WEBVTT
00:11.460 --> 00:14.090
What's going on here, Astaroth?
00:14.090 --> 00:16.630
This wasn't the deal!
00:16.630 --> 00:19.970
I-I'm sorry about
the teleportation device.
00:19.970 --> 00:21.390
I really am, Six.
00:21.390 --> 00:22.970
Alice told me the truth!
00:22.970 --> 00:26.730
You sent me here on a hunk of junk
with a success rate of less than half!
00:26.730 --> 00:29.230
I'll get my revenge
when I get back to Earth!
00:29.230 --> 00:30.690
Oh, I know!
00:30.690 --> 00:35.070
The latest volume of God's Blessing
on This Wacky World! is out.
00:35.070 --> 00:36.780
You love this series, right?
00:36.780 --> 00:39.110
Consider it my apology! Okay?
00:39.110 --> 00:40.780
Don't be ridiculous!
00:40.780 --> 00:43.240
So my life is worth a single
volume of KonoSawa?
00:43.240 --> 00:46.240
If you really feel sorry, marry me and
let me be a stay-at-home husband!
00:46.240 --> 00:47.500
Sh-Shut up.
00:47.500 --> 00:51.580
You stop being ridiculous!
And submit a real report!
00:51.580 --> 00:54.250
"Report"
00:51.580 --> 00:54.250
What do you mean
you can't come home yet?
00:54.250 --> 00:56.380
I explained!
00:56.380 --> 01:01.760
I'm the boss here. I can't leave my
cute subordinates and go home.
01:01.760 --> 01:05.640
Supposedly the war means
there aren't many men there, right?
01:05.640 --> 01:09.940
And Alice told me that everyone
working for you is really cute.
01:09.940 --> 01:12.150
Forget that, where're my reinforcements?!
01:12.150 --> 01:14.860
That battle was a while ago and I
still only have a single mutant?
01:14.860 --> 01:16.940
What's going on?
01:16.940 --> 01:19.240
We don't have any to spare.
01:19.240 --> 01:21.450
Since we're close to conquering the world,
01:21.450 --> 01:24.870
the heroes have launched
a large-scale counterattack.
01:24.870 --> 01:30.160
Belial and Lilith are fighting on
the front lines. But things look bad.
01:30.160 --> 01:34.000
Actually, we'd like you
to come home, too...
01:34.000 --> 01:36.340
I'm an older model,
and washed-up, too.
01:36.340 --> 01:38.090
I couldn't help.
01:38.090 --> 01:40.220
Leave this world to me.
01:40.220 --> 01:43.090
I'm sure you'll do just fine.
01:43.090 --> 01:44.850
This guy...
01:44.850 --> 01:48.770
Staying there was your idea,
so you'd better produce results.
01:48.770 --> 01:52.390
And start focusing on our invasion.
01:52.390 --> 01:55.730
How the hell am I supposed
to do that without support?
01:55.730 --> 01:59.110
I can make you cry from here, you know!
01:59.110 --> 02:02.360
Don't talk to me that way
just because we're alone!
02:02.360 --> 02:05.160
Do it if you can, then!
02:05.160 --> 02:07.240
Fine, I will!
02:07.240 --> 02:11.370
--You are ordered to invade
a place to build our base!
--I'll tell you what they call me here!
Zipperman!
02:11.370 --> 02:13.790
Look at this!
02:13.790 --> 02:18.090
I'm sorry! Put that away!
03:48.140 --> 03:49.340
"Episode 7:
'The Con Artist Marriage Girl!'"
03:49.340 --> 03:51.680
We meet again, Agent Six!
03:51.680 --> 03:54.270
Today we finish this, meow!
03:54.270 --> 03:57.440
Fine by me, Tiger Man.
03:57.440 --> 03:58.980
I will fight you with my
03:58.980 --> 04:01.360
deceased subordinate's beloved weapon,
the whatsits-zapper.
04:01.360 --> 04:04.150
I'm not sure she's dead, meow.
04:04.150 --> 04:06.780
Also, it's not fair that you
get a magic sword.
04:06.780 --> 04:09.740
You're a mutant.
You're stronger than us agents.
04:09.740 --> 04:11.910
Give me a little handicap.
04:11.910 --> 04:14.450
Also, cut that "meow" crap, it's annoying.
04:14.450 --> 04:16.120
I heard that if you add "meow"
to all your sentences,
04:16.120 --> 04:17.250
the opposite sex will like you, meow!
04:17.250 --> 04:19.500
Really? Can I do it, too?
04:19.500 --> 04:21.170
If you want, meow.
04:21.170 --> 04:23.460
Okay... here I go, Six!
04:23.460 --> 04:25.800
Show me how strong you've gotten, meow!
04:25.800 --> 04:28.630
Fine by me, Tiger Man...
04:28.630 --> 04:30.180
Meow!
04:34.600 --> 04:37.480
Oh, shit!
04:37.480 --> 04:38.600
It's not my fault!
04:38.600 --> 04:40.650
Hey, Alice! Fix this somehow!
04:40.650 --> 04:42.310
Save us, Alice, meow!
04:42.310 --> 04:43.610
Fine.
04:43.610 --> 04:47.940
Alice-meow has the perfect solution
for you morons.
04:47.940 --> 04:50.530
Glue it back on and then play dumb.
04:50.530 --> 04:51.620
That's perfect!
04:51.620 --> 04:54.120
Six, where are you?!
04:54.120 --> 04:56.240
Today I've finally had it!
04:56.240 --> 04:57.500
There you are, Six!
04:57.500 --> 04:59.500
And the demon-thing's with you!
04:59.500 --> 05:00.750
--Where is my sword?
05:00.750 --> 05:03.090
--I knew she'd show up!
--Where is my sword?
05:03.090 --> 05:07.760
Now, give back my sword, Flame Zapper!
I've got a five-year loan on it!
05:09.010 --> 05:12.640
Um, that sword... It went on a journey!
05:12.640 --> 05:15.430
It, uh, became sentient all of a sudden.
05:15.430 --> 05:17.720
And it said it was going on a journey
to find its true master.
05:17.720 --> 05:18.930
Don't be ridiculous!
05:18.930 --> 05:19.980
Even if that were true,
05:19.980 --> 05:23.770
there's no way it wouldn't
recognize me as its real master...
05:23.770 --> 05:26.820
What are you hiding?
05:26.820 --> 05:31.450
Actually, the sword just
came back from its journey.
05:31.450 --> 05:35.580
It fought a desperate battle with
the Demon Lord and lost...
05:43.460 --> 05:45.880
It said your name one last time,
05:45.880 --> 05:48.920
and satisfied, it went back
to being a normal sword.
05:48.920 --> 05:50.800
Flame Zapper!
05:50.800 --> 05:54.300
Flame Zapper! I always polished you
every night before bed!
05:54.300 --> 05:58.350
Flame Zapper! The day I bought you,
I was so happy I couldn't sleep.
05:58.350 --> 06:01.940
--Oh, fine.
--Flame Zapper! I held you
in my arms every night...
06:03.400 --> 06:04.600
Here.
06:04.600 --> 06:06.480
What an incredible sword!
06:06.480 --> 06:08.940
It's beautiful!
06:08.940 --> 06:10.820
I'll give you this instead.
06:10.820 --> 06:13.990
Tiger Man!
06:13.990 --> 06:18.410
I always knew you were the best.
06:18.410 --> 06:21.580
You just called me
a demon-thing a minute ago!
06:21.580 --> 06:23.540
You're creeping me out, get off me!
06:23.540 --> 06:27.960
Wow, you're popular already, Tiger Man.
06:27.960 --> 06:29.800
I like girls who are little.
06:29.800 --> 06:32.760
This one's too big, meow!
06:33.840 --> 06:37.140
Wow, Tiger Man.
You're one of a kind.
06:38.890 --> 06:40.430
An enemy attack?
06:40.430 --> 06:44.560
Okay, Six! Let's go!
This is our chance to win some glory!
06:44.560 --> 06:47.190
Tiger Man, watch the castle for me.
06:47.190 --> 06:48.980
I'm on it!
06:50.650 --> 06:54.150
I can't wait to try out this sword...
06:55.160 --> 06:57.820
Now, to today's victory.
06:57.820 --> 07:00.080
Cheers!
07:03.330 --> 07:06.040
Nothing like a drink after work!
07:06.040 --> 07:08.210
Hey, I'm paying today.
07:08.210 --> 07:09.590
Drink up!
07:09.590 --> 07:12.010
Thank you!
07:12.010 --> 07:16.090
The only time I love the commander
is when he buys me food!
07:16.090 --> 07:17.930
I agree!
07:17.930 --> 07:21.850
But wasting money
is a bad habit in a husband.
07:21.850 --> 07:24.430
Aww, you guys are so nice.
07:24.430 --> 07:27.230
Did you think those were compliments?
07:27.230 --> 07:30.070
They say he's never lost
against the demons!
07:30.070 --> 07:32.610
Wow! So cool!
07:32.610 --> 07:33.990
Look!
07:33.990 --> 07:35.740
Everybody's looking at me!
07:35.740 --> 07:37.030
I'll have my harem soon--
07:37.030 --> 07:38.450
I smell Zipperman!
07:38.450 --> 07:40.740
I can smell stinky something
coming from your zipper!
07:40.740 --> 07:42.540
Zip it up, Zipperman!
07:42.540 --> 07:43.870
You again?
07:43.870 --> 07:46.250
--I'll jam a stick up your ass, damn it!
--Stop it! You're a grownup!
07:46.250 --> 07:51.420
You did great! I'll give you
a name when I get home.
07:51.420 --> 07:55.840
Snow, I thought you got your job
at the royal guard back.
07:55.840 --> 07:58.050
What are you doing with my unit?
07:58.050 --> 08:01.680
The princess asked me
to watch you, personally.
08:01.680 --> 08:05.270
She probably wants me to build
a connection with your home country.
08:05.270 --> 08:08.310
--Sure she doesn't just want
to get rid of you?
--Rid of me?
08:08.310 --> 08:12.480
You don't eat though, Alice.
It's rare for you to come here.
08:12.480 --> 08:14.900
It's part of my research on this planet.
08:14.900 --> 08:18.610
I'm putting together a report
to send to Kisaragi HQ.
08:18.610 --> 08:23.080
You guys really are wizards
from another world, huh?
08:23.080 --> 08:25.500
Not magic. Science.
08:25.500 --> 08:27.790
So, what are you investigating?
08:27.790 --> 08:32.670
There's a possibility that the crops here
are poisonous to Earthlings.
08:32.670 --> 08:37.630
For instance, do you know
what kind of meat is on your plate?
08:40.930 --> 08:45.970
Commander, if you won't eat
that orc meat, I will.
08:45.970 --> 08:47.230
Orc?
08:47.230 --> 08:49.940
I can't eat something intelligent.
08:49.940 --> 08:52.360
Yay! Chow time!
08:52.360 --> 08:56.150
You're normally so strong, but you're
delicate when it comes to food.
08:56.150 --> 08:57.320
Shut up!
08:57.320 --> 08:59.860
Hey, Snow, you're off tomorrow, right?
08:59.860 --> 09:02.410
Can you help me? I'll pay.
09:02.410 --> 09:05.830
Pay? I'll do it to help pay off my loan.
09:05.830 --> 09:07.120
What do I do?
09:07.120 --> 09:09.120
Your job is to investigate...
09:09.120 --> 09:11.000
...this.
09:21.800 --> 09:24.430
Mokemoke!
09:24.430 --> 09:26.180
Look, that's a Mokemoke.
09:26.180 --> 09:27.680
It's delicious when stewed.
09:27.680 --> 09:30.350
It's got a cute name,
but it's really scary!
09:30.350 --> 09:33.110
Also, that's a supopocchi
it's about to eat.
09:33.110 --> 09:34.360
It's also delicious.
09:34.360 --> 09:36.820
The supopocchi is fighting back.
09:36.820 --> 09:39.900
Snakes on this planet use
tail slaps to attack, huh?
09:39.900 --> 09:41.320
Fascinating.
09:41.320 --> 09:44.740
The supopocchi only
rarely use that attack.
09:44.740 --> 09:47.160
We're lucky we get to see it.
09:47.160 --> 09:50.210
We got some good data. Let's go.
09:50.210 --> 09:53.830
Let's stop talking and get out
of here before it finds us!
09:57.500 --> 10:01.550
Snow, why's that supopocchi
hanging from that tree?
10:01.550 --> 10:04.930
Oh, the Headsplitters
do that to mark territory.
10:04.930 --> 10:07.350
Let's go home. That's bad news!
10:07.350 --> 10:10.140
Do you guys not have any danger sense?
10:10.140 --> 10:13.940
The Headsplitters are extremely
territorial barbarians.
10:13.940 --> 10:15.230
Their name comes from the fact that
10:15.230 --> 10:18.440
when they see prey, they split
its head open with clubs...
10:18.440 --> 10:20.240
We don't need the encyclopedia entry!
10:20.240 --> 10:22.990
I can feel somebody watching us!
10:24.450 --> 10:26.450
They're sending a signal
to their comrades.
10:26.450 --> 10:28.080
That's right, Alice.
10:28.080 --> 10:32.660
This sound is the one they make to
tell their fellows they've found prey...
10:42.260 --> 10:44.300
Hey, guys.
10:45.800 --> 10:46.850
Huh?
10:46.850 --> 10:50.430
I thought they were with me!
10:50.430 --> 10:51.930
They're useless!
10:51.930 --> 10:54.390
And they're in for a lecture
when I find them.
10:55.770 --> 11:01.530
W-Well, it's kind of my fault for running.
I won't lecture them.
11:01.530 --> 11:05.200
So if you guys are around,
you can come out!
11:05.200 --> 11:07.660
--I'm not mad, so...
--Mokemoke.
11:09.240 --> 11:10.290
Mokemokemoke!
11:10.290 --> 11:11.160
Moke!
11:11.160 --> 11:12.620
Moke!
11:12.620 --> 11:13.500
--Mokemokemoke!
11:13.500 --> 11:15.580
--Moke?
--Mokemokemoke!
11:15.580 --> 11:18.000
Moke...
11:19.840 --> 11:21.800
Moke...
11:21.800 --> 11:23.920
It's hurt...
11:23.920 --> 11:27.050
Mokemoke! Mokeke Mokemoke!
11:27.050 --> 11:29.300
M-Moke?
11:31.770 --> 11:34.560
You recognized me as a friend?
11:34.560 --> 11:36.650
Moke...
11:36.650 --> 11:41.270
I just realized I don't know
anything about this planet.
11:41.270 --> 11:44.700
He may actually be a nice creature.
11:44.700 --> 11:46.200
That's right.
11:46.200 --> 11:51.910
Even if we're different species, born on
different planets, we're still friends...
11:51.910 --> 11:53.000
Who met in this forest...
11:53.000 --> 11:54.830
Moke...
11:55.370 --> 11:58.500
Doe!
12:07.130 --> 12:09.140
"She gave half to the tavern."
12:11.220 --> 12:15.230
You're eating my friend right in front
of me, with some nice soy sauce...
12:15.230 --> 12:17.100
You cold-hearted woman!
12:17.100 --> 12:20.770
What, you can't thank me
after I saved you?
12:20.770 --> 12:21.820
Now, now.
12:21.820 --> 12:23.820
Anyway, listen to this.
12:23.820 --> 12:27.360
Grimm dragged me to some
weird mass for Zenarith,
12:27.360 --> 12:30.030
and they summoned some undead with
some weird ritual! It was really bad!
12:30.030 --> 12:31.200
Here you go, Rose!
12:31.200 --> 12:35.250
Have some yummy kebabs
and keep your mouth shut.
12:35.250 --> 12:38.420
Grimm, did you summon undead again?
12:38.420 --> 12:39.500
What's wrong with that?
12:39.500 --> 12:43.840
I'm a believer in Lord Zenarith,
the God of Undeath and Disaster.
12:43.840 --> 12:46.550
What's wrong with summoning undead?
12:47.760 --> 12:51.890
Hey Grimm, do you mean
things like zombies and ghosts?
12:51.890 --> 12:53.720
That's right.
12:53.720 --> 12:56.140
I summoned a ghost.
12:56.140 --> 12:57.270
Hey, Six.
12:57.270 --> 12:59.730
She summon a ghost, an occult staple!
12:59.730 --> 13:03.690
As a disciple of science,
this is a declaration of war on me.
13:03.690 --> 13:06.900
There's already magic on this planet.
What's special about that?
13:06.900 --> 13:10.160
Magic isn't much different
than psychic powers,
13:10.160 --> 13:11.620
which Kisaragi is already researching.
13:11.620 --> 13:16.450
For example, Heine of the Flame's
fire magic is typical pyrokinesis.
13:16.450 --> 13:18.790
It's just a sixth sense.
13:18.790 --> 13:22.290
Six what-now?
You're a naughty little girl.
13:22.290 --> 13:25.920
I'm saying that ghosts are
less believable than magic.
13:25.920 --> 13:30.050
Alice, if you doubt Lord Zenarith's power,
he'll punish you!
13:30.050 --> 13:33.010
Curses are just hypnosis
and self-suggestion.
13:33.010 --> 13:34.930
There's no such thing as Zenarith.
13:34.930 --> 13:37.220
What?
13:37.220 --> 13:40.350
But Grimm can lose her head
and come back to life.
13:40.350 --> 13:43.310
And lizards can grow new tails.
13:43.310 --> 13:46.980
She may be some kind of bizarre creature
wearing human skin.
13:46.980 --> 13:49.780
Fine then, I'll show you!
13:49.780 --> 13:54.070
I won't stand by and let
Lord Zenarith be called a fake.
13:54.070 --> 13:58.580
Fine. I'll buster whatever myths
you've got with the power of science.
14:07.090 --> 14:11.220
Hey, why did I get dragged along here?
14:11.220 --> 14:12.880
It should be obvious, Commander!
14:12.880 --> 14:15.680
Because we need a witness to
my god's miracles, of course!
14:15.680 --> 14:17.060
That's right, Six.
14:17.060 --> 14:20.020
You need decisive proof
for frauds like her.
14:20.020 --> 14:23.100
Or they'll make excuses and pretend
it never happened later.
14:23.100 --> 14:25.020
Bratty little girl...
14:25.020 --> 14:28.070
You'll be going to hell when you die.
14:28.070 --> 14:32.490
Alice, I'll wipe that smirk off your face
and replace it with terror.
14:32.490 --> 14:37.450
Behold this poor, powerless sacrifice
I bought at the butchers!
14:45.380 --> 14:49.550
C-Commander, I'll make you
my assistant, just for today!
14:49.550 --> 14:51.670
When I give the signal send him
to Lord Zenarith...
14:51.670 --> 14:53.380
I don't want to do it, either!
14:53.380 --> 14:56.890
How can you be the archpriest of
an evil god if you can't even do this?
14:56.890 --> 14:59.010
Commander, your wuss!
14:59.010 --> 15:01.480
And Lord Zenarith isn't evil!
15:01.480 --> 15:04.480
Do I just need to whack it with this?
15:04.480 --> 15:06.360
Do you not have a human heart?
15:06.360 --> 15:08.820
That's right!
Where is your conscience?
15:08.820 --> 15:11.280
Androids don't have one.
15:12.900 --> 15:15.860
Fine! Fine!
15:15.860 --> 15:20.870
I thought this might happen!
Here, I have processed meat here!
15:20.870 --> 15:22.370
I'll use it today!
15:22.370 --> 15:25.120
You should've started with that!
15:25.120 --> 15:27.500
You got lucky.
15:28.790 --> 15:31.920
I've taken enough insults for today.
15:31.920 --> 15:35.880
I'll show you the true power
of an Archpriest.
15:35.880 --> 15:39.010
Lord Zenarith,
God of Undeath and Disaster...
15:39.010 --> 15:42.560
...accept this bloody sacrifice!
15:43.730 --> 15:46.140
Hey, Alice, this seems bad.
15:46.140 --> 15:48.520
It's just some fancy lights, wimp.
15:48.520 --> 15:51.530
She probably put them
under a sheet or something.
15:51.530 --> 15:57.280
By your great name, send me your servant!
16:02.450 --> 16:03.580
This seems bad.
16:03.580 --> 16:05.830
This is how the last boss shows up!
16:05.830 --> 16:07.670
Oh, my...
16:07.670 --> 16:13.550
I see someone here with enough desires
to summon a great devil like me.
16:27.140 --> 16:30.900
It's been centuries since I've been
called to the mortal world.
16:30.900 --> 16:33.900
Seriously? She summoned a super-sexy lady!
16:33.900 --> 16:36.900
Well done, Grimm! You're the best!
16:36.900 --> 16:38.320
Grimm?
16:38.320 --> 16:39.530
Wh-Who are you?
16:39.530 --> 16:40.370
Hey!
16:40.370 --> 16:44.620
I just wanted to summon
an ancient evil spirit!
16:44.620 --> 16:46.540
I don't know who she is!
16:46.540 --> 16:49.080
I'm curious about that
ancient evil spirit thing,
16:49.080 --> 16:52.710
but if you say, "Sorry, our bad!"
will she go back?
16:52.710 --> 16:56.590
Well? Didn't you want a wish from me?
16:56.590 --> 16:59.640
A wish? You'll grant any wish I have?
16:59.640 --> 17:00.760
That's right.
17:00.760 --> 17:02.260
I can do anything.
17:02.260 --> 17:05.640
I can grant any desire you have.
17:06.640 --> 17:08.600
O-Okay...
17:08.600 --> 17:10.560
Can you give me a harem?
17:10.560 --> 17:11.520
Commander?
17:11.520 --> 17:15.610
I know I'm not one to talk, but I don't
recommend deals with devils.
17:15.610 --> 17:18.570
How can I be part of an evil organization
if I'm scared of devils?
17:18.570 --> 17:21.870
Every man wants a harem!
17:21.870 --> 17:25.990
Very well. Then in exchange
for your soul...
17:25.990 --> 17:30.580
Hey, that's a pretty cheap
hologram you're using.
17:30.580 --> 17:31.790
Hologram?
17:31.790 --> 17:33.840
What's that, little one?
17:33.840 --> 17:36.210
No spoiling the fun, little one!
17:36.210 --> 17:38.170
That's a devil you're talking to!
17:38.170 --> 17:42.220
That's right! I am a great devil
who serves Lord Zenarith.
17:42.220 --> 17:44.100
And my name is--
17:46.890 --> 17:49.230
Hey, what are you doing?
That's so rude!
17:49.230 --> 17:50.810
Alice, stop!
17:50.810 --> 17:51.940
Don't interrupt me!
17:51.940 --> 17:52.900
Shut up.
17:52.900 --> 17:54.770
Don't interrupt my research.
17:54.770 --> 17:58.030
Hey, where's your real body?
17:58.030 --> 18:01.530
Oh, you realized that this
is just a projection?
18:01.530 --> 18:03.570
Forget that. About my wish...
18:03.570 --> 18:05.200
Is it under this?
18:06.030 --> 18:07.490
Cut that out!
18:07.490 --> 18:10.210
You can do your research
after I get my wish!
18:10.210 --> 18:11.960
Forget your wish, moron.
18:11.960 --> 18:14.840
Don't fall for a con artist like this.
18:14.840 --> 18:17.880
What? You doubt my power!
18:17.880 --> 18:21.470
I can stop your heart, you now?
18:26.350 --> 18:27.560
Huh?
18:27.560 --> 18:30.060
Androids don't have hearts.
18:30.060 --> 18:32.230
What's going on?
18:32.230 --> 18:37.150
Then... I'll grant your wish!
18:37.150 --> 18:38.530
Okay.
18:38.530 --> 18:41.360
Make me two or three habitable planets.
18:41.360 --> 18:43.570
Very well.
18:44.990 --> 18:46.910
What? Planets?
18:46.910 --> 18:49.080
Yes. Hop to it.
18:49.080 --> 18:51.200
Wait, wait a second.
18:51.200 --> 18:54.250
You want me to make two or three worlds?
18:54.250 --> 18:55.960
That's taking greed too far!
18:55.960 --> 18:58.500
You said "anything," right?
18:58.500 --> 19:01.760
Fine, exterminate some
of the local wildlife for me.
19:01.760 --> 19:03.970
The Demon Lord, the demons,
the Mokemoke...
19:03.970 --> 19:05.970
That's genocide!
19:05.970 --> 19:08.260
That's right! The Mokemoke
did nothing wrong!
19:08.260 --> 19:10.560
Can't you ask for something more normal?
19:10.560 --> 19:13.060
Wealth, power, eternal youth?
19:13.060 --> 19:16.770
I don't need wealth or power,
and androids don't age.
19:16.770 --> 19:18.570
Just let her go...
19:18.570 --> 19:20.900
You can't do this.
You can't do that...
19:20.900 --> 19:23.860
What kind of wish could she grant?
19:23.860 --> 19:27.780
Oh, I know. The toilet
in our hideout is plugged up.
19:27.780 --> 19:29.910
Let's have you fix that.
19:31.200 --> 19:33.540
You're having a greater devil
clean your toilet?
19:33.540 --> 19:37.920
Who do you think I am?
19:44.970 --> 19:48.390
So, you gonna clean that toilet? Or not?
19:48.390 --> 19:50.180
Which?
19:50.180 --> 19:53.430
Well you see, I'm a greater devil...
19:55.100 --> 19:58.060
Um... sorry.
19:58.060 --> 20:00.940
Forget it. Just go home.
20:10.280 --> 20:13.540
I feel bad for what we did to that devil.
20:13.540 --> 20:15.580
I don't care.
20:15.580 --> 20:21.840
Well, at least we were able
to prove my power is real.
20:21.840 --> 20:23.550
Why do you say that?
20:23.550 --> 20:25.090
Because that devil...
20:25.090 --> 20:28.720
Where's the proof that wasn't
a remote control or something?
20:28.720 --> 20:32.100
I asked for a ghost, anyway.
20:32.100 --> 20:33.640
W-Well...
20:33.640 --> 20:37.850
If you want to trick me,
you need to try a little harder.
20:37.850 --> 20:40.650
You third-rate con artist.
20:40.650 --> 20:42.440
I'm so mad!
20:42.440 --> 20:46.900
I worked extra-hard because
you said you wanted to see it!
20:49.740 --> 20:54.870
We're going to run out of water
at this rate...
20:54.870 --> 21:00.670
I don't want to do it, but I guess
we don't have a choice.
21:00.670 --> 21:05.050
Report on the local ecosystems and occult.
21:05.050 --> 21:06.630
I will attempt to gather more data,
21:06.630 --> 21:10.970
but I remain skeptical
of the existence of devils.
21:10.970 --> 21:12.390
My harem...
21:12.390 --> 21:17.100
If I'd been there, I would've sold my soul
to get my wish granted, meow.
21:17.100 --> 21:18.770
Is that what I think it is?
21:18.770 --> 21:22.610
I'd have them make me
a small girl, meow.
21:22.610 --> 21:25.400
It was more serious than I thought.
21:25.400 --> 21:27.490
I'm sad, but oh well.
21:27.490 --> 21:31.700
When I retire, I'll ask Lilith to give me
surgery to make me a pretty girl, meow.
21:31.700 --> 21:34.450
Cut the meowing, guys.
21:34.450 --> 21:37.290
Also, I negotiated with
a being called a devil
21:37.290 --> 21:40.290
and found them to be nothing special.
21:42.710 --> 21:44.340
Meow.
23:16.140 --> 23:17.050
"Astaroth the Ice Queen"
"Belial the Great Flame"
"Lilith the Dark" "Preview"
23:17.050 --> 23:19.770
"Astaroth the Ice Queen"
"Belial the Great Flame"
"Lilith the Dark" "Preview"
23:17.050 --> 23:19.770
Alice's reports are always so precise.
23:19.770 --> 23:23.230
"Astaroth the Ice Queen"
"Belial the Great Flame"
"Lilith the Dark" "Preview"
23:19.770 --> 23:23.230
Hey, what's this at the end?
23:23.230 --> 23:25.270
--"Meow."
--Meow.
23:25.270 --> 23:25.600
"Next Time:
Episode 8:
'Corrupt, Scheming Knight'"
23:25.600 --> 23:27.190
"Next Time:
Episode 8:
'Corrupt, Scheming Knight'"
23:25.600 --> 23:27.190
Spelling error, right?
23:27.190 --> 23:28.860
"Next Time:
Episode 8:
'Corrupt, Scheming Knight'"
23:27.190 --> 23:28.860
Anyway, that's our meeting.
23:28.860 --> 23:30.690
"Next Time:
Episode 8:
'Corrupt, Scheming Knight'"
23:28.860 --> 23:30.690
We've got a tough fight waiting, but...
23:30.690 --> 23:32.110
"Next Time:
Episode 8:
'Corrupt, Scheming Knight'"
23:30.690 --> 23:32.110
Leave it to me.
23:32.110 --> 23:34.780
The word "defeat"
does not exist in my dictionary.
23:34.780 --> 23:35.200
"Astaroth the Ice Queen"
"Lilith the Dark" "Belial the Great Flame"
23:35.200 --> 23:37.910
"Astaroth the Ice Queen"
"Lilith the Dark" "Belial the Great Flame"
23:35.200 --> 23:37.910
Best of luck to both of you.
23:37.910 --> 23:39.240
"Voice Only"
23:39.240 --> 23:42.540
"Voice Only"
23:39.240 --> 23:42.540
I want you to come home soon, Six. Meow?
23:42.540 --> 23:46.290
"Voice Only"
23:42.540 --> 23:46.290
No, no way. That's not my character.
23:46.290 --> 23:49.170
"Voice Only"
23:46.290 --> 23:49.170
Anyway, what's for dinner?
23:49.170 --> 23:50.170
"Voice Only"
"Left the room" "Left the room"