WEBVTT

00:01.970 --> 00:04.590
،از نینانا تا یانومه

00:06.520 --> 00:12.720
هم در طی راه و هم بعد از رسیدنشان
.فوشی تحریکات بیشتری دریافت کرد

00:13.990 --> 00:20.580
:و همینطور اولین مرحله‌ی روند رشدش را کامل کرد
.هوشیار شدن

00:22.330 --> 00:30.970
همراه با مارچ، پارونا و پیوران اسیر شد
.و هوشیاری را بدست آورد

00:28.810 --> 00:30.970


00:31.590 --> 00:35.970
او شروع کرد به خودسر رفتار کردن
.و به خواست خودش تغییر کردن

00:38.760 --> 00:43.660
.و دوباره، فوشی تحریک بیشتری دریافت کرد

00:46.010 --> 00:53.110
تمام این اطلاعاتی که او جمع می‌کند
چه تاثیری روی او خواهد گذاشت؟

02:21.870 --> 02:24.990
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست

02:21.870 --> 02:24.990
Makoto & ShayanShady :مترجمین

02:36.240 --> 02:38.550
.بیا مارچ، بریم خونه

02:38.840 --> 02:42.850
کسانی که دنبال می‌کنند

02:49.310 --> 02:50.430
.شمام همینطور

02:54.770 --> 02:57.910
.ننه راهو تا نینانا نشونمون میده

03:04.550 --> 03:06.840
.بای بای، آقا خرسه

03:11.410 --> 03:14.840
.این فاضلاب تا نزدیکیِ انباری که ارابه توشه ادامه داره

03:15.590 --> 03:18.530
.ننه، شما با مارچ جلوتر برین

03:19.130 --> 03:20.520
.این کلید انباره

03:22.670 --> 03:24.030
آبجی چی؟

03:24.030 --> 03:25.480
.یه کاری داره

03:25.480 --> 03:26.490
.بیا بریم

03:47.670 --> 03:48.980
!اینکارو نکن

03:50.000 --> 03:51.740
!چیکار داری می‌کنی، آبجی؟

03:51.740 --> 03:53.060
!تمومش کن

03:55.660 --> 03:58.350
.فقط می‌خوام یکمشو ببرم تا ببریم خونه

03:58.790 --> 04:05.480
با خودمون می‌بریمش به نینانا و به مردم روستا میگیم
.که اونی‌گوما مرده و ما دیگه به اون مراسم نیازی نداریم

04:01.930 --> 04:05.480


04:05.480 --> 04:07.970
!نباید ببریش! ظالمانه‌ست

04:07.970 --> 04:09.310
ظالمانه؟

04:10.560 --> 04:13.340
.مارچ، این دیگه مرده

04:13.550 --> 04:16.330
.همین زودی‌هاس که بسوزوننش و خاکستر بشه

04:16.330 --> 04:18.240
!ولی گناه داره

04:20.040 --> 04:21.110
...آها

04:27.810 --> 04:30.210
.مارچ، بیا یه بازی بکنیم

04:31.060 --> 04:33.840
.الان خیلی سریع با ننه میری

04:34.160 --> 04:36.540
.اینکارو بکنی، یه جایزه‌ی خوب بهت میدم

04:36.930 --> 04:37.690
!داداان

04:38.160 --> 04:40.430
!یه سگ اکور پکوری

04:46.110 --> 04:50.940
.مارچ، لطفاً، همین یبار کاری که ازت می‌خوامو انجام بده

04:54.340 --> 04:57.220
،اگه بتونیم ثابت کنیم اونی‌گوما مرده

04:57.220 --> 04:59.870
.دیگه نیازی نیست بچه‌های بیشتری بمیرن

05:00.180 --> 05:03.790
.دیگه کسی مجبور نیست سختی‌هایی که تو کشیدی رو تحمل کنه

05:04.230 --> 05:07.560
.ولی این آقا خرسه اونی‌گوما نیست

05:07.870 --> 05:10.310
،پس... بیا اینطوری بهش فکر کنیم

05:10.750 --> 05:15.820
آقا خرسه مرد تا دخترای کوچولوی بی‌گناهی
.مثل تو رو نجات بده

05:16.170 --> 05:20.000
برای اینکه ما دیگه نیازی به اون مراسم نداشته باشیم
.مرد

05:20.240 --> 05:22.000
!این خودخواهیه

05:22.000 --> 05:24.940
!اون فقط یه خرس بزرگ و ترسناکه

05:24.940 --> 05:26.540
!ربطی به اون نداره

05:27.130 --> 05:28.290
.اینطور نیست

05:28.290 --> 05:31.220
.چون تو هنوز یه بچه‌ای نمی‌تونی درک کنی

05:35.760 --> 05:37.520
.اینجوری نگاهم نکن

05:38.180 --> 05:40.520
چرا داری لبخند می‌زنی، آبجی؟

05:41.860 --> 05:43.600
...من فقط

05:50.470 --> 05:52.150
.باشه، مارچ

05:52.650 --> 05:53.520
.اینکارو نمی‌کنم

05:55.850 --> 05:56.800
.بیا بریم

06:07.910 --> 06:11.020
حالا چجوری می‌خوایم اهالی روستا رو قانع کنیم؟

06:11.020 --> 06:13.950
.فکر نمی‌کنم به حرفامون گوش بدن

06:15.200 --> 06:16.550
.کاری می‌کنم که گوش بدن

06:16.900 --> 06:21.710
من ثابت می‌کنم که برای ادامه دادن زندگی خودمون
.نیازی نیست از زندگی‌ِ دیگری استفاده کنیم

06:37.870 --> 06:40.390
!آخ جون! فرار کردیم

06:40.830 --> 06:42.760
.مثل شیر دقیقاً از وسط شهر میریم

06:43.810 --> 06:46.620
.ما داریم برمی‌گردیم به خونمون، نینانا

06:46.620 --> 06:47.810
.خیلی خوشحالم

06:47.810 --> 06:49.970
.دوباره می‌تونم بابا و مامان رو ببینم

06:50.260 --> 06:54.760
فکر می‌کنی وقتی بفهمن من هنوز زندم خوشحال میشن؟

06:54.760 --> 06:57.080
.معلومه که میشن، مارچ

07:02.410 --> 07:04.620
.عجب راننده‌ی افتضاحی هستی

07:04.620 --> 07:06.460
می‌خوای جامونو عوض کنیم؟

07:11.470 --> 07:14.060
.این یه غذا برای تشکره

07:14.570 --> 07:16.780
.بعدا می‌خوام بدمش به آبجی

07:17.100 --> 07:18.990
.یه راز مهمه ها

07:18.990 --> 07:20.590
چه رازی؟

07:21.090 --> 07:23.140
.آه هیچی

07:23.140 --> 07:24.290
.که اینطور

07:27.700 --> 07:31.130
میگم، وقتی که یه بزرگسال شدی دوست داری
چه کارایی بکنی؟

07:31.130 --> 07:32.320
...خـب

07:32.320 --> 07:35.590
.می‌خوام همه کارایی که یه بزرگسال می‌تونه رو انجام بدم

07:36.150 --> 07:37.440
.اول، آشپزی

07:37.440 --> 07:40.210
وگرنه که نمی‌تونم مامان بشم مگه نه؟

07:40.210 --> 07:42.530
،و بعدش، وقتی که بچه‌دار شدم

07:42.530 --> 07:45.450
.می‌خوام مثل تو براشون عروسک درست کنم

07:46.200 --> 07:50.820
و می‌خوام کلمات بیشتری یاد بگیرم
.و همینطور نوشتن یاد بگیرم

07:50.820 --> 07:53.560
.شاید نینانا هم نحوه نوشتن خودشو پیدا کنه

07:53.870 --> 07:57.440
.به هرحال می‌خوام تمام چیزایی که نمی‌دونم رو یاد بگیرم

07:57.440 --> 08:01.100
بزرگسال شدن یعنی همه چیز رو دونستن، نه؟

08:01.630 --> 08:04.440
.و صد البته، همراه با تو، فو-چان

08:04.440 --> 08:07.710
.توئم با من یاد میگیری، و با من بزرگسال میشی

08:08.190 --> 08:11.290
.این آرزوت، مطمئنم براورده میشه، مارچ

08:14.840 --> 08:15.590
!آبجی

08:16.730 --> 08:17.940
.خوبم

08:25.160 --> 08:26.640
.اینم یه بازیه

08:27.120 --> 08:30.180
.بازی‌ای که باید بدون دستگیری به خونه برسیم

08:36.520 --> 08:40.990
.سگ رو بندازید پایین و از خیر زندگیتون میگذرم

08:41.280 --> 08:42.090
!نه

08:42.090 --> 08:43.000
!خوابشو ببینی

08:50.080 --> 08:50.950
!بیا

08:50.950 --> 08:52.040
!شوتت می‌کنم پایین

08:52.250 --> 08:54.590
!نه، آبجی! خطرناکه

08:54.590 --> 08:55.560
!می‌کشنت

08:55.930 --> 08:56.990
چی شده؟

08:56.990 --> 08:58.430
!اتفاقی افتاده؟

08:58.730 --> 09:00.930
.لطفاً همینطوری ادامه بدید

09:02.960 --> 09:04.530
.عقب وایسا، مارچ

09:04.530 --> 09:06.480
!آبجی، نرو

09:08.580 --> 09:10.620
من باید چیکار کنم؟

09:12.100 --> 09:13.500
چیکار کنم؟

09:27.920 --> 09:29.640
.منم می‌تونم یه کاری بکنم

09:49.530 --> 09:50.480
.خودشه

09:50.740 --> 09:52.390
.بیا، سگ

10:05.480 --> 10:08.170
.انقدر گشنمه که الان میمیرم مامان

10:08.340 --> 10:10.110
.ای وای من، طفلکی

10:10.110 --> 10:12.370
.مامان الان برات ناهار درست می‌کنه

10:12.560 --> 10:14.380
...بپز، بپز، بپز

10:14.620 --> 10:15.640
.خوش‌مزه‌ست

10:15.640 --> 10:16.700
.ایولا مامان

10:16.700 --> 10:18.450
.آشپزیت خیلی خوبه

10:18.760 --> 10:20.590
.ای وای من، طفلکی

10:20.590 --> 10:22.840
.مامان الان برات ناهار درست می‌کنه

10:23.070 --> 10:25.170
...بپز، بپز، بپز

10:25.490 --> 10:27.310
.ای وای من، طفلکی

10:27.310 --> 10:30.560
!بابا امروز زود میاد خونه، برای همین کلی غذا می‌خوریم

10:30.940 --> 10:33.060
...بپز، بپز، بپز

10:34.760 --> 10:37.540
میگم، چرا تو همیشه تنهایی؟

10:40.210 --> 10:41.430
...ام

10:41.430 --> 10:43.190
.من خانواده‌ای ندارم

10:46.130 --> 10:47.490
،راستی

10:47.840 --> 10:49.930
.این برای توئه

10:55.370 --> 10:56.870
!همونجا وایسا

10:57.220 --> 10:58.020
!بفرما

10:58.020 --> 10:59.790
!غذای تشکره

11:01.420 --> 11:02.550
...تشکر

11:04.510 --> 11:06.610
.اوم، اوم، اوم

11:06.610 --> 11:08.520
.خیلی خوش‌مزه‌ست

11:11.040 --> 11:14.200
هی، چرا خودمون خونواده نشیم؟

11:15.320 --> 11:17.910
.این بچه‌مون میشه

11:18.220 --> 11:22.130
.من مامانشم و تو باباشی

11:23.880 --> 11:25.100
!مارچ

11:25.670 --> 11:26.850
!مارچ

11:27.290 --> 11:28.400
!مارچ

11:28.930 --> 11:30.010
!مارچ

11:30.810 --> 11:31.810
!مارچ

11:32.170 --> 11:33.420
!مارچ

11:34.170 --> 11:35.430
!مارچ

11:38.630 --> 11:39.990
...آبجی

11:42.910 --> 11:44.090
.مشکلی نیست

11:44.090 --> 11:45.970
.مشکلی نیست، مارچ

11:47.650 --> 11:49.810
.الان رو به راهت می‌کنم

11:52.000 --> 11:57.740
من قراره... بـ-به خاطر تو بمیرم، آبجی؟

11:59.000 --> 12:00.670
.معلومه که نه، مارچ

12:00.670 --> 12:03.740
.قراره به روستا برگردی و بزرگ بشی

12:10.130 --> 12:14.600
.این واسه توئه، آبجی

12:15.320 --> 12:18.250
.غذای تشکره

12:22.650 --> 12:23.690
...آبجی

12:27.540 --> 12:33.150
.به جای من... مـ-مامان شو

12:38.800 --> 12:39.810
!نه

12:39.810 --> 12:41.580
!این رویای خودته

12:41.850 --> 12:43.890
.خودت باید مامان بشی

12:43.890 --> 12:46.500
مگه نه، مارچ؟

12:46.500 --> 12:47.460
مگه نه؟

12:49.970 --> 12:50.970
.آره

12:52.050 --> 12:53.740
.خب، تموم شد

12:53.740 --> 12:55.700
.دیگه خوب می‌شی

12:55.700 --> 12:57.700
.حالا کافیه که برگردیم خونه

13:02.630 --> 13:04.100
...آبجی

13:05.050 --> 13:10.160
فو-چان اونجاست؟

13:14.510 --> 13:15.630
.آره، هست

13:24.750 --> 13:27.620
.خدارو...شکر

14:00.410 --> 14:02.280
.خوش‌مزه به نظر میاد

14:06.690 --> 14:10.190
.واقعاً که دست‌پخت تو رودست نداره

14:42.140 --> 14:43.590
!پرتاب

14:47.010 --> 14:48.440
اون دیگه چیه؟

14:51.450 --> 14:52.500
!اونی‌گوما-ساماست

14:52.500 --> 14:54.450
!اونی‌گوما-ساما عصبانیه

14:54.450 --> 14:56.290
!پرتاب

15:02.360 --> 15:03.340
...فوشی

15:07.140 --> 15:08.440
.ممنون

15:08.840 --> 15:11.500
به خاطر مارچ می‌جنگی، مگه نه؟

15:12.080 --> 15:14.550
.ولی دیگه مشکلی نیست

15:14.550 --> 15:16.540
.دیگه نیازی به این کار نیست

15:49.950 --> 15:54.030
.مارچ، شرمنده که همیشه تا دیروقت کار می‌کنم

15:54.720 --> 15:57.150
.ولی امروز خاصه

15:57.750 --> 16:00.450
.امروز زود کارمو تموم می‌کنم

16:04.450 --> 16:07.100
.بیا با هم بریم خونه

16:20.370 --> 16:21.620
!مارچ

16:21.620 --> 16:22.740
مارچ، خودتی؟

16:23.610 --> 16:25.000
!آره

16:25.350 --> 16:26.950
کفتون برید؟

16:26.950 --> 16:28.680
!من زنده‌م

16:28.680 --> 16:30.380
!خیلی سختی کشیدم

16:30.600 --> 16:32.820
.حرف نداری، مارچ

16:32.080 --> 16:32.820
.دختر خوب

16:34.150 --> 16:37.260
!الان از گشنگی می‌میرم، مامان

16:39.180 --> 16:42.060
.آخی، طفلکی‌ها

16:42.730 --> 16:45.900
.مامان براتون غذا می‌پزه

16:46.140 --> 16:49.120
بذار ببینم، به چند نفر باید غذا بدم؟

16:49.120 --> 16:50.050
...چندتا بچه دارم

16:50.050 --> 16:52.760
...یک، دو، سه، چهار

16:53.170 --> 16:53.920
ها؟

16:54.490 --> 16:55.680
فو-چان؟

17:02.930 --> 17:05.050
من کجام؟

17:14.840 --> 17:16.260
.درسته

17:16.260 --> 17:18.220
...من دیگه

17:37.960 --> 17:39.910
.بیا با هم بریم خونه

17:45.220 --> 17:46.390
...آبجی

17:47.050 --> 17:48.230
...فو-چان

17:52.540 --> 17:53.730
!آبجی

17:54.130 --> 17:55.560
!من اینجام

17:55.880 --> 17:57.270
!همینجام

18:05.940 --> 18:07.330
!نه! نه! نه

18:07.330 --> 18:08.990
!نمی‌خوام بمیرم

18:08.990 --> 18:10.450
!من اینجام

18:10.450 --> 18:11.480
!نمردم

18:11.650 --> 18:14.150
!هنوز کلی کار هست که می‌خوام بکنم

18:14.150 --> 18:16.740
!هنوز هیچ کاری نکردم

18:17.080 --> 18:19.990
.مشکلی نیست، مارچ

18:22.660 --> 18:23.720
.فقط صبر کن

18:24.570 --> 18:26.550
.الان میام پیشت

18:29.380 --> 18:35.610
من اونقدر قوی نیستم که با این حقیقت کنار بیام
.و به زندگیم ادامه بدم

18:38.020 --> 18:40.050
!نه! آبجی! نکن

18:40.050 --> 18:41.380
!نمیر

18:41.820 --> 18:43.810
!فو-چان! جلوشو بگیر

18:44.010 --> 18:46.150
!آبجی رو نجات بده

18:46.960 --> 18:50.060
!تمومش کـــــن

19:05.230 --> 19:06.440
!اونجا

19:06.440 --> 19:08.420
!تا توی حالت انسانی‌شه گیرش بندازین

19:23.210 --> 19:26.140
میگی که در هر صورت باید به زندگی ادامه بدم؟

19:26.900 --> 19:28.750
.خیلی بدی

20:08.430 --> 20:09.560
.پارونا

20:13.010 --> 20:14.310
...اون

20:14.590 --> 20:16.820
نکنه... اونی‌گوما-ساماست؟

20:21.620 --> 20:22.790
!پارونا-چان

20:23.530 --> 20:25.370
.همه‌مون دنبالت می‌گشتیم

20:25.370 --> 20:27.370
تمام این مدت کجا بودی؟

20:27.370 --> 20:29.530
این 6 ماه رو چی‌کار می‌کردی؟

20:32.350 --> 20:33.410
.هیچی

20:34.760 --> 20:37.030
.نتونستم هیچ‌کاری کنم

20:40.050 --> 20:42.980
.اوه... باید اینو بهتون بدم

20:44.000 --> 20:46.180
.یه نامه پیش من گذاشت

20:47.530 --> 20:48.770
نامه؟

20:49.350 --> 20:51.470
.یه برگ کاغذ که با حرف علامت‌گذاری شده

20:55.240 --> 20:57.220
.این که فقط جای دسته

20:58.220 --> 20:59.920
:معنیش اینه

21:00.690 --> 21:02.730
«.مارچ حالش خیلی خوبه»

21:20.120 --> 21:21.660
آخه چطور؟

21:22.310 --> 21:27.620
.من پدرشم. باید ازش محافظت می‌کردم

21:29.780 --> 21:33.500
.خیلی متأسفم

21:38.870 --> 21:42.670
.بابت هرکاری که برای مارچ کردی ممنون

22:08.900 --> 22:10.920
!هی! یانومه‌ایا دارن میان

22:11.290 --> 22:12.490
یانومه؟

22:12.490 --> 22:13.640
برای چی؟

22:16.320 --> 22:18.220
.حتماً دنبال تو هستن

22:18.520 --> 22:20.010
.فرار کن، فوشی

22:20.010 --> 22:21.810
.از بوی اونا دوری کن

22:22.110 --> 22:24.880
.زندگی تو چیزی نیست که بهت داده بشه

22:24.880 --> 22:26.570
!چیزیه که خودت باید به دستش بیاری

22:28.180 --> 22:31.480
حرفای منو می‌فهمی، مگه نه؟

23:00.020 --> 24:29.990
Makoto & ShayanShady
AnimDL.ir | @AnimeList_ir

23:05.280 --> 23:06.320
کجان؟

23:06.320 --> 23:07.420
.اونجا

23:12.140 --> 23:13.410
.نزدیکن

23:15.010 --> 23:16.420
.فوشی رو پیدا کردن

23:16.880 --> 23:18.650
.باید سرعتشون رو کم کنیم

23:29.420 --> 23:31.760
.فقط یه کمان سنگین و سفت داریم

23:32.180 --> 23:33.340
.همین خوبه

23:56.960 --> 23:58.230
!زدی به هدف

23:58.230 --> 23:59.060
.نه

24:00.990 --> 24:02.190
.خطا زدم

24:03.180 --> 24:04.590
!خطا زدم

24:10.870 --> 24:18.440
.طی دیدار با مادرش و جدایی از او، انسانیتش افزایش یافت

24:19.960 --> 24:23.220
.نه، از او جدا نشده بود

24:24.050 --> 24:26.730
.با او عازم سفر شد

24:30.840 --> 24:34.120
.فوشی با پیوران تجدید دیدار کرد

24:30.840 --> 24:51.010
پیش‌نمایش

24:34.410 --> 24:38.720
پیوران به او استفاده از کلمات
.و زندگی به عنوان یک انسان را آموخت

24:39.110 --> 24:40.660
،آن دو با هم سفر می‌کنند

24:41.330 --> 24:46.080
.ولی توسط یک چیز ناشناس مورد حمله قرار می‌گیرند

24:46.950 --> 24:53.410
.این‌گونه نبرد با دشمنی که جان فوشی را تهدید می‌کند، آغاز می‌شود

24:51.010 --> 24:55.010
اهداف ما
