WEBVTT

01:44.120 --> 01:46.040
هرگز از یاد نخواهیم برد‏.‏

01:46.040 --> 01:49.120
.اینکه «سایه‌ها» خانواده‌ای بسیار نجیب هستند

01:49.120 --> 01:54.290
خدمت به آن‌ها‏‏،‏‏ غرور و خوشحالی
هر عروسک زنده‌ای‌ است‏‏.‏‏

04:41.620 --> 04:44.250
صبحتون بخیر‏،‏ کِیت ساما‏.‏

04:44.250 --> 04:48.910
من عروسک زنده‌ای هستم که از امروز
در خدمت شماست‏.‏

04:50.160 --> 04:51.410
اسمت؟

04:51.410 --> 04:52.910
بله؟

04:52.910 --> 04:55.410
باید بالاخره یه اسمی داشته باشی دیگه‏.‏

04:55.410 --> 04:56.580
بله‏!‏

04:56.580 --> 04:59.750
کِیتی‏،‏ کِیتون‏،‏ تویکن‏.‏‏.‏‏.‏

04:59.750 --> 05:01.910
شایدم نه‏.‏

05:03.000 --> 05:04.160
بمونه برای بعد‏.‏

05:04.160 --> 05:06.000
بله‏!‏

05:06.000 --> 06:35.140
:ترجمان
Kiyotaka & Hope

05:06.000 --> 06:35.140
AnimWorld Presents
@AwSub | @AwForum

06:36.450 --> 06:40.450
سایه و عروسک او

06:56.370 --> 06:58.450
میشه اینقدر بهم زل نزنی؟

06:58.450 --> 07:00.330
ببخشید‏!‏

07:08.950 --> 07:10.330
می‌دونی‏،‏ کِیت‏.‏‏.‏‏.‏

07:10.330 --> 07:12.830
بله؟ کِیت ساما چی؟

07:12.830 --> 07:15.580
خوشش نمیاد با دیگران
چشم تو چشم بشه‏.‏

07:15.580 --> 07:17.870
اگه به پیشونی‌ـشون نگاه کنید‏،‏

07:17.870 --> 07:20.700
طوری به نظر نمیاد که انگار دارید
تو چشم‌هاشون نگاه می‌کنید؟

07:20.700 --> 07:22.250
اینطوری؟

07:22.250 --> 07:25.080
خب‏،‏ تو که نمی‌تونی بفهمی‏.‏

07:25.080 --> 07:28.250
انگار دارید به من نگاه می‌کنید‏.‏

07:28.250 --> 07:30.870
نیازی نیست دروغ بگی‏.‏

07:31.910 --> 07:36.000
هر چی نباشه‏،‏ هیچکس نمی‌تونه
چهره‌ی یه سایه رو ببینه‏.‏

07:36.000 --> 07:38.200
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏

07:38.200 --> 07:42.950
دود بالا سرم؟ وقتی که عصبانی میشم یا
احساسات منفی دیگه‌ای بهم دست میده اینطوری میشه‏.‏

07:42.950 --> 07:46.200
نکنه‏.‏‏.‏‏.‏ الان عصبانی هستید؟

07:46.200 --> 07:49.500
گمونم‏.‏‏.‏‏.‏ الان مضطرب باشم‏.‏

07:49.500 --> 07:51.750
مضطرب‏.‏‏.‏‏.‏

07:55.330 --> 07:57.790
دودی که از سرم بیرون میاد توی
گوشه‌ها و سوراخ‌های اتاق جمع میشه‏.‏

07:57.790 --> 08:00.330
نمی‌دونستم‏.‏

08:04.330 --> 08:06.620
بهت که گفتم بهم زل نزن‏.‏

08:06.620 --> 08:09.160
اینکار باعث میشه کیت مضطرب‌تر بشه‏.‏

08:09.160 --> 08:11.450
ببخشید‏.‏

08:20.200 --> 08:22.870
مضطرب‏.‏‏.‏‏.‏ ها‏.‏

08:22.870 --> 08:27.040
منم مضطربم‏،‏ کیت ساما‏.‏

08:33.160 --> 08:36.750
نمی‌تونم بخونم‏.‏ هیچ‌کدومو نمی‌تونم بخونم‏.‏

08:36.750 --> 08:41.410
چطوری با این وضع می‌تونم
به کیت ساما خدمت کنم؟

08:53.580 --> 08:56.330
ببخشید‏،‏ کیت ساما‏.‏

08:56.330 --> 08:59.250
دیگه کاریش نمیشه کرد‏.‏ جمعش کن‏.‏

08:59.250 --> 09:01.250
چشم‏.‏

09:01.250 --> 09:02.830
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏

09:02.830 --> 09:04.950
کیت می‌خواد بره حموم‏.‏

09:04.950 --> 09:09.330
بله‏!‏ منم قبل از تموم شدن حموم‌تون
اینجا رو تمیز می‌کنم‏.‏

09:12.290 --> 09:15.200
می‌دونستم‏.‏ بدنم درست‌حسابی کار نمی‌کنه‏.‏

09:15.200 --> 09:19.080
می‌تونم با روغن‌کاری جایی درستش کنم؟

09:25.950 --> 09:29.160
اگه منم شکسته بشم، قراره به این وضع بیفتم؟

09:29.160 --> 09:31.750
نه نه‏!‏ هیچ مشکلی پیش نمیاد‏!‏

09:31.750 --> 09:34.370
من سالمِ سالمم‏!‏

09:40.950 --> 09:43.790
بازم گند زدم‏.‏

09:43.790 --> 09:47.660
مثل اینکه عروسک‌ها هم دردُ حس می‌کنن‏.‏

09:53.290 --> 09:56.790
لباس‌ها برای پاک کردن لکه‌ها نیستن ها‏.‏

09:56.790 --> 09:58.620
راست می‌گید‏.‏‏.‏‏.‏

09:58.620 --> 10:04.250
ولی من یه پارچه‌ی بزرگ می‌خواستم‏.‏
با این وضع گشتن مشکلی ندارم‏.‏

10:04.250 --> 10:08.580
خوب گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏ عروسک‌های زنده‌ی
خانواده‌ی سایه‌ها فقط خدمتکارای معمولی نیستن‏.‏

10:08.580 --> 10:11.910
اونا ساخته شدن تا دقیق حرکات
انسان‌ها رو تقلید کنن‏.‏

10:11.910 --> 10:15.910
بدونِ چهره‏،‏ اینکه بدونی کدوم سایه کدومه سخت میشه‏.‏

10:15.910 --> 10:19.410
و به همین خاطر‏،‏ شما عروسک‌های زنده
به عنوان چهره‌ی ما شناخته می‌شید‏.‏

10:19.410 --> 10:22.700
سر همون نمی‌تونم بذارم
با این سر و وضع بگردی‏.‏

10:22.700 --> 10:26.040
ببخشید که باعثِ شرم خانواده‌تون شدم‏.‏

10:26.040 --> 10:30.660
خیلی چیزا هست که هنوز بلد نیستی‏،‏
ولی به مرور زمان قراره همه‌شو یاد بگیری‏.‏

10:30.660 --> 10:31.620
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏

10:31.620 --> 10:32.750
چیه؟

10:32.750 --> 10:36.370
من عروسکی هستم که ساخته‌ی شخصیه‏،‏ درسته؟

10:36.370 --> 10:37.910
درسته‏.‏

10:37.910 --> 10:40.750
چرا ما رو شبیه انسان‌ها ساختن؟

10:40.750 --> 10:44.160
گمونم بخاطر اینه که می‌تونی راحت
حرکت کنی‏،‏ کارا رو انجام بدی‏،‏

10:44.160 --> 10:46.080
و به عنوان چهره‌ی ما شناخته بشی‏.‏

10:46.080 --> 10:49.040
کیت ساما‏،‏ شما انسان هستید؟

10:50.540 --> 10:53.160
زیادی سوال نپرس‏.‏

10:53.160 --> 10:55.910
ببخشید‏‏.‏‏

11:01.290 --> 11:03.160
چی شده؟ حالت خوبه؟

11:03.160 --> 11:06.120
فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه کارم ساخته‌ست‏.‏

11:06.120 --> 11:09.660
من دیگه شکسته‌ام‏.‏

11:09.660 --> 11:11.370
بدنم حرکت نمی‌کنه‏.‏

11:11.370 --> 11:14.330
دیگه نمی‌تونم وظایفم رو انجام بدم‏.‏

11:14.330 --> 11:17.870
ای کاش می‌تونستم وقت بیشتری رو
باهاتون بگذرونم‏،‏ کیت ساما‏.‏

11:17.870 --> 11:21.750
اینطوری نمیشه‏.‏ بدونِ تو‏،‏ کیت نمی‌تونه‏.‏‏.‏‏.‏

11:24.410 --> 11:26.000
هه؟

11:26.000 --> 11:28.540
بدنم داره صداهای عجیبی از خودش درمیاره‏.‏

11:28.540 --> 11:29.790
غذاتُ خوردی؟

11:29.790 --> 11:32.250
خیر‏،‏ من عروسکم‏.‏

11:32.250 --> 11:35.160
غذا انرژی لازم رو به بدنت میده‏.‏

11:35.160 --> 11:38.040
باید هر روز تو اتاقت بهت تحویل داده بشه‏.‏

11:38.040 --> 11:40.870
ببخشید‏.‏ اولین روزمه‏،‏ فقط یه ذره خوردم‏.‏

11:40.870 --> 11:42.330
خب بیشتر بخور‏!‏

11:42.330 --> 11:45.910
فکر کردم بقیه‌ش برای شماست‏،‏
بخاطر همون گذاشتمش توی کابینت‏.‏

11:45.910 --> 11:49.160
کمی صبر کن‏.‏ میرم برات یه‌چی بیارم‏.‏

11:50.950 --> 11:54.000
کیت ساما‏.‏‏.‏‏.‏

11:54.000 --> 11:58.000
واااو‏!‏ این همه‌ش برای منه؟

11:58.000 --> 11:58.870
آره‏.‏

11:58.870 --> 12:01.080
این نونی‌ـه که شما می‌خورید‏،‏ کیت ساما‏.‏

12:01.080 --> 12:03.950
مثل نونی که هر روز به اتاقِ من
آورده میشه‏،‏ نیست‏.‏

12:03.950 --> 12:07.700
سفیده‏،‏ نرمه و خیلی هم خوشمزه
به نظر می‌رسه‏.‏

12:07.700 --> 12:10.500
نه‏!‏ مهم نیست چقدر گشنمه‌‏.‏‏.‏‏.‏

12:10.500 --> 12:15.580
نمی‌خوام تبدیل به عروسکی بشم که
جرئت می‌کنه غذای شما رو بخوره‏،‏ کیت ساما‏.‏

12:16.620 --> 12:19.330
تو چهره‌ی کیت هستی‏،‏ مگه نه؟

12:19.330 --> 12:21.620
بله‏.‏

12:21.620 --> 12:26.290
کیت می‌خواد ببینه وقتی که داره چیز
خوشمزه‌ای می‌خوره‏،‏ چه شکلی میشه‏.‏

12:26.290 --> 12:28.500
پس اینم بخشی از وظایف ـمه؟

12:28.500 --> 12:30.200
پس دیگه جلوی خودمُ نمی‌گیرم‏!‏

12:30.200 --> 12:32.330
ایتاداکیماس‏!‏

12:35.330 --> 12:38.250
چی شده؟ همچین غذایی
به مذاق عروسک‌ها خوش نمیاد؟

12:38.250 --> 12:40.040
خیلی خوشمزه‌ست‏‏!‏‏

12:40.040 --> 12:42.040
چطوری یه نون می‌تونه اینقدر خوشمزه باشه؟‏!‏

12:42.040 --> 12:45.540
خیلی خیلی خیلی خوشمزه‌ست‏!‏

12:45.540 --> 12:50.160
عه؟ کیت ساما‏،‏ چیز خوشحال‌کننده‌ای دیدین؟

12:50.160 --> 12:54.830
آخه دیدن اینکه کسی سر یه نون
اینقدر هیجان‌زده میشه‏،‏ خیلی شگفت‌انگیزه‏.‏

12:54.830 --> 12:56.910
ولی خیلی خوشمزه‌ست‏!‏

12:58.370 --> 13:02.080
خیلی زیادی خوشمزه‌ست‏!‏

13:02.080 --> 13:05.120
وقتی که داری غذا می‌خوری
ورجه ورجه نکن‏.‏

13:07.120 --> 13:08.950
دیگه می‌خوام برم بخوابم‏.‏

13:08.950 --> 13:10.910
مرسی که کل روز تمیزکاری کردی‏.‏

13:10.910 --> 13:14.500
اصلاً‏،‏ من کاری جز دردسر درست کردن انجام ندادم‏.‏

13:14.500 --> 13:19.290
خیلی خوشحالم‏،‏ و بخاطر نونی
که بهم دادید‏،‏ ازتون ممنونم‏.‏

13:19.290 --> 13:22.120
قابلی نداشت‏.‏ الان چطوری؟

13:22.120 --> 13:24.620
پر از انرژی و عالی‏!‏

13:24.620 --> 13:28.000
تو واقعاً خیلی خوش‌بینی‏،‏ مگه نه؟

13:29.120 --> 13:31.950
بهت که گفتم‏،‏ بهم زل نزن‏.‏

13:31.950 --> 13:35.620
ببخشید‏.‏ فکر اینکه تا فردا نمی‌تونم
ببینمتون باعث شد احساس تنهایی کنم‏.‏

13:35.620 --> 13:36.580
هه؟

13:36.580 --> 13:39.080
دختر عجیبی هستی‏.‏

13:39.080 --> 13:41.200
شبتون بخیر‏.‏

14:09.370 --> 14:11.120
همم؟

14:22.790 --> 14:25.200
یه آدم دودی ساختید‏!‏

14:25.200 --> 14:26.950
از کی داشتی نگاه می‌کردی؟‏!‏

14:26.950 --> 14:29.830
از همون اول!‏ شاهکاره‏.‏

14:29.830 --> 14:32.750
فقط برای وقت کشیه‏.‏
اگه کاری نداری‏،‏

14:32.750 --> 14:35.000
مشکلی نیست برگردی به اتاق خودت‏.‏

14:35.000 --> 14:39.620
نه‏!‏ نگاه کردن شما لذت بخشه‏،‏ کیت ساما‏!‏

14:39.620 --> 14:44.750
اگه اینطوری به کیت خیره بشی اذیت میشه‏.‏

14:46.790 --> 14:49.500
پس چطوره کارت بازی کنیم؟

14:49.500 --> 14:51.410
می‌تونم؟‏!‏

14:55.540 --> 14:59.000
معذرت می‌خوام‏.‏ اینو چطوری می‌خونن؟

14:59.000 --> 15:02.330
این و این یکی رو هم نمی‌تونم بخونم‏.‏

15:11.290 --> 15:14.200
به خاطر اینکه امروز این همه چیز بهم
یاد دادید خیلی خوشحالم‏!‏

15:14.200 --> 15:17.540
می‌خوام بیشتر درس بخونم
و برای شما مفید باشم‏.‏

15:17.540 --> 15:19.790
خوبه‏.‏

15:19.790 --> 15:23.910
اگه فردا یه ساعت زودتر
بیدار بشی و تمیزکاری رو انجام بدی‏،‏

15:23.910 --> 15:27.700
کیت ادامه‌ی امروز رو بهت یاد میده‏.‏

15:27.700 --> 15:30.830
هورا‏!‏ خیلی خوشحال شدم‏!‏

15:32.870 --> 15:36.580
کیت ساما این نامه رو بهم یاد داد‏.‏ این یکی رو هم‏!‏

15:36.580 --> 15:39.250
پس اینو اینطوری می‌نوشتن‏.‏

15:40.660 --> 15:43.200
ولی این یکی یه‌کم سخته‏.‏

15:43.200 --> 15:48.080
ولی مطمئنم که فردا می‌تونم
بیشتر بخونم‏.‏ نمی‌تونم صبر کنم‏!‏

15:51.450 --> 15:54.000
خوابم برد‏!‏

15:59.370 --> 16:01.910
صبحتون بخیر‏.‏

16:04.750 --> 16:06.750
صبح بخیر‏.‏

16:10.290 --> 16:13.580
دیر کردی‏.‏

16:13.580 --> 16:17.700
میرم حموم‏.‏
تمیزکاری رو انجام بده‏.‏

16:17.700 --> 16:21.750
چشم‏!‏
تمام تلاشم رو می‌کنم‏!‏

16:26.620 --> 16:28.910
انگار بیشتر کارا رو انجام دادی‏.‏

16:31.080 --> 16:34.500
کیت ساما‏!‏ تونستم صورتتون رو ببینم‏!‏

16:34.500 --> 16:36.830
لطفا همینطوری بمونید‏.‏

16:36.830 --> 16:40.200
شاید از نیم‌رخ بتونم
احساسات شما رو بفهمم‏.‏

16:40.200 --> 16:43.000
لطفا بخندید‏.‏

16:43.000 --> 16:44.500
اینطوری؟

16:45.790 --> 16:48.620
می‌تونید یه خنده‌ی بزرگ‌تر بزنید؟

16:48.620 --> 16:51.250
تاحالا انجام ندادم به خاطر همین نمی‌دونم‏.‏

16:51.250 --> 16:53.200
اینطوری‏.‏

16:55.160 --> 17:00.540
شگفت‌انگیزه‏.‏ با اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده
خوب می‌تونی اینطوری بخندی‏.‏

17:00.540 --> 17:03.910
همینطور که گفتی‏،‏ نیم‌رخ مهمه‏.‏

17:03.910 --> 17:05.450
بله‏!‏

17:08.500 --> 17:10.790
تمیزکاری تموم شد‏.‏

17:10.790 --> 17:12.160
خسته نباشی‏.‏

17:12.160 --> 17:16.000
به نظر خیلی کثیف شدی‏.‏
برو خودتو بشور و لباسات رو عوض کن‏.‏

17:16.000 --> 17:17.290
چای می‌نوشیم‏.‏

17:17.290 --> 17:19.040
می‌تونم همراهیتون کنم؟‏!‏

17:19.040 --> 17:21.410
سریع آماده میشم‏!‏

17:30.120 --> 17:32.160
بهتر شد‏!‏

17:35.500 --> 17:38.080
یه‌کم دیگه آماده میشه‏.‏

17:38.080 --> 17:41.500
تو که فقط بخش‌هایی که توی آینه
دیده میشه رو شستی‏،‏ مگه نه؟

17:41.500 --> 17:44.040
چی؟‏!‏ اوه‏،‏ معذرت می‌خوام‏.‏

17:44.040 --> 17:47.750
بیا اینجا‏.‏ برات پاک می‌کنم‏.‏

17:47.750 --> 17:48.580
می‌گم‏.‏

17:48.580 --> 17:53.870
همه اعضای خانواده‌ی سایه‌ها
عروسک‌های زنده‌ای مثل من دارن؟

17:53.870 --> 17:56.080
زمان بندی متفاوته‏،‏

17:56.080 --> 17:59.750
همه‌ی ما به عنوان نشانه‌ای از رسیدن
به سن بلوغ‏،‏ عروسک زنده‌ای می‌گیریم‏.‏

17:59.750 --> 18:02.000
که اینطور‏.‏

18:03.330 --> 18:04.370
چی شده؟

18:04.370 --> 18:08.290
موندم که من نقص دارم؟

18:08.290 --> 18:13.290
کیت ساما‏،‏ شما خیلی رسمی و شایسته هستید
کاملا برعکس من‏.‏

18:13.290 --> 18:17.000
من می‌تونم خوشگل بشم؟

18:21.870 --> 18:25.700
می‌تونم ظاهرت رو خانوم‌تر کنم‏.‏

18:25.700 --> 18:29.540
کیت توی اصلاح کردن خوبه‏.‏
بیا اینجا بشین‏.‏

18:29.540 --> 18:33.620
اوه‏،‏ نه‏،‏ معذرت می‌خوام‏.‏
لطفا فراموشش کنید‏.‏

18:33.620 --> 18:37.410
مشکلی نیست. لازم نیست
شما اینقدر برای من پیش برید‏.‏

18:37.410 --> 18:40.700
فقط می‌خوام عروسک بازی کنم‏.‏
بشین‏.‏

18:43.830 --> 18:45.450
چقدر برق می‌زنن‏!‏

18:45.450 --> 18:46.660
کاشکی از اینا داشتم‏.‏

18:46.660 --> 18:51.620
یه جعبه آرایشه‏.‏ اگه بتونی
ازشون استفاده کنی می‌تونی صورتت رو  خوشگل کنی‏.‏

18:51.620 --> 18:53.370
این چیه؟

18:53.370 --> 18:58.870
پودری هست که صورت رو زیبا نشون میده‏.‏
ولی تو هنوز بهش نیاز نداری‏.‏

18:58.870 --> 19:02.870
یه فکر خیلی خوبی به‌ سرم زد‏!‏

19:02.870 --> 19:07.000
اگه شما از این استفاده کنید
می‌تونیم صورتتون رو ببینیم‏.‏

19:07.000 --> 19:09.120
نکن‏!‏

19:12.660 --> 19:16.620
ببخشید که صدام رو بالا بردم‏،‏
کیت به این چیزا نیاز نداره‏.‏

19:16.620 --> 19:19.870
معذرت می‌خوام‏.‏ نباید همچین کاری می‌کردم‏.‏

19:19.870 --> 19:23.500
آخه من چهره‌ی شمام‏.‏

19:24.790 --> 19:27.750
تو برای کیت یه هویت مهمی‏.‏

19:27.750 --> 19:32.870
من هویت شمام؟
موندم تونستم به درستی انجامش بدم‏.‏

19:32.870 --> 19:35.250
خیلی خب، باید بیشتر تلاش کنم‏!‏

19:35.250 --> 19:36.620
حرکت نکن‏.‏

19:36.620 --> 19:38.790
معذرت می‌خوام‏.‏

19:40.950 --> 19:43.580
شاید بهتر باشه لباس هم عوض کنی‏.‏

19:43.580 --> 19:46.700
برو توی اون اتاق و لباسای
منو بپوش‏.‏

19:46.700 --> 19:48.290
چشم‏!‏

19:50.120 --> 19:52.700
چطوره؟

19:54.370 --> 19:58.540
راستش‏،‏ پوشیدن لباسای یه سایه
توسط یه عروسک زنده ممنوعه‏.‏

19:58.540 --> 20:00.450
چی؟‏!‏ همین الان در میارم‏!‏

20:00.450 --> 20:06.750
دلیلش رو کاملا فهمیدم‏.‏
عروسک‌ها بیشتر شبیه یه انسانی کامل میشن‏.‏

20:06.750 --> 20:09.290
اینطور نیست‏!‏

20:09.290 --> 20:14.250
من متوجه کثیفی‌های خودم نمیشم‏،‏
رفتار شایسته‌ای هم ندارم‏.‏

20:14.250 --> 20:17.620
حتی اگه لباس زیبایی بپوشم‏،‏
میفتم زمین و خرابش می‌کنم‏.‏

20:17.620 --> 20:22.290
کسی که کاری کرد اینطوری
به نظر بیام شمایی کیت ساما‏!‏

20:22.290 --> 20:25.580
من آینه‌ی شمام‏.‏

20:25.580 --> 20:29.370
دیدین؟ شما دارید می‌خندید‏!‏

20:29.370 --> 20:32.450
سعی نکن احساسات کیت رو کنترل کنی‏.‏

20:32.450 --> 20:34.540
معذرت می‌خوام‏!‏ جوگیر شدم‏!‏

20:34.540 --> 20:38.410
اشتباه می‌کنید‏.‏
با خودم فکر کردم که دارید می‌خندید‏.‏

20:38.410 --> 20:40.540
اوه‏،‏ ولی دود بلند نشده‏.‏

20:40.540 --> 20:44.580
دیگه وقتی کنار من هستید
مضطرب نیستید‏،‏ مگه نه؟

20:44.580 --> 20:47.080
شاید درست باشه‏.‏

20:49.450 --> 20:51.250
خندیدید‏.‏

20:51.250 --> 20:54.500
اینو واضح فهمیدم‏.‏

20:54.500 --> 20:55.540
راستی‏.‏‏.‏‏.‏

20:55.540 --> 20:56.830
بله؟

20:56.830 --> 21:01.500
هنوز برات اسمی انتخاب نکردم‏.‏
همه‌ش اذیتم می‌کرد‏.‏

21:01.500 --> 21:05.330
با خودم فکر کردم مثل شخصیت اصلی زن
این کتاب اسمت رو بذارم امیلی‏.‏

21:05.330 --> 21:07.450
امیلی؟ اسم قشنگیه‏!‏

21:07.450 --> 21:10.080
دقیقا مثل تو شاد و سرحاله‏.‏

21:10.080 --> 21:11.620
خیلی خوشحالم‏.‏

21:11.620 --> 21:16.000
ولی دیدن تو خیلی فرق داره و عجیبه‏.‏

21:16.000 --> 21:18.620
عجیبم؟

21:18.620 --> 21:22.410
چطوره امیلی رو یه‌کم عوض کنیم‏.‏
و بکنیمش امیلیکو؟

21:22.410 --> 21:24.660
امیلیکو؟

21:24.660 --> 21:25.790
خوشت نیومد؟

21:25.790 --> 21:28.790
نه‏،‏ اسم خیلی خوبیه‏!‏

21:28.790 --> 21:33.200
امیلیکو‏،‏ از امروز به بعد امیلیکو هستم‏.‏ هورا‏!‏

21:33.200 --> 21:36.290
موفق باشی‏،‏ امیلیکو‏.‏‏.‏‏.‏

21:36.290 --> 21:37.950
توی راه خاص خودت‏.‏

21:37.950 --> 21:41.790
من تمام تلاشم رو می‌کنم که
برای شما مفید باشم کیت ساما‏!‏

21:41.790 --> 21:44.160
خیلی خیلی ممنونم‏!‏

21:52.540 --> 21:53.700
امیلیکو؟

21:53.700 --> 21:54.700
بله؟

21:54.700 --> 21:57.410
اون لکه‌ی بیرون نیست؟

21:57.410 --> 21:59.200
بیرون؟

22:01.330 --> 22:06.500
موندم بیرون بقیه‌ی اعضای خانواده‌ی سایه‌ها هستن‏.‏

22:08.450 --> 23:08.450
:ترجمان
Kiyotaka & Hope

22:08.450 --> 23:08.450
AnimWorld Presents
@AwSub | @AwForum

23:48.830 --> 23:51.580
قسمت بعدی‏:‏ بیرون اتاق‏.‏