WEBVTT
00:00.590 --> 00:02.730
فراموشی؟
00:02.730 --> 00:05.480
دقیقا اون چه قدر حافظه اش رو از دست داده؟
00:05.660 --> 00:08.320
کورو-نی وعده غذاییش رو بصورت معمولی میخوره!
00:08.320 --> 00:10.250
بصورت معمولی میخوره؟!
00:10.250 --> 00:12.400
و همینه که خیلی عجیبه!
00:12.400 --> 00:14.640
هنوز هم روی ساشیمی عسل میریزه دیگه، آره؟
00:14.640 --> 00:16.490
نه، نمیریزه.
00:16.490 --> 00:18.350
روی برنج سفیدش خامه میریزه؟
00:18.350 --> 00:20.250
متاسفانه، نه.
00:20.560 --> 00:23.340
هارو-نی و دوری-نی طبق معمول نا امیدند.
00:23.340 --> 00:25.870
این مکالمه هم به جایی ختم نمیشه.
00:27.940 --> 00:31.210
سوئه‌هارو-اونی‌چان، انگار داره بهت خوش میگذره.
00:31.210 --> 00:32.140
امکان نداره!
00:32.140 --> 00:35.330
کورو-نی حرفت رو زده زمین، اونوقت تو میری و
یه زن دیگه رو میاری اینجا؟!
00:35.640 --> 00:37.410
هارو-نیسان...
00:37.410 --> 00:39.170
چه کار غیر اخلاقی ای. تو رو اشتباه قضاوت کردم.
00:39.170 --> 00:40.720
سوء تفاهم شده بابا!
00:40.720 --> 00:43.940
ما جفتمون بازیگر کودک بودیم. اسمش موموساکا ماریائه.
00:43.940 --> 00:47.310
موموساکا ماریا؟ همون بازیگر "خواهر کوچولوی فوق العاده"؟
00:47.470 --> 00:49.010
این ها کی ان؟
00:49.300 --> 00:52.640
خواهرای کوچیکتر کوروها هستن، همون دختری که
امروز دیدیش.
00:53.050 --> 00:56.650
اون ها همسایمونن، واسه همین همیشه مثل خواهرای کوچیک
خودم میمونن.
00:56.850 --> 00:58.110
اوه...
00:58.390 --> 01:00.450
بزرگه، دختر دومیه، میدوری.
01:00.450 --> 01:03.520
سوم راهنمایی. یکم خشنه ولی ورزشکاره.
01:03.790 --> 01:05.690
در سطح ملی تنیس بازی میکنه.
01:05.690 --> 01:07.070
حالا حتما لازم نبود بگی من خشنم.
01:07.410 --> 01:10.480
ایشون دختر سومیه، آئوی-چان. دانش آموز اول راهنمایی.
01:10.480 --> 01:13.420
خجالتیه، ولی مهربونه. عملا یه فرشته اس.
01:13.420 --> 01:16.180
هارو-نیسان، بیش از حد از من تعریف کردی.
01:16.540 --> 01:18.620
اون هم کوچیک ترینشون، آکانه هست.
01:18.620 --> 01:20.750
دانش آموز اول راهنمایی و خواهر دوقلوی آئوی.
01:21.030 --> 01:24.070
یه نابغه اس و سطح یک گواهینامه جهانی ریاضی روگذرونده.
01:24.070 --> 01:26.160
همچین چیز بزرگی نیست.
01:26.410 --> 01:30.230
به همراه کوروها، اون ها به "خواهران رنگارنگ" معروفن.
01:30.230 --> 01:33.260
پس عملا مثل خواهرای من هم میمونن، آره؟
01:33.260 --> 01:36.830
اگه بخواین، میتونین من رو "مومو-نیسان" صدا بزنین.
01:38.050 --> 01:38.730
آخ!
01:38.730 --> 01:39.810
بس کن.
01:39.810 --> 01:44.130
ولی سوئه‌هارو-اونی‌چان فقط باید داداش بزرگ خودم باشه.
01:45.920 --> 01:49.320
بنظرت یکم زیادی بهش نچسبیدی؟
01:49.320 --> 01:51.340
حسودیت میشه؟
01:51.340 --> 01:52.880
نه، حسودیم نمیشه.
01:52.880 --> 01:56.890
خلاصه، من هیچوقت تو رو مومو-نیسان صدا نمیزنم!
01:56.890 --> 01:58.330
واقعا؟
01:58.330 --> 02:01.270
اونوقت من داشتم به این فکر میکردم که یه عکس
از خودمون رو
02:01.270 --> 02:03.420
توی فضای مجازی آپلود کنم، تا دیدار با شما رو جشن بگیرم.
02:04.400 --> 02:06.310
مطمئن باش که کلی توجه بهت جلب میشه!
02:06.310 --> 02:08.180
میتونی پیش دوستات پز بدی!
02:08.180 --> 02:10.710
هه! فکر نکن که میتونی من رو با این چیزها خر کنی!
02:10.710 --> 02:14.410
ولی من فقط میخواستم که باهمدیگه دوست باشیم.
02:14.410 --> 02:17.270
خب، این به این معنی نیست که من شخصا دارم به تو جواب
رد میدم.
02:17.430 --> 02:18.930
اوه، خوبه!
02:18.930 --> 02:21.610
تو آدم ساده ای هستی، میدوری-چان! این ویژگی رو دوست دارم!
02:21.610 --> 02:23.360
بذار حقیقت معلوم بشه.
02:25.290 --> 02:27.310
سر به سر من نذار!
02:27.310 --> 02:30.330
ببین، مومو، تو که همسایه مون نیستی.
02:30.330 --> 02:31.820
بهتره بری خونه.
02:31.820 --> 02:34.810
ولی ناراحت نمیشم اگه شب رو اینجا بمونم.
02:35.200 --> 02:37.180
سوئه‌هارو، ای...
02:37.180 --> 02:38.800
میدوری، آروم باش!
02:38.800 --> 02:40.900
لعنتی، مومو از قصد داری این کار ها رو میکنی!
02:40.900 --> 02:42.560
منظورت چیه؟
02:42.560 --> 02:43.380
خودت رو به حماقت نزن!
02:43.380 --> 02:45.310
میخوای من رو تنبیه کنی؟
02:45.310 --> 02:50.340
با بازی کردن نقش دکتر، همونی که 6 سال پیش
عاشقش بودی؟
02:50.340 --> 02:51.820
سوئه‌هارو!
02:51.820 --> 02:53.740
هارو-نیسان چه آدم منحرفیه.
02:53.740 --> 02:55.020
هارو-نی یه هرزه اس.
02:55.020 --> 02:56.520
مومو!
02:56.520 --> 02:58.450
فقط داشتم شوخی میکردم.
03:12.000 --> 03:17.920
اوساماکه: جایی که دوست دوران بچگی، نمی‌بازه
03:18.160 --> 03:28.160
مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD
03:18.160 --> 03:28.160
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
04:29.440 --> 04:33.730
انگار یه کار فوری برات پیش اومده، واسه همین
امروز میرم خونه،
04:33.730 --> 04:38.640
ولی لطفا برگشتن به کار نمایش رو درنظر بگیر، سوئه‌هارو-اونی‌چان!
04:41.780 --> 04:43.700
بهت گفته بودم!
04:43.700 --> 04:48.190
تمام حافظه کورو، از وقتی که به تو اعتراف کرد و جواب منفی شنید
04:48.190 --> 04:51.170
تا موقع جشنواره فرهنگی، کاملا از بین رفته!
04:51.170 --> 04:51.930
چی...
04:51.930 --> 04:53.380
وایسا ببینم، میدوری.
04:53.380 --> 04:56.760
از کجا میدونی که کورو به من اعتراف کرد و جواب نه شنید؟
04:57.790 --> 05:00.120
خب، معلومه که کورو-نی به من نگفته!
05:00.120 --> 05:03.190
ولی از طرز رفتار این چیز هاش معلومه دیگه، میدونی؟
05:03.540 --> 05:05.790
هیچوقت فکرش رو هم نمیکردم که میدوری، اینقدر پر بینش باشه.
05:05.790 --> 05:09.370
ببخشید؟! میدونی که من یه دخترم!
این جور چیزها رو میتونم تشخیص بدم!
05:09.370 --> 05:11.970
پس میتونی یکم بیشتر شبیه دختر ها رفتار کنی.
05:14.520 --> 05:18.140
باشه، ببخشید. تو خیلی دختری.
05:18.140 --> 05:20.210
همم. خودت که میدونی.
05:20.650 --> 05:24.810
کجا رو داری نگاه میکنی، منحرف؟!
05:24.810 --> 05:25.670
تسلیمم! تسلیمم!
05:26.200 --> 05:30.380
ولی خب جدی، کورو-نی رو میخوای چه کار کنی، سوئه‌هارو؟
05:31.410 --> 05:32.720
هی، چه مرگت شده؟
05:32.900 --> 05:35.730
دوری-نی داره به همه اتفاقاتی که افتاده فکر میکنه،
05:35.730 --> 05:39.020
شکی نیست که هارو-نی هم خیلی استرس داره.
05:39.020 --> 05:40.440
فشار آوردن بهش خطرناکه.
05:40.660 --> 05:43.500
اول از همه، با توجه به اینکه از کورو-نی جواب نه شنیده،
05:43.500 --> 05:44.560
بهتره که بستری بشه.
05:45.770 --> 05:49.290
و مهم تر از همه، ویدیوی اون آپلود شده و بیشتر از
یه میلیون بازدید خورده.
05:49.290 --> 05:50.070
این در حد خودکشیه.
05:50.810 --> 05:55.050
اگه بهش بگی که اون به قدری به کورو-نی فشار آورده
که حافظه اش رو از دست داده،
05:55.050 --> 05:57.580
چاره ای جز سپّوکو براش باقی نمیمونه.
(نوعی خودکشی ژاپنی با دریدن شکم)
05:59.550 --> 06:00.830
هارو-نیسان؟!
06:00.990 --> 06:03.680
ببخشید، هارو-نی. قصدم این نبود.
06:06.380 --> 06:07.250
آخ.
06:07.880 --> 06:10.330
از اونجایی که تو کوچیک تری، عذرخواهی کافیه.
06:10.330 --> 06:12.510
وظیفه آدم بزرگتر از تو اینه که لبخند بزنه و فراموش کنه.
06:13.020 --> 06:14.270
هارو-نی...
06:14.270 --> 06:16.140
این دیالوگ کی بود؟
06:16.370 --> 06:18.610
ما-چان-سان، مار اسیدی.
06:18.610 --> 06:21.160
اون رو میشناسی؟! همون که تو یه سریال بازی میکرد یا چی؟!
06:21.160 --> 06:23.300
من طرفدارشم!
06:23.300 --> 06:26.160
شنیدم که قراره آهنگ جدیدش خیلی پرشور باشه!
06:26.160 --> 06:27.250
چیزی درباره اش میدونی؟
06:27.250 --> 06:30.030
نه، از وقتی که بازنشست شدم، هیچ تماسی باهاش نداشتم.
06:30.170 --> 06:36.490
هارو-نیسان، کورو نسان گفته که صبح میاد پیشت،
چون میخواد باهات حرف بزنه.
06:37.310 --> 06:39.210
سوئه‌هارو، سعی نکن که از دستش در بری.
06:39.210 --> 06:40.560
باشه، مشکلی نیست.
06:41.730 --> 06:44.420
هارو-نی، میخوای به کار نمایش برگردی؟
06:44.420 --> 06:47.610
کی این رو گفته؟ هنوز تصمیمم رو نگرفتم.
06:48.670 --> 06:53.120
اگه به کار نمایش بر میگشتی، خیلی بهت افتخار میکردم،
06:53.120 --> 06:54.760
ولی ناراحت هم میشدم.
06:55.740 --> 06:57.980
البته، سعی نمیکردم که جلوت رو بگیرم.
06:58.170 --> 06:59.300
آکانه...
06:59.680 --> 07:01.810
اگه یه حرف باشه که بتونم بگم، اینه که...
07:02.710 --> 07:06.300
هرچیزی که انتخاب کنی، عشق یا کار نمایش،
07:06.300 --> 07:09.740
با ذهنیت منفی فرار کردن از عشق، انتخابش نکن.
07:09.740 --> 07:12.720
ازت میخوام که با یه ذهنیت مثبت، این انتخاب رو بکنی.
07:12.720 --> 07:16.450
این تبدیل به یکی از بزرگترین تصمیمات زندگیت میشه.
07:17.950 --> 07:19.780
ممنون، آکانه.
07:22.630 --> 07:25.130
هارو-نی... د-دستام...
07:34.160 --> 07:35.550
هارو. صبح بخیر.
07:35.920 --> 07:38.460
سلام، صبح بخیر.
07:39.650 --> 07:42.080
کورو، چه قدر یادت مونده؟
07:42.080 --> 07:44.130
آخرین چیزی که یادته، چیه؟
07:44.130 --> 07:46.390
قبل از تعطیلات تابستون شروع شد.
07:46.900 --> 07:51.170
همه چیز رو تا وقتی که تصمیم گرفتم که به تو
اعتراف کنم، یادم میاد.
07:51.170 --> 07:54.240
اون ویدیو رو دیدم، و اصلا روحم هم خبر نداره که چرا اون کار رو کردم
07:54.240 --> 07:56.490
با وجود این که میدونم که دوستت دارم.
07:56.820 --> 07:58.510
تو چی فکر میکنی، هارو؟
07:58.510 --> 08:01.960
حتی بعد از کاری مزخرفی که کردم، باز هم
از من خوشت میاد؟
08:01.960 --> 08:03.960
من هنوز...
08:04.400 --> 08:05.460
نه.
08:07.170 --> 08:09.960
مشکلی نیست هارو. نمیخواد چیز دیگه ای بگی.
08:09.960 --> 08:13.130
میدونم که خیلی بد بهت صدمه زدم.
08:14.080 --> 08:14.960
متاسفم...
08:15.620 --> 08:16.630
کورو...
08:17.010 --> 08:19.270
ولی میخوام جبران کنم.
08:22.560 --> 08:25.060
ببخشید... ولی منظورم این نبود که...
08:26.660 --> 08:28.350
پس کارم اینقدر بد بوده.
08:30.000 --> 08:31.980
مهم نیست. چیزی نیست.
08:32.420 --> 08:35.050
هنوز که میتونم بهت نزدیک باشه، آره؟
08:35.050 --> 08:37.230
معلومه! اصلا چرا باید این سوال رو بکنی؟
08:37.510 --> 08:41.270
میخوام کسی باشم که دوباره بتونی بهش اعتماد کنی.
08:41.270 --> 08:42.900
اینطوری ها که میگی نیست!
08:42.900 --> 08:45.840
من نمیخوام همه مشکلات رو سر تو خالی کنم!
08:45.840 --> 08:49.710
مطمئنم که دلیل جواب نه دادنت بهم این بود که، داشتم
دوباره یه کار احمقانه انجام میدادم.
08:50.690 --> 08:51.650
پس...
08:52.610 --> 08:54.330
هارو، بیا از اول شروع کنیم.
08:54.500 --> 08:56.010
از اول؟
08:56.010 --> 08:59.570
بنظر من، ما از سوراخ اشتباهی شروع به بستن دکمه ها کردیم.
(شروع بدی داشتیم)
08:59.840 --> 09:04.070
اگه از سوراخ پیرهن اول شروع کنیم، مشکلی دیگه ای نخواهیم داشت.
09:04.350 --> 09:05.430
اشتباه میگم؟
09:05.700 --> 09:07.300
نه، اشتباه نمیگی.
09:07.810 --> 09:10.100
کورو، بهتره که ازت درخواست کنم.
09:10.100 --> 09:11.740
لطفا طرف من بمون.
09:11.740 --> 09:14.040
مطمئنم که که از این ضربه روحیت هم عبور میکنیم!
09:15.420 --> 09:16.460
ممنون.
09:23.740 --> 09:24.660
سو-چان...
09:24.660 --> 09:26.750
سلام، شیرو. چه خبر؟
09:31.970 --> 09:35.800
احتمالا مطبوعات جلوی در مدرسه منتظر تو باشن.
09:35.800 --> 09:38.180
ولی شیدا-سان که مشکلی نداره، مگه نه؟
09:39.500 --> 09:42.650
شیرو، رفتار تو با کورو خیلی غیر دوستانه اس.
09:42.910 --> 09:45.160
نمیخوام زورتون کنم که با همدیگه دوست باشین.
09:45.160 --> 09:47.900
ولی این که اون رو از قلم بندازی، کار جالبی نیست.
09:49.270 --> 09:51.520
فکر میکردم که دارم کار درست رو میکنم.
09:51.770 --> 09:52.470
هی...
09:53.130 --> 09:56.400
شیدا-سان دیروز زود از مدرسه رفت.
09:56.400 --> 09:57.490
الان حالش خوبه؟
09:58.830 --> 10:02.160
راستش بنظر میرسه که یکم دچار فراموشی شده باشه.
10:02.560 --> 10:04.320
فراموشی؟
10:05.360 --> 10:06.900
فعلا که اینطوریه.
10:07.080 --> 10:08.240
اهم!
10:08.240 --> 10:12.210
هارو، حالا بنظر میرسه با کاچی-سان بیش از حد
دوست شده باشی.
10:12.210 --> 10:13.120
چه خبره؟
10:15.100 --> 10:17.210
در مورد دابطه ما کجکاوی؟
10:17.210 --> 10:19.220
خب آره. یه کوچولو.
10:21.530 --> 10:25.730
فکر نکنم که شیدا-سان واقعا حافظه اش
رو از دست داده باشه.
10:25.730 --> 10:28.080
ها؟ چرا اینطور فکر میکنی؟
10:28.080 --> 10:29.460
بصیرت زنانه اس دیگه.
10:31.930 --> 10:33.530
شیرو، این رو بسپارش به من.
10:33.900 --> 10:35.690
یه فکر خوب دارم.
10:36.030 --> 10:41.030
اوساماکه: کمدی رمانتیکی که دوست دوران بچگی، نمی‌بازه
10:36.030 --> 10:41.030
\hقسمت پنجم:
دختری که حافظه اش رو از دست داده /
تله سوسیس اختاپوس
10:36.030 --> 10:41.030
پچ پچ
10:36.030 --> 10:41.030
آها!
10:44.740 --> 10:46.000
اتاق کتابخانه
10:45.120 --> 10:48.630
از اینکه من رو به یه ناهار خصوصی با خودت
دعوت کردی، خیلی خوشحالم.
10:48.830 --> 10:52.750
کورو، راستش امروز بنتو درست کردم.
(خوراک قابل حمل ژاپنی)
10:53.360 --> 10:56.270
میدوری بهم گفت که حس چشاییت تغییر کرده.
10:56.840 --> 10:58.370
میخوای یه گاز امتحان کنی؟
10:59.200 --> 11:01.310
کورو قبلا یه بار تجربه فراموشی داشت.
11:01.310 --> 11:04.600
عه، سوسیس اختاپوس! چه بامزه ان!
11:06.900 --> 11:08.680
نمیتونم!
11:09.160 --> 11:12.560
پس مگه این که یه اتفاق به قدری بود بوده که
باعث فراموشی شده باشه،
11:12.560 --> 11:14.410
حس چشایی اون نباید تغییر کرده باشه.
11:14.410 --> 11:19.220
خودشه، امکان نداره که بتونه یه سوسیس اختاپوس
رو بخوره!
11:19.220 --> 11:20.620
باشه. یکی میخورم.
11:21.680 --> 11:25.070
نمیدونم چرا، ولی انگار امروز خیلی
خوشمزه به نظر میاد.
11:25.410 --> 11:27.660
باشه، بهم غذا بده.
11:29.610 --> 11:32.670
چرا بدون باز کردن دهنت گفتی
"بهم غذا بده"؟
11:32.670 --> 11:35.230
با کارهایی که خواهر بزرگترت میکنه مشکل داری؟
11:35.620 --> 11:38.640
اگه الان بیام نزدیک‌تر، فرار میکنی. نه؟
11:38.860 --> 11:41.440
عه، نه... باشه، آره، این کار رو میکنم.
11:41.440 --> 11:44.270
پس اگه تو بیای نزدیک‌تر به من چی میشه؟
11:44.270 --> 11:46.600
فهمیدم. تو برعکسش کردی.
11:46.600 --> 11:50.060
پس حالا که فهمیدی، میتونی بهم غذا بدی.
11:50.060 --> 11:53.730
دوباره، چرا بهم میگی بهت غذا بدم وقتی دهنت رو باز نکردی؟
11:56.610 --> 11:59.970
بذار روراست باشم باهات. تو خیلی قرمز شدی.
این داره منو خجالت‌زده میکنه.
12:02.490 --> 12:05.240
آشغال! آشغال! آشغال!
12:04.660 --> 12:08.110
آخ، آخ، آخ! منو ببخش، کوروها-اونی‌چان!
12:11.830 --> 12:13.260
کامل باز کن.
12:15.080 --> 12:17.370
اگه برای شروع این کار رو کرده بودی...
12:17.550 --> 12:19.720
هان؟ کورو، الان چی گفتی؟
12:19.720 --> 12:23.390
خفه شو! نمی‌خواستم تو بشنوی صدامو، به هر حال!
12:23.390 --> 12:27.640
باشه... خوبه پس.
12:28.170 --> 12:29.260
داره میاد.
12:35.130 --> 12:36.430
امم، خوبه!
12:36.750 --> 12:38.820
اون واقعا فراموشی گرفته.
12:39.330 --> 12:43.330
خلاصه، این درسته که داری به آژانس قدیمیت برمیگردی؟
12:43.330 --> 12:45.480
اوه، اونا درباره اش بهت گفتن؟
12:45.480 --> 12:46.790
تقریبا فراموش کرده بودم. ایناهاش.
12:47.030 --> 12:49.740
رئیس و مدیرعامل
12:47.620 --> 12:49.740
رئیس آژانس اون فیلم رو دیده
12:50.030 --> 12:52.170
و به تو علاقه‌مند شده.
12:52.490 --> 12:54.670
اون میخواد تو همراهم بیای.
12:54.670 --> 12:55.630
داری برمیگردی؟
12:56.220 --> 12:57.440
هنوز نمیتونم تصمیم بگیرم.
12:57.860 --> 13:00.580
پس فهمیدم که شاید منم برم و باهاش صحبت کنم.
13:02.240 --> 13:04.330
تو مخالف برگشتن منی؟
13:04.550 --> 13:06.630
اگر من باید یکیشو انتخاب میکردم، آره.
13:06.630 --> 13:10.790
چون من دیدم که چقدر درد رو پشت سر گذاشتی.
13:10.790 --> 13:13.950
اما تو خیلی خوب توی اون ویدیو رقصیدی.
13:14.580 --> 13:16.510
ممنونم ازت، کورو.
13:16.510 --> 13:17.700
من؟
13:19.950 --> 13:23.770
این توصیه‌ی تو بود که کمکم کرد برگردم.
13:24.250 --> 13:26.560
بدون اون، هیچوقت نمی‌تونستم موفق شم.
13:27.420 --> 13:31.700
و حالا هنوز هیچی ازش رو یادت نمیاد.
13:31.700 --> 13:32.670
هارو؟
13:37.430 --> 13:40.450
من ناراحتم که همه خاطراتت رو از دست دادی.
13:44.870 --> 13:46.710
ممنونم ازت، هارو.
13:46.710 --> 13:49.050
اون اشک ها به خاطر منن، آره؟
13:49.340 --> 13:50.220
کورو..
13:50.610 --> 13:52.720
خواهر بزرگت خیلی خوشحاله.
13:53.330 --> 13:56.580
هارو... منم باهات به آژانس میام.
13:56.930 --> 13:59.120
به شغل بازیگری و نمایش علاقه داری؟
13:59.120 --> 14:03.470
نه، اما میخوام تو هر تصمیمی که می‌گیری، همراهت باشم.
14:03.830 --> 14:04.760
باشه.
14:05.290 --> 14:06.880
واه، صبر کن!
14:06.880 --> 14:08.100
بزار برم تو!
14:08.500 --> 14:09.680
کاچی!
14:09.680 --> 14:10.590
سو-چان!
14:10.590 --> 14:12.340
این درسته که دارین درباره‌ی برگشتن بحث می‌کنید؟
14:12.590 --> 14:15.070
صبر کن، وقتی همین الان گفتمش، چطوری فهمیدی؟
14:16.080 --> 14:17.040
اون.
14:17.310 --> 14:19.650
کاچی از رینا خواست این کار رو بکنه.
14:19.970 --> 14:20.760
چی؟
14:21.330 --> 14:22.760
منو ترسوندی، خانم.
14:22.760 --> 14:24.650
کای-کون، تو بهش گفتی.
14:24.650 --> 14:26.630
خب اگه گفته باشم چی؟ هان؟
14:26.810 --> 14:28.460
ازت متنفرم!
14:28.740 --> 14:31.830
اصلا از این که دخترا ازت متنفر شن نمیترسی، نه؟
14:31.830 --> 14:34.730
خب، دخترایی که ازم خوششون نمیاد، برام مهم نیستن.
14:36.160 --> 14:39.320
شیرو. میتونی از این کار راضی باشی؟
14:39.320 --> 14:40.360
سو-چان...
14:40.360 --> 14:42.890
لعنت، دردم اومد، سوئه‌هارو.
14:42.890 --> 14:46.490
چی؟ این موضوع رو عوض کرد، باید ازم ممنون باشی تتسوهیکو.
14:46.690 --> 14:50.750
چی گفتی؟ من همین الان به خاطر هیچی کتک خوردم.
14:47.500 --> 14:50.010
چرا تو هم ناهارت رو نمیاری اینجا، کاچی-سان؟
14:50.010 --> 14:52.250
این یک مدت طول می‌کشه.
14:50.750 --> 14:52.440
تو کسی هستی که دعوا میکنی.
14:52.450 --> 14:53.950
20 دقیقه بعد
14:55.970 --> 15:01.790
کاچی، هدف تو اینه که سوئه‌هارو تو داستانی که نوشتی،
نقش اول رو بازی کنه، آره؟
15:01.790 --> 15:03.890
درسته. خب که چی؟
15:03.890 --> 15:07.120
پس تو طرفدار بازگشتش به شغل بازیگری هستی؟
15:07.350 --> 15:08.900
البته که هستم.
15:08.900 --> 15:11.440
میخوام سو-چان رو دوباره درحال بازی ببینم.
15:11.440 --> 15:12.880
با خودت تناقض نداری؟
15:13.070 --> 15:16.600
حاشیه رفتن کافیه. میخوای به چی برسی؟
15:16.600 --> 15:20.690
هه... این برات خیلی واضحه.
15:21.320 --> 15:22.780
کانال اولترامارین؟
15:22.770 --> 15:29.860
"کانال اولترامارین "
15:23.010 --> 15:26.820
داشتم فکر میکردم که با باشگاه سرگرمی چی کار کنیم،
15:26.820 --> 15:29.850
و این یکی از راه هاییه که میخوام برم.
15:29.860 --> 15:33.370
"راه انداختن کانال وی‌تیوبِ اولترامارین
برای باشگاه سرگرمی، "
" پست کردن ویدیو "
" تولید تبلیغات تجاری، سریال و غیره "
15:30.090 --> 15:33.360
و موضوع اینه که ما هرکاری که باحاله میکنیم؟
15:33.360 --> 15:36.680
پس باشگاه سرگرمی میخواد به ویتوبرز تبدیل بشه؟
15:36.680 --> 15:40.190
این بخشی ازشه، نه کُلش.
15:40.630 --> 15:43.880
داری برنامه‌ریزی میکنی که عضو یک آژانس بازیگری بشی؟
15:43.880 --> 15:46.020
اگه برگردم، برنامه همینه. آره.
15:46.020 --> 15:49.560
اگه سرت با این کار همیشگی خیلی شلوغ بشه،
مدرسه رو ول میکنی؟
15:50.500 --> 15:51.720
می‌بینی؟
15:51.720 --> 15:55.840
نباید وقتی هنوز دبیرستانی هستی، از چیزایی که دبیرستانی‌ها دارن لذت ببری؟
15:55.840 --> 15:57.080
این چیزیه که بهش فکر میکردم.
15:57.520 --> 16:00.040
میتونی به عنوان یک بزرگسال وارد شغل بازیگری بشی،
16:00.040 --> 16:01.830
ولی تنها فرصت تو برای بودن توی دبیرستان
همین الانه.
16:01.830 --> 16:02.880
درسته...
16:03.320 --> 16:04.310
و کاچی...
16:04.640 --> 16:08.000
اگه میخوای که سوئه‌هارو، ستاره داستانی که
نوشتی باشه،
16:08.000 --> 16:10.420
لازم نیست حتما تو فیلم یا سریال تلویزیونی باشه.
16:10.420 --> 16:13.050
میتونی تو کانال اولترامارین خودمون درستش کنی.
16:13.360 --> 16:15.280
دنبال شهرت من هستی؟
16:15.520 --> 16:18.060
آره، البته که همینه.
16:18.060 --> 16:21.880
اما بیشتر از اون، به یکی که میتونه برنامه‌ریزی و داستان بنویسه نیاز داریم.
16:21.880 --> 16:26.880
حس میکنم که تو تنها کسی هستی که میتونه
از سوئه‌هارو بهترین ها رو بسازه.
16:27.450 --> 16:28.580
اشتباه میکنم؟
16:28.810 --> 16:31.150
فکر میکنی من کی هستم؟
16:31.150 --> 16:35.550
هیچکس نمی‌تونه مثل من بهترین چیز ها رو تو سو-چان
بسازه.
16:35.550 --> 16:40.180
حس میکنم فقط داری آسون ترین بخش های این کار رو
بهمون میگی.
16:40.660 --> 16:46.110
صادقانه بگم، آدمی نیستی که درباره‌ی انجام دادن کارای
باحال با ما صحبت کنی.
16:46.110 --> 16:48.560
یه دلیل مهم تر برای این کار هست، نه؟
16:49.970 --> 16:53.890
تحسین برانگیزه، شیدا-چان. نمیگم نیست.
16:54.350 --> 16:57.490
اما به این معنی نیست که هرچیزی که گفتم دروغه.
16:57.490 --> 16:58.870
بهت قول میدم.
17:00.380 --> 17:02.320
پس بیشتر سوال نمی‌کنیم.
17:02.610 --> 17:03.790
سو-چان...
17:04.000 --> 17:07.860
تتسوهیکو بیشتر از چیزی که میخواد بهمون نمیگه. حتی اگر بپرسیم.
17:09.490 --> 17:14.150
و با اینکه بدم میاد اعتراف کنم، این واقعا به نظرم سرگرم کننده میاد.
17:14.150 --> 17:19.100
انگار برای سلطه بر جهان، شب و روز تو پایگاه های مخفی کار میکنیم.
17:19.100 --> 17:20.550
این دقیقا چیزیه که به من میخوره.
17:20.800 --> 17:24.300
پس من ، تو و شیرو اولین اعضا هستیم؟
17:24.440 --> 17:26.950
نه. شیدا-چان هم هست.
17:29.010 --> 17:32.340
تتسوهیکو، بذار من این برنامه رو ببرم خونه.
17:32.340 --> 17:36.450
بعد از اینکه با آژانس صحبت کردم، تصمیم می‌‌گیرم که
برگردم یا این کار رو با تو انجام بدم.
17:36.450 --> 17:37.520
قبول؟
17:37.520 --> 17:41.810
باشه، ولی در این صورت سوئه‌هارو، منم با خودت به آژانس ببر.
17:41.810 --> 17:43.740
هان؟ چرا تو؟
17:45.890 --> 17:46.700
لطفا.
17:48.520 --> 17:51.030
باشه، خیلی خب، خیلی خب.
17:51.030 --> 17:52.710
فقط اینطوری نباش.
17:53.040 --> 17:56.040
میدونم. فقط میخوام این‌بار همراهت بیام.
17:56.330 --> 17:57.770
منم میخوام بیام.
17:58.030 --> 18:01.270
منم میخوام باهاتون باشم و بشنوم درباره‌ی چی بحث میشه.
18:01.270 --> 18:01.920
میتونم؟
18:02.180 --> 18:03.230
خیلی خب.
18:04.640 --> 18:08.100
"کانال اولترامارین "
18:05.000 --> 18:07.870
شغل بازیگری یا زندگی روزمره...
18:11.140 --> 18:15.120
درست می‌گفتی آکانه. باید به بهش مثبت نگاه کنم.
18:18.730 --> 18:20.670
هاردی پرو...
18:20.670 --> 18:24.160
این جاییه که منو تو اولین بار همو دیدیم.
18:24.650 --> 18:26.110
اسمت چیه؟
18:26.530 --> 18:27.960
بمیر، آشغال.
18:28.460 --> 18:32.750
با همه بد حرف می‌زدی و هیچوقت سعی نمی‌کردی باهاشون کنار بیای.
تو واقعا شیطون بودی.
18:33.270 --> 18:35.510
اما با گذشت زمان فهمیدم که،
18:35.510 --> 18:38.560
کارهایی که برای به دردسر انداختن من کردی،
باورنکردنی بود.
18:38.890 --> 18:42.400
باعث شد فکر کنم، " صبر کن. شاید واقعا خیلی استعداد داره؟ "
18:42.400 --> 18:45.840
از اون به بعد، تنها چیزی که دوست داشتم، بازیگری تو بود.
18:46.420 --> 18:49.090
تو حالت عادی حوصله سر بر بودی.
18:49.090 --> 18:51.560
اما وقتی بازی می‌کردی، تغییر می‌کردی.
18:51.830 --> 18:56.640
استعدادت مخصوص سرگرم کردن مردم بود.
18:56.640 --> 18:58.970
برای همین همیشه فکر میکردم،
18:58.970 --> 19:01.760
"استعدادش خیلی خالصه."
19:02.500 --> 19:05.590
کاری کن که بهت ایمان بیارم، سوئه‌هارو-اونی‌چان.
19:06.510 --> 19:07.610
چیزی گفتی؟
19:07.610 --> 19:09.310
نه. هیچی!
19:15.290 --> 19:17.500
خب، ما هممون اینجاییم.
19:17.500 --> 19:18.420
بریم.
19:21.080 --> 19:24.270
وای! شخصِ مارو-چان! خوبه!
19:24.270 --> 19:27.100
تو هاله‌ی خاصی داری. آوه آره!
19:27.100 --> 19:29.680
نمیدونم چیه، ولی پیداش میکنم.
19:29.680 --> 19:33.540
نه رئیس، شما کسی هستین که هاله پرشوری داره.
19:33.540 --> 19:36.310
شما باید مظهر شیک پوشی باشید!
19:36.310 --> 19:37.040
واقعا؟
19:37.040 --> 19:37.660
هارو...
19:37.660 --> 19:38.660
سو-چان...
19:38.820 --> 19:41.770
این سوئه‌هارو-اونی‌چانِ منه! عالیه!
19:44.380 --> 19:47.450
خب چی میگی، مارو-چان؟ میخوای برگردی؟
19:47.450 --> 19:48.810
میخوای، درسته؟
19:48.810 --> 19:52.040
خب، راستش... من تو انتخاب کردن مشکل دارم.
19:52.040 --> 19:53.660
باید با مدرسه تعادل داشته باشه.
19:53.660 --> 19:55.500
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
19:55.500 --> 19:57.670
الان وقت اینه که پولدار بشی!
19:57.670 --> 20:00.400
لازم نیست که نگران مدرسه رفتن باشی.
20:00.400 --> 20:01.430
درسته؟
20:01.430 --> 20:03.300
خب، منظورم اینه که، ام...
20:04.220 --> 20:07.600
شیدا-چان، میخوای اولین بازیت رو انجام بدی. نه؟
20:07.600 --> 20:08.730
نمی‌خوای؟
20:08.730 --> 20:10.760
آم، درباره‌ی اون...
20:10.760 --> 20:13.340
نمی‌خوای بگی که نمی‌خوای. نه؟
20:16.320 --> 20:19.770
بله. امروز اومدم اینجا که پیشنهاد شما رو رد کنم.
20:23.150 --> 20:26.810
شیدا-چان، اگر الان با مارو-چان بازی کنی،
20:26.810 --> 20:28.840
میتونی توی سه سال، صد میلیون پول در بیاری.
20:30.070 --> 20:33.030
و مارو-چان، میتونی تو سه سال سیصد میلیون درآمد داشته باشی.
20:33.030 --> 20:36.910
اگه اون‌طوری که من برنامه‌ریزی میکنم پیش بره، اون مقادیر کاملا امکان پذیرن.
20:36.910 --> 20:38.080
سیصد میلیون...
20:38.710 --> 20:41.080
تتسوهیکو! اگه اونقدر میتونم پول دربیارم،
20:41.080 --> 20:44.000
میشه از رینا بخوام کارای منحرفانه انجام بده و اونم نه نمیاره. درسته؟!
20:44.000 --> 20:47.700
این حقیقت که ذهنت سمت این موضوع رفت، حال بهم زنه، حتی منم شوکه شدم.
20:47.700 --> 20:48.560
هارو...
20:48.850 --> 20:50.100
سو-چان...
20:50.680 --> 20:55.600
نگران نباش. من بهت همه چیز رو از اول آموزش میدم.
20:57.350 --> 21:03.160
راستش، من یک حامی مالی بزرگ دارم که میخواد مارو-چان ستاره‌ی تبلیغ تجاریش باشه.
21:03.160 --> 21:05.420
با اونا اینجا بعدا ملاقات میشه.
21:05.420 --> 21:08.230
ازت میخوام که باهاشون ملاقات کنی و یک سلامی بکنی.
21:08.230 --> 21:12.910
و اگه تو هم توی تبلیغ هستی، شیداچان، این حتی خبر بزرگتری میشه!
21:12.910 --> 21:16.590
انجامش میدی شیدا-چان، نه؟
داریم درباره‌ی صد میلیون حرف می‌زنیم.
21:16.590 --> 21:20.160
خب... من واقعا از پیشنهاد شما ممنونم،
21:20.520 --> 21:21.520
ولی متاسفم.
21:21.520 --> 21:23.860
همین الان نگفتی که ممنونی؟
21:23.860 --> 21:26.000
پس دلیل انجام ندادنش چیه؟
21:26.270 --> 21:29.290
میگم که... پول مهمه،
21:29.290 --> 21:30.900
اما اولویت های من کسایی هستن که نزدیکمن...
21:30.900 --> 21:35.080
با پول، میتونی زندگی تمام نزدیکانت رو راحت تر کنی.
21:35.080 --> 21:37.310
نمی‌خوای از پدرمادرت به خوبی نگهداری کنی؟
21:37.310 --> 21:40.210
البته که میخوام، ولی...
21:40.210 --> 21:42.640
پس انجامش بده. وارد تجارت بازیگری شو.
21:43.130 --> 21:43.970
هی...
21:43.240 --> 21:45.790
همون‌طور که بارها بهتون گفتم،
21:45.790 --> 21:47.600
امروز اومدم اینجا که پیشنهادتون رو رد کنم....
21:47.600 --> 21:50.870
شیدا-چان، تو اصلا سرگرم‌کننده نیستی.
21:50.870 --> 21:52.960
شاید پدر مادرت تو رو خوب تربیت نکردن؟
22:06.330 --> 22:08.990
جرات نداری دوستِ دوران بچگی من رو مسخره کنی.
22:10.340 --> 22:20.340
مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD
22:10.340 --> 22:20.340
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir