WEBVTT 00:00.460 --> 00:01.550 ‫شیدا کوروها... 00:01.890 --> 00:05.980 ‫من دوستت دارم! 00:10.000 --> 00:11.090 ‫این یه خوابه... 00:11.090 --> 00:12.910 ‫نه، بس کن! به یادت نیار! 00:12.910 --> 00:14.210 ‫هیچ اتفاقی نیافتاد! 00:14.210 --> 00:15.430 ‫آره! همینطوری باهاش کنار میام! 00:15.930 --> 00:18.300 ‫من بهت محتاجم! 00:19.220 --> 00:20.240 ‫نخیر. 00:20.620 --> 00:24.170 ‫خب... برای تغییر، نقش سوپر استار، شیریتوری ‫رو بازی میکنم! 00:24.420 --> 00:27.530 ‫آ... آنزای مایا رو بازی میکنم. 00:27.530 --> 00:29.140 ‫بعدی یا...یا... 00:29.340 --> 00:30.120 ‫نه. 00:31.370 --> 00:34.700 ‫احمق! احمق! من چه احمقی‌ام! 00:34.700 --> 00:38.700 ‫فکر کردم که احتمال موفقیتم بعد از شکست ‫آبه، صد در صده؟! 00:38.700 --> 00:43.240 ‫اصلا به این فکر کرده بودم که امکان داره ‫کورو درخواستم رو رد کنه؟! اینقدر از خود راضی بودم؟! 00:44.890 --> 00:48.680 ‫اه! هاروی احمق! هاروی احمق! 00:48.680 --> 00:50.620 ‫خودت هم میدونی که همش تقصیر توئه! 00:50.620 --> 00:55.280 ‫اگه همون موقع اولی که بهت اعتراف کرده بودم، ‫درخواستم رو قبول میکردی، این اتفاق نمی‌افتاد! 00:56.920 --> 00:58.850 ‫بیش از حد ازش انتقام گرفتم. 00:59.150 --> 01:02.450 ‫منظورم اینه که اولش، در مورد انتقام گرفتن ‫فکر میکردم... 01:02.660 --> 01:07.440 ‫ولی نقشه کشیده بودم که تا اون موقع، اگه بهم ‫اعتراف کرد بهش جواب مثبت بدم. 01:08.020 --> 01:09.710 ‫من خیلی درمونده ام، مگه نه؟ 01:10.350 --> 01:11.960 ‫چه کار کنم؟ 01:15.010 --> 01:17.170 ‫ولی... نمیتونم به همین راحتی ببازم. 01:21.700 --> 01:23.420 ‫چون دوستش دارم. 01:24.010 --> 01:25.360 ‫سو-چان... 01:26.490 --> 01:28.310 ‫تو واقعا فوق العاده به نظر میرسیدی. 01:30.870 --> 01:32.120 ‫سو-چان... 01:32.730 --> 01:33.680 ‫شیرو... 01:33.680 --> 01:36.110 ‫من عاشقت بودم. 01:36.110 --> 01:39.340 ‫بودم... ‫بودم... ‫بودم... ‫بودم.. 01:43.390 --> 01:45.210 ‫سو-چان، ای احمق! 01:45.560 --> 01:47.120 ‫من خیلی تلاش کردم! 01:47.120 --> 01:50.790 ‫همونطور که گفتم، من تو رو عاشق خودم کردم، ‫ولی با این حال... با این حال... 01:51.170 --> 01:53.050 ‫سو-چان، خائن عوضی! 01:53.050 --> 01:56.410 ‫چرا باید بعد از اینکه بهم گفتی که دوستم ‫داری، بری سراغ یه دختر دیگه؟! 01:56.410 --> 01:58.240 ‫احمق! احمق! احمق! 01:58.570 --> 01:59.960 ‫سو-چان، تو یه احمقی. 02:00.730 --> 02:02.300 ‫ولی من دوستت دارم. 02:02.300 --> 02:05.920 ‫بعد از یه نمایش آنچنانی، جلوی همه سرنگون شدم! 02:05.920 --> 02:09.600 ‫حالا چه کار کنم؟ اصلا چطوری ‫توی مدرسه پیدام بشه؟! 02:10.760 --> 02:13.940 ‫اگه اون بازنده دور و برش نبود، این ‫اتفاق نمی‌افتاد... 02:13.940 --> 02:16.390 ‫درسه. تقصیر سو-چان نیست. 02:16.390 --> 02:18.240 ‫همش تقصیر اون خونه خراب کن ریزه میزه اس! 02:34.000 --> 02:39.880 ‫اوساماکه: جایی که دوست دوران بچگی نمی‌بازه 02:39.880 --> 02:49.880 ‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD 02:39.880 --> 02:49.880 ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir 03:52.430 --> 03:53.830 ‫صبح بخیر. 03:54.070 --> 03:54.780 ‫اوه؟ 04:00.030 --> 04:02.790 ‫خب، بعد از همه این اتفاقات، فکر نکنم ‫ تو مقصر باشی. 04:05.070 --> 04:08.350 ‫مارو سوئه‌هارو-کون از کلاس 2-بی، 04:08.350 --> 04:10.290 ‫لطفا به دفتر مدرسه مراجعه کنید. 04:10.970 --> 04:12.580 ‫ها؟ برا چی؟ 04:12.580 --> 04:15.680 ‫سریعتر از اون که فکرش رو میکردم میخوان ‫دعوات کنن. 04:16.090 --> 04:20.360 ‫هی، تتسوهیکو، واقعا الان داری بهم احساس بدی ‫میدی. 04:20.360 --> 04:23.400 ‫هی، شرمنده. هنوز اونجایی؟ 04:23.400 --> 04:24.200 ‫هی. 04:24.200 --> 04:26.560 ‫میشه یه قرار رو بندازی عقب؟ 04:26.560 --> 04:28.910 ‫آره. آره، عالیه، ممنون. 04:29.130 --> 04:30.980 ‫تتسوهیکو، این دیگه کی بود؟ 04:30.980 --> 04:32.400 ‫چی؟ یه کانال تلویزیونی. 04:32.540 --> 04:34.830 ‫تلویزیون؟! چرا؟ 04:34.830 --> 04:37.980 ‫یه ویدیو از جشنواره فرهنگی‌مون رو توی ‫وی‌تیوب آپلود کردم، 04:37.980 --> 04:40.090 ‫و توی سه روز، بیشتر از یه میلیون بازدید خورد. 04:40.090 --> 04:40.660 ‫ها؟ 04:40.900 --> 04:41.540 ‫این. 04:41.550 --> 04:46.260 ‫بازیگر کودک نامدار 04:41.550 --> 04:46.260 ‫!! ‫مارو-چان 04:41.870 --> 04:46.060 ‫بازیگر کودک نامدار، مارو-چان، حالا توی دبیرستان ‫رقص معروفش رو به نمایش میذاره. 04:46.260 --> 04:48.320 ‫بعد از اینکه به راحتی بازیگر جوان، آبه میتسورو رو ‫شکست داد، 04:48.320 --> 04:51.470 ‫عشقش رو به رمان نویس برنده جایزه آکوتامی، یعنی ‫کاچی شیروکوسا اعتراف میکنه؟! 04:51.470 --> 04:54.480 ‫بازدید 04:51.470 --> 04:54.480 ‫کامنت 04:51.470 --> 04:54.480 ‫بازیگر کودک نامدار، مارو-چان، حالا توی دبیرستان ‫رقص معروفش رو به نمایش میذاره. 04:51.470 --> 04:54.480 ‫#اعتراف 04:51.470 --> 04:54.480 ‫#افسانه 04:52.960 --> 04:54.480 ‫آفرین، سوئه‌هارو. 04:54.940 --> 04:58.200 ‫تو حالا به پسری معروف شدی، که ‫یه میلیون بار جواب رد به سینه اش زدن. 04:58.200 --> 04:59.440 ‫این چیز خوبی نیست! 04:59.440 --> 05:03.450 ‫اوه، راستی، این به یه بحث مهم تو برنامه های تلویزیونی ‫تبدیل شده. 05:03.440 --> 05:19.340 ‫موضوع 05:03.440 --> 05:19.340 ‫بازیگر کودک نابغه ‫مارو-چان 05:03.760 --> 05:06.850 ‫اینکه ببینیم که بازیگر کودک نامدار، مارو-چان، ‫بعد از اینکه 05:06.850 --> 05:09.710 ‫ ‫از صحنه نمایش غیبش زد، توی مدرسه چطور بنظر میرسه، ‫موضوع بزرگیه. 05:09.710 --> 05:12.710 ‫ولی طوری که ما به این موضوع نگاه میکنیم... ‫در مورد لذت های دوران بلوغه. 05:13.140 --> 05:15.190 ‫شیدا-سان واقعا خوشگله. 05:15.190 --> 05:16.870 ‫بنظرتون ما میتونیم اون رو به استودیو ‫دعوت کنیم؟ 05:16.870 --> 05:19.330 ‫من هم میخوام که جواب "نه" رو ازش بشنونم. 05:19.500 --> 05:20.840 ‫ه-ها؟ 05:23.560 --> 05:27.600 ‫تتسوهیکو، لعنتی! خبرش تو کل ‫کشور پخش شده! 05:27.790 --> 05:29.910 ‫مگه چه عیبی داره؟ 05:29.910 --> 05:33.770 ‫پس فکر کردی چرا توی پشت صحنه ‫داشتم بهت کمک میکردم؟ 05:33.770 --> 05:37.440 ‫حرومزاده! فکر میکردم که به طور نامعمولی ‫داری بهم کمک میکنی! پس دلیلش این بود؟! 05:37.440 --> 05:41.410 ‫معلومه! اگه من سودی نبرم پس چرا باید ‫بهت کمک کنم؟! 05:41.410 --> 05:44.050 ‫بابت این همه سود چرب تبلیغات ‫ازت ممنونم! 05:44.050 --> 05:47.030 ‫دهنت سرویس، کثافت بی همه چیز! 05:48.630 --> 05:52.380 ‫هاروی احمق! الان دیگه حتی نمیتونم ‫اون بیرون راه برم! 05:52.380 --> 05:55.110 ‫سو-چان، بهتره که مسئولیت این کارت رو به عهده بگیری. 05:56.080 --> 05:57.830 ‫سوئه‌هارو-اونی‌چان! 06:03.480 --> 06:05.550 ‫سوئه‌هارو-اونی‌چان! 06:06.370 --> 06:07.900 ‫هی، اون... 06:07.900 --> 06:10.770 ‫...همون بازیگره نیست که الان شدیدا مشهوره؟! 06:10.770 --> 06:14.250 ‫موموساکا ماریا از "خواهر کوچولوی فوق العاده"؟ 06:14.250 --> 06:18.560 ‫سوئه‌هارو-اونی‌چان، منم! موموی تو! 06:18.800 --> 06:20.060 ‫عه... 06:20.550 --> 06:22.690 ‫مومو، باید یاد بگیری که افتاده تر باشی. 06:22.690 --> 06:25.950 ‫ولی توی این همه سال خیلی دلم برات تنگ شده بود! 06:27.840 --> 06:29.940 ‫خیلی وقت گذشته، آره؟ 06:29.940 --> 06:32.480 ‫اوه. راستی، کار هات رو دیدم. 06:32.480 --> 06:36.680 ‫بعنوان بازیگر نقش اول "خواهر کوچولوی فوق العاده" عالی بودی. 06:36.680 --> 06:38.410 ‫جدی میگی؟ خیلی خوشحال شدم! 06:38.630 --> 06:40.460 ‫سو-چان، ایشون کی باشن؟ 06:40.460 --> 06:43.630 ‫هارو، فکر کنم منم یه توضیحی برای این اتفاق بخوام. 06:44.280 --> 06:49.140 ‫اوه، من شما دو تا رو توی اون فیلم دیدم. ‫شما دخترهای تو دوران گذشته‌ی اون هستین. 06:49.330 --> 06:50.350 ‫چی؟ 06:50.700 --> 06:54.520 ‫منظورم اینه که، تو همون دختری هستی که ‫اونی‌چان قبلا دوستش داشت 06:54.520 --> 06:57.050 ‫و تو هم دختری که درخواستش رو رد کردی، درست میگم؟ 06:58.020 --> 07:00.620 ‫سوئه‌هارو-اونی‌چان 07:00.620 --> 07:04.550 ‫یه کاری میکنم که همه دخترهای دوران گذشته ات ‫رو فراموش کنی! 07:04.810 --> 07:06.300 ‫اوه، جدی؟ 07:06.300 --> 07:09.910 ‫سو-چان، پس من یه دختر تو دوران گذشته توئم، آره؟ 07:09.910 --> 07:13.920 ‫هارو، وقتی که یه جایگزین از راه میرسه، ‫من رو دور میندازی؟ 07:13.920 --> 07:15.000 ‫که اینطور. 07:15.000 --> 07:17.670 ‫ا-اون فقط یه دختر از طرف آژانسمونه! 07:17.670 --> 07:20.720 ‫من داداش بزرگ اون بودم، واسه همین ازش ‫مراقبت میکردم. 07:20.720 --> 07:22.270 ‫آره، دقیقا! 07:22.270 --> 07:26.590 ‫اون بهم بازیگری، و برقراری ارتباط با بازیگرای اصلی ‫رو یاد داد، 07:26.590 --> 07:29.420 ‫و همچنین، کلی از چیز های... دیگه. 07:29.420 --> 07:30.770 ‫چیزهای دیگه؟ 07:30.930 --> 07:33.050 ‫بله، چیزهای دیگه. 07:33.050 --> 07:35.690 ‫ولی بعدش یه دفعه بازنشست شد... 07:35.690 --> 07:38.530 ‫واسه همین وقتی اون ویدیو رو دیدم، ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. 07:38.530 --> 07:41.730 ‫باشه، مومو، فهمیدم. حالا ولم کن! 07:41.920 --> 07:44.930 ‫تو الان دیگه مشهور شدی! اگه کسی تو رو اینطوری ‫ببینه، توی دردسر می‌افتی! 07:44.930 --> 07:48.290 ‫اونی‌چان، تا وقتی که با تو باشم، ‫اهمیتی نمیدم. 07:48.290 --> 07:49.150 ‫بالاخره... 07:49.400 --> 07:53.670 ‫سوئه‌هارو-اونی‌چان عشق اول منه. 07:53.670 --> 07:55.860 ‫چی؟! 07:56.220 --> 07:59.320 ‫سوئه‌هارو، امروز صبح دیوانه واری بود، مگه نه؟ 07:59.320 --> 08:02.790 ‫دیوانه وار برای توصیفش کافی نیست! ‫فکر میکنی تقصیر کی بود؟! 08:02.790 --> 08:04.940 ‫باشه، میدونم. 08:04.940 --> 08:07.550 ‫واسه همین به ناهارت رو من حساب کردم. 08:09.610 --> 08:11.150 ‫رفیق، این خیلی خوبه! 08:11.150 --> 08:11.920 ‫جدی؟ 08:11.920 --> 08:13.340 ‫خیلی خوبه! خیلی خوبه! 08:13.520 --> 08:15.180 ‫چقدر اون احمقه. 08:15.180 --> 08:17.810 ‫بعد از گذشت این همه اتفاق، با یه پیتزا ‫اون رو میبخشه؟ 08:18.260 --> 08:21.900 ‫آخه، نمیتونم اونقدر ها از دست تتسوهیکو عصبانی باشم. 08:21.900 --> 08:25.750 ‫اگه تصمیم بگیرم که به بازیگری برگردم، اون ویدیو ‫تبدیل به یه پل ترقی عالی میشه. 08:26.020 --> 08:30.530 ‫احتمالا بخاطر این که بهم کمک کنه ‫این کار رو کرده. 08:30.810 --> 08:31.670 ‫خب... 08:32.040 --> 08:35.610 ‫راستی چطوری این پیتزا رو گیر آوردی؟ 08:35.610 --> 08:37.130 ‫اوه، پیتزا... 08:37.360 --> 08:38.820 ‫کار من بود! 08:40.300 --> 08:41.840 ‫سلام! 08:44.690 --> 08:46.750 ‫آخ! واسه چی این کار رو میکنی؟! 08:46.750 --> 08:47.990 ‫خفه شو. 08:47.990 --> 08:50.570 ‫مارو-سنپای، از دیدنت خوشحالم! 08:50.570 --> 08:51.870 ‫این کارت منه. 08:51.870 --> 08:53.250 ‫اوه، ممنون. 08:53.260 --> 08:57.760 ‫همه کاره 08:53.260 --> 08:57.760 ‫رنا‫ساگی‫آ 08:53.590 --> 08:54.700 ‫"همه کاره"؟ 08:54.700 --> 08:57.750 ‫بله! من آساگی رنا هستم، سال اولی هستم! 08:58.350 --> 09:03.020 ‫تستو-سنپای بهم میگه "رنا"، ‫واسه همین تو هم میتونی من رو به همین اسم صدا کنی! 09:03.500 --> 09:04.640 ‫خب، رنا... 09:04.980 --> 09:07.980 ‫تو دقیقا به عنوان همه کاره، چه کار میکنی؟ 09:08.280 --> 09:11.360 ‫هر کاری که بخوای، بستگی به مقداری ‫پولی که میدی. 09:11.650 --> 09:12.640 ‫هر کاری؟ 09:13.100 --> 09:14.280 ‫یعنی... حتی کارهای سک... 09:14.280 --> 09:15.620 ‫نه کار های سکسی نداریم. 09:16.920 --> 09:19.540 ‫تو این دنیا هیچ امید و آرزویی نیست؟! 09:19.540 --> 09:22.310 ‫تتسو-سنپای، این پسره چشه؟ 09:22.310 --> 09:23.990 ‫خیلی بامزه اس! 09:23.990 --> 09:25.000 ‫احمقه، مگه نه؟ 09:25.340 --> 09:28.550 ‫خب، فکر میکنم که به عنوان یه آدم، خیلی ‫بامزه اس، 09:28.550 --> 09:30.430 ‫ولی برای یه دختر، آشغاله. 09:30.430 --> 09:33.150 ‫اوه، لازم نیست نگران "کار های سکسی" باشی. 09:33.150 --> 09:35.290 ‫همش حرفه. دل و جراتش رو نداره. 09:35.290 --> 09:37.610 ‫پس واسه همین امیدوار بود که پول، جواب چیزی که ‫میخواد باشه. 09:37.930 --> 09:41.160 ‫رنا داری به من، درست مثل یه آدم حقیر ‫نگاه میکنی، آره؟ 09:41.160 --> 09:42.710 ‫اصلا مارو-پایسن. ‫(جابجا شدن کلمات سنپای) 09:42.710 --> 09:44.630 ‫من بهت کاملا احترام میذارم. 09:44.630 --> 09:48.060 ‫با صدا شدن به اسم "پایسن" احساس احترام ‫نکردم! 09:48.060 --> 09:50.110 ‫درسته! 09:50.110 --> 09:53.590 ‫بنظرم اینکه تو یجورایی منحرفی، احمقانه اس. 09:53.590 --> 09:56.530 ‫آره، اینجا به طور واضح دارم مسخره میشم. 09:56.530 --> 10:00.150 ‫یه دختر جوونتر با سینه های بزرگ، بعد از اینکه برای ‫اولین بار همدیگه رو دیدیم، با حقارت به من نگاه میکنه. 10:00.150 --> 10:02.250 ‫وایسا ببینم، این چیز خوبی نیست؟ 10:02.250 --> 10:04.810 ‫هاروی احمق، از من برای تایید حرفت درخواست نکن. 10:04.810 --> 10:06.770 ‫این یه توهین جنسی بود! 10:06.770 --> 10:08.790 ‫شما ها واقعا هیچ رحمی ندارین... 10:09.430 --> 10:12.050 ‫حالا ولش کن، شما دو تا همدیگه رو از کجا میشناسین؟ 10:12.390 --> 10:14.170 ‫ما به یه مدرسه راهنمایی میرفتیم. 10:14.170 --> 10:16.410 ‫گاهی اوقات ازش استفاده میکنم، چون داشتنش ‫خیلی مفیده. 10:17.100 --> 10:20.830 ‫و اون میگه که فکر میکنه، تو کم کم داری ‫بوی پول خوبی میدی. 10:20.830 --> 10:24.670 ‫اصرار کرد که تو رو ببینه، واسه همین منم ‫مزد معرفیش به تو رو با یه پیتزا گرفتم. 10:25.100 --> 10:26.970 ‫تو فوق العاده ای. 10:26.970 --> 10:30.330 ‫واسه معذرت خواهی از من پیتزا گرفتی، ‫ولی حتی پولش رو هم ندادی؟ 10:30.330 --> 10:32.860 ‫راستش درحال حاضر، تحت تاثیر ‫قرار گرفتم. 10:32.860 --> 10:35.160 ‫تحسین کردن کافیه. داری خجالتم میدی. 10:35.160 --> 10:37.950 ‫یه ذره هم ازت تعریف نکردم. کثافت! 10:37.950 --> 10:42.420 ‫میدونین، رو راست باشم، شماها به نظر نمیرسه ‫که اصلا با هم کنار بیاین. 10:42.420 --> 10:44.420 ‫واسه چی با همدیگه دوستین؟ 10:44.600 --> 10:46.130 ‫ها؟ خب، چونکه... 10:46.340 --> 10:48.340 ‫س-س-سو-چان! 10:48.340 --> 10:50.340 ‫اوه، شیرو، تویی... 10:50.700 --> 10:52.620 ‫چه خبر؟ همه چیز مرتبه؟ 10:52.620 --> 10:55.300 ‫اوه... آره... موضوع اینه که... 10:55.450 --> 10:56.840 ‫هی، نگاه کنین! 10:57.100 --> 11:00.270 ‫موضوع چیه؟ یه پیشرفت رابطه جدید؟ ‫کاچی-سان داره بهش نزدیک میشه؟ 11:00.270 --> 11:01.940 ‫گناهکار! 11:01.940 --> 11:05.290 ‫اون بخاطر داشتن یه دوست دوران بچگی که ‫بهش قولی داده، گناهکاره! 11:04.530 --> 11:06.220 ‫ایرادی نداره، گودو! 11:06.220 --> 11:10.240 ‫مارو احمقه، به خاطر همین نفهمید ‫دوست بچگیش کاچی-سان بوده! 11:10.240 --> 11:12.010 ‫تعجبی نداره که الان دختره ازش متنفره! 11:12.010 --> 11:13.470 ‫خدایا شکرت که انقدر احمقه! 11:14.030 --> 11:16.700 ‫شیروکوسا-سان، اشکالی نداره. 11:16.880 --> 11:17.950 ‫میکو... 11:19.780 --> 11:20.580 ‫سو-چان! 11:20.910 --> 11:22.540 ‫بـ‌ - بله؟ 11:22.940 --> 11:24.480 ‫لطفا باهام قرار بذار! 11:24.920 --> 11:25.710 ‫هان؟ 11:26.240 --> 11:29.770 ‫اون الان عشقش رو... به من اعتراف کرد؟ 11:26.810 --> 11:29.750 اون الان عشقش رو... به من اعتراف کرد؟ 11:29.770 --> 11:30.770 ‫جدا؟! 11:30.770 --> 11:33.230 ‫منطورش این نبود که "باهام قرار بذار." 11:33.230 --> 11:36.490 ‫منظورش اینه که "باهام بیا". نه شیروکوسا-سان؟ 11:36.490 --> 11:39.710 ‫ها؟! اه، آره. درسته! منظورم اون نبود... 11:40.000 --> 11:44.550 ‫انگار بابای شیروکوسا-سان میشناستت، مارو-سان. 11:44.550 --> 11:48.280 ‫آره، از همه‌ی اسپانسر هام باهام ‫بهتر بود. 11:48.280 --> 11:53.080 ‫انگار بابای شیروکوسا-سان تو تمام ‫این سال‌ها، درباره ات کنجکاو بوده، 11:53.080 --> 11:56.580 ‫و گفته که دوست داره شخصاً باهات احوال‌پرسی کنه. 11:56.580 --> 11:57.700 ‫درسته؟ 11:57.700 --> 11:58.940 ‫د-درسته! 11:59.170 --> 12:02.020 ‫به خاطر همین امیدوار بودم که ‫به زودی خونه‌ی من بیای. 12:02.020 --> 12:07.200 ‫البته که ازت نمی‌خوام باهام قرار بذاری، اونم ‫وسط کلاس! 12:07.200 --> 12:09.170 ‫درباره‌ی این موضوع برات سوء تفاهم نشه! 12:09.430 --> 12:11.120 ‫آره، فکر نکنم. 12:12.180 --> 12:15.540 ‫کاچی، تو از چیزی که فکر می‌کردم خیلی به درد نخور تری. 12:16.300 --> 12:21.210 ‫کای-کون، چیزی نیست که بخوای دربارش ‫ازم معذرت بخوای؟ 12:21.330 --> 12:22.170 ‫هان؟ 12:22.360 --> 12:25.480 ‫منظورم بدون اجازه آپلود کردن اون فیلمه! 12:25.740 --> 12:29.160 ‫اما تو خیلی کم توی فیلمی، اونطوری نیست که بهت آسیبی برسه. 12:29.460 --> 12:31.390 ‫چرا باید عذرخواهی کنم؟ 12:31.390 --> 12:32.170 ‫هان؟! 12:32.170 --> 12:36.390 ‫ت-تو... منظورم... تو شیطانی! 12:36.730 --> 12:38.120 ‫شیرو، نکن. 12:38.120 --> 12:40.720 ‫خودم بعدا به حساب تتسوهیکو میرسم. 12:40.720 --> 12:42.700 ‫به خاطر من انقد بهش سخت نگیر. 12:42.700 --> 12:44.620 ‫س-سو-چان... 12:44.810 --> 12:47.890 ‫خب، اگه تو ازم بخوای، 12:47.890 --> 12:50.120 ‫ فکر کنم بتونم این دفعه رو گذشت کنم. 12:50.120 --> 12:54.090 ‫و حالا تو و کاچی منو بخشیدید. 12:54.090 --> 12:55.870 ‫حدس بزنید شیدا-چان... 12:56.220 --> 12:57.620 ‫من چی؟ 12:58.870 --> 13:00.490 ‫اه، شیدا-سان. 13:00.490 --> 13:03.300 ‫الان دختری که به سو-چان جواب رد داده چی می‌خواد؟ 13:02.800 --> 13:03.840 ‫رد شده 13:03.840 --> 13:05.290 ‫باشه، گوش کن... 13:05.290 --> 13:08.290 ‫چیزی که من گفتم اشتباه بود؟ 13:11.840 --> 13:15.720 ‫ام، من... منظورم اینه که، ام... 13:18.680 --> 13:20.360 ‫چی شده، سو-چان؟ 13:20.720 --> 13:21.880 ‫حالت خوبه؟ 13:24.280 --> 13:25.000 ‫نه. 13:29.680 --> 13:32.230 ‫اوه، پایسن وحشی شد. 13:32.230 --> 13:33.420 ‫وای. 13:33.420 --> 13:35.700 ‫فکر کنم احمقی مثل این ‫بعد از رد شدن درخواستش جلوی کل مدرسه، 13:35.700 --> 13:37.900 ‫حتی این شوک رو هم نمیتونه کنترل کنه. 13:47.970 --> 13:49.880 ‫سو-چانِ بیچاره. 13:50.530 --> 13:52.000 ‫نگران نباش. 13:52.000 --> 13:54.820 ‫من اندازه‌ی شیدا-سان باهات بی‌رحم نیستم. 13:58.260 --> 14:00.360 ‫من این چهره رو دوست دارم، شیدا-سان. 14:00.360 --> 14:02.200 ‫برای یک خونه‌خراب‌کن مناسبه. 14:02.610 --> 14:03.680 ‫هارو... 14:03.680 --> 14:06.090 ‫شیدا-سان، می‌بینی که چه اتفاقی داره میفته. 14:06.090 --> 14:08.860 ‫میشه از سو-چان یک مدت دور بمونی؟ 14:08.860 --> 14:09.950 ‫ا- اما... 14:10.140 --> 14:12.650 ‫تو باهاش این کارو کردی. 14:13.610 --> 14:15.000 ‫تو خودتم می‌دونی، 14:15.000 --> 14:18.160 ‫اگه یک بار دیگه سو-چان رو اذیت کنی ‫از شرت خلاص میشم، 14:18.160 --> 14:23.920 ‫حتی اگه مجبور بشم از دانش ممنوعه‌ای استفاده کنم که ‫آدما توی تاریکی پنهانش کردن. 14:40.060 --> 14:45.070 اوساماکه: جایی که دوست دوران بچگی نمی‌بازه 14:40.060 --> 14:45.070 ‫\hقسمت چهارم ‫موموساکا ماریا حمله می‌کنه 14:40.060 --> 14:45.070 ‫و من پیروز میشم. 14:48.070 --> 14:50.530 ‫تتسوهیکو، مطبوعات چطور پیش میرن؟ 14:50.880 --> 14:53.800 ‫خوبه. هیچکس رو‌به‌روی خونه‌ات نیست. 14:54.030 --> 14:55.020 ‫خوبه. 14:56.910 --> 15:04.130 ‫کای تتسوهیکو 14:57.150 --> 15:00.980 ‫و تو تلویزیون و اینترنت همه چیز خیلی آروم شده، این ترسناکه. 15:01.250 --> 15:04.120 ‫حس می‌کنم یه چیزی پشت این قضیه هست. 15:04.120 --> 15:05.460 ‫نه، امکان نداره. 15:06.120 --> 15:08.620 ‫هیچکس خونه شیدا-چان هم نیست. 15:08.620 --> 15:11.080 ‫به هر حال، اونجا هم توقف می‌کنم و وضعیتش رو بررسی می‌کنم. 15:11.360 --> 15:13.560 ‫حتما بهم بگو حالش چطوره. 15:13.560 --> 15:17.180 ‫از مدرسه خیلی زود رفت. به خاطر همین هیچ ‫نظری ندارم که چه اتفاقی داره میفته. 15:17.180 --> 15:19.180 ‫کای تتسوهیکو 15:17.180 --> 15:19.190 ‫سعی نکردی که باهاش تماس بگیری؟ 15:19.670 --> 15:23.460 بعدش هم، مگه این وظیفه تو نیست که شیدا-سان رو آروم کنی؟ 15:23.760 --> 15:26.400 ‫بعد از اتفاقی که افتاد، ازش متنفر شدی؟ 15:26.610 --> 15:27.610 ‫نه، اینطوری نیست. 15:28.000 --> 15:31.630 ‫منظورم اینه، کاری که کورو با من کرد، 15:31.630 --> 15:34.430 ‫کاری بود که می‌خواستم با شیرو بکنم. 15:34.430 --> 15:36.070 ‫بلایی که حقم بود به سرم اومد. 15:36.510 --> 15:39.540 ‫اینطوری نیست که ازش عصبانی باشم یا ‫ازش متنفر باشم یا چیزی. 15:39.540 --> 15:44.500 ‫کای تتسوهیکو 15:39.900 --> 15:43.370 ‫در واقع، احساس گناه می‌کنم و ترسیدم. 15:43.370 --> 15:44.510 ‫چون که بهت خیانت کرد؟ 15:44.920 --> 15:46.960 ‫فکر نمی‌کنم که بهم خیانت کرده. 15:47.450 --> 15:52.430 ‫چیزی که منو میترسونه اینه که ‫من احمق‌تر از چیزیم که بفهمم اون الان چه حسی داره. 15:52.770 --> 15:56.000 ‫فکر کردم که از وقتی که از همه بهش نزدیک تر بودم، میفهمیدم، 15:56.000 --> 15:57.290 ‫اما نه. 15:58.150 --> 16:00.250 ‫چی کار باید می‌کردم؟ 16:07.270 --> 16:08.360 ‫شنیدی. 16:11.270 --> 16:13.900 ‫خب؟ چیکار میخوای بکنی؟ 16:26.330 --> 16:28.360 ‫پسر، من گشنمه. 16:30.050 --> 16:31.140 ‫قفل نیست؟ 16:33.020 --> 16:35.410 ‫به خونه خوش اومدی، سوئه‌هارو-اونی‌چان! 16:40.590 --> 16:42.140 ‫اونی‌-چان! 16:42.140 --> 16:43.160 ‫بیا دیگه! 16:43.160 --> 16:44.230 ‫هی! 16:44.440 --> 16:46.190 ‫چرا درو قفل و زنجیر می‌کنی؟! 16:46.430 --> 16:48.660 ‫می‌دونم که باید خسته باشی، اونی-چان! 16:48.890 --> 16:51.100 ‫صبر کن، صبر کن! گوش میدی؟ 16:51.340 --> 16:54.150 ‫دوست داری شام بخوری یا دوش بگیری؟ 16:54.150 --> 16:55.580 ‫یا که دوست داری... من؟ 16:55.730 --> 16:59.580 ‫اوه، آره، اگه ازم اونو میخوای، جواب من مشخصه آـــ 16:59.580 --> 17:01.360 ‫صبر کن! این درست نیست! 17:01.360 --> 17:03.170 ‫چند دقیقه صبر کن، مومو! 17:03.170 --> 17:07.200 ‫گوش کن، مومو! خیلی چیزا هست که الان دوست دارم بگم، اما اول... 17:07.200 --> 17:09.290 ‫کلید‌های خونمو از کجا آوردی؟! 17:12.080 --> 17:14.610 ‫سعی نکن که الکی بخندی! 17:14.610 --> 17:17.520 ‫اگه می‌خوای خودتو بزنی به احمقیت، همین الان برو بیرون! 17:17.520 --> 17:21.310 ‫اوه، الان یادم اومد! کلید از آسمون افتاد! 17:21.310 --> 17:24.520 ‫گمونم از بس که آدم خوبیم کلید اومد پیش من. 17:24.660 --> 17:26.200 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت! 17:26.200 --> 17:28.610 ‫فکر کنم ایرادی نداشته باشه اگه کلیدا رو بهت قرض بدم. 17:30.660 --> 17:31.750 ‫اوه، من... 17:32.720 --> 17:35.900 ‫بیا، حالا، اونی-چان. شام حاضره. 17:36.130 --> 17:39.610 ‫امروز همه‌ی تلاشمو کردم! بیا باهم بخوریم! 17:41.570 --> 17:44.280 ‫مومو، واقعا اینو خودت درست کردی؟ 17:44.280 --> 17:47.800 ‫آره! خیلی وقت پیش از مادرت بازجویی کردم، 17:47.800 --> 17:50.740 ‫که بفهمم چه غذاهایی دوست داری! 17:59.140 --> 18:01.660 ‫که اینطور. ممنونم. 18:06.450 --> 18:07.770 ‫راستی، مومو... 18:08.100 --> 18:09.720 ‫تو یکی از کسایی هستی که مطبوعات رو فراری دادی 18:09.720 --> 18:12.280 ‫و خبرای آنلاین رو آروم کردی، نه؟ 18:12.700 --> 18:15.230 ‫آره، کاری که باید می‌کردم رو کردم. 18:15.580 --> 18:16.940 ‫تو منو نجات دادی. 18:17.240 --> 18:22.170 ‫ اما چیزی که شگفت‌زدم می‌کنه اینه که ‫حالا بقدری نفوذ داری که این کار رو بکنی. 18:22.170 --> 18:26.740 ‫جداً باور کردن اینکه اون بچه‌ی دردسرساز حالا انقدر محبوب شده سخته. 18:26.740 --> 18:30.790 ‫بیخیال، اونی-چان. اون روزها رو فراموش کن. 18:30.790 --> 18:32.400 ‫انگار میشه فراموش کرد. 18:32.400 --> 18:34.130 ‫خیلی منو تحمل کردی. 18:34.370 --> 18:37.020 ‫خاطرات زیادی رو زنده می‌کنه. نه؟ 18:37.980 --> 18:41.910 ‫به لطف تو تونستم این کارا رو بکنم. 18:41.910 --> 18:45.370 ‫واقعا از صمیم قلبم ممنونم. 18:45.370 --> 18:46.840 ‫متوجه شدی که؟ 18:47.170 --> 18:51.360 ‫همیشه وقتی که انقد مهربانانه رفتار می‌کنی، یک انگیزه پنهان وجود داره. 18:51.730 --> 18:55.820 ‫پس، حالا میخوام بدونم که چرا ‫به خونه من اومدی. 18:56.130 --> 18:57.950 ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم، 18:57.950 --> 19:01.780 ‫جایی که هیچکس مزاحممون نشه. 19:02.310 --> 19:04.740 ‫من بعدا فهمیدم چرا خودت رو از بازیگری ‫بازنشسته کردی. 19:04.920 --> 19:08.420 ‫می‌تونستم هر وقت که می‌خواستم بیام ببینمت، 19:08.420 --> 19:11.490 ‫اما این دست و اون دست میکردم. 19:11.490 --> 19:15.330 ‫مطمئن نبودم که باید این کار رو بکنم، و جراتش رو نداشتم. 19:15.810 --> 19:18.550 ‫منطورم اینه، جوری که از هم جدا شدیم... 19:22.930 --> 19:25.810 ‫به خاطر همین نتونستم بدون انگیزه درست این کارو کنم. 19:25.810 --> 19:28.000 ‫و اون ویدیو انگیزت بود؟ 19:29.220 --> 19:31.950 ‫وقتی اون ویدیو رو دیدم، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. 19:31.950 --> 19:36.220 ‫تو واقعا مثل همون سوئه‌هارو-اونی‌چانی بودی که همیشه عاشقش بودم. 19:36.220 --> 19:43.170 ‫و اینکه قانع شدم تو تنها کسی هستی که میتونه منو نجات بده. 19:43.170 --> 19:47.190 ‫نجاتت بده؟ مومو، اتفاقی برات افتاده؟ 19:47.450 --> 19:50.980 کسی میخواسته مچت رو بگیره و ازت درخواست های کثیف داشته؟ 19:53.330 --> 19:53.460 ‫رئیس و مدیرعامل 19:53.460 --> 19:53.580 ‫رئیس و مدیرعامل 19:53.580 --> 19:53.710 ‫رئیس و مدیرعامل 19:53.710 --> 19:57.800 ‫رئیس و مدیرعامل 19:53.750 --> 19:57.800 ‫رئیس و مدیرعامل هاردی‌پرو... هاردی‌شون؟ 19:58.410 --> 20:00.090 ‫یک ثانیه صبر کن. 20:00.090 --> 20:03.190 عمه نینا مگه رئیس آژانس نبود؟ 20:03.190 --> 20:04.510 ‫کِی تغییر کرد؟ 20:04.840 --> 20:07.740 ‫در واقع، اون پارسال مریض شد. 20:07.740 --> 20:12.910 ‫سریع حالش خوب شد، ولی گفتش میخواد از بقیه عمرش لذت ببره. 20:12.910 --> 20:15.160 ‫به خاطر همین همه چیز رو سپرد به پسرش، شون-سان. 20:15.160 --> 20:17.880 ‫و حالا داره دور دنیا رو با شوهرش سفر می‌کنه. 20:17.880 --> 20:20.410 ‫وای، بهش میاد. 20:20.410 --> 20:23.250 ‫همیشه جوری بود که هر کاری که هوس می‌کرد رو انجام می‌داد. 20:23.480 --> 20:25.620 ‫اما چون که حالش خوبه، به نظرم می‌تونیم دوباره ببینیمش. 20:26.010 --> 20:28.840 ‫شون-سان ویدیو رو دید و ازم خواست که، 20:28.840 --> 20:32.690 ‫باهات صحبت کنم برگردی سر کارت. 20:32.690 --> 20:35.330 ‫البته که خودمم قصد داشتم این کار رو بکنم... 20:35.330 --> 20:37.420 ‫رئیس و مدیرعامل 20:35.600 --> 20:37.430 ‫شون-سان، هان؟ 20:37.430 --> 20:39.470 ‫هیچوقت دربارش نشنیده بودم. 20:39.470 --> 20:41.660 عمه نینا هیچوقت حرفی ازش نزده بود 20:41.660 --> 20:44.900 ‫فکر کنم هیچوقت با خانوادش نتونست کنار بیاد. 20:44.900 --> 20:46.440 نظرت در موردش چیه؟ 20:46.440 --> 20:48.870 ‫اون قطعا با لیاقته. 20:48.870 --> 20:51.000 ‫دیگه چی؟ درباره شخصیتش؟ 20:51.000 --> 20:55.510 ‫فکر کنم بهترین کار اینه خودت ببینیش. 20:55.510 --> 20:57.530 ‫می‌خوای حداقل باهاش ملاقات کنی؟ 20:57.520 --> 21:00.230 ‫رئیس و مدیرعامل 20:58.580 --> 21:00.240 ‫خب... 21:00.640 --> 21:03.130 ‫هان؟ کارت دومی هم هست. 21:03.130 --> 21:06.460 ‫اشکالی نداره اگه کارت دوم رو برای کوروها-سان بدی به من؟ 21:06.790 --> 21:09.700 ‫کورو؟ صبر کن، منظورت اینه که مدیرعامل... 21:09.910 --> 21:14.410 ‫آره. اون از کوروها-سان هم بعد از دیدن ویدیو خوشش اومد. 21:14.410 --> 21:16.550 ‫اون می‌خواد که دوتاتون باهم بیاید. 21:16.540 --> 21:18.540 ‫رئیس و مدیرعامل 21:21.190 --> 21:22.880 ‫هی، سوئه‌هارو! 21:22.880 --> 21:24.630 ‫این رو چرا پشت در گذاشتی؟! 21:24.820 --> 21:26.400 ‫بازش کن! 21:26.400 --> 21:28.180 ‫اوه، میدوری، تویی. 21:28.180 --> 21:30.020 ‫میبینم که مثل همیشه سمجی. 21:30.020 --> 21:32.840 ‫با یک دختر که نیستی، نه؟! 21:33.830 --> 21:36.580 ‫زنجیر رو باز می‌کنم، باشه؟ اول بذار اینو ببندم. 21:39.370 --> 21:41.970 ‫سوئه‌هارو! چرا انقد طولش میدی؟ 21:43.510 --> 21:46.240 ‫اه، باید سریع درو باز می‌کردی. 21:46.690 --> 21:48.950 ‫آئویی-چان و آکانه هم؟ 21:48.950 --> 21:51.710 ‫چرا تو این ساعت شما سه تا اینجایید؟ 21:51.880 --> 21:55.450 ‫خودت می‌دونی چرا! کورو-نی عقلشو از دست داده! 21:56.260 --> 21:58.970 ‫عقلش رو از دست داده؟ کورو؟ منظورت چیه؟ 21:59.210 --> 22:02.320 ‫لطفا با آرامش گوش کن، هارو-نیسان. 22:02.600 --> 22:06.000 ‫کورو-نی ظاهرا دچار فراموشی شده. 22:07.950 --> 22:10.040 ‫فراموشی؟! 22:11.000 --> 22:21.000 ‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD 22:11.000 --> 22:21.000 ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir