WEBVTT
00:06.270 --> 00:09.560
.او به سمت جنوب حرکت کرد
00:10.470 --> 00:15.570
،او اطلاعات می‌گرفت و به وسیله تحریک
00:15.570 --> 00:18.000
.می‌توانست آن اطلاعات را تقلید کند
00:20.760 --> 00:21.850
...سنگ
00:24.930 --> 00:26.070
...گرگ
00:27.740 --> 00:29.330
.و سپس، انسان
00:31.150 --> 00:35.220
،چون هیچکدام از چیزهایی که انسان‌ها را انسان می‌کند را نداشت
00:35.510 --> 00:40.210
.خود را کثیف کرد و نتوانست تغذیۀ کافی بدست آورد
00:41.570 --> 00:44.710
.و به این دلیل، به سرعت جان داد
00:46.660 --> 00:51.940
.برای این شیء، مرگ چیزی جز تغییر در حالت نیست
00:52.620 --> 00:59.350
،تا به اکنون 6 بار مرده بود، اما طبق انتظار
.هربار احیاء شد
01:00.090 --> 01:04.180
،اولین بار، پنج روز تمام طول کشید
01:04.180 --> 01:08.250
.اما در بار ششم، در کمتر از 12 ساعت انجامش می‌داد
01:10.460 --> 01:13.250
.درد مایۀ رشد است
01:13.740 --> 01:15.670
.هیچ مرگی بی‌فایده نیست
01:57.360 --> 01:58.900
.دوباره مرد
02:00.390 --> 02:02.360
.اما مشکلی نبود
03:31.060 --> 03:34.020
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست
03:31.060 --> 03:34.020
Makoto & ShayanShady :مترجمین
03:35.480 --> 03:38.620
!انقدر گشنمه که الان می‌میرم، مامان
03:38.810 --> 03:41.680
!ای وای من، اوساجیرو، طفلکی
03:41.680 --> 03:43.950
.مامانی الان برات ناهار درست می‌کنه
03:44.210 --> 03:46.120
.تموم شد. بفرما
03:46.310 --> 03:47.350
!خوش‌مز‌ه‌س
03:47.350 --> 03:48.370
!ایولا مامان
03:48.370 --> 03:50.040
!آشپزیت خیلی خوبه
03:50.040 --> 03:52.510
!ای وای من، ممنون
03:51.220 --> 03:52.770
.تبریک، لی
03:53.030 --> 03:55.250
الان برای خودت خانمی شدی، ها؟
03:55.740 --> 03:57.500
.ممنون، مادربزرگ
04:07.420 --> 04:09.510
کجا رو نگاه می‌کنی، مارچ؟
04:10.630 --> 04:11.630
04:11.630 --> 04:12.810
این چیـــه؟
04:13.040 --> 04:14.710
!یه بچه‌ی دیگه به دنیا آوردیم؟
04:14.890 --> 04:15.840
!آره
04:15.840 --> 04:17.640
!شیشُمین بچه‌مون، کانیتارو
04:18.250 --> 04:20.590
!خیلی دلم یه بچه‌ی دیگه می‌خواست
04:20.590 --> 04:22.930
!حالا خانوادمون هشت نفره‌ست
04:22.930 --> 04:23.910
.آره
04:24.260 --> 04:27.330
!عزیزم، بابت تشکر بیا از این دست‌پختم بخور
04:27.510 --> 04:29.330
!اوه، به نظر خوش‌مز‌ه‌ست
04:30.330 --> 04:33.250
.غذاهایی که تو درست می‌کنی فوق‌العاده‌ان، خانمی
04:33.780 --> 04:36.350
خوشحال نیستی با من ازدواج کردی؟
04:36.790 --> 04:38.460
.وقت غذاست، مارچ
04:38.770 --> 04:40.420
!بابا! مامان
04:40.640 --> 04:42.860
!نگاه کنین! کانیتارو
04:43.250 --> 04:45.380
.یدونه دیگه هم درست کرده؟ خوبه
04:45.380 --> 04:47.800
.همیشه بهت زحمت میدیم، پارونا-چان
04:48.250 --> 04:49.410
.نه اصلاً
04:49.410 --> 04:52.320
.وقتی با مارچم احساس راحتی می‌کنم
04:57.140 --> 05:02.390
هی، مامان، من کِی یه بزرگ‌سال میشم؟
05:02.690 --> 05:04.520
باز این سوال؟
05:04.520 --> 05:07.700
.وقتی دیگه جاتو خیس نکنی و 3000 بارِ دیگه بخوابی
05:07.700 --> 05:09.040
.قبلاً که بهت گفتم
05:09.040 --> 05:10.780
!این همه نمی‌تونم صبر کنم
05:10.780 --> 05:13.910
!می‌خوام زود بزرگ شم تا بتونم یه مامان بشم
05:13.910 --> 05:17.680
!شنیدین؟ لی-چانِ همسایه بغلی دیگه بچه نیست
05:17.680 --> 05:19.860
!جوهرِ روی صورتشو برداشتن
05:19.860 --> 05:23.960
!حالا تنها بچه‌های این روستا، من و لیسا و لالا کوچولوییم
05:23.960 --> 05:25.670
!شرم‌آوره
05:25.910 --> 05:27.200
.نازی، نازی، لیسا
05:27.200 --> 05:29.900
.بذار خواهرت با سینه‌هاش بهت شیر بده
05:29.900 --> 05:31.380
.نکن اینکارو
05:31.380 --> 05:33.690
.بذار یه چیز خفن بهت بگم، مارچ
05:34.550 --> 05:38.810
.ببین، اگه حرف گوش نکنی، نمی‌تونی بزرگ‌سال بشی‌‌ها
05:38.810 --> 05:40.230
.حرف گوش کنی، بزرگ میشی
05:40.480 --> 05:43.770
!یعنی چی؟! من که نفهمیدم
05:46.530 --> 05:50.530
دختر سرکش
06:13.150 --> 06:16.550
.اون تیرکمون برای تو زیادی سنگین و سفته
06:16.550 --> 06:19.110
.نگران نباش. بالاخره دستت میاد
06:19.110 --> 06:20.960
.خودمون کمکت می‌کنیم
06:20.960 --> 06:22.450
!باید تلاش و تمرین کنیم
06:24.620 --> 06:25.850
.ممنونم
06:26.320 --> 06:27.820
هی، بابا کجاست؟
06:27.820 --> 06:28.770
!بابا کجاست؟
06:28.950 --> 06:31.360
.بابا الان سرش با کار شلوغه
06:31.360 --> 06:32.800
...عه ولی
06:32.800 --> 06:34.340
!لوس‌بازی در نیار
06:39.860 --> 06:41.840
این صدای چیه؟
06:41.840 --> 06:43.380
.نمـــی‌دونم
06:43.380 --> 06:44.400
!مارچ
06:47.760 --> 06:49.460
!آبجی
06:51.460 --> 06:52.900
کجا میریم؟
06:53.540 --> 06:55.420
.یه جای خوب پیدا کردم
06:55.420 --> 06:57.340
.امروز بریم اونجا بازی کنیم
06:57.340 --> 06:59.180
معلوم هست چیکار می‌کنید؟
07:09.370 --> 07:11.800
اون دختر از اون روستا‌ست، درسته؟
07:11.800 --> 07:14.480
مگه دستور گردهمایی رو نشنیدید؟
07:18.170 --> 07:20.490
.اهالی، لطفاً شاد باشید
07:20.840 --> 07:24.260
.روستای شما، افتخار داشت که امسال انتخاب شود
07:24.570 --> 07:30.770
مراسم سپاسگزاری از اونی‌گوما-ساما، خدای
،آورنده‌ی صلح و رفاه به سرزمین نینانا
07:30.770 --> 07:33.020
.در این روستا برگزار خواهد شد
07:33.340 --> 07:36.520
،بر طبق سنت، ما، افراد یانومه
07:36.900 --> 07:41.700
دختری پاک را انتخاب خواهیم کرد تا
.به اونی‌گوما-ساما تقدیم کنیم
07:42.590 --> 07:43.900
...بذار ببینم
08:12.660 --> 08:14.410
.این خودشه
08:15.730 --> 08:17.090
!تبریک، مارچ
08:17.090 --> 08:17.770
!تبریک
08:17.770 --> 08:18.810
!تبریک
08:18.810 --> 08:20.220
.خیلی ممنونم
08:20.220 --> 08:21.920
.خیلی ممنون
08:22.480 --> 08:25.320
قضیه تبریک‌ها چیه؟ اتفاقی افتاده؟
08:25.980 --> 08:29.560
.تو برای یه افتخار خیلی بزرگ انتخاب شدی
08:30.280 --> 08:31.570
افتخار؟
08:37.590 --> 08:39.090
!متاسفم، مارچ
08:40.240 --> 08:42.260
چی شده مامان؟
08:42.260 --> 08:44.130
.تو قراره بمیری
08:45.030 --> 08:46.030
.مارچ-سان
08:47.730 --> 08:51.300
.شما قراره برای اونی‌گوما-ساما قربانی بشید
08:51.300 --> 08:52.790
.برای خیر همگی
08:53.520 --> 08:55.300
قربانی؟
08:55.540 --> 08:58.220
.من هایاسه هستم
08:58.620 --> 09:03.890
بهم دستور داده شده تا وقتی که مراسم تموم بشه
.مراقب شما باشم
09:03.890 --> 09:05.300
.لطفاً دور بشید
09:05.300 --> 09:07.390
.هیچ مردی نباید نزدیکش بیاد
09:07.990 --> 09:10.610
.نمی‌تونیم اجازه بدیم پاکیش از بین بره
09:11.720 --> 09:13.480
.برنامه به این صورته
09:14.230 --> 09:18.300
،یک روز قبل از اینکه بریم
.روستا ضیافتی رو تدارک می‌بینه
09:18.780 --> 09:22.650
از خانواده خواسته میشه تا در این زمان
.با او خداحافظی کنن
09:23.230 --> 09:25.890
.سه روز برای بالا رفتن از کوهستان صرف خواهد شد
09:26.390 --> 09:31.580
.ما کاملاً با احتیاط حرکت می‌کنیم
.شما می‌تونین آسوده خاطر باشین
09:32.640 --> 09:36.230
.مارچ-سان روی قربان‌گاه بالای کوه خواهد خوابید
09:36.640 --> 09:40.300
ما قبل از اینکه اونی‌گوما-ساما تشریف بیارند
.به پایین کوه برمی‌گردیم
09:40.570 --> 09:44.150
یک سال بعد، هرچیزی که روی قربان‌گاه
مونده باشه رو جمع می‌کنیم
09:44.150 --> 09:46.020
.و به والدین پس میدیم
09:46.240 --> 09:48.590
!ولی من نمی‌خوام بمیرم
09:50.510 --> 09:53.860
اگه بمیرم، نمی‌تونم آدم‌بزرگ بشم، مگه نه؟
09:54.540 --> 09:55.850
.همینطوره
09:55.850 --> 09:58.060
!پس نمی‌خوام بمیرم
09:58.610 --> 10:00.160
.متأسفانه نمی‌شه
10:02.540 --> 10:05.290
!چرا تو تصمیم می‌گیری که چه بلایی سر من میاد؟
10:05.290 --> 10:06.920
.رسم همینه
10:06.920 --> 10:09.180
!چی؟! چه مسخره
10:09.180 --> 10:10.460
!نه! نه! نه
10:10.460 --> 10:11.840
!نمی‌خوام بمیرم
10:11.840 --> 10:14.600
!چرا منم که باید بمیرم؟
10:14.600 --> 10:17.600
!چرا من نمی‌تونم بزرگ بشم؟
10:17.600 --> 10:19.600
!بگو ببینم! چرا؟! چرا؟! چرا؟
10:18.920 --> 10:20.320
!مارچ
10:26.020 --> 10:27.610
.حرف‌گوش‌کن باش
10:38.300 --> 10:39.860
.مارچ-چان، اینو بخور
10:39.860 --> 10:41.100
.اینم بخور
10:44.190 --> 10:45.370
.لالا
10:45.660 --> 10:47.870
.مارچ، من اینو درست کردم
10:48.150 --> 10:50.310
.اینو توی روز آخرت سرت کن
10:50.310 --> 10:51.380
.مرسی
10:51.930 --> 10:54.320
.نهایت تلاشمو می‌کنم
11:01.330 --> 11:05.540
کار تو اینه که دستشویی رفتن منو ببینی؟
11:05.540 --> 11:10.780
من تا روز آخر مراقبتم که مطمئن بشم
.که وضعیت فعلی‌ـت دچار تغییری نمی‌شه
11:11.140 --> 11:13.280
.مطمئن میشی که فرار نکنم
11:13.560 --> 11:16.720
،بذار بهت هشدار بدم: اگر تو فرار کنی
11:16.720 --> 11:18.770
.لالا به جات می‌میره
11:19.310 --> 11:20.900
اونوقت اگه لالا فرار کنه؟
11:21.440 --> 11:23.870
.اونی رو انتخاب می‌کنیم که نمی‌تونه فرار کنه
11:25.770 --> 11:28.110
عزیزم، چی شده؟
11:32.630 --> 11:35.120
.آروم، آروم
11:36.290 --> 11:39.070
.آروم، آروم
12:25.380 --> 12:27.930
.تا به اینجا خیلی قوی بودی
12:29.620 --> 12:31.810
.خیلی خوب به حرف گوش می‌دی
12:31.810 --> 12:32.940
.تحت تأثیر قرار گرفتم
12:34.120 --> 12:39.460
افسانه‌ای هست که می‌گه بعد از مرگ
.دنیایی هست که در اون آزادی انتظارت رو می‌کشه
12:39.770 --> 12:42.500
.می‌تونی هرکاری بکنی و هرچیزی بشی
12:42.850 --> 12:46.960
.اونجا می‌تونی به بزرگ‌سالی تبدیل بشی که اینجا نتونستی
13:04.620 --> 13:05.360
...تیر
13:07.240 --> 13:08.410
!فرار کرد
13:08.770 --> 13:09.880
!دست نگه‌دار
13:13.460 --> 13:14.690
!هایاسه-ساما
13:15.510 --> 13:16.480
!برید به دنبال مارچ
13:16.480 --> 13:17.620
!گمش نکنید
13:37.040 --> 13:38.110
ناپدید شد؟
13:38.110 --> 13:39.260
!اونجا رو بگرد
13:39.650 --> 13:40.580
!اینجا نیست
13:40.580 --> 13:41.940
!بیشتر بگردید
13:56.850 --> 13:58.820
.متأسفم، بابا
13:59.770 --> 14:02.530
.نتونستم حرف‌گوش‌کن باشم
14:34.420 --> 14:35.980
!اونجاست! مارچ
14:39.930 --> 14:41.300
!اون دیگه چیه؟
14:41.300 --> 14:42.720
!و-وایستا منم بیام
14:48.460 --> 14:49.250
چی؟
14:53.620 --> 14:55.790
این دیگه چیه؟
15:02.970 --> 15:05.950
Makoto
&
ShayanShady
15:02.970 --> 15:05.950
انیمه لیست
15:14.180 --> 15:16.470
...ا-ام
15:24.080 --> 15:25.600
کجا می‌ری؟
15:30.920 --> 15:33.190
!منم با خودت ببر
15:47.660 --> 15:48.850
.که اینطور
15:49.140 --> 15:52.190
.می‌خواستی مرگ مارچ-سان رو جعل کنی
15:53.060 --> 15:57.480
،می‌فهمم که می‌خواستی چیکار کنی
.ولی مثل بازی بچه‌ها بود
15:58.630 --> 16:03.990
.اشتباه برداشت نکن
.من کسی نیستم که تو رو مجازات می‌کنه
16:03.990 --> 16:06.530
.یکی از افراد خودتون از نینانا مجازاتت می‌کنه
16:10.270 --> 16:11.480
مارچ کجاست؟
16:11.480 --> 16:13.240
...خب
16:13.240 --> 16:14.670
گذاشتید فرار کنه؟
16:14.670 --> 16:17.030
.بیاید به روستا برگردیم و یه دختر دیگه رو بیاریم
16:17.030 --> 16:19.930
!قبل از اینکه خودمون رو مسخره کنیم، پیداش می‌کنیم
16:19.930 --> 16:21.350
!فوراً برگردید دنبالش
16:21.540 --> 16:23.000
!نه! وایستید
16:23.000 --> 16:24.410
!یه هیولا اونجاست
16:24.980 --> 16:26.240
هیولا؟
16:29.450 --> 16:31.270
تو دیگه چی هستی؟
16:31.450 --> 16:33.950
.اولش مثل یه پوست خالی بودی
16:33.950 --> 16:37.760
بعدش یهو پیچ‌پیچی شدی
.و به زندگی برگشتی
16:37.950 --> 16:43.230
یه بار آبجی پاش رو روی یه حشره گذاشت
.و حشره دوباره زنده شد و منو ترسوند
16:43.230 --> 16:48.810
...اسمش چی بود... اه... نو... نا
16:48.810 --> 16:50.810
نامیرا، مگه نه؟
16:50.810 --> 16:52.770
.آبجی بهم یاد داد
16:55.790 --> 16:58.260
راستی، تو از کجا اومدی؟
16:58.260 --> 17:01.780
...نینانا که نه؟ شبیه اهالی یانومه هم نیستی
17:04.420 --> 17:06.050
اسم تو چیه؟
17:06.050 --> 17:08.290
!اسم من مارچ‌ـه
17:10.830 --> 17:13.000
!هی! جواب بده
17:13.000 --> 17:14.750
!حرف زدن بلد نیستی؟
17:26.320 --> 17:28.090
.میوه شیرینی به نظر میاد
17:28.500 --> 17:31.850
.آره، منم دارم گرسنه میشم
17:32.070 --> 17:33.340
!چندتا برات میارم
17:33.340 --> 17:35.990
!بسپارش به من! خوب بلدم بالا برم
17:37.320 --> 17:38.100
!بفرما
17:46.440 --> 17:47.660
...شوخیت گرفته
17:48.120 --> 17:49.660
.طفلکی
17:49.660 --> 17:52.310
.حتماً مامان و بابات بهت ادب یاد ندادن
17:57.410 --> 17:58.370
.ببین
17:58.370 --> 18:01.410
.با دستات می‌خوری. اینجوری
18:05.920 --> 18:08.400
!خدایا، وحشتناکی
18:08.590 --> 18:10.150
...از دست تو
18:11.390 --> 18:14.150
!بدجنس! اون مال خودم بود
18:14.310 --> 18:15.900
...از دست تو
18:17.750 --> 18:19.640
!نه! اینا مال خودمن
19:22.000 --> 19:24.440
این همه گرسنه بودی؟
19:27.150 --> 19:30.540
گوش کن. وقتی کسی که نمی‌شناسیش
،برات کار خوبی می‌کنه
19:30.540 --> 19:33.230
باید بگی «ممنون»، باشه؟
19:33.230 --> 19:35.760
.«می‌تونی بگی؟ بگو «ممنون
19:40.920 --> 19:45.730
«.ممنون»
19:46.480 --> 19:49.300
.ممنون
19:49.550 --> 19:52.370
.ممنون
19:57.530 --> 19:58.410
!هی
19:58.410 --> 20:00.410
!همینطوری بلند نشو برو
20:15.400 --> 20:16.580
می‌خوای بخوابی؟
20:17.420 --> 20:18.520
.هی
20:35.910 --> 20:37.650
!مامان! بابا
20:37.650 --> 20:39.420
!من برگشتم
20:40.090 --> 20:41.320
!مارچ
20:44.640 --> 20:45.490
ها؟
20:46.020 --> 20:47.360
لیسا کجاست؟
21:13.820 --> 21:16.880
.تقصیر توئه، مارچ
21:17.700 --> 21:18.840
...آبجی
21:20.090 --> 21:24.130
.به خاطر اینکه تو فرار کردی، اون دوتا قربانی شدن
22:06.710 --> 22:09.730
مـ-مشکل چیه؟
چرا دنبال من راه افتادی؟
22:55.300 --> 22:56.400
...ای بابا
22:56.400 --> 22:59.730
.من مامانت نیستما
23:00.020 --> 24:29.990
Makoto & ShayanShady
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
24:29.990 --> 24:51.010
پیش‌نمایش
24:30.380 --> 24:37.520
،پسری که هیچ‌چیز را نمی‌داند، و مارچ
.که مانند پسرش با او رفتار می‌کند
24:38.050 --> 24:41.740
.آن دو کم‌کم تعامل پیدا می‌کنند
24:42.520 --> 24:46.150
.پارونا برای نجات مارچ تقلا می‌کند
24:46.690 --> 24:49.470
.هایاسه بی‌رحمانه مارچ را تعقیب می‌کند
24:49.830 --> 24:53.820
.و سایه‌ی غول‌پیکری ظهور می‌کند
24:51.010 --> 24:55.010
یک تکامل کوچک
24:55.010 --> 24:57.010