WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
انیم ورلد تقدیم می‌کند
@AwSub کانال ســــاب
@AwForum کانال انجمن
00:00.000 --> 00:20.000
:ترجمان
Hope & Kiyotaka
00:13.820 --> 00:16.870
منظورش اینه که ما باید اینجا منتظر بمونیم.
00:17.950 --> 00:20.580
مثل اینکه در قفل‌ـه.
00:20.580 --> 00:23.330
ولی... اصلاً متوجه معیارها نمیشم.
00:23.330 --> 00:27.710
توی اینکه اون داره روش انجام
وظیفه‌مون به عنوان یه سایه رو تماشا می‌کنه، شکی نیست.
00:27.710 --> 00:31.510
ولی چرا ریکی یه درجه پایین اومد؟
00:31.510 --> 00:33.720
دلیل پایین اومدنت چی می‌تونه باشه...؟
00:33.720 --> 00:35.090
دیگه بسه!
00:35.090 --> 00:37.010
بهمون نگفته بودن برقصیم.
00:37.010 --> 00:39.680
پس داری میگی تقصیر منه
که پیش‌قدم شدم؟
00:39.680 --> 00:42.560
شما همه‌تون رقصیدین، پس
شما هم هم‌اندازه‌ی من گناهکارید.
00:42.560 --> 00:46.140
این احتمالم وجود داره که همه‌ش
به حس‌وحال ادوارد بستگی داره.
00:46.140 --> 00:48.610
اینکه نامردی‌ـه!
00:48.610 --> 00:51.280
ما عروسک‌های زنده هستیم.
00:51.280 --> 00:55.150
خانواده‌ی سایه‌ها می‌تونن هرطوری
که می‌خوان، باهامون رفتار کنن.
00:55.150 --> 00:57.990
زیادی به چیزای کوچیک
فکر نمی‌کنی، ریکی؟
00:57.990 --> 01:00.530
این حرفو از دهن تو نباید بشنوم!
02:34.170 --> 02:38.170
داره خیلی طول می‌کشه.
نکنه ما هم باید بریم؟
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:35.140 --> 02:39.190
باغ هزارتو
02:38.170 --> 02:43.100
احمق نباش. در قفل‌ـه.
تازشم، بهمون نگفت بریم.
02:43.100 --> 02:45.100
از کله‌ت استفاده کن، عجیب‌غریب.
02:45.100 --> 02:47.100
آخه اون نگفت نباید بریم!
02:47.100 --> 02:49.770
ولی منظورش همین بود!
02:59.400 --> 03:01.860
لطفاً دعوا نکنید!
03:02.700 --> 03:05.660
.بخاطر همینه که «دل‌خوش» صدات می‌کنن
03:05.660 --> 03:07.580
ما با هم رقیبیم.
03:07.580 --> 03:11.080
و اینکه چرا داری فنجونت رو
اونطوری نگه می‌داری؟
03:11.080 --> 03:14.460
برای کیت ساما احساس تاسف می‌کنم.
03:14.460 --> 03:18.170
فنجون‌ها رو از دسته‌شون نگه می‌دارن.
03:18.170 --> 03:20.510
برازنده‌ست، نه؟
03:20.510 --> 03:22.930
هیچ‌کس با دوتا دست نگه‌شون نمی‌داره.
03:22.930 --> 03:25.510
اوه، ریکی!
03:25.510 --> 03:28.770
خیلی ممنونم که یادم دادی!
03:31.060 --> 03:35.810
امیلیکو! تو فقط یه عروسک
دوست‌نداشتنی با یه اسم مسخره‌ای!
03:37.570 --> 03:41.320
کیت ساما بهم گفت همینطور
که هستم خیلی هم خوبم.
03:41.320 --> 03:45.780
من به این حرف ایمان دارم.
03:57.130 --> 04:00.960
چـ چه حال بهم زن!
می‌خوای مسخره‌م کنی!
04:00.960 --> 04:02.670
ها؟
04:02.670 --> 04:03.880
یه سنگ؟
04:03.880 --> 04:07.970
احمق! وقتی فکر می‌کنی
بدون اجازه می‌تونی بخوری همین میشه!
04:07.970 --> 04:10.180
اینم از کارهای مسخره‌ی ادوارده!
04:10.180 --> 04:13.100
چی؟ اینو... قبلاً کجا دیدم؟
04:13.100 --> 04:16.190
اوه، «فِوه»، ها؟
.تو یه کتابی راجع بهشون خوندم
04:16.190 --> 04:18.820
ظروف چینی کوچیکی
که به نشانه‌ی خوش‌شانسی‌ان.
04:18.820 --> 04:23.400
یکیشو می‌ذارن داخل کیک پادشاه،
شیرینی‌ای که در سال نو خورده میشه.
04:23.400 --> 04:25.700
خوشبختی به دنبال هر کس که پیداش کنه میاد.
04:25.700 --> 04:29.540
هـ همچین دانش بدرد نخوری
هیچ ربطی به سرآغاز نداره!
04:29.540 --> 04:31.700
روش نوشته‌ای هست.
04:31.700 --> 04:34.750
ادوارد گفت بهتره شیرینی‌هامونو بخوریم.
04:34.750 --> 04:38.540
شاید داخل بقیه‌ی شیرینی‌ها
هم فِوه پنهان شده باشه.
04:38.540 --> 04:40.960
ممکنه پیامی چیزی باشه.
04:40.960 --> 04:42.590
آفرین، امیلیکو!
04:42.590 --> 04:45.050
خب، شروع کنیم!
04:47.390 --> 04:50.470
همه‌ی اینا... برای ما پنج‌تاست؟
04:50.470 --> 04:54.180
من قرار نیست چیزی بخورم.
همچین چیزی فقط وقت‌تلفی‌ـه.
04:54.180 --> 04:56.980
اگه فکر بهتری داری،
هر کاری عشقت می‌کشه بکن.
04:56.980 --> 05:00.150
ولی اگه رتبه‌ت پایین‌تر
اومد نیای گریه کنی.
05:17.370 --> 05:22.750
«.داخل کیک پادشاه یه فِوه پنهان شده»
05:22.750 --> 05:25.550
این...
05:25.550 --> 05:27.970
باید باهاش چیکار کنیم خب؟
05:27.970 --> 05:32.430
لعنت! می‌دونستم اینم یکی
از مسخره‌بازی‌های اونه!
05:34.980 --> 05:38.230
زیادی خوردم. احساس بدی دارم.
05:44.610 --> 05:46.200
امیلیکو.
06:08.130 --> 06:10.140
باز شد!
06:10.140 --> 06:13.890
این یعنی مشکلی نداره بریم
دنبالشون، مگه نه؟
06:13.890 --> 06:15.310
ممکنه تله باشه.
06:15.310 --> 06:20.350
تازشم، ما اصلاً نمی‌دونیم اینا فِوه هستن یا نه.
06:21.980 --> 06:23.980
بیاین، بریم!
06:23.980 --> 06:28.820
نگرانی راجع به ارباب‌هامون،
چیز کوچیکی نیست!
06:44.170 --> 06:46.670
قرار بود آسون باشه.
06:48.760 --> 06:52.800
کیت می‌تونه شکست بخوره. نه،
باید شکست بخوره.
06:52.800 --> 06:56.270
ولی عوضش اومدم عروسک زنده‌شو
هیجان‌زده‌تر کردم.
06:56.270 --> 06:57.430
بعدشم،
06:57.430 --> 07:03.310
موقعی که اومدم پیانو زدم
تا آروم بشم، پاتریک و عروسکش رقصیدن!
07:03.310 --> 07:08.440
حالا کیت و عروسکش به هم نزدیک‌ترن.
اینطوری حذف‌کردنشون سخت‌تر شده که.
07:08.440 --> 07:12.360
این سرآغاز آزمونی برای
امتحانِ قدرت قضاوت من هست.
07:12.360 --> 07:15.740
اگه کسی شکست نخوره برام بد میشه.
07:15.740 --> 07:19.120
ولی نمی‌تونم بدون دلیل هم
جفتی رو حذف کنم.
07:19.120 --> 07:22.710
باید هر چه سریع‌تر
نقشه‌مو عملی کنم!
07:24.170 --> 07:29.130
آروم باش، ادوارد. زیادم
چیز سختی نیست.
07:30.260 --> 07:33.010
از اون چیزی که فکرشو
می‌کردم بیشتر طول کشید.
07:33.010 --> 07:36.930
شما چیز مهمی رو فراموش نکردین؟
07:36.930 --> 07:39.310
سایه‌های اربابمون کجان؟
07:39.310 --> 07:41.440
قوانین ساده‌ان.
07:41.440 --> 07:45.060
شما باید قبل از اتمام
زمان مشخص‌شده باغ رو ترک کنید،
07:45.060 --> 07:47.270
و ارباب‌هاتون رو نجات بدین.
07:47.270 --> 07:50.150
نجاتشون بدیم؟ چیکارشون کردی؟
07:50.150 --> 07:53.660
بایدم نگران باشید. این
احساس خیلی مهمه.
07:53.660 --> 07:56.990
هرچی نباشه عروسک‌های
زنده فقط برای خدمت به اربابشون زنده‌ان.
07:56.990 --> 07:59.910
چرا باید اینا رو تحمل کنیم؟!
07:59.910 --> 08:02.750
همچین سوالاتی کوچیک هستن!
08:02.750 --> 08:06.340
خوب در نظر بگیرید که باید
راجع به چی فکر کنید،
08:06.340 --> 08:08.210
و راجع به چی فکر نکنید.
08:08.210 --> 08:11.590
شما باید از ارباب نجیبتون محافظت کنید.
08:11.590 --> 08:16.010
چهره‌ی عروسک‌های زنده
وقتی تو باغ هستن، نباید صدمه ببینه.
08:16.010 --> 08:19.260
و لباس‌های سایه‌ها هم نباید کثیف بشن.
08:19.260 --> 08:25.020
رتبه‌بندی‌ها تا الان به ترتیب
از بالا به پایین؛ لو، شان، ریکی، رام،
08:25.020 --> 08:27.270
و در آخر، امیلیکو، هستن.
08:27.270 --> 08:31.070
هر چقدر رتبه‌تون بالاتر باشه،
برتری‌های بیشتری دارین.
08:31.070 --> 08:36.070
وسایلی که اونجا هستن،
ممکنه تو این آزمون بدرد بخورن.
08:36.070 --> 08:39.450
بالارتبه‌ترین عروسک اول از همه انتخاب می‌کنه.
08:43.750 --> 08:47.630
چرا به‌جای این همه چیز
یه سنگ برمی‌داری؟
08:47.630 --> 08:49.550
ها؟
08:51.380 --> 08:52.300
اینو برمی‌دارم.
08:52.300 --> 08:54.340
اینطوری تصمیم می‌گیرن؟!
08:54.340 --> 08:56.590
من از تصمیم گرفتن خوشم نمیاد.
08:56.590 --> 08:58.720
تصمیم‌های مهم رو سرسری نگیر.
08:58.720 --> 09:02.270
ولی خب، فکر نکنم تو
ظرفیت لازم برای پشیمونی رو داشته باشی.
09:04.770 --> 09:07.600
من دوست ندارم آت‌آشغال با خودم اینور اونور ببرم.
09:07.600 --> 09:09.480
چیزی که دوست دارم چیه؟
09:09.480 --> 09:13.940
حالا که فکرشو می‌کنم...
اگه با اون قیچی باغبانی تهدیدم کنه بد میشه.
09:13.940 --> 09:16.530
اون سلاح خوبه؟
09:16.530 --> 09:19.320
باید یه چی همه‌کاره انتخاب کنم.
09:19.320 --> 09:20.910
آب.
09:20.910 --> 09:25.210
این یعنی باید با ریزدودها سر و کله بزنیم؟
09:25.210 --> 09:26.420
نون.
09:26.420 --> 09:29.840
امروز قرار نیست به پایان برسه؟
قراره مدت طولانی‌ای اینجا بمونیم؟
09:29.840 --> 09:33.170
زودباشین انتخاب کنین.
شما هر دو یه رتبه دارین.
09:33.170 --> 09:36.800
خودتون می‌تونین تصمیم
بگیرین کی اول انتخاب کنه.
09:36.800 --> 09:39.300
خیلی خب، پس اول من انتخاب می‌کنم.
09:39.300 --> 09:40.890
مسخره‌م نکن!
09:40.890 --> 09:42.810
بدجور پررو هستی ها!
09:46.730 --> 09:50.610
تو... بهتره اینقدر باهام در نیفتی.
09:50.610 --> 09:56.950
تو یه بار قبلاً بهم مشت زدی.
می‌خوای از همونجا ادامه بدیم؟
09:56.950 --> 10:02.030
چیزه... چرا همزمان
انتخاب نمی‌کنید؟
10:02.030 --> 10:04.120
چون که انتخابمون معلومه!
10:05.450 --> 10:07.500
لباس دودی‌ـه!
10:05.450 --> 10:07.500
ذره‌بین‌ـه!
10:10.830 --> 10:13.590
برای جفتتون خوب شد، مگه نه؟
10:18.630 --> 10:21.180
بعدی رام‌ـه.
10:30.650 --> 10:34.150
یه فانوس، اونم در طول روز؟
چقدر احمقانه.
10:36.610 --> 10:40.610
ریکی، تو اینقدر گنده‌تر از دهنت
حرف می‌زنی، ولی یه چی برداشتی از خودت محافظت کنی.
10:40.610 --> 10:45.830
قوانین رو نشنیدی؟ چهره‌ی یه
عروسک زنده نباید صدمه‌ای ببینه.
10:45.830 --> 10:47.580
و در آخر، امیلیکو.
10:47.580 --> 10:49.920
خداروشکر! چیزی که می‌خواستم موند.
10:49.920 --> 10:52.830
معلومه که دروغ میگی.
تنها چیزایی که موندن آت‌آشغالن.
10:52.830 --> 10:56.050
آشغال؟ ولی نون هنوز هست.
10:56.050 --> 10:59.720
بعد از خوردن این همه
هنوزم چشمت به غذاست؟
10:59.720 --> 11:02.090
پس واقعا میره سراغ نون.
11:02.090 --> 11:06.720
ولی، نون، این دفعه ببخشید.
11:06.720 --> 11:10.310
من اینو می‌خواستم!
11:10.310 --> 11:13.610
از اون چیزی که فکرشو می‌کردم احمق‌تره.
11:13.610 --> 11:16.230
امیلیکو چرا اونو انتخاب کردی؟
11:16.230 --> 11:17.990
به نظر سنگین میاد.
11:19.950 --> 11:22.820
باید همین باشه!
11:26.540 --> 11:31.710
دو ساعت طول می‌کشه که دودهای
این ساعت دودی کاملا از پایین به بالا بره.
11:31.710 --> 11:35.590
تا اون موقع باید
ارباب خودتون رو به خروج ببرین.
11:35.590 --> 11:40.130
اینا رو بگیرین، برین به
خروجی‌ای که به هر کدومتون گفتم، و صبر کنین.
11:46.430 --> 11:48.770
خیلی خب، برین!
11:52.600 --> 11:58.320
،مداد، طناب، قیچی
دستمال، و یه نقشه.
12:01.110 --> 12:05.320
این علامت مثل یه کلبه‌ی کوچیکه.
12:05.320 --> 12:09.490
همم؟ یه نقطه سیاه؟
12:09.490 --> 12:14.040
اوه، پنج‌تا ازشون هست.
اینا جایی هستن که سایه‌های ارباب اونجان؟
12:15.540 --> 12:17.750
نوشته؟
12:17.750 --> 12:19.420
یه سرنخه!
12:19.420 --> 12:24.800
انتخاب ذره‌بین کار خوبی بود!
شاید بتونم جای اربابم رو بفهمم.
12:27.100 --> 12:30.220
حتی با ذره‌بین هم نمی‌تونم بخونمشون.
12:30.220 --> 12:34.560
امیلیکو چشمای خوبی داره.
شاید بتونه بخونتشون.
12:40.650 --> 12:44.110
رام! چه اتفاقی!
12:45.660 --> 12:49.370
شوخی کردم!
ورودیم کنار ورودی تو بود،
12:49.370 --> 12:52.910
بخاطر همونم با خودم فکر کردم
اگه بیام اینوری ممکنه ببینمت.
12:55.250 --> 12:57.500
منم.
12:59.340 --> 13:02.090
تصمیم گرفتی کجا بری؟
13:04.220 --> 13:09.890
من دارم میرم نزدیکی این علامت کلبه.
بیا با همدیگه بریم!
13:16.190 --> 13:17.860
همم؟
13:19.480 --> 13:21.570
یه لحظه صبر کن.
13:25.900 --> 13:28.070
پایین یه راه آبیه.
13:29.580 --> 13:33.200
اگه توجه نمی‌کردم
ممکن بود بیفتم.
13:34.960 --> 13:37.790
بیا بذاریمش داخل نقشه.
13:44.970 --> 13:47.470
داره یه جورایی خوش می‌گذره.
13:56.100 --> 13:59.270
می‌تونستم از اون فانوس استفاده کنم.
14:27.010 --> 14:28.090
خفه.
14:28.090 --> 14:33.970
شوخی می‌کنی؟ از پرچین میانبر زدی؟
همچین چیزی مجازه؟
14:33.970 --> 14:39.270
وایسا ببینم. شاید بتونم ازش
استفاده کنم.
14:39.270 --> 14:41.610
لو، داری کجا میری؟
14:41.610 --> 14:42.650
هرجا که بشه.
14:42.650 --> 14:46.030
واقعا تو فکر نکردن شگفت‌انگیزی.
14:46.030 --> 14:48.740
احتمالا بدونم که جای سایه‌های ارباب کجاست.
14:48.740 --> 14:49.450
دروغ میگی.
14:49.450 --> 14:52.740
دروغ نمیگم! توی نقشه سرنخ هست.
14:52.740 --> 14:53.620
نقشه؟
14:53.620 --> 14:56.250
توی کیفی که گرفتی رو نگاه کن.
14:56.250 --> 15:01.000
فقط منم که متوجه نقطه‌های بی‌ارزش توی نقشه شدم.
15:01.000 --> 15:06.300
تا اونجا راهنماییت می‌کنم
پس می‌تونی راه رو باز کنی؟
15:06.300 --> 15:09.170
باشه پس، راهو نشون بده.
15:09.170 --> 15:10.680
ولی...
15:11.840 --> 15:15.350
اگه دروغ بگی نصفت می‌کنم.
15:16.560 --> 15:19.060
معامله انجام شد.
15:27.150 --> 15:29.700
می‌تونی وسایلت رو بذاری این تو.
15:29.700 --> 15:30.860
اوم...
15:30.860 --> 15:32.280
بفرما.
15:54.260 --> 15:56.100
خوبم!
15:56.100 --> 15:59.470
ببین، یه دستی هم می‌تونم هلش بدم.
16:08.690 --> 16:10.490
غافلگیر شدم!
16:10.490 --> 16:12.780
ولی متوقف شد.
16:16.910 --> 16:20.160
نگران نباش. نیازی نیست کمک کنی.
16:20.160 --> 16:23.120
تقصیر من بود.
16:30.670 --> 16:32.010
خیلی خب!
16:38.260 --> 16:41.560
منم می‌خوام تلاش کنم.
16:47.400 --> 16:50.780
به نظرم اگه دوتایی هل بدیم می‌تونیم بریم بالا.
16:57.240 --> 17:00.240
من می‌خواستم خودمو قوی نشون بدم.
17:08.000 --> 17:12.170
اگه همکاری کنیم کارایی که میشه انجام داد بیشتر میشه.
17:30.230 --> 17:32.320
تونستیم!
17:36.860 --> 17:39.530
انجامش دادیم.
17:43.750 --> 17:45.750
انفجار؟
17:45.750 --> 17:48.460
کسی افتاد تو تله؟
17:49.710 --> 17:53.920
قدرت دود واقعا شگفت‌انگیزه.
18:02.470 --> 18:04.890
عجب هوای خوبی.
18:06.060 --> 18:08.350
یه قدمی بزنم.
18:13.480 --> 18:15.190
جای بزرگیه!
18:15.190 --> 18:18.610
از این بالا میشه چیزای زیادی رو دید.
18:23.080 --> 18:25.910
اون... دوده؟
18:34.050 --> 18:37.010
نقطه‌های کوچیک سیاهی اینجا هستن.
18:37.010 --> 18:40.510
فهمیدم! اینا جاهایی هستن
که سایه‌های ارباب توشن!
18:40.510 --> 18:45.020
یه نقطه همین نزدیکیا هست. بیا بریم!
18:49.520 --> 18:54.070
یه‌کم دیگه پرتقال برای کیت ساما می‌چینم.
19:00.280 --> 19:04.450
ادوارد گفت منتظر بمونم یکی بیاد دنبالم ولی...
19:07.080 --> 19:10.250
شاید بهتر باشه با قدرت دود یه کاری بکنم.
19:11.790 --> 19:16.130
یا شاید خطرناکه توجه جلب کنم؟
19:16.130 --> 19:18.050
ولی دلم می‌خواد یه‌کم امتحان کنم.
19:18.050 --> 19:20.590
اوه، تویی کیت.
19:20.590 --> 19:22.720
جای جالبی هستی ها.
19:22.720 --> 19:23.640
جان!
19:23.640 --> 19:28.390
عالی شد.
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم.
19:28.390 --> 19:31.060
نامزد جان شو!
19:32.350 --> 19:33.060
عمراً.
19:33.060 --> 19:36.440
خب گوش کن.
جان ازت خوشش اومده.
19:36.440 --> 19:39.440
جان روزی شاه خونه‌ی سایه‌ها میشه.
19:39.440 --> 19:41.320
نمی‌ذارم که پشیمون بشی.
19:41.320 --> 19:44.160
این یارو چشه؟ احمقی چیزیه؟
19:44.160 --> 19:47.410
یعنی داری میگی اگه نامزدی رو قبول کنم
کمکم می‌کنی؟
19:47.410 --> 19:50.460
نمی‌خوام با همچین کسی ازدواج کنم.
19:50.460 --> 19:53.210
درسته، نقشه‌م همین بود.
19:53.210 --> 19:56.380
ولی درست میگی.
دیدم عوض شد.
19:56.380 --> 19:59.300
ای کاش زودتر می‌رفت.
19:59.300 --> 20:01.800
جان رو توی یه جعبه گذاشته بودن،
20:01.800 --> 20:06.220
ولی جان با یه، بنگ، بوم تونست فرار کنه!
20:06.220 --> 20:10.310
وقتی تونستی با قدرت خودت این
امتحان رو بگذرونی، و مساوی شدیم،
20:10.310 --> 20:13.690
بیا دوباره در این مورد حرف بزنیم.
20:13.690 --> 20:16.770
صبر کن. تو توسط شان نجات پیدا نکردی؟
20:16.770 --> 20:20.440
نه، جان بدون کمک کسی با قدرت خودش انجامش داد.
20:20.440 --> 20:21.400
چطوری؟
20:21.400 --> 20:25.740
گفتم که
مثل بنگ، بوم!
20:25.740 --> 20:29.620
به نظر نمی‌رسه که با آگاهی خودش
دودی رو کنترل کرده باشه.
20:29.620 --> 20:31.410
ولی...
20:34.040 --> 20:37.170
قفس تو انگار منظره خوبی داره.
20:37.170 --> 20:39.800
به نظر از مال من سخت‌تره.
20:39.800 --> 20:43.760
اگه تو توی جایی که باید باشی،
نباشی، شان چطوری قراره پیدات کنه؟
20:43.760 --> 20:48.060
اوه، آره. گفتن منتظر باشین بیان دنبالتون.
یعنی شان قرار بود بیاد دنبالم؟
20:48.060 --> 20:50.310
که اینطور. تو باهوشی کیت.
20:50.310 --> 20:54.810
خب فعلا. اگه کمک خواستی با صدای بلند جان رو صدا کن.
20:57.690 --> 21:01.610
فهمیدم که استفاده از این
دود که این همه توجه جلب می‌کنه،
21:01.610 --> 21:03.280
مشکلی نداره.
21:03.280 --> 21:08.910
و اینکه... فقط من نیستم.
سایه‌هایی هستن که می‌تونن دود رو کنترل کنن.
21:08.910 --> 21:12.160
این امتحان مثل یه نمایش بزرگه.
21:13.250 --> 21:15.290
سرآغاز...
21:15.290 --> 21:19.420
یعنی یکی داره نگاه‌مون می‌کنه.
21:24.590 --> 21:28.220
انگار جان نتونست کیت رو از دور خارج کنه.
21:28.220 --> 21:33.140
ولی این جان خیلی خوبه.
کی فکرشو می‌کرد این همه حجم از دود داشته باشه.
21:33.140 --> 21:36.850
دلم می‌خواد بیشتر شکست‌های
حماسی ببینم تا کاندید خوب.
21:36.850 --> 21:40.020
سلیقه خوبی نداری.
این یه امتحانه.
21:40.020 --> 21:43.360
اوه خواهشا. این یکی از معدود انحرافاتیه که داریم.
21:43.360 --> 21:48.240
جان و اون عروسکی که با قیچی پرچین‌ها رو
تیکه تیکه می‌کنه، سرگرم‌کننده‌ترین‌هان.
21:48.240 --> 21:52.540
ولی ادوارد بیچاره هم خیلی
برای ساختنش تلاش کرده.
21:52.540 --> 21:57.250
شخصیت لجبازش کاملا معلومه.
می‌خواد باغبونی چیزی بشه؟
21:57.250 --> 21:59.130
یعنی جدیه؟
21:59.130 --> 22:03.460
داره تلاش می‌کنه پدر بزرگ گرامی رو سرگرم کنه.
22:03.460 --> 22:07.470
به هرحال، تبعیضی که ادوارد
تو این آزمون قائل میشه، جالب نیست.
22:07.470 --> 22:10.800
مخصوصاً رفتارش با
.کیت بیچاره که مقام آخرو داره
22:11.850 --> 22:16.940
تازه، عروسک زنده‌ش اونیه
که کلاً دل‌خوش‌ـه.
22:14.350 --> 22:23.350
انیم ورلد تقدیم می‌کند
@AwSub کانال ســــاب
@AwForum کانال انجمن
22:14.350 --> 22:23.350
:ترجمان
Hope & Kiyotaka
22:24.770 --> 22:28.620
I no nai fukai kage bakari
22:24.770 --> 22:28.620
I no nai fukai kage bakari
22:24.770 --> 22:28.620
I no nai fukai kage bakari
22:24.770 --> 22:28.620
I no nai fukai kage bakari
22:24.770 --> 22:28.620
I no nai fukai kage bakari
22:24.770 --> 22:28.620
I no nai fukai kage bakari
22:24.770 --> 22:28.620
I no nai fukai kage bakari
22:24.770 --> 22:28.620
چهره‌ی سایه‌ها در من دیده میشه
22:24.770 --> 22:28.620
چهره‌ی سایه‌ها در من دیده میشه
22:24.770 --> 22:28.620
چهره‌ی سایه‌ها در من دیده میشه
22:24.770 --> 22:28.620
چهره‌ی سایه‌ها در من دیده میشه
22:24.770 --> 22:28.620
چهره‌ی سایه‌ها در من دیده میشه
22:24.770 --> 22:28.620
چهره‌ی سایه‌ها در من دیده میشه
22:24.770 --> 22:28.620
چهره‌ی سایه‌ها در من دیده میشه
22:28.480 --> 22:32.560
I no nai kotai dooru mitai
22:28.480 --> 22:32.560
I no nai kotai dooru mitai
22:28.480 --> 22:32.560
I no nai kotai dooru mitai
22:28.480 --> 22:32.560
I no nai kotai dooru mitai
22:28.480 --> 22:32.560
I no nai kotai dooru mitai
22:28.480 --> 22:32.560
I no nai kotai dooru mitai
22:28.480 --> 22:32.560
I no nai kotai dooru mitai
22:28.480 --> 22:32.560
درست مثل یه عروسک، دارم بدون هیچ احساسی واکنش نشون میدم
22:28.480 --> 22:32.560
درست مثل یه عروسک، دارم بدون هیچ احساسی واکنش نشون میدم
22:28.480 --> 22:32.560
درست مثل یه عروسک، دارم بدون هیچ احساسی واکنش نشون میدم
22:28.480 --> 22:32.560
درست مثل یه عروسک، دارم بدون هیچ احساسی واکنش نشون میدم
22:28.480 --> 22:32.560
درست مثل یه عروسک، دارم بدون هیچ احساسی واکنش نشون میدم
22:28.480 --> 22:32.560
درست مثل یه عروسک، دارم بدون هیچ احساسی واکنش نشون میدم
22:28.480 --> 22:32.560
درست مثل یه عروسک، دارم بدون هیچ احساسی واکنش نشون میدم
22:32.860 --> 22:36.460
jibun fuzai dokonimo inai
22:32.860 --> 22:36.460
jibun fuzai dokonimo inai
22:32.860 --> 22:36.460
jibun fuzai dokonimo inai
22:32.860 --> 22:36.460
jibun fuzai dokonimo inai
22:32.860 --> 22:36.460
jibun fuzai dokonimo inai
22:32.860 --> 22:36.460
jibun fuzai dokonimo inai
22:32.860 --> 22:36.460
jibun fuzai dokonimo inai
22:32.860 --> 22:36.460
من وجود دارم، ولی اصلاً همچین احساسی ندارم
22:32.860 --> 22:36.460
من وجود دارم، ولی اصلاً همچین احساسی ندارم
22:32.860 --> 22:36.460
من وجود دارم، ولی اصلاً همچین احساسی ندارم
22:32.860 --> 22:36.460
من وجود دارم، ولی اصلاً همچین احساسی ندارم
22:32.860 --> 22:36.460
من وجود دارم، ولی اصلاً همچین احساسی ندارم
22:32.860 --> 22:36.460
من وجود دارم، ولی اصلاً همچین احساسی ندارم
22:32.860 --> 22:36.460
من وجود دارم، ولی اصلاً همچین احساسی ندارم
22:36.780 --> 22:38.150
nai janai
22:36.780 --> 22:38.150
nai janai
22:36.780 --> 22:38.150
nai janai
22:36.780 --> 22:38.150
nai janai
22:36.780 --> 22:38.150
nai janai
22:36.780 --> 22:38.150
nai janai
22:36.780 --> 22:38.150
nai janai
22:36.780 --> 22:38.150
نه حتی یه ذره
22:36.780 --> 22:38.150
نه حتی یه ذره
22:36.780 --> 22:38.150
نه حتی یه ذره
22:36.780 --> 22:38.150
نه حتی یه ذره
22:36.780 --> 22:38.150
نه حتی یه ذره
22:36.780 --> 22:38.150
نه حتی یه ذره
22:36.780 --> 22:38.150
نه حتی یه ذره
22:39.570 --> 22:43.870
aimai na I iro no nai I
22:39.570 --> 22:43.870
aimai na I iro no nai I
22:39.570 --> 22:43.870
aimai na I iro no nai I
22:39.570 --> 22:43.870
aimai na I iro no nai I
22:39.570 --> 22:43.870
aimai na I iro no nai I
22:39.570 --> 22:43.870
aimai na I iro no nai I
22:39.570 --> 22:43.870
aimai na I iro no nai I
22:39.570 --> 22:43.870
عشق خیلی مبهمه، عشق خیلی بی‌رنگه
22:39.570 --> 22:43.870
عشق خیلی مبهمه، عشق خیلی بی‌رنگه
22:39.570 --> 22:43.870
عشق خیلی مبهمه، عشق خیلی بی‌رنگه
22:39.570 --> 22:43.870
عشق خیلی مبهمه، عشق خیلی بی‌رنگه
22:39.570 --> 22:43.870
عشق خیلی مبهمه، عشق خیلی بی‌رنگه
22:39.570 --> 22:43.870
عشق خیلی مبهمه، عشق خیلی بی‌رنگه
22:39.570 --> 22:43.870
عشق خیلی مبهمه، عشق خیلی بی‌رنگه
22:43.950 --> 22:45.710
gitai igai
22:43.950 --> 22:45.710
gitai igai
22:43.950 --> 22:45.710
gitai igai
22:43.950 --> 22:45.710
gitai igai
22:43.950 --> 22:45.710
gitai igai
22:43.950 --> 22:45.710
gitai igai
22:43.950 --> 22:45.710
gitai igai
22:43.950 --> 22:45.710
احساس می‌کنم
22:43.950 --> 22:45.710
احساس می‌کنم
22:43.950 --> 22:45.710
احساس می‌کنم
22:43.950 --> 22:45.710
احساس می‌کنم
22:43.950 --> 22:45.710
احساس می‌کنم
22:43.950 --> 22:45.710
احساس می‌کنم
22:43.950 --> 22:45.710
احساس می‌کنم
22:45.790 --> 22:47.540
hitogoto mitai
22:45.790 --> 22:47.540
hitogoto mitai
22:45.790 --> 22:47.540
hitogoto mitai
22:45.790 --> 22:47.540
hitogoto mitai
22:45.790 --> 22:47.540
hitogoto mitai
22:45.790 --> 22:47.540
hitogoto mitai
22:45.790 --> 22:47.540
hitogoto mitai
22:45.790 --> 22:47.540
امید همه روی دوش منه
22:45.790 --> 22:47.540
امید همه روی دوش منه
22:45.790 --> 22:47.540
امید همه روی دوش منه
22:45.790 --> 22:47.540
امید همه روی دوش منه
22:45.790 --> 22:47.540
امید همه روی دوش منه
22:45.790 --> 22:47.540
امید همه روی دوش منه
22:45.790 --> 22:47.540
امید همه روی دوش منه
22:47.620 --> 22:50.080
okagesama dochira sama
22:47.620 --> 22:50.080
okagesama dochira sama
22:47.620 --> 22:50.080
okagesama dochira sama
22:47.620 --> 22:50.080
okagesama dochira sama
22:47.620 --> 22:50.080
okagesama dochira sama
22:47.620 --> 22:50.080
okagesama dochira sama
22:47.620 --> 22:50.080
okagesama dochira sama
22:47.620 --> 22:50.080
برای هر سایه‌ای که باشی
22:47.620 --> 22:50.080
برای هر سایه‌ای که باشی
22:47.620 --> 22:50.080
برای هر سایه‌ای که باشی
22:47.620 --> 22:50.080
برای هر سایه‌ای که باشی
22:47.620 --> 22:50.080
برای هر سایه‌ای که باشی
22:47.620 --> 22:50.080
برای هر سایه‌ای که باشی
22:47.620 --> 22:50.080
برای هر سایه‌ای که باشی
22:50.160 --> 22:53.080
kotae samazama
22:50.160 --> 22:53.080
kotae samazama
22:50.160 --> 22:53.080
kotae samazama
22:50.160 --> 22:53.080
kotae samazama
22:50.160 --> 22:53.080
kotae samazama
22:50.160 --> 22:53.080
kotae samazama
22:50.160 --> 22:53.080
kotae samazama
22:50.160 --> 22:53.080
به طور مطلق فقط نقش چهره‌شو اجرا می‌کنی
22:50.160 --> 22:53.080
به طور مطلق فقط نقش چهره‌شو اجرا می‌کنی
22:50.160 --> 22:53.080
به طور مطلق فقط نقش چهره‌شو اجرا می‌کنی
22:50.160 --> 22:53.080
به طور مطلق فقط نقش چهره‌شو اجرا می‌کنی
22:50.160 --> 22:53.080
به طور مطلق فقط نقش چهره‌شو اجرا می‌کنی
22:50.160 --> 22:53.080
به طور مطلق فقط نقش چهره‌شو اجرا می‌کنی
22:50.160 --> 22:53.080
به طور مطلق فقط نقش چهره‌شو اجرا می‌کنی
22:53.840 --> 22:56.590
nanimono demo nai mama
22:53.840 --> 22:56.590
nanimono demo nai mama
22:53.840 --> 22:56.590
nanimono demo nai mama
22:53.840 --> 22:56.590
nanimono demo nai mama
22:53.840 --> 22:56.590
،اگه بدونِ شخصیتی وجود داشته باشم
22:53.840 --> 22:56.590
،اگه بدونِ شخصیتی وجود داشته باشم
22:53.840 --> 22:56.590
،اگه بدونِ شخصیتی وجود داشته باشم
22:53.840 --> 22:56.590
،اگه بدونِ شخصیتی وجود داشته باشم
22:57.590 --> 23:00.470
nan ni mo dekinai mama
22:57.590 --> 23:00.470
nan ni mo dekinai mama
22:57.590 --> 23:00.470
nan ni mo dekinai mama
22:57.590 --> 23:00.470
nan ni mo dekinai mama
22:57.590 --> 23:00.470
،اگه نتونم کاری بکنم
22:57.590 --> 23:00.470
،اگه نتونم کاری بکنم
22:57.590 --> 23:00.470
،اگه نتونم کاری بکنم
22:57.590 --> 23:00.470
،اگه نتونم کاری بکنم
23:01.260 --> 23:04.640
ikiru no wa muda desu ka
23:01.260 --> 23:04.640
ikiru no wa muda desu ka
23:01.260 --> 23:04.640
ikiru no wa muda desu ka
23:01.260 --> 23:04.640
ikiru no wa muda desu ka
23:01.260 --> 23:04.640
بازم زندگیم معنی‌داره؟
23:01.260 --> 23:04.640
بازم زندگیم معنی‌داره؟
23:01.260 --> 23:04.640
بازم زندگیم معنی‌داره؟
23:01.260 --> 23:04.640
بازم زندگیم معنی‌داره؟
23:04.930 --> 23:07.680
warui koto desu ka
23:04.930 --> 23:07.680
warui koto desu ka
23:04.930 --> 23:07.680
warui koto desu ka
23:04.930 --> 23:07.680
warui koto desu ka
23:04.930 --> 23:07.680
واقعاً اینقدر چیز بدیه؟
23:04.930 --> 23:07.680
واقعاً اینقدر چیز بدیه؟
23:04.930 --> 23:07.680
واقعاً اینقدر چیز بدیه؟
23:04.930 --> 23:07.680
واقعاً اینقدر چیز بدیه؟
23:08.440 --> 23:11.570
koko ni inai inai
23:08.440 --> 23:11.570
koko ni inai inai
23:08.440 --> 23:11.570
اینجا نیست، اینجا نیست...
23:08.440 --> 23:11.570
اینجا نیست، اینجا نیست...
23:11.440 --> 23:14.940
inai no wa jibun jibun
23:11.440 --> 23:14.940
inai no wa jibun jibun
23:11.440 --> 23:14.940
چیزی که نیست تکه‌ای از منه
23:11.440 --> 23:14.940
چیزی که نیست تکه‌ای از منه
23:15.820 --> 23:18.950
dare mo minai minai
23:15.820 --> 23:18.950
dare mo minai minai
23:15.820 --> 23:18.950
من دیده، دیده نمیشم
23:15.820 --> 23:18.950
من دیده، دیده نمیشم
23:18.820 --> 23:23.160
minai mama hakisutete sayounara
23:18.820 --> 23:23.160
minai mama hakisutete sayounara
23:18.820 --> 23:23.160
گمونم بهتره دیده نشده و بدون خداحافظی ناپدید شم
23:18.820 --> 23:23.160
گمونم بهتره دیده نشده و بدون خداحافظی ناپدید شم
23:23.160 --> 23:25.370
ureshikunai
23:23.160 --> 23:25.370
ureshikunai
23:23.160 --> 23:25.370
ureshikunai
23:23.160 --> 23:25.370
ureshikunai
23:23.160 --> 23:25.370
نه خوشحالم،
23:23.160 --> 23:25.370
نه خوشحالم،
23:23.160 --> 23:25.370
نه خوشحالم،
23:23.160 --> 23:25.370
نه خوشحالم،
23:25.240 --> 23:27.910
kanashiku mo nai
23:25.240 --> 23:27.910
kanashiku mo nai
23:25.240 --> 23:27.910
kanashiku mo nai
23:25.240 --> 23:27.910
kanashiku mo nai
23:25.240 --> 23:27.910
و نه ناراحت،
23:25.240 --> 23:27.910
و نه ناراحت،
23:25.240 --> 23:27.910
و نه ناراحت،
23:25.240 --> 23:27.910
و نه ناراحت،
23:27.790 --> 23:30.000
toumei na kibun
23:27.790 --> 23:30.000
toumei na kibun
23:27.790 --> 23:30.000
toumei na kibun
23:27.790 --> 23:30.000
toumei na kibun
23:27.790 --> 23:30.000
چون که احساساتِ من ناپیداست
23:27.790 --> 23:30.000
چون که احساساتِ من ناپیداست
23:27.790 --> 23:30.000
چون که احساساتِ من ناپیداست
23:27.790 --> 23:30.000
چون که احساساتِ من ناپیداست
23:30.580 --> 23:35.420
tarinai jibun awasu kao mo nai
23:30.580 --> 23:35.420
tarinai jibun awasu kao mo nai
23:30.580 --> 23:35.420
tarinai jibun awasu kao mo nai
23:30.580 --> 23:35.420
tarinai jibun awasu kao mo nai
23:30.580 --> 23:35.420
من چهره‌ای برای بیان احساساتم ندارم
23:30.580 --> 23:35.420
من چهره‌ای برای بیان احساساتم ندارم
23:30.580 --> 23:35.420
من چهره‌ای برای بیان احساساتم ندارم
23:30.580 --> 23:35.420
من چهره‌ای برای بیان احساساتم ندارم
23:35.290 --> 23:36.340
nai
23:35.290 --> 23:36.340
nai
23:35.290 --> 23:36.340
nai
23:35.290 --> 23:36.340
nai
23:35.290 --> 23:36.340
ندارم...
23:35.290 --> 23:36.340
ندارم...
23:35.290 --> 23:36.340
ندارم...
23:35.290 --> 23:36.340
ندارم...
23:36.210 --> 23:37.250
nai
23:36.210 --> 23:37.250
nai
23:36.210 --> 23:37.250
nai
23:36.210 --> 23:37.250
nai
23:36.210 --> 23:37.250
ندارم...
23:36.210 --> 23:37.250
ندارم...
23:36.210 --> 23:37.250
ندارم...
23:36.210 --> 23:37.250
ندارم...
23:37.130 --> 23:38.170
nai
23:37.130 --> 23:38.170
nai
23:37.130 --> 23:38.170
nai
23:37.130 --> 23:38.170
nai
23:37.130 --> 23:38.170
ندارم...
23:37.130 --> 23:38.170
ندارم...
23:37.130 --> 23:38.170
ندارم...
23:37.130 --> 23:38.170
ندارم...
23:38.050 --> 23:41.090
waraenai janai
23:38.050 --> 23:41.090
waraenai janai
23:38.050 --> 23:41.090
waraenai janai
23:38.050 --> 23:41.090
waraenai janai
23:38.050 --> 23:41.090
اینطوری که نمی‌تونم بخندم
23:38.050 --> 23:41.090
اینطوری که نمی‌تونم بخندم
23:38.050 --> 23:41.090
اینطوری که نمی‌تونم بخندم
23:38.050 --> 23:41.090
اینطوری که نمی‌تونم بخندم
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
قسمت بعدی
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:48.780 --> 23:52.040
نقشه‌ی ناقص
23:49.150 --> 23:51.690
«قسمت بعدی؛ «نقشه‌ی ناقص
23:52.040 --> 23:54.040