.570 --> 13:31.860
You certainly seem to be enjoying yourself,
Sueharu-oniichan.
13:32.070 --> 13:34.080
Momo?! You were watching?!
13:34.080 --> 13:35.580
I was filming.
13:37.430 --> 13:39.940
At least keep it to just watching!
13:39.940 --> 13:44.200
And tell the guy next to you
to drop dead right now!
13:44.200 --> 13:46.040
Right... Okay.
13:46.040 --> 13:47.990
Oh, Sueharu-oniichan?
13:47.990 --> 13:50.640
I have a message from
the person next to me.
13:50.640 --> 13:53.540
He says, "I got video of
Shirokusa-san in her swimsuit.
13:53.540 --> 13:55.670
Want me to send you the data?"
13:55.670 --> 13:58.480
I mean, hell yes, I want it!
14:00.960 --> 14:04.840
By the way, I was going to run out
and interrupt you right away,
14:05.810 --> 14:09.970
but I held back because Tetsuhiko-san
wanted to record more.
14:09.970 --> 14:11.640
Huh? O-Oh...
14:11.640 --> 14:13.660
So you should know that I'm very angry.
14:16.120 --> 14:16.540
Calling
14:16.120 --> 14:16.870
Momosaka Maria
14:16.540 --> 14:16.870
Call Ended
14:17.140 --> 14:19.730
You won't get away, Sueharu-oniichan!
14:21.280 --> 14:23.070
Get off of me, Momo!
14:23.070 --> 14:27.140
No! I want to sit in your lap, too!
14:26.260 --> 14:28.600
Momosaka-san, that's enough!
14:28.600 --> 14:30.340
Come on, both of you!
14:35.610 --> 14:36.590
Don't worry about it.
14:36.590 --> 14:41.310
Sueharu-oniichan, I'll kill
you and then myself!
14:39.360 --> 14:42.600
Calm the eff down, Momo!
14:48.450 --> 14:50.680
Paisen, your hands aren't moving.
14:50.680 --> 14:52.740
Try looking at reality instead of Momo-chi.
14:53.000 --> 14:55.000
Just a little won't hurt.
14:55.960 --> 15:00.900
Oh, but I heard you were a scholarship
student who's always at the top of your grade.
15:00.900 --> 15:05.290
Paisen, did you actually
think I was stupid?
15:05.290 --> 15:07.020
Well, you're just like me, aren't you?
15:07.350 --> 15:10.620
Seriously, please don't put
me on the same level as you.
15:10.620 --> 15:13.180
You little...
15:12.720 --> 15:14.880
No bullying your tutor!
15:13.180 --> 15:14.890
Yeah? How do you like that?
15:16.570 --> 15:18.750
Wow, Momo's really something, huh?
15:18.750 --> 15:21.840
This is the first time I've
really seen her as an actress.
15:21.840 --> 15:23.850
There's nothing to even critique.
15:24.050 --> 15:26.040
Okay, Kachi, you're up next.
15:32.180 --> 15:34.790
Is Kachi-senpai nervous?
15:38.260 --> 15:39.270
Kachi...
15:39.270 --> 15:40.250
What?
15:40.640 --> 15:42.090
You're not cute at all.
15:42.090 --> 15:44.320
Well, sorry I'm not good at this!
15:44.320 --> 15:47.540
I didn't say you're not good.
I said you're not cute.
15:47.540 --> 15:50.070
Well, sorry I'm not cute!
15:50.070 --> 15:53.750
That's not the point. I'm saying
you should try to look cuter.
15:53.750 --> 15:55.480
You make it sound so easy.
15:55.880 --> 15:57.190
Tetsuhiko...
15:57.190 --> 15:59.190
I don't know if it'll be a good example,
15:59.190 --> 16:01.210
but can I try doing the dance once?
16:01.670 --> 16:05.380
Can you, though? You haven't practiced it.
16:05.380 --> 16:07.980
I've mastered the basic movements.
16:08.260 --> 16:10.970
Though I won't be singing,
of course. Just dancing.
16:10.970 --> 16:12.190
Su-chan...
16:12.350 --> 16:14.450
Okay, sure. Go for it.
16:23.640 --> 16:25.500
I feel the urge to kill.
16:25.500 --> 16:26.750
Ditto.
16:27.050 --> 16:31.920
What I really can't stand is that I thought
he looked cute for just a second.
16:32.150 --> 16:36.310
Seeing the look that comes to his face
when he suddenly comes to his senses
16:36.310 --> 16:38.130
is just depressing.
16:38.350 --> 16:42.590
Right now, I'm just cursing the god
who gave that moron so much talent.
16:44.260 --> 16:46.700
You're amazing, Sueharu-oniichan!
16:47.020 --> 16:51.180
Other than the fact that it's gross
when a boy does it, that was perfect!
16:51.180 --> 16:53.500
Was that a compliment or an insult?
16:53.500 --> 16:55.100
A compliment, of course.
16:55.350 --> 16:56.440
What'd you think, Shiro?
16:57.220 --> 16:59.690
You really are amazing, Su-chan.
17:00.940 --> 17:02.610
Hey, Shiro...
17:02.610 --> 17:06.370
Remember how I couldn't dance until
just recently because of my trauma?
17:06.970 --> 17:10.780
What made me able to do it again
was something really small.
17:10.780 --> 17:14.440
It was... deciding to
dance for someone else.
17:14.800 --> 17:16.980
For... someone else?
17:17.660 --> 17:20.630
Is there anyone you want to dance for?
17:20.990 --> 17:23.860
If not, is there anyone
you want to smile for?
17:27.970 --> 17:30.640
Su-chan... Thank you.
17:34.840 --> 17:39.560
Sueharu-oniichan, when you finish
with that, could you help me?
17:39.560 --> 17:41.530
Sure. What do you want me to do?
17:41.830 --> 17:45.900
Just hold me tight, so I don't go far away.
17:45.900 --> 17:47.750
Could you not just hit me
like that out of the blue?!
17:47.750 --> 17:49.040
The shock is too much!
17:49.440 --> 17:51.880
I was actually half-joking.
17:51.880 --> 17:54.540
I'm making chanko nabe,
so I could use a hand.
17:54.760 --> 17:57.500
Okay, I get it now, but why only half?
17:57.870 --> 18:00.660
Would you prefer if I'd
only been 10% joking?
18:00.660 --> 18:02.760
That's not where I was going with that!
18:03.400 --> 18:04.840
Wait, where's Shiro?
18:05.190 --> 18:08.900
She just walked out the front door
earlier without saying a word.
18:08.900 --> 18:09.960
Wait, wha—
18:10.980 --> 18:12.410
Sueharu-oniichan!
18:12.920 --> 18:13.680
What?
18:14.300 --> 18:17.940
I'm not all that concerned
about this cooking contest.
18:18.290 --> 18:21.010
Huh? What makes you say this now?
18:21.010 --> 18:22.200
No particular reason.
18:23.000 --> 18:24.910
O-Okay...
18:31.150 --> 18:35.570
I practiced making it because
I heard it was Su-chan's favorite.
18:35.570 --> 18:40.240
So why hotpot? How do you even make hotpot?
18:40.240 --> 18:42.840
Do you just boil stuff?
Is that all it takes?
18:42.840 --> 18:45.980
There are too many recipes out there.
I don't know what to do.
18:46.460 --> 18:47.430
Shiro...
18:49.350 --> 18:51.560
Wh-What is it, Su-chan?
18:51.560 --> 18:53.730
I'd kind of like to be alone right now.
18:54.010 --> 18:57.440
Shiro, do you feel like you have
to act tough around me, too?
18:58.510 --> 19:00.480
I know the old Shiro.
19:00.820 --> 19:03.530
There's no need to hide any
weakness from me now, is there?
19:04.160 --> 19:08.860
I know there was a time when you didn't even
want to step outside the gate to your house,
19:08.860 --> 19:10.460
so you actually cried.
19:10.460 --> 19:13.050
I'm not the same person I was then!
19:13.450 --> 19:17.530
I got stronger! Strong enough to
stand on even footing with you!
19:17.760 --> 19:19.010
Shiro...
19:21.480 --> 19:23.980
I won't say I don't care whether
you're strong or not,
19:24.440 --> 19:28.790
but I don't think it's good
to fixate too much on it.
19:30.120 --> 19:33.450
If devoting too much of yourself
to get stronger makes you suffer,
19:33.450 --> 19:35.230
I don't want you to try that hard.
19:35.420 --> 19:37.800
Being too weak might not be a good thing,
19:37.800 --> 19:40.430
but aren't there things more
important than being strong?
19:40.830 --> 19:43.200
What are you trying to say, Su-chan?
19:43.940 --> 19:47.130
I think being honest is more important.
19:47.630 --> 19:52.750
It looks to me like you're digging your own
grave because you can't just be honest.
19:54.580 --> 19:58.650
I understand what you're saying...
but I'm scared.
20:00.280 --> 20:04.100
You've never even seen anyone
make hotpot before, have you?
20:04.100 --> 20:05.120
How do you know?
20:05.120 --> 20:06.960
I kind of overheard.
20:07.210 --> 20:10.470
Also, you practiced making
my favorite food?
20:10.470 --> 20:11.970
You heard that, too?!
20:11.970 --> 20:13.790
Only bits and pieces.
20:13.790 --> 20:16.420
I wanted to look good without
having to say anything!
20:16.660 --> 20:18.240
Thanks, Shiro.
20:18.630 --> 20:22.570
It makes me really happy that
you practiced just for me.
20:22.570 --> 20:24.110
Make some for me sometime.
20:24.110 --> 20:26.450
B-But it's a hotpot challenge...
20:26.450 --> 20:28.640
Who cares? It'll work out.
20:28.980 --> 20:31.360
What did you practice making?
20:31.670 --> 20:33.290
Fried chicken.
20:33.290 --> 20:35.320
That really is my favorite!
20:35.320 --> 20:36.840
Did you get the stuff to make it?
20:36.840 --> 20:38.620
I did, just in case.
20:38.620 --> 20:40.490
Then there's no problem!
20:40.490 --> 20:42.800
I'll make up some excuse
to give the others.
20:42.800 --> 20:45.320
Just focus on cooking and
don't worry about a thing.
20:47.870 --> 20:52.090
You so easily do things that I can't.
20:52.330 --> 20:54.260
That's not true.
20:54.260 --> 20:56.870
I can't write novels like you.
20:56.870 --> 21:00.340
You always pinpoint the good things
about whoever you're with.
21:00.340 --> 21:04.290
I'm a stubborn, pessimistic coward,
21:04.290 --> 21:07.080
but you give me so much
courage and strength.
21:20.030 --> 21:22.920
I think you should be wary
of the magic of travel.
21:33.050 --> 21:34.240
We should head back.
21:36.210 --> 21:37.150
Yeah.
21:55.030 --> 21:58.880
Well, you sure seem to be
having a good time, Haru...
21:58.880 --> 22:00.290
Without me and all.
22:03.370 --> 22:04.250
Kuro!