WEBVTT

00:01.350 --> 00:08.150
.گویی که من به دنیا فرستادم به پسری تبدیل شد

00:08.650 --> 00:14.470
.دختری از نینانا، به نام مارچ، به او اسم فوشی را داد

00:15.870 --> 00:22.330
،در طی مبارزه‌ای که با اونی‌گوما داشت
،فوشی تحریکات جدیدی تجربه کرد

00:22.870 --> 00:25.390
.و به اطلاعاتش افزوده شد

00:27.510 --> 00:30.550
.ممنون

01:57.930 --> 02:00.970
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست

01:57.930 --> 02:00.970
Makoto & ShayanShady :مترجمین

02:04.860 --> 02:08.610
.گوش کن، هیچ‌کس نباید ببینه ما داریم این بازی رو می‌کنیم

02:08.920 --> 02:13.350
تا وقتی که من برگردم، تو باید اینجا قایم بشی، فهمیدی؟

02:13.660 --> 02:14.790
خواهر؟

02:15.110 --> 02:16.450
.اینا غذاست

02:16.450 --> 02:19.190
.اگه تموم شد یکم توت بکن و بخور

02:21.540 --> 02:22.700
!خواهر

02:22.910 --> 02:27.330
وقتی که بازی رو برنده شدی
.برات یه عروسکِ دیگه درست می‌کنم

02:27.810 --> 02:28.760
!پارونا

02:28.760 --> 02:31.140
!تمام هفته کجا بودی؟

02:31.490 --> 02:33.030
خواهر کجاست؟

02:34.010 --> 02:36.390
.دیگه اینجا نیست

02:36.990 --> 02:40.090
.انتخاب شد تا برای اونی‌گوما-ساما قربانی بشه

02:42.840 --> 02:44.010
!خواهر

02:44.240 --> 02:47.470
!عجب آدم ترسویی! از مراسم فرار کرده

02:45.510 --> 02:46.880
!خواهر

02:47.470 --> 02:49.690
بعد به خودش میگه زنِ نینانایی؟

02:49.880 --> 02:51.190
!خواهر

02:51.900 --> 02:54.560
!تو دیگه متعلق به این روستا نیستی

02:54.560 --> 02:56.170
!برو یجا گم و گور شو

03:07.910 --> 03:09.220
<i>...خواب می‌دیدم</i>

03:10.180 --> 03:14.000
<i>.یعنی اون موقع، خواهر چه صورتی به خودش گرفته بوده</i>

03:14.500 --> 03:18.510
یک مجرای بزرگ

03:25.950 --> 03:28.130
.ممنون

03:30.820 --> 03:32.970
.ممنون

03:34.370 --> 03:36.140
!هاپوی بامزه

03:37.490 --> 03:38.150
.بفرما

03:39.720 --> 03:41.900
.ممنون

03:40.760 --> 03:43.100
چقدرِ دیگه قراره بریم؟

03:43.320 --> 03:47.700
.از اینجا تا برسیم به یانومه بیست روزِ دیگه راهه

03:49.130 --> 03:51.960
شما یه حکیم یانومه هستین، نه؟

03:52.280 --> 03:54.810
چرا با ما توی این واگن هستین؟

03:55.900 --> 03:57.090
!آره

03:57.090 --> 03:59.480
!این همونیه که کارای وحشتناکی در حق من کرد

03:59.480 --> 04:01.720
!برای چی منو انتخاب کردی؟

04:03.850 --> 04:07.350
.چون تو از همه‌شون خوشگل‌تر بودی

04:07.540 --> 04:09.710
جـ-جدی؟

04:09.890 --> 04:13.110
.ببین. من یه خلافکارم

04:14.570 --> 04:21.570
اونا انقدر برای راضی کردن طمع‌شون درمونده‌ان
.که حاضر شدن یه حکیم قلابی برای کمک به قتلشون جور کنن

04:21.570 --> 04:22.380
طمع؟

04:22.380 --> 04:25.820
.یانومه زمین‌های سرسبز نینانا رو می‌خواد

04:25.820 --> 04:31.200
.به همین دلیله که اونا قاطیِ این سنت قربانی کردن شدن

04:32.170 --> 04:36.910
توی مراسم کمک می‌کنن و با فراهم کردن تدارکات
.قدردانی‌شون رو نشون میدن

04:36.910 --> 04:43.880
مردم نینانا، از شما تشکر می‌کنن بخاطر اینکه»
«.از تمام بشریت در مقابل اونی‌گوما محافظت می‌کنید

04:44.200 --> 04:50.260
.تنها چیزی که باقی می‌مونه، سلطه‌ی ذهنی و تصرفه

04:50.570 --> 04:52.180
.اصلاً نمی‌دونستم

04:53.050 --> 05:00.430
اینکه اون مراسم وحشتناک تمام این مدت در پوشش سنت
.به کار خودش ادامه داده، حالمو بهم می‌زنه

05:00.650 --> 05:01.920
!عجیبه

05:02.410 --> 05:08.690
فکر می‌کردم مردم نینانا به عقایدشون پایبندن
.حتی اگه به معنی مرگ یکی از خودشون باشه

05:09.470 --> 05:11.640
.فقط بزرگ‌سالای قدیمی

05:12.080 --> 05:15.820
.اونا براشون مهم نیست فرد قربانی چه رنج‌هایی می‌کشه

05:17.700 --> 05:21.450
!باید هرچه سریع‌تر این سنت وحشتناک رو ریشه‌کن کنیم

05:21.720 --> 05:23.250
.محاله

05:23.610 --> 05:26.470
.بزرگان نینانا کهنه پرستن

05:26.700 --> 05:30.860
.اگه بهشون بگی که خداشون مرده باور نمی‌کنن

05:30.860 --> 05:31.960
خدا؟

05:34.400 --> 05:36.220
<i>چیکار می‌تونیم بکنیم؟</i>

05:39.660 --> 05:41.610
!نه! نه

05:40.650 --> 05:41.610
!چی شده؟

05:42.540 --> 05:45.160
!وای چقدر بو میده

05:45.160 --> 05:46.820
!داره میاد اینطرف

05:54.480 --> 05:55.830
!هاپویی

05:55.830 --> 05:57.320
.بیا خودمون رو بشوریم

05:57.320 --> 06:00.280
.سرده ولی نترس

06:07.010 --> 06:09.660
...منو

06:10.330 --> 06:11.700
...همیشه

06:12.950 --> 06:14.660
.به یاد داشته باش

06:20.180 --> 06:21.600
!وای من

06:25.780 --> 06:27.860
!پس تو بودی

06:28.740 --> 06:30.620
!دلم برات تنگ شده بود

06:30.620 --> 06:32.900
میشناسیش؟ این پسره رو؟

06:32.900 --> 06:33.650
.آره

06:33.650 --> 06:35.200
.اسمش فوشی-چان‌ـه

06:37.160 --> 06:39.710
.قبل اینکه تاریک بشه، باید بریم

06:42.250 --> 06:43.830
!نه، فوشی-چان

06:43.830 --> 06:45.660
!با من بیا

06:48.680 --> 06:50.710
.آفرین پسر خوب

06:50.710 --> 06:53.930
.بعداً هم باید بهت یادم بدم چطوری از لگن استفاده کنی

06:55.930 --> 06:58.570
اون... با مارچ خو گرفته؟

06:59.080 --> 07:02.210
.فو-چان هنوز کاملاً یه بچه‌ست

07:02.210 --> 07:06.030
.برای همین من تصمیم گرفتم که قراره مامانش بشم

07:07.580 --> 07:10.230
چون «فوجیمی»ـه، «فوشی» گذاشتی ها؟

07:07.580 --> 07:10.230
نامیرا

07:10.390 --> 07:13.060
.ولی اینکه نمی‌تونه بمیره، غم انگیزه

07:13.770 --> 07:17.900
من فکر می‌کنم برای ما انسان‌ها مهمه که
.با زندگیمون چیکار می‌کنیم

07:17.900 --> 07:22.700
اگه تا ابد زندگی کنی، چه هدفی قراره تو زندگیت پیدا کنی؟

07:22.700 --> 07:23.880
هدف؟

07:25.470 --> 07:26.450
.ببخشید

07:26.450 --> 07:29.620
اشتباهه که تو زندگی و مرگ یه نفر دیگه
.دنبال هدف بگردم

07:34.610 --> 07:39.300
.من که خیلی نفهمیدم، ولی من الان خیــلی خوشحالم

07:49.470 --> 07:51.580
.لطفاً اینارو بپوشید

07:52.910 --> 07:54.410
لباس‌های یانومه‌ست؟

07:55.020 --> 07:56.950
.برای فو-چان هم هست

07:57.350 --> 07:58.960
.برات عوض می‌کنم

07:58.960 --> 08:00.900
!دستا بالا

08:01.320 --> 08:03.430
الان می‌خواین با ما چیکار کنین؟

08:03.700 --> 08:05.590
،از امروز شما

08:07.050 --> 08:09.670
.مارچ و پارونای سرزمینِ یانومه هستین

08:15.730 --> 08:18.130
!واو، نگاه کن آبجی

08:18.130 --> 08:20.050
!به نظر میاد کلی غذای خوش‌مزه هست

08:20.210 --> 08:22.970
!یه عالمه چیز‌های خوشگل

08:23.460 --> 08:25.910
.از هرچی که دوست‌ داشتین بخورین

08:26.310 --> 08:28.270
.هزینش رو من میدم

08:28.540 --> 08:29.730
واقعاً؟

08:31.680 --> 08:33.290
.چه بوی خوبی

09:07.770 --> 09:11.380
چیزی هست که بخواین به کسایی که دوستشون دارین بگین؟

09:12.530 --> 09:14.640
!نامه! نامه

09:14.640 --> 09:16.690
!آبجی! اونجا

09:15.040 --> 09:17.540
!ما پیام‌هاتون رو میرسونیم

09:18.100 --> 09:19.320
.خوش‌ اومدین

09:19.320 --> 09:22.640
هر پیامی که می‌خواین بهشون بگین
.و برسونین رو اینجا بنویسین

09:23.930 --> 09:25.340
بنویسم؟

09:25.340 --> 09:26.860
.آه، که اینطور

09:26.860 --> 09:28.100
.نگران نباشین

09:28.100 --> 09:30.830
.من براتون می‌نویسم. شما بگین

09:31.420 --> 09:32.600
...امم

09:32.950 --> 09:35.060
بابا، مامان، حالتون خوبه؟

09:35.060 --> 09:38.060
.من الان تو یانومه هستم

09:38.060 --> 09:40.030
.نگرانم نباشین

09:40.490 --> 09:41.510
.پایان

09:42.800 --> 09:44.070
.خیلی‌خب

09:44.490 --> 09:46.810
بعد، کجا باید برسونمش؟

09:46.810 --> 09:48.330
!به مامان و بابا

09:48.330 --> 09:50.040
.توی نینانا هستن

09:50.040 --> 09:51.690
!نینانا؟

09:51.690 --> 09:54.850
!سرزمین مقدس اونی‌گوما-ساما؟

09:54.850 --> 09:56.320
.آره

09:56.790 --> 09:59.790
.نینانا زبان نوشتن و خوندن نداره

09:59.790 --> 10:05.590
.نه پدر و نه مادرت نمی‌تونن بفهمن که چی توی نامه نوشته شده

10:08.340 --> 10:11.500
.ولی من یه نوع نوشتار دیگه بلدم

10:11.500 --> 10:13.780
اوه؟ چجوری؟

10:18.930 --> 10:20.350
!اینجوری

10:20.550 --> 10:23.060
این، الان چه معنی میده؟

10:24.900 --> 10:27.940
!«یعنی، «مارچ حالش خیلی خوبه

10:28.820 --> 10:29.860
...مارچ

10:29.860 --> 10:31.880
.لطفاً اینو بفرستین

10:31.880 --> 10:32.730
.حتماً

10:33.260 --> 10:35.680
کجای نینانا؟

10:35.680 --> 10:38.460
!گفتم دیگه، مامان و بابا

10:38.460 --> 10:40.340
کدوم ناحیه و کدوم محله؟

10:40.340 --> 10:41.610
تو حوزه قضایی کی؟

10:43.480 --> 10:45.430
آبجی، تو می‌دونی؟

10:45.430 --> 10:46.130
.نه

10:46.380 --> 10:48.200
.نینانا وسیعه

10:48.200 --> 10:52.110
.نزدیک‌ترین ناحیه به تنهایی 40 تا منطقه مسکونی داره

10:52.350 --> 10:53.970
این نقاشی چیه؟

10:55.220 --> 10:57.420
.مارچ-سان، بیا شام بخوریم

11:02.290 --> 11:04.380
.من این نامه رو برات نگه می‌دارم

11:04.740 --> 11:07.530
،بیا وقتی که جای مامان و بابا رو فهمیدیم
.دوباره بیایم

11:07.770 --> 11:09.280
.باشه

11:15.370 --> 11:16.570
این دیگه چیه؟

11:16.570 --> 11:17.810
!خیلی خوشمزه‌ست

11:20.850 --> 11:23.440
.ببین اون چجوری می‌خوره

11:25.300 --> 11:26.810
.ممنون

11:27.010 --> 11:28.580
.ممنون

11:28.880 --> 11:33.050
.ای بابا، فوشی-چان، ادب داشته باش

11:33.270 --> 11:35.060
مگه یادت نیست چی بهت گفتم؟

11:35.060 --> 11:37.280
.باید اینجوری با دستات بخوری

11:40.230 --> 11:41.430
گرفتی؟

11:41.640 --> 11:46.510
مارچ-سان، چرا خودتم مؤدبانه با چاپستیک‌های روی سرت غذا نمی‌خوری؟

11:46.510 --> 11:47.690
چاپستیک؟

11:47.690 --> 11:50.440
.اینا برای خاروندن سرن

11:50.440 --> 11:53.060
.وقتی سرت می‌خاره ازشون استفاده می‌کنی

11:54.200 --> 11:59.260
.انگار فرهنگ یانومه به درستی به نینانا منتقل نشده

11:59.680 --> 12:00.980
.عذر می‌خوام

12:01.210 --> 12:03.110
.هرجور که می‌خوای بخور

12:07.170 --> 12:09.890
.فوشی-چان، هرطور که دوست داری بخور

12:13.150 --> 12:15.340
حالت خوبه، فوشی-چان؟

12:26.130 --> 12:29.300
.انگار راه غذاخوری یانومه رو یاد گرفته

12:29.920 --> 12:31.490
خب، مارچ-سان؟

12:31.760 --> 12:34.170
یانومه سرزمین خوبیه، قبول داری؟

12:34.170 --> 12:37.890
به نظرت جای راحتی نیست که بقیه عمرت رو توش بگذرونی؟

12:40.190 --> 12:43.880
...من واقعاً

12:45.470 --> 12:46.630
مارچ؟

12:50.630 --> 12:52.170
.چقدر حیف

13:00.120 --> 13:03.800
.گل نیلوفر غربی واقعاً مؤثره

13:11.710 --> 13:17.430
همونطور که گفتم، برای اولین بار
،توی تاریخچه طولانی مراسم

13:17.430 --> 13:21.290
.بالأخره اونی‌گوما-ساما رو دیدیم و به بند اوردیمش

13:21.640 --> 13:24.810
.یه چیز هم هست که می‌خوام نشونتون بدم

13:25.290 --> 13:26.840
.اون پسر

13:28.030 --> 13:30.500
،وقتی که می‌خواستیم محل مراسم رو ترک کنیم

13:30.500 --> 13:35.160
.ما، شاهد بودیم که اون پسر اونی‌گوما-ساما رو شکست داد

13:35.460 --> 13:37.920
اون پسر؟ اونی‌گوما رو شکست داد؟

13:38.150 --> 13:39.110
.بله

13:39.110 --> 13:40.620
.اون پسر، نامیراست

13:43.630 --> 13:44.850
.یالا

13:45.740 --> 13:49.240
!اگه تو رو بکشم، آزاد می‌شم

13:58.240 --> 13:59.350
!زخمش

13:59.690 --> 14:00.800
!محاله

14:10.450 --> 14:13.180
!درد داره! درد داره! درد داره

14:13.180 --> 14:15.990
!درد داره! درد داره

14:14.790 --> 14:16.140
.درد داره

14:15.990 --> 14:19.560
!درد داره! درد داره! درد داره

14:16.420 --> 14:17.720
.درد داره

14:18.090 --> 14:19.350
.درد داره

14:19.560 --> 14:21.660
!درد داره! درد داره

14:19.820 --> 14:21.340
.درد داره

14:23.810 --> 14:25.660
!منو ببخش، پسرک

14:25.660 --> 14:29.890
،من می‌خوام برم بیرون، معشوقه پیدا کنم
!غذای خوب بخورم و خوش بگذرونم

14:29.890 --> 14:30.980
.درد داره

14:29.890 --> 14:32.970
!پس لطفاً بمیر

14:31.630 --> 14:32.870
.درد داره

14:33.360 --> 14:34.820
.درد داره

14:35.220 --> 14:36.270
.درد داره

14:36.270 --> 14:40.330
اون خداست یا هیولا؟

14:40.330 --> 14:41.150
.نمی‌دونم

14:41.150 --> 14:42.330
.درد داره

14:41.740 --> 14:43.970
...ولی به باور من

14:43.000 --> 14:43.990
.درد داره

14:44.200 --> 14:46.550
.قدرتش حد و مرز نداره

14:46.550 --> 14:49.980
.اون برای آینده‌ی یانومه حیاتیه

14:50.200 --> 14:51.650
!تکون بخور، پیرزن

14:53.570 --> 14:55.870
!سرت رو از تنت جدا می‌کنم

15:14.340 --> 15:15.340
.درد داره

15:15.670 --> 15:16.960
!فو-چان

15:16.970 --> 15:18.090
.درد داره

15:18.090 --> 15:22.360
.مارچ-سان، لطفاً مطمئن شو که خوب رفتار می‌کنه

15:23.940 --> 15:25.550
.درد داره

15:25.550 --> 15:26.780
.قوی باش

15:26.780 --> 15:27.940
.درد داره

15:28.190 --> 15:29.260
.درد داره

15:31.610 --> 15:35.180
.با این کارشون قسر در نمی‌رن

15:36.350 --> 15:38.200
.نازی، نازی

15:38.200 --> 15:39.990
.نازی، نازی

15:40.430 --> 15:42.380
.نازی، نازی

15:43.590 --> 15:45.710
!هورا! بهتر شد

15:45.710 --> 15:48.120
.آفرین، فو-چان

15:48.120 --> 15:50.450
مارچ، فوشی باهاته؟

15:50.840 --> 15:52.020
آبجی؟

15:52.020 --> 15:53.430
کجایی؟

15:59.500 --> 16:01.110
.اینجام، مارچ

16:01.870 --> 16:03.030
!آبجی

16:03.900 --> 16:05.890
چی توی اتاقت هست؟

16:06.520 --> 16:10.960
.کاه، یه قابلمه... و این

16:14.880 --> 16:15.650
.خوبه

16:15.880 --> 16:17.410
.به این ببندش

16:17.640 --> 16:19.670
اینجا کجاست؟

16:20.740 --> 16:22.780
چه بلایی قراره به سرمون بیاد؟

16:22.940 --> 16:24.990
.خیالت راحت، مارچ

16:25.410 --> 16:26.310
.راستی

16:26.310 --> 16:28.380
می‌تونی یکم از خزهای فوشی رو جمع کنی؟

16:28.810 --> 16:30.420
خز فو-چان؟

16:30.420 --> 16:31.630
.به راست

16:31.630 --> 16:32.350
.ادامه بدید

16:35.130 --> 16:36.300
!آقا

16:37.090 --> 16:39.680
ما کی می‌تونیم بیایم بیرون؟

16:39.890 --> 16:41.640
.تا آخر عمرتون همینجا می‌مونید

16:45.350 --> 16:47.560
.درد داره. درد داره

16:48.140 --> 16:51.500
.درد داره. درد داره. درد داره

16:53.990 --> 16:55.340
مشکل چیه؟

16:55.340 --> 16:57.620
مگه زخمت بهتر نشد؟

16:56.530 --> 16:57.630
.درد داره

16:57.910 --> 17:00.010
.درد داره. درد داره

17:00.760 --> 17:02.060
فو-چان؟

17:10.460 --> 17:11.550
.درد داره

17:11.890 --> 17:12.990
.درد داره

17:16.230 --> 17:17.310
.درد داره

17:18.440 --> 17:20.930
.درد داره. درد داره

17:21.930 --> 17:22.880
.درد داره

17:23.040 --> 17:24.590
این دیگه چیه؟

17:29.180 --> 17:30.300
.درد داره

17:33.360 --> 17:34.490
تیر؟

17:35.310 --> 17:37.000
همه‌ی اینا تیرن؟

17:37.300 --> 17:38.710
.طفلکی

17:38.710 --> 17:40.880
.باید بهترش کنیم

17:40.880 --> 17:42.420
پیشرفتمون چطوره؟

17:42.420 --> 17:46.330
.انگار هیچکس نمی‌خواد از اونی‌گوما-ساما نگهداری کنه

17:46.570 --> 17:49.830
آخه کجای نگهداری از یه خرس اینقدر سخته؟

17:57.100 --> 17:58.850
.بیاید بسپریمش به این دختره

18:03.330 --> 18:05.680
.مطمئنین؟ خطرناکه‌ها

18:05.680 --> 18:06.850
.مشکلی نیست

18:07.340 --> 18:11.200
.اون فقط یه دختربچه‌ست
.اگر بمیره اهمیتی نداره

18:15.490 --> 18:19.090
باورم نمی‌شه مجبورت می‌کنه
.که از اون خرس نگهداری کنی

18:19.630 --> 18:21.320
.تنهایی برات خیلی خطرناکه

18:21.540 --> 18:23.950
.فوشی-چان و کانیتارو هم پیشمن

18:23.950 --> 18:25.340
.مشکلی برام پیش نمیاد

18:25.340 --> 18:29.380
راستی، خودتم باید تمیزکاری کنی، مگه نه؟

18:29.380 --> 18:30.500
.موفق باشی

18:30.710 --> 18:31.530
.آره

18:32.010 --> 18:32.880
...ولی

18:33.410 --> 18:35.050
.نگران نباش

18:37.280 --> 18:41.270
<i>اول باید با کمک اون پیرزن
.تظاهر کنم که یانومه‌ام</i>

18:41.810 --> 18:43.810
!به دادم برسید

18:43.810 --> 18:45.720
!دارم تلف می‌شم

18:46.280 --> 18:48.120
<i>.بعدش به کمک تو میایم</i>

18:48.120 --> 18:49.300
!موفق شدیم

18:49.700 --> 18:54.940
<i>اونی‌گوما رو می‌کشیم و پوست و چشم‌هاش
.رو به عنوان مدرک به خونه می‌بریم</i>

18:55.380 --> 18:58.870
<i>بعدش مطمئنم که مردم نینانا موافقت می‌کنن</i>

18:59.380 --> 19:02.170
<i>!که دیگه به اون مراسم نیازی نداریم</i>

19:03.290 --> 19:04.870
<i>.به نظرم موفق می‌شیم</i>

19:05.140 --> 19:06.920
<i>.نه، باید موفق بشیم</i>

19:07.410 --> 19:08.750
<i>.به هر قیمتی که شده</i>

19:10.840 --> 19:13.730
<i>مگه نه، خواهر؟</i>

19:33.410 --> 19:36.690
تو هم مثل منی، ها؟

19:36.880 --> 19:43.900
.وقتی که از نینانا رفتم همه می‌گفتن که خاص و خارق‌العاده‌ام

19:43.900 --> 19:46.330
.ولی من فقط یه دختربچه‌ام

19:46.690 --> 19:47.770
.درد داره

19:48.330 --> 19:49.340
.درد داره

19:48.330 --> 19:53.180
.تو هم فقط خرسی هستی که گوشت انسان‌ها رو دوست داره

19:53.460 --> 19:57.090
...مردم زیاد دربارت صر و صدا کردن و بهت تیر پرتاب کردن

19:54.300 --> 19:55.490
.درد داره

19:56.050 --> 19:57.110
.درد داره

19:57.090 --> 20:00.120
.و تو واقعاً شبیه اونی‌گوما-ساما شدی

19:57.810 --> 19:58.810
.درد داره

19:59.690 --> 20:00.750
.درد داره

20:00.970 --> 20:03.890
.وقتی که زخم‌هات خوب شدن می‌تونی بری خونه

20:05.400 --> 20:06.670
.می‌تونی بری خونه

20:08.490 --> 20:11.490
.ببخشید که ناراحتت کردم

20:11.670 --> 20:12.930
.ببخشید

20:13.210 --> 20:15.120
.نازی، نازی

20:15.390 --> 20:17.200
.نازی، نازی

20:18.680 --> 20:20.650
.نازی، نازی

20:21.840 --> 20:22.970
.درد داره

20:23.280 --> 20:24.260
.درد داره

20:29.500 --> 20:32.780
.ممنون

20:53.260 --> 20:55.880
.ظرف باز شد

21:07.980 --> 21:09.590
<i>.اونی‌گوما مُرده</i>

21:09.930 --> 21:11.960
<i>.فردا برای بردن جسدش میان</i>

21:12.270 --> 21:14.890
<i>.ما باید قبلش با مدرک فرار کنیم</i>

21:15.340 --> 21:18.030
<i>.مارچ، زودی از اینجا می‌ریم بیرون</i>

21:18.290 --> 21:21.030
<i>.نیازی نیست که توی این جای کوفتی بزرگ بشی</i>

21:39.620 --> 21:40.430
<i>!اونجا</i>

21:42.710 --> 21:43.910
<i>!خواهر</i>

21:44.650 --> 21:46.140
.درد داره

21:52.150 --> 21:55.810
<i>.انگار توی یه انبارم</i>

21:58.940 --> 22:01.200
.ببین کیه

22:01.200 --> 22:02.290
.تویی که

22:02.710 --> 22:06.470
.به کسی نمی‌گم که سعی کردی فرار کنی

22:06.700 --> 22:08.490
.پس باید حرف گوش کنی

22:16.100 --> 22:17.630
!به چه جرأتی؟

22:20.430 --> 22:21.750
.به کسی نمی‌گم

22:22.060 --> 22:23.890
.پس حرف گوش کن

22:24.960 --> 22:26.230
.شیفت تمومه

22:33.720 --> 22:34.500
!تو

22:35.620 --> 22:37.660
چی می‌خوای؟

22:37.850 --> 22:39.550
.تو رو با خودم می‌برم

22:45.070 --> 22:50.000
<i>خواهر، مطمئنم که تو هم لبخند می‌زدی، مگه نه؟</i>

22:50.690 --> 22:54.850
<i>.پس خوب از زندگی‌ای که تو بهم دادی استفاده می‌کنم</i>

22:55.410 --> 22:56.520
.وقت فراره

22:58.020 --> 22:59.380
!آبجی

23:00.020 --> 24:29.990
Makoto & ShayanShady
AnimDL.ir | @AnimeList_ir

24:29.980 --> 24:34.480
پیش‌نمایش

24:30.840 --> 24:36.960
.پارونا و بقیه طبق نقشه‌شان برای بازگشت به نینانا از زندان فرار می‌کنند

24:37.380 --> 24:44.120
ولی گروهی از یانومه به رهبری هایاسه
.با بی‌رحمی سد راه آنان می‌شود

24:45.080 --> 24:53.600
.با فرار بزرگ آن‌ها، یک تغییر بزرگ دیگر به بدن فوشی می‌آید

24:51.010 --> 24:55.010
آنان که دنبال می‌کنند
