WEBVTT 00:05.110 --> 00:05.160 Slow Down 00:05.110 --> 00:05.160 School Zone 00:05.160 --> 00:05.200 Slow Down 00:05.160 --> 00:05.200 School Zone 00:05.200 --> 00:05.240 Slow Down 00:05.200 --> 00:05.240 School Zone 00:05.240 --> 00:05.280 Slow Down 00:05.240 --> 00:05.280 School Zone 00:05.280 --> 00:05.320 Slow Down 00:05.280 --> 00:05.320 School Zone 00:05.320 --> 00:05.360 Slow Down 00:05.320 --> 00:05.360 School Zone 00:05.360 --> 00:05.410 Slow Down 00:05.360 --> 00:05.410 School Zone 00:05.410 --> 00:05.450 Slow Down 00:05.410 --> 00:05.450 School Zone 00:05.450 --> 00:05.490 Slow Down 00:05.450 --> 00:05.490 School Zone 00:05.490 --> 00:05.530 Slow Down 00:05.490 --> 00:05.530 School Zone 00:05.530 --> 00:05.570 Slow Down 00:05.530 --> 00:05.570 School Zone 00:05.570 --> 00:05.610 Slow Down 00:05.570 --> 00:05.610 School Zone 00:05.610 --> 00:05.660 Slow Down 00:05.610 --> 00:05.660 School Zone 00:05.660 --> 00:05.700 Slow Down 00:05.660 --> 00:05.700 School Zone 00:05.700 --> 00:05.740 Slow Down 00:05.700 --> 00:05.740 School Zone 00:05.740 --> 00:05.780 Slow Down 00:05.740 --> 00:05.780 School Zone 00:05.780 --> 00:05.820 Slow Down 00:05.780 --> 00:05.820 School Zone 00:05.820 --> 00:05.860 Slow Down 00:05.820 --> 00:05.860 School Zone 00:05.860 --> 00:05.910 Slow Down 00:05.860 --> 00:05.910 School Zone 00:05.910 --> 00:05.950 Slow Down 00:05.910 --> 00:05.950 School Zone 00:05.950 --> 00:05.990 Slow Down 00:05.950 --> 00:05.990 School Zone 00:05.990 --> 00:06.030 Slow Down 00:05.990 --> 00:06.030 School Zone 00:06.030 --> 00:06.070 Slow Down 00:06.030 --> 00:06.070 School Zone 00:06.070 --> 00:06.110 Slow Down 00:06.070 --> 00:06.110 School Zone 00:06.110 --> 00:06.160 Slow Down 00:06.110 --> 00:06.160 School Zone 00:06.160 --> 00:06.200 Slow Down 00:06.160 --> 00:06.200 School Zone 00:06.200 --> 00:06.240 Slow Down 00:06.200 --> 00:06.240 School Zone 00:06.240 --> 00:06.280 Slow Down 00:06.240 --> 00:06.280 School Zone 00:06.280 --> 00:06.320 Slow Down 00:06.280 --> 00:06.320 School Zone 00:06.320 --> 00:06.370 Slow Down 00:06.320 --> 00:06.370 School Zone 00:06.370 --> 00:06.410 Slow Down 00:06.370 --> 00:06.410 School Zone 00:06.410 --> 00:06.450 Slow Down 00:06.410 --> 00:06.450 School Zone 00:06.450 --> 00:06.490 Slow Down 00:06.450 --> 00:06.490 School Zone 00:06.490 --> 00:06.530 Slow Down 00:06.490 --> 00:06.530 School Zone 00:06.530 --> 00:06.570 Slow Down 00:06.530 --> 00:06.570 School Zone 00:06.570 --> 00:06.620 Slow Down 00:06.570 --> 00:06.620 School Zone 00:06.620 --> 00:06.660 Slow Down 00:06.620 --> 00:06.660 School Zone 00:06.660 --> 00:06.700 Slow Down 00:06.660 --> 00:06.700 School Zone 00:06.700 --> 00:06.740 Slow Down 00:06.700 --> 00:06.740 School Zone 00:06.740 --> 00:06.780 Slow Down 00:06.740 --> 00:06.780 School Zone 00:06.780 --> 00:06.820 Slow Down 00:06.780 --> 00:06.820 School Zone 00:06.820 --> 00:06.870 Slow Down 00:06.820 --> 00:06.870 School Zone 00:06.870 --> 00:06.910 Slow Down 00:06.870 --> 00:06.910 School Zone 00:06.910 --> 00:06.950 Slow Down 00:06.910 --> 00:06.950 School Zone 00:06.950 --> 00:06.990 Slow Down 00:06.950 --> 00:06.990 School Zone 00:06.990 --> 00:07.030 Slow Down 00:06.990 --> 00:07.030 School Zone 00:07.030 --> 00:07.070 Slow Down 00:07.030 --> 00:07.070 School Zone 00:07.070 --> 00:07.120 Slow Down 00:07.070 --> 00:07.120 School Zone 00:07.120 --> 00:07.160 Slow Down 00:07.120 --> 00:07.160 School Zone 00:07.160 --> 00:07.200 Slow Down 00:07.160 --> 00:07.200 School Zone 00:07.200 --> 00:07.240 Slow Down 00:07.200 --> 00:07.240 School Zone 00:07.240 --> 00:07.280 Slow Down 00:07.240 --> 00:07.280 School Zone 00:07.280 --> 00:07.320 Slow Down 00:07.280 --> 00:07.320 School Zone 00:07.320 --> 00:07.370 Slow Down 00:07.320 --> 00:07.370 School Zone 00:07.370 --> 00:07.410 Slow Down 00:07.370 --> 00:07.410 School Zone 00:07.410 --> 00:07.450 Slow Down 00:07.410 --> 00:07.450 School Zone 00:07.450 --> 00:07.490 Slow Down 00:07.450 --> 00:07.490 School Zone 00:07.490 --> 00:07.530 Slow Down 00:07.490 --> 00:07.530 School Zone 00:07.530 --> 00:07.570 Slow Down 00:07.530 --> 00:07.570 School Zone 00:07.570 --> 00:07.620 Slow Down 00:07.570 --> 00:07.620 School Zone 00:07.620 --> 00:07.660 Slow Down 00:07.620 --> 00:07.660 School Zone 00:07.660 --> 00:07.700 Slow Down 00:07.660 --> 00:07.700 School Zone 00:07.700 --> 00:07.740 Slow Down 00:07.700 --> 00:07.740 School Zone 00:07.740 --> 00:07.780 Slow Down 00:07.740 --> 00:07.780 School Zone 00:07.780 --> 00:07.820 Slow Down 00:07.780 --> 00:07.820 School Zone 00:07.820 --> 00:07.870 Slow Down 00:07.820 --> 00:07.870 School Zone 00:07.870 --> 00:07.910 Slow Down 00:07.870 --> 00:07.910 School Zone 00:07.910 --> 00:07.950 Slow Down 00:07.910 --> 00:07.950 School Zone 00:07.950 --> 00:07.990 Slow Down 00:07.950 --> 00:07.990 School Zone 00:07.990 --> 00:08.030 Slow Down 00:07.990 --> 00:08.030 School Zone 00:08.030 --> 00:08.080 Slow Down 00:08.030 --> 00:08.080 School Zone 00:08.080 --> 00:08.120 Slow Down 00:08.080 --> 00:08.120 School Zone 00:08.120 --> 00:08.160 Slow Down 00:08.120 --> 00:08.160 School Zone 00:08.160 --> 00:08.200 Slow Down 00:08.160 --> 00:08.200 School Zone 00:08.200 --> 00:08.240 Slow Down 00:08.200 --> 00:08.240 School Zone 00:08.240 --> 00:08.280 Slow Down 00:08.240 --> 00:08.280 School Zone 00:08.280 --> 00:08.330 Slow Down 00:08.280 --> 00:08.330 School Zone 00:08.330 --> 00:08.370 Slow Down 00:08.330 --> 00:08.370 School Zone 00:08.370 --> 00:08.410 Slow Down 00:08.370 --> 00:08.410 School Zone 00:08.410 --> 00:08.450 Slow Down 00:08.410 --> 00:08.450 School Zone 00:08.450 --> 00:08.490 Slow Down 00:08.450 --> 00:08.490 School Zone 00:08.490 --> 00:08.530 Slow Down 00:08.490 --> 00:08.530 School Zone 00:08.530 --> 00:08.580 Slow Down 00:08.530 --> 00:08.580 School Zone 00:08.580 --> 00:08.620 Slow Down 00:08.580 --> 00:08.620 School Zone 00:08.620 --> 00:08.660 Slow Down 00:08.620 --> 00:08.660 School Zone 00:08.660 --> 00:08.700 Slow Down 00:08.660 --> 00:08.700 School Zone 00:08.700 --> 00:08.740 Slow Down 00:08.700 --> 00:08.740 School Zone 00:08.740 --> 00:08.780 Slow Down 00:08.740 --> 00:08.780 School Zone 00:08.780 --> 00:08.830 Slow Down 00:08.780 --> 00:08.830 School Zone 00:08.830 --> 00:08.870 Slow Down 00:08.830 --> 00:08.870 School Zone 00:08.870 --> 00:08.910 Slow Down 00:08.870 --> 00:08.910 School Zone 00:08.910 --> 00:08.950 Slow Down 00:08.910 --> 00:08.950 School Zone 00:08.950 --> 00:08.990 Slow Down 00:08.950 --> 00:08.990 School Zone 00:08.990 --> 00:09.030 Slow Down 00:08.990 --> 00:09.030 School Zone 00:09.030 --> 00:09.080 Slow Down 00:09.030 --> 00:09.080 School Zone 00:09.080 --> 00:09.120 Slow Down 00:09.080 --> 00:09.120 School Zone 00:09.120 --> 00:09.160 Slow Down 00:09.120 --> 00:09.160 School Zone 00:09.160 --> 00:09.200 Slow Down 00:09.160 --> 00:09.200 School Zone 00:09.200 --> 00:09.240 Slow Down 00:09.200 --> 00:09.240 School Zone 00:09.240 --> 00:09.280 Slow Down 00:09.240 --> 00:09.280 School Zone 00:09.280 --> 00:09.330 Slow Down 00:09.280 --> 00:09.330 School Zone 00:09.330 --> 00:09.370 Slow Down 00:09.330 --> 00:09.370 School Zone 00:09.370 --> 00:09.410 Slow Down 00:09.370 --> 00:09.410 School Zone 00:09.410 --> 00:09.450 Slow Down 00:09.410 --> 00:09.450 School Zone 00:09.450 --> 00:09.490 Slow Down 00:09.450 --> 00:09.490 School Zone 00:09.490 --> 00:09.530 Slow Down 00:09.490 --> 00:09.530 School Zone 00:09.530 --> 00:09.580 Slow Down 00:09.530 --> 00:09.580 School Zone 00:09.580 --> 00:09.620 Slow Down 00:09.580 --> 00:09.620 School Zone 00:09.620 --> 00:09.660 Slow Down 00:09.620 --> 00:09.660 School Zone 00:09.660 --> 00:09.700 Slow Down 00:09.660 --> 00:09.700 School Zone 00:09.700 --> 00:09.740 Slow Down 00:09.700 --> 00:09.740 School Zone 00:09.740 --> 00:09.790 Slow Down 00:09.740 --> 00:09.790 School Zone 00:09.790 --> 00:09.830 Slow Down 00:09.790 --> 00:09.830 School Zone 00:09.830 --> 00:09.870 Slow Down 00:09.830 --> 00:09.870 School Zone 00:09.870 --> 00:09.910 Slow Down 00:09.870 --> 00:09.910 School Zone 00:09.910 --> 00:09.950 Slow Down 00:09.910 --> 00:09.950 School Zone 00:09.950 --> 00:09.990 Slow Down 00:09.950 --> 00:09.990 School Zone 00:09.990 --> 00:10.040 Slow Down 00:09.990 --> 00:10.040 School Zone 00:10.040 --> 00:10.080 Slow Down 00:10.040 --> 00:10.080 School Zone 00:10.080 --> 00:10.120 Slow Down 00:10.080 --> 00:10.120 School Zone 00:10.120 --> 00:10.160 Slow Down 00:10.120 --> 00:10.160 School Zone 00:10.160 --> 00:10.200 Slow Down 00:10.160 --> 00:10.200 School Zone 00:10.200 --> 00:10.240 Slow Down 00:10.200 --> 00:10.240 School Zone 00:10.240 --> 00:10.290 Slow Down 00:10.240 --> 00:10.290 School Zone 00:10.290 --> 00:10.330 Slow Down 00:10.290 --> 00:10.330 School Zone 00:10.330 --> 00:10.370 Slow Down 00:10.330 --> 00:10.370 School Zone 00:10.370 --> 00:10.410 Slow Down 00:10.370 --> 00:10.410 School Zone 00:10.410 --> 00:10.450 Slow Down 00:10.410 --> 00:10.450 School Zone 00:10.450 --> 00:10.490 Slow Down 00:10.450 --> 00:10.490 School Zone 00:10.490 --> 00:10.540 Slow Down 00:10.490 --> 00:10.540 School Zone 00:10.540 --> 00:10.580 Slow Down 00:10.540 --> 00:10.580 School Zone 00:10.580 --> 00:10.620 Slow Down 00:10.580 --> 00:10.620 School Zone 00:10.620 --> 00:10.660 Slow Down 00:10.620 --> 00:10.660 School Zone 00:10.660 --> 00:10.700 Slow Down 00:10.660 --> 00:10.700 School Zone 00:10.700 --> 00:10.740 Slow Down 00:10.700 --> 00:10.740 School Zone 00:10.740 --> 00:10.790 Slow Down 00:10.740 --> 00:10.790 School Zone 00:10.790 --> 00:10.830 Slow Down 00:10.790 --> 00:10.830 School Zone 00:10.830 --> 00:10.870 Slow Down 00:10.830 --> 00:10.870 School Zone 00:10.870 --> 00:10.910 Slow Down 00:10.870 --> 00:10.910 School Zone 00:10.910 --> 00:10.950 Slow Down 00:10.910 --> 00:10.950 School Zone 00:10.950 --> 00:10.990 Slow Down 00:10.950 --> 00:10.990 School Zone 00:10.990 --> 00:11.040 Slow Down 00:10.990 --> 00:11.040 School Zone 00:11.040 --> 00:11.080 Slow Down 00:11.040 --> 00:11.080 School Zone 00:11.080 --> 00:11.120 Slow Down 00:11.080 --> 00:11.120 School Zone 01:22.360 --> 01:24.030 Here it is. 01:22.360 --> 01:22.400 Helmet holder 01:22.400 --> 01:22.440 Helmet holder 01:22.440 --> 01:22.480 Helmet holder 01:22.480 --> 01:22.520 Helmet holder 01:22.520 --> 01:22.570 Helmet holder 01:22.570 --> 01:22.610 Helmet holder 01:22.610 --> 01:22.650 Helmet holder 01:22.650 --> 01:22.690 Helmet holder 01:22.690 --> 01:22.730 Helmet holder 01:22.730 --> 01:22.770 Helmet holder 01:22.770 --> 01:22.820 Helmet holder 01:22.820 --> 01:22.860 Helmet holder 01:22.860 --> 01:22.900 Helmet holder 01:22.900 --> 01:22.940 Helmet holder 01:22.940 --> 01:22.980 Helmet holder 01:22.980 --> 01:23.020 Helmet holder 01:23.020 --> 01:23.070 Helmet holder 01:23.070 --> 01:23.110 Helmet holder 01:23.110 --> 01:23.150 Helmet holder 01:23.150 --> 01:23.190 Helmet holder 01:23.190 --> 01:23.230 Helmet holder 01:23.230 --> 01:23.280 Helmet holder 01:23.280 --> 01:23.320 Helmet holder 01:23.320 --> 01:23.360 Helmet holder 01:23.360 --> 01:23.400 Helmet holder 01:23.400 --> 01:23.440 Helmet holder 01:23.440 --> 01:23.480 Helmet holder 01:23.480 --> 01:23.530 Helmet holder 01:23.530 --> 01:23.570 Helmet holder 01:23.570 --> 01:23.610 Helmet holder 01:23.610 --> 01:23.650 Helmet holder 01:23.650 --> 01:23.690 Helmet holder 01:23.690 --> 01:23.730 Helmet holder 01:23.730 --> 01:23.780 Helmet holder 01:23.780 --> 01:23.820 Helmet holder 01:23.820 --> 01:23.860 Helmet holder 01:23.860 --> 01:23.900 Helmet holder 01:23.900 --> 01:23.940 Helmet holder 01:23.940 --> 01:23.980 Helmet holder 01:23.980 --> 01:24.030 Helmet holder 01:24.030 --> 01:24.070 Helmet holder 01:24.070 --> 01:24.110 Helmet holder 01:24.110 --> 01:24.150 Helmet holder 01:24.150 --> 01:24.190 Helmet holder 01:24.190 --> 01:24.230 Helmet holder 01:24.230 --> 01:24.280 Helmet holder 01:24.280 --> 01:24.320 Helmet holder 01:24.320 --> 01:24.360 Helmet holder 01:24.360 --> 01:24.400 Helmet holder 01:24.400 --> 01:24.440 Helmet holder 01:24.440 --> 01:24.480 Helmet holder 01:29.360 --> 01:30.990 This must be it. 01:44.550 --> 01:45.510 Huh...? 02:01.860 --> 02:03.060 Uh-oh. 02:19.580 --> 02:22.580 2nd Year 02:53.950 --> 02:57.290 I rode my motorbike to school today! {In case it isn't clear this entire narrative up through 3:13:40 is in her head, she is imagining it - QC} 03:03.330 --> 03:04.790 Huh?! 03:04.790 --> 03:06.420 Hey, are you serious? 03:06.420 --> 03:08.510 Amazing! When did you get your license? 03:08.510 --> 03:09.510 What do you ride? 03:09.510 --> 03:10.630 Show me! Show me! 03:10.630 --> 03:12.050 What kind of bike is it? 03:11.510 --> 03:12.800 That's awesome! 03:12.050 --> 03:14.510 Oh, um... 03:53.930 --> 03:57.780 hajimete no chiisana tabiji 03:53.930 --> 03:57.780 Embarking on a small journey for the first time 03:57.780 --> 04:01.790 mokutekichi nara iranai yo 03:57.780 --> 04:01.790 No need to set up any destination 04:01.790 --> 04:05.730 nani mo nai watashi no hoho ni 04:01.790 --> 04:05.730 The wind blows against the cheeks of my empty self 04:05.730 --> 04:09.980 temaneki suru you ni kaze ga fuku 04:05.730 --> 04:09.980 As if beckoning to me 04:09.980 --> 04:13.430 yorimichi mawarimichi 04:09.980 --> 04:13.430 Making a side trip, taking a detour 04:13.430 --> 04:17.630 itsumo no keshiki mo azayaka ni 04:13.430 --> 04:17.630 Even the usual scenery looks so beautiful 04:17.630 --> 04:26.250 migite wo hineru tabi nando demo mune ga hazumu kara 04:17.630 --> 04:26.250 Every time I turn my right hand, my heartbeat speeds up 04:26.950 --> 04:31.880 saa gia wo agete kao wo agete 04:26.950 --> 04:31.880 Now, shift the gear and raise your face 04:31.880 --> 04:35.530 doko made mo nobiteku michi datte 04:31.880 --> 04:35.530 Even if the road in front of you seems endless 04:35.530 --> 04:39.680 kinou yori sukoshi touku made 04:35.530 --> 04:39.680 You get to see more sceneries than yesterday 04:39.680 --> 04:43.460 kimi to nara kowakunai doko datte 04:39.680 --> 04:43.460 No matter where I go, I am fearless if I'm with you 04:43.460 --> 04:52.050 watashi hitori de wa tsukurenai kaze da 04:43.460 --> 04:52.050 I can't feel this wind without you 05:04.950 --> 05:06.620 Pasta again? { (☞ﾟ∀ﾟ)☞ ... offff course it is - QC}{<.< - Pasta} 05:06.620 --> 05:09.080 Well, I like it. 05:10.630 --> 05:13.210 Hey, want to eat with me? 05:13.210 --> 05:16.010 I'm sorry, but there's something I need to take care of. 05:16.010 --> 05:18.930 Okay. Some other time, then. 05:39.570 --> 05:47.330 Okay. Today, I'd like for all of you... to make a drawstring bag like this one. 05:48.290 --> 05:50.080 Drawstring bag...? 05:50.080 --> 05:56.340 For the fabric, you are free to use anything in here. 05:56.670 --> 06:00.340 Please follow your textbooks. 06:03.850 --> 06:06.730 Wow, how come you're so good? 06:06.730 --> 06:08.850 Show me how to do it, too! 06:08.850 --> 06:10.480 What kind did you choose? 06:10.480 --> 06:11.770 I got this one. 06:11.770 --> 06:13.360 You sure like that color, don't you? 06:15.360 --> 06:19.780 What are you going to use all that cloth for? You more poverty-stricken than usual? {QC} 06:19.780 --> 06:22.410 That to help pack when escaping the loansharks? {And yes, the lines are nastier in the manga. Vicious wenches. - QC} 06:22.410 --> 06:26.370 I was thinking of putting my helmet and gloves for my motorbike in it. 06:26.370 --> 06:28.080 Huh? You have your license? {You see, this is the context in which the actual reveal plays out (as contrasted by her imagination at 02:53:82). She is looked down on by some of her classmates because of her poverty and the fact that she was abandoned by her mother. Her poverty and need to have a scholarship is where the remarks about poverty stricken and loansharks come from. - QC} 06:28.080 --> 06:30.330 For real? What do you ride? 06:30.330 --> 06:33.130 A Super Cub. A used one. 06:33.130 --> 06:37.670 Oh, a Cub? That's more of a scooter than a motorbike, isn't it? 06:37.670 --> 06:39.260 A Cub is that one kind, right? 06:39.260 --> 06:42.890 The one that soba restaurants and newspapers use for deliveries? 06:48.100 --> 06:50.480 You ride a Cub? 06:51.730 --> 06:53.230 Well, a used one. 06:53.230 --> 06:55.020 Would you mind letting me see it later? 06:55.270 --> 06:56.110 Huh? {Interestingly in the manga Reiko is grinning from ear to ear in this first conversation they have XD - QC} 07:01.110 --> 07:03.530 Maybe after our classes are over. 07:03.530 --> 07:07.490 Sure. Okay, see you then. 07:45.570 --> 07:47.580 I didn't get today's math at all. 07:47.580 --> 07:49.490 It was hard, all right. 07:49.490 --> 07:51.500 I mean, the way she teaches it is so bad... 07:51.500 --> 07:53.500 That's true. 07:53.500 --> 07:56.080 Well, what can we do? 08:04.880 --> 08:07.600 Here, you forgot something. 08:08.720 --> 08:11.600 Th-Thanks. 08:11.600 --> 08:12.520 Let's give our best today. 08:12.520 --> 08:14.100 Mm-hmm, let's. 08:14.850 --> 08:16.100 This is... 08:16.100 --> 08:19.770 Wow! You have a prime carburetor-style Cub! 08:19.770 --> 08:25.320 It only has a bit over 500 kilos on it. Oh, and the tires are still brand new! 08:25.320 --> 08:28.740 Ah, Cubs really are the coolest. 08:29.580 --> 08:35.290 Oh, and you have an Arai Classic helmet. That's a great match for a Cub. 08:35.290 --> 08:37.630 I use a Shoei Hornet, myself. 08:38.840 --> 08:42.050 What about your gloves? What are you using? 08:42.050 --> 08:45.930 Huh? Oh, let's see... 08:47.640 --> 08:52.140 Grip Swany, huh? Mine are non-slip work gloves. 08:52.600 --> 08:53.680 Work gloves? 08:53.680 --> 08:56.440 Yep, work gloves. 08:58.150 --> 09:01.320 I ride my motorbike to school, too. 09:01.320 --> 09:02.150 Huh? 09:03.190 --> 09:04.650 Wanna see? 09:04.650 --> 09:08.160 Oh, um... 09:09.160 --> 09:10.660 Mm-hmm. 09:11.780 --> 09:15.660 H-H-Hold on! Hold on a minute, right here! 09:30.510 --> 09:31.850 Huh? 09:33.600 --> 09:34.970 Is that...? 09:36.890 --> 09:41.020 A Honda MD90 Postal Edition Cub. {QC} 09:41.690 --> 09:43.520 Like the post office uses. 09:43.520 --> 09:46.570 Yep. Made before the environmental and noise regulations {QC} 09:46.570 --> 09:49.280 forced the designers to scale back the power on these. {QC} 09:49.280 --> 09:53.200 It's a Cub from before they had electronic controls worth fiddling with. 09:55.750 --> 09:56.910 Steel. 09:57.500 --> 10:02.540 I've souped it up a little since I got it, and gotten it so it goes pretty fast. 10:02.540 --> 10:07.300 The engine parts, the brakes, and the suspension are all Takegawa. 10:07.630 --> 10:09.930 The muffler is a one-off titanium piece. 10:09.930 --> 10:14.310 I had to give them nearly enough to pay off their office in Tondabayashi. 10:38.250 --> 10:43.000 Whew, it's getting warm. Sorry for doing all the talking. 10:43.460 --> 10:47.170 But I'm glad to meet a fellow Cub rider. 10:47.960 --> 10:49.300 See you. 11:47.940 --> 11:53.110 A girl in my class, whose name and face are the only things I know... 11:57.280 --> 12:01.450 I wonder if she'll talk to me again tomorrow, too. 12:04.420 --> 12:09.590 For now, we at least have our Cubs in common to talk about. 12:17.550 --> 12:22.480 As I recall... her name is... 12:23.180 --> 12:28.190 "Reiko" 12:23.180 --> 12:28.190 Super Cub 12:23.180 --> 12:28.190 Episode 2 12:55.720 --> 13:00.720 The time is now 7:25. And now for the weather. 13:00.720 --> 13:05.350 The current temperature around the area is 19.7 degrees in Kofu, 13:05.350 --> 13:10.480 17.5 degrees at Lake Kawaguchi, and 18.4 degrees in Tokyo. 13:10.480 --> 13:14.990 Due to a high-pressure system over the Japanese archipelago, 13:14.990 --> 13:18.240 today's weather for the Kanto-Koshinetsu region will be sunny. 13:56.820 --> 13:57.950 Good. 15:00.930 --> 15:03.090 --Morning. {Hmm ... this is morning said repeatedly by different people. What do you think of doing a "something" to emphasize this rather than just a simple line? Even an1, an3 and then an2 might emphasize this? Might be worth asking some other folks their opinion on the matter. - QC} 15:58.320 --> 16:00.480 G-Good morning. 16:00.480 --> 16:00.990 Hmm? 16:01.400 --> 16:03.070 Yeah. {QC} 16:45.950 --> 16:48.450 Reiko, want to eat lunch together? 16:48.450 --> 16:52.200 Sorry, I already made plans to have my lunch today with a friend. {QC} 16:52.580 --> 16:54.830 Oh. Oh, well. 16:54.830 --> 16:56.960 Some other time, then. 17:08.340 --> 17:10.600 All right, let's go. 17:10.600 --> 17:12.220 Huh? 17:12.220 --> 17:14.390 H-Hold on... 17:17.600 --> 17:20.730 Okay, ready to have lunch? 17:22.230 --> 17:25.190 Together, as friends. 17:33.330 --> 17:36.040 Thank you for the food! 17:46.340 --> 17:48.680 Sitting on my Cub like this, 17:48.680 --> 17:51.930 it feels like I can go anywhere I like, as far away as I like, 17:51.930 --> 17:55.890 even when I'm standing still. 17:57.350 --> 18:01.400 I haven't gone all that far away, so... 18:12.660 --> 18:16.910 You can go anywhere you want to. I mean, you've got a Cub! 18:39.190 --> 18:40.560 Hurry, hurry! 18:40.560 --> 18:41.940 Hey, wait up! 18:41.940 --> 18:43.560 I'll be cheering for you at your game. 18:43.560 --> 18:45.610 Oh, thank you. 19:44.630 --> 19:47.000 Sitting on my Cub like this, 19:47.000 --> 19:50.130 it feels like I can go anywhere I like, as far away as I like, 19:50.130 --> 19:54.130 even when I'm standing still. 19:54.840 --> 19:59.010 I haven't gone all that far away, so... 20:00.310 --> 20:04.650 You can go anywhere you want to. I mean, you've got a Cub! 20:09.020 --> 20:12.150 I can go anywhere I want to... 20:41.180 --> 20:41.220 Mukawa Supermarket 20:41.180 --> 20:41.220 Mukawa Supermarket 20:41.220 --> 20:41.260 Mukawa Supermarket 20:41.220 --> 20:41.260 Mukawa Supermarket 20:41.260 --> 20:41.300 Mukawa Supermarket 20:41.260 --> 20:41.300 Mukawa Supermarket 20:41.300 --> 20:41.340 Mukawa Supermarket 20:41.300 --> 20:41.340 Mukawa Supermarket 20:41.340 --> 20:41.390 Mukawa Supermarket 20:41.340 --> 20:41.390 Mukawa Supermarket 20:41.390 --> 20:41.430 Mukawa Supermarket 20:41.390 --> 20:41.430 Mukawa Supermarket 20:41.430 --> 20:41.470 Mukawa Supermarket 20:41.430 --> 20:41.470 Mukawa Supermarket 20:41.470 --> 20:41.510 Mukawa Supermarket 20:41.470 --> 20:41.510 Mukawa Supermarket 20:41.510 --> 20:41.550 Mukawa Supermarket 20:41.510 --> 20:41.550 Mukawa Supermarket 20:41.550 --> 20:41.590 Mukawa Supermarket 20:41.550 --> 20:41.590 Mukawa Supermarket 20:41.590 --> 20:41.640 Mukawa Supermarket 20:41.590 --> 20:41.640 Mukawa Supermarket 20:41.640 --> 20:41.680 Mukawa Supermarket 20:41.640 --> 20:41.680 Mukawa Supermarket 20:41.680 --> 20:41.720 Mukawa Supermarket 20:41.680 --> 20:41.720 Mukawa Supermarket 20:41.720 --> 20:41.760 Mukawa Supermarket 20:41.720 --> 20:41.760 Mukawa Supermarket 20:41.760 --> 20:41.800 Mukawa Supermarket 20:41.760 --> 20:41.800 Mukawa Supermarket 20:41.800 --> 20:41.840 Mukawa Supermarket 20:41.800 --> 20:41.840 Mukawa Supermarket 20:41.840 --> 20:41.890 Mukawa Supermarket 20:41.840 --> 20:41.890 Mukawa Supermarket 20:41.890 --> 20:41.930 Mukawa Supermarket 20:41.890 --> 20:41.930 Mukawa Supermarket 20:41.930 --> 20:41.970 Mukawa Supermarket 20:41.930 --> 20:41.970 Mukawa Supermarket 20:41.970 --> 20:42.010 Mukawa Supermarket 20:41.970 --> 20:42.010 Mukawa Supermarket 20:42.010 --> 20:42.050 Mukawa Supermarket 20:42.010 --> 20:42.050 Mukawa Supermarket 20:42.050 --> 20:42.090 Mukawa Supermarket 20:42.050 --> 20:42.090 Mukawa Supermarket 20:42.090 --> 20:42.140 Mukawa Supermarket 20:42.090 --> 20:42.140 Mukawa Supermarket 20:42.140 --> 20:42.180 Mukawa Supermarket 20:42.140 --> 20:42.180 Mukawa Supermarket 20:42.180 --> 20:42.220 Mukawa Supermarket 20:42.180 --> 20:42.220 Mukawa Supermarket 20:42.220 --> 20:42.260 Mukawa Supermarket 20:42.220 --> 20:42.260 Mukawa Supermarket 20:42.260 --> 20:42.300 Mukawa Supermarket 20:42.260 --> 20:42.300 Mukawa Supermarket 20:42.300 --> 20:42.340 Mukawa Supermarket 20:42.300 --> 20:42.340 Mukawa Supermarket 20:42.340 --> 20:42.390 Mukawa Supermarket 20:42.340 --> 20:42.390 Mukawa Supermarket 20:42.390 --> 20:42.430 Mukawa Supermarket 20:42.390 --> 20:42.430 Mukawa Supermarket 20:42.430 --> 20:42.470 Mukawa Supermarket 20:42.430 --> 20:42.470 Mukawa Supermarket 20:42.470 --> 20:42.510 Mukawa Supermarket 20:42.470 --> 20:42.510 Mukawa Supermarket 20:42.510 --> 20:42.550 Mukawa Supermarket 20:42.510 --> 20:42.550 Mukawa Supermarket 20:42.550 --> 20:42.600 Mukawa Supermarket 20:42.550 --> 20:42.600 Mukawa Supermarket 20:42.600 --> 20:42.640 Mukawa Supermarket 20:42.600 --> 20:42.640 Mukawa Supermarket 20:42.640 --> 20:42.680 Mukawa Supermarket 20:42.640 --> 20:42.680 Mukawa Supermarket 20:42.680 --> 20:42.720 Mukawa Supermarket 20:42.680 --> 20:42.720 Mukawa Supermarket 20:42.720 --> 20:42.760 Mukawa Supermarket 20:42.720 --> 20:42.760 Mukawa Supermarket 20:42.760 --> 20:42.800 Mukawa Supermarket 20:42.760 --> 20:42.800 Mukawa Supermarket 20:42.800 --> 20:42.850 Mukawa Supermarket 20:42.800 --> 20:42.850 Mukawa Supermarket 20:42.850 --> 20:42.890 Mukawa Supermarket 20:42.850 --> 20:42.890 Mukawa Supermarket 20:42.890 --> 20:42.930 Mukawa Supermarket 20:42.890 --> 20:42.930 Mukawa Supermarket 20:42.930 --> 20:42.970 Mukawa Supermarket 20:42.930 --> 20:42.970 Mukawa Supermarket 20:42.970 --> 20:43.010 Mukawa Supermarket 20:42.970 --> 20:43.010 Mukawa Supermarket 20:43.010 --> 20:43.050 Mukawa Supermarket 20:43.010 --> 20:43.050 Mukawa Supermarket 20:43.050 --> 20:43.100 Mukawa Supermarket 20:43.050 --> 20:43.100 Mukawa Supermarket 20:43.100 --> 20:43.140 Mukawa Supermarket 20:43.100 --> 20:43.140 Mukawa Supermarket 20:43.140 --> 20:43.180 Mukawa Supermarket 20:43.140 --> 20:43.180 Mukawa Supermarket 20:43.180 --> 20:43.220 Mukawa Supermarket 20:43.180 --> 20:43.220 Mukawa Supermarket 20:43.220 --> 20:43.260 Mukawa Supermarket 20:43.220 --> 20:43.260 Mukawa Supermarket 20:43.260 --> 20:43.300 Mukawa Supermarket 20:43.260 --> 20:43.300 Mukawa Supermarket 20:43.300 --> 20:43.350 Mukawa Supermarket 20:43.300 --> 20:43.350 Mukawa Supermarket 20:43.350 --> 20:43.390 Mukawa Supermarket 20:43.350 --> 20:43.390 Mukawa Supermarket 20:43.390 --> 20:43.430 Mukawa Supermarket 20:43.390 --> 20:43.430 Mukawa Supermarket 20:43.430 --> 20:43.470 Mukawa Supermarket 20:43.430 --> 20:43.470 Mukawa Supermarket 20:43.470 --> 20:43.510 Mukawa Supermarket 20:43.470 --> 20:43.510 Mukawa Supermarket 20:43.510 --> 20:43.550 Mukawa Supermarket 20:43.510 --> 20:43.550 Mukawa Supermarket 20:43.550 --> 20:43.600 Mukawa Supermarket 20:43.550 --> 20:43.600 Mukawa Supermarket 20:43.600 --> 20:43.640 Mukawa Supermarket 20:43.600 --> 20:43.640 Mukawa Supermarket 20:43.640 --> 20:43.680 Mukawa Supermarket 20:43.640 --> 20:43.680 Mukawa Supermarket 21:02.660 --> 21:04.160 That's cheap. 21:12.050 --> 21:14.010 Thank you very much. 21:14.010 --> 21:15.720 Welcome. 21:15.720 --> 21:18.010 m 1142 447 l 1459 291 1450 814 1135 1022 1142 447 21:15.720 --> 21:18.010 m -10 -10 b -5 -15 5 -15 10 -10 15 -5 15 5 10 10 5 15 -5 15 -10 10 -15 5 -15 -5 -10 -10 21:15.720 --> 21:18.010 2 21:15.720 --> 21:18.010 yen 21:15.720 --> 21:18.010 charge for 21:15.720 --> 21:18.010 shopping 21:15.720 --> 21:18.010 bags 21:18.010 --> 21:19.970 Thank you very much. 21:24.180 --> 21:29.230 Up to now, I haven't gone shopping on the way home from school, 21:29.230 --> 21:31.520 or anywhere else that much, either. 21:35.190 --> 21:37.530 I turned at an intersection where I always go straight, 21:37.530 --> 21:40.820 and what I found spread out before me... 21:43.160 --> 21:45.200 ...were unknown places... 21:45.830 --> 21:48.120 ...unknown streets... 21:49.040 --> 21:51.500 ...and I'm sure... 21:51.500 --> 21:54.340 ...there are unknown sights to see, too. 22:14.690 --> 22:18.200 Oh, yeah, my wheel lock. {QC} 22:14.690 --> 22:18.200 Komeri 22:20.910 --> 22:23.620 I'll go there tomorrow. 22:31.210 --> 22:34.210 Side trips on my Super Cub... 22:34.210 --> 22:39.130 I'm kind of looking forward to tomorrow after school. 22:50.830 --> 22:58.610 surechigau kaze mirai ni toketeku 22:50.830 --> 22:58.610 As the blasting breeze melts into the future 22:59.940 --> 23:07.180 chikazuite kuru yasashii enjin no oto 22:59.940 --> 23:07.180 The gentle sound of the engine approached me 23:07.180 --> 23:16.880 toumei datta sekai ni sharin de iro wo tsukeyou 23:07.180 --> 23:16.880 Those wheels are coloring my transparent world 23:16.880 --> 23:21.340 tomo ni kakenuketa michi 23:16.880 --> 23:21.340 And this road we drive through together 23:21.340 --> 23:29.750 dare ni mo kakenai watashi no e ni naru 23:21.340 --> 23:29.750 Will become a canvas no one other than me can paint 23:29.750 --> 23:38.840 touku de haru ga yobu sugu soko ka mo shirenai 23:29.750 --> 23:38.840 The arrival of spring calling from afar is surely around the corner 23:38.840 --> 23:47.200 dekirudake takusan no omoide tsurete kou 23:38.840 --> 23:47.200 I will make as many memories as I can 23:47.200 --> 23:58.170 issho ni sugosu hibi mitsuketa irodori wa kesshite 23:47.200 --> 23:58.170 Of the colors we found on the days we spent together 23:58.170 --> 24:00.340 iroasenai 23:58.170 --> 24:00.340 They will never fade 24:00.340 --> 24:07.720 itsu datte zutto soba ni iru yo 24:00.340 --> 24:07.720 They will always be by my side 24:07.150 --> 24:11.160 This story is purely fictitious. The characters, groups, names, etc. appearing are all fictitious, and any similarity is purely coincidental. However, the "Super Cub" that appears in this story uses a real motorcycle design reproduced with the help and supervision of Honda Motor Co., Ltd. 24:11.160 --> 24:16.160 "Things received" 24:11.160 --> 24:16.160 Super Cub 24:11.160 --> 24:16.160 Episode 3 24:12.700 --> 24:15.830 Episode 3: "Things Received."